تفقد هذا الشيء
أجل ، يمكنكِ أن تحصلي على الكثير من المال من هذا الشيء
إحذر
ما هذا ؟
أحدهم في الأسفل
إتصلي بالشرطة
إلى أين أنت ذاهب
لا يا (ريتشارد)ِ
(ريتشارد)
مجموعة العلاج جماعي
إذهبوا إلى المطبخ من أجل مهمات دورية المطبخ
أما البقية فسأراكم في غرفة الطعام
يا (إيفا) تعالي إلى هنا
ستوقعيني في المشاكل يا فتاة
ما الأمر ؟
أصمتي لثانيتين وسأخبرك
إحتفظي بهذه من أجلي لكن لا يمكنكِ أن تجعلي أحداً يراها
أو يعلم بأنها لديكِ أتعديني ؟
من أين حصلتي على هذه ؟
عديني فقط
أنتِ تعلمين بأنني لا أعد
إني قوانينك الغبية عديني
أو أعيديها
حسناً ، أعدكِ
يا (إيفا) و (مارلي) لديكم مكان لتذهبوا إليه
أجل ، لدي رمش هنا
أجل ، ما زال هنا
أمنياتي لا تتحقق أبدا
فلنذهب
حسناً ، إهدأي ، هدئي السرعة هدئي السرعة
يا أبي ، هل أنت تدعو حقاً ؟
بالطبع لا
هذا مهين للغاية
ستحصلين على رخصتكِ
عندما تكونين ممتازة وجاهزة
لكنني وصلت لعمر الـ 16 منذ شهور
وهذا ما أقصده تماماً
أنظري ، موقف موازي أركني السيارة هنا
لديكِ فرصة واحدة - حسنا -
حسناً هدئي السرعة - أنا أفعل ذلك -
هدئي السرعة هدئي السرعة
أنا أهديء
حسناً ، أبعد قليلاً
أبعد قليلاً أبعد قليلاً
حسناً ، توقفي
حسناً
لا ، ممنوع الغش
إنها التقنية يا أبي
إن المستقبل يحدث الآن
هناك جرو - ماذا ؟ ، أين ؟ ماذا ؟ -
هل أصطدمت بسيء ما ؟
أعتقد ذلك
الأمر ليس وكأنني إستمتعت به
وأنا سأدفع مقابل كل الأضرار ، أليس كذلك ؟
لا تحملي أحقاداً
لا تحملي حقداً إن وجهكَ ينقبض
إنظري إلى والدتكِ
نعم
أريدك أن تستمع لشيء ما
أريدك أن تخبرني ماذا يجب أن افعل
حسناً إهدأي
إستمع فقط
يا (ريا) يجب أن تأتين وتأخذيني
لقد حصل شيء ما لست متأكدة ما هو
لكنه أمر سيء
وليس من المفترض أن أتحدث في الهاتف
... أرجوكِ ، أنا أحتاجـ
حسنا إنها تبدو يائسة جداً
حسناً ، إنها كاذبة ، ومجرمة
وكانت في السجن منذ 7 أشهر
ماذا ؟ ، هل تعتقدين بأن رسالتها كذباً ؟
لا أعلم ، لا أعلم لا يمكنني أن أعلم ما الأمر معها
حسناً ، ومن تكون هذه الفتاة بالنسبة لكِ ؟
أنها أختي
translated by Naifov
[indistinct police radio]
أراهن بـ 20 دولار ، لكون رجال الشرطة هؤلاء متواجدين من أجل (إيفا)ِ
حب الأخوات
نصف شقيقة
النصف المنحل الأخلاق من جهة الأب
الهوية رجاءاً
شكراً
إن (إيفا) في الحبس الإنفرادي
لا يسمح لها برؤية الزوار لا إستثناءات
هل يمكنكِ أن تخبريني
إذا كان الأمر متعلق برجال الشرطة الذين رأيناهم
أنا لا يمكنني أن أناقش في الأمر
أنشئي زوجاً
المعذرة ؟
كنت أخبرها أن تنشيء زوجا من .. تعلمين
خصيتين (شجاعة)ِ
كما تعلمين ، أتحدث مجازاً
لأنك تماطلين
وهذا ما يفعله الناس إذا كان لديهم شيء يخفونه
فما الذي تخفينه أنتِ ؟
لقد إكتفيت تعالي إلى هنا
ماذا تفعل ؟
يا (ريا) يجب أن تأخذيني
لقد حدث أمر ما
لست متأكدة ماهو لكنه أمر سيء
وليس من المفترض بي أن أتحدث على الهاتف
.... أرجوكِ ، أنا أحتاجـ
كل ما يمكنني أن أخبركم به هو إن (إيفا) هي صديقة (مارلي)ِ
والتي يبدو أنها قد هربت ليلة أمس
فقمتي بحبس (إيفا) ؟
لم يجب علي أنا أن أتحدث ؟
أعني إنها أختكِ ، فهيا قولي شيئاً هيا
حسناً
إذا فقمتي بحبس أختي ؟
لقد كان ذلك رائعاً
حتى تقرر بأن تخبرنا بما تعرفه
عن كيفية هرب (مارلي) من نظامنا الأمني
أنتَ تدركين بأن العزل سيعزز عدم ثقتها
من السلطة ويجعلها لا تخبركم بشيء
لا بد وأنكِ عالمة نفسية
لا بد وأنني كذلك
لا يوجد شيء يمكنني فعله
أختي
أختي الصغيرة
لا يدعونها تأكل
لا يدعونها تنام
وآمرة السجن لا تدعني أراها
إنها خائفة ووحيدة
والآن هناك فتاة مفقودة
والآن
خذيني لـ (إيفا)ِ
أو سآخذ هذه الرسالة الهاتفية و هذه الدموع
إلى صديق لي في الأخبار المحلية
(داكس)
أخبر الدكتور (بيرنز) بأن (إيفا) لديها زوار
أود منه أن يراقب
ما أمر الرجل الأبيض المسن ؟
أنا رئيس أختكِ
المختص بالكذب ؟ - أجل -
أحضرتي المختص بالكذب ؟
يا (إيفا) ما الذي حدث بالأمس ؟
كما أنك مهتمة
أنا متواجدة هنا
أنا أهتم
إنك مثير للغاية
هل تريد أن تقيم علاقة معي ؟
بالطبع ، أجلسي على الطاولة يا عزيزتي
إنها تختبره
هل تعتقدين ذلك ؟
آسفة ، سأكبح التصرف بتسامح
هل تحب أن تجعل الناس غير مرتاحين ؟
أجل ، أحب ذلك
ماذا عنكِ ؟
فلم أنتِ خائفة للغاية ؟
أنا لست خائفة
بربك يا (إيفا) إن الرجل خبير خداع
هل هي (مارلي) ؟
سأعتبر هذه غجابة بـ نعم
هل تعلمين ، أنتِ تذكريني بأختك
منذ سنيتن
كانت كالكتاب المفتوح
لكنها تحاول بيأس أن تكون غامضة
فلم تركتِ رسالة على هاتف أختك ؟
أردت أن أخرج من هنا
لماذا ؟ - أنظر حولك -
صمدت في وجه شرطي واحد لمرة واحدة فوضعوني في سجن الأحداث
بربكِ ، ليس هذا كل ما حدث
يتشاركون بصلة الأب
علمت بأنه كان عديم الفائدة
مدمن شراب في المرحلة الرابعة
لقد تربت (إيفا) وهي تضرب
أثناء وقت ثمله
توفيت والدتها جراء جرعة مبالغة من الأدوية
لقد كانت (إيفا) في الغرفة المجاورة
ومن ثم دخلت إلى السجن
بينما كان ما تحتاجه هو العلاج النفسي المكثف
لقد كانت الفتاة هنا منذ 6 أشهر
وهذه أول مرة يظهر فيها أحد أفراد عائلتها
يجدر بـ (داكس) أن يعلم ذلك فقد كان مقيماً هنا
والآن أصبحت أنا قصة نجاح
لقد قال عاملي الإجتماعي بأن لدي مشكلة سرقة المحلات بتكرار
حقاً ؟
وأنا أقول بأن جسدي يستحق لباسا داخليا من قماش الدنيم
صحيح ، إنه جسد جميل
وبأية حالة ، إذا إحتجت لشيء
فمن سيحضره إلى عداي ؟
إذا أردتي الخروج من هنا لهذه الدرجة
فلم إتصلتي بي ثم أغلقتي الهاتف ؟
لقد سمعت أحدهم قادم إلي لقد فزعت
أين (مارلي) ؟
لا أعلم
أنا لاأصدقها
ماذا عنك ؟
ولا لثانية
حسناً لقد رأيت (مارلي) بالأمس
كانت تحاول الخروج
تباً
ماهذا ؟ - إنه حبس جماعي -
لقد تأذى أحدهم ، أليس كذلك ؟
أجل
أنا طبيب
دعيني أخمن
إنها (مارلي) أليس كذلك ؟
لقد توفيت (مارلي)ِ
يمكنك أن تقولي ذلك
لقد ضربها أحدهم في رأسها
بقوة كافية لقتلها
والشرطة تحقق
مهما يكن
هل تعتقدين بانهم سيدعوني أعود لغرفتي الآن ؟
(إيفا)
لقد قلتي بأنكِ قد لحقتي بـ (مارلي)ِ
ليلة أمس عندما حاولت الهروب
إذاً ؟
وفي رسالتكِ قلتي بأن شيئاً سيئاً قد حصل
ماذا رأيتِ يا (إيفا) ؟
لا شيء
أنت تكذبين
إنها تكذب ، أليس كذلك ؟
حسناً هذا يكفي
ها أمر سخيف
لقد حان دوري
ماذا تفعل ؟
(لايتمان)
لقد قتلتيها ، أليس كذلك ؟
لقد قتلتي (مارلي) ، أليس كذلك ؟
كلا لم أفعل ذلك - إعترفي -
لقد ضربتيها في رأسها ، صحيح ؟
كلا لم أفعل ذلك - أترين ؟ أعتقد بأنكِ عبقرية
سأعترف لكِ بذلك أنتِ عبقرية
في الطريقة التي تتلاعبين بأختكِ
أعني عندما تلهين ف شعورها بالذنب
لعدم مقدرتها على حمايتكِ من والدك
لكن الأمر المضحك هو
ليست لدي هذه المشكلة
والآن صديقتك ماتت
يمكنك أن تلعبي دور القوية كما تريدين
لكنكِ أحببتيها
أحببتيها كأختكِ
ولهذا سأقوم بمساعدتكِ
لكن يجب عليكِ أن تخبريني بما تعلمين
أخبريني ، وإلا سأغادر
أنا سأغادر ، أختكِ ستغادر
وأنت ستعلقين هنا لوحدكِ
ولن نعود
لذا أخبريني بما تعرفينه
لقد كانت حامل
(مارلي؟)
من هو الأب ؟
لا أعلم
كذب
لقد كانت تبكي دائماً
بعدما تعود من زيارة الدكتور (بيرنز)ِ
إسأله
هذا ليس جيد بما فيه الكفاية أنا خارج
سررت بمعرفتكِ
إنتظر ، ليلة أمس
سمعتها تصرخ
لم أساعدها ، لقد هربت
لقد كنت خائفة
إنه خطأي لكونها ميتة
إن أرادت الشرطة فلتتحدث معي
وأنتم ليس لديك أي سلطة لتكونوا هنا
في الحقيقة إن الدكتور (لايتمان) لديه عقد مع حكومة العاصمة
وأنا سأكون على إتصال مع قسم شرطة العاصمة
حسنا ، لقد إكتفيت من التنافس على الولاية القضائية
لديكِ جريمة قتل ، في منشأتكِ
مما يعني بأن أطفالكِ في خطر
وأحدهم يبدو بأنها شقيقة زميلتي
مما يجعلكِ إنسانة محظوظة جداً
لأنكِ بحاجة إلي
في هذه الحالة ، كيف يمكنني أن أساعدكم ؟
في البداية ، أود أن أرى ملفات الأحداث هنا
الذين تمت إدانتهم بجرائم عنف
أريد قبول الشرطة على ذلك
إعتبري الأمر قد تم
في هذه الأثناء
هل كنتي تعلمين بأن (مارلي) كانت حامل .؟
كلا
لقد علمت (إيفا) بذلك
أراهن بأنها لم تكن الوحيدة
هل كنت على علم بهذا الأمر ؟
أجل ، لقد كنت أعلم بأن إحدى فتياتنا حامل
لقد قررت بأن أحتفظ بهذا الأمر لنفسي
هل كانت لديك أي معلومة عن من هو الوالد ؟
لقد عوقبت (مارلي) لإقامتها علاقة مع فتى إسمه (تايرل قاردنر)
في الكنيسة قبل بضعة شهور
قد يكون (تايرل) هو الوالد
لكنه لم يقتل (مارلي) فقط تم اطلاق سراحه منذ شهر
ولا يمكن أن يكون قد أتى إلى هنا ليلة أمس
رغم ذلك سأعطي معلوماته
للشرطة
يمكنهم أن يضيفوه لقائمة المقابلات في التحقيق
جميعنا نعلم بأن هؤلاء الأطفال لن يتحدثوا مع الشرطة
يجب أن نذهب إلى المصدر يجب أن نذهب إلى (مارلي)ِ
العلاج الجماعي هو أمر خصوصي
إن العميل (رينولدز) متواجد في المكتب
يمكنني أن أتصل به
يمكنك أن تتصلي بمن تريدين
لكنه لا يزال تعدي على الخصوصية
لقد قتلت إمرأة
أجل ، أنا أدرك ذلك
وأنا الوحيد هنا ، الذي كان يعرفها
ما رأيك ببعض المرونة ؟
سأريكم جلسة واحدة
آخر جلسة لـ (مارلي)ِ
إن نية (لايتمان) طيبة ، لكنه مجنون قليلاً
أجل ، لاحظت ذلك
موت (مارلي) لم يكن خطؤك يا (إيفا)ِ
لا يوجد شيء يمكنكِ فعله
ما الخطب ؟
لقد عبث أحدهم بحاجياتي
كيف علمتي بذلك ؟
الأطفال هنا يسرقون أنا أضع الحاجيات بطريقة معينة
هل كانوا يبحثون عن شيء ما ؟
هل يعتقد أحدهم بأنك تعرفين القاتل ؟
أين هو ؟
يا (إيفا) هذا أمر هام
أمور غريبة تحدث في هذا المكان
هذا كل ما أعرفه
يا (إيفا) لم لا تبدأين هذه الجلسة
بإخبارنا عن ذكرى جيدة
ذكرى جيدة ؟
في أي وقت تزورني فيه أختي
تقوم بتجديل شعري
عندما يقضي والدي ليلة سيئة تقوم بفعل ذلك لساعات
لم تزعجكِ ذكريات (إيفا) يا (مارلي) ؟
لقد ضربت الفتاة
من يهتم بتجديل الشعر
إن (مارلي) لم تكن معجبة بك ، أليس كذلك ؟
أنا لست هنا لأعجب أحدهم
عندما تبيت (ريا) معنا فإنها تنال أسوأ الضرب
أنا أذكر ذلك
لعلها تعمدت أن تُضرب لتحميكِ
هلا أوقفت الشريط
هذا (موريس جونز) ، أليس كذلك ؟
لقد تفحصت ملفه للتو
والده في السجن
لديه تاريخ بالادمان
إعتقل 3 مرات للإعتداء
يمكنكِ أن تقولي الأمر ذاته عني قبل فترة
هل يمكننا أن نقول بأنك ضربت جارتك الحامل بهرواة
لتوصلها إلى غيبوبة ؟
ليس لديك الحق في العبث بحاجياتي
لن تجد شيئاً
أتركني يا رجل
هذا ليس لي ، هذا ليس لي
يا (موريس جونز) أنت تحت الإعتقال بتهمة قتل (مارلي لوردز)
أنا لم أؤذي تلك الفتاة
هل ترى ذلك ؟
أجل ، إذهبي إذاً
أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك
المعذرة ، إنه يقول الحقيقة
آنستي ، أرجوكِ إبتعدي قليلاً
كلا ، نحن خبراء كشف الخداع ، ثق بي إنك تقبض على الشخص الخطأ
هذا ما أحاول قوله
نصيحة يا سيدتي دائماً يقولون بأنهم لم يفعلونها
لم أقتل أحداً
إذا كان (موريس) بريء فهمناك قاتل يسير هنا
وأنا لن أدع (إيفا) تجلس هنا سأتصل بـ (رينولدز)ِ
كلا ، إنسي أمر (رينولدو)ِ
يا (فوستر) هل يمكنكِ أخذ (توريس) إلى المكتب ، رجاءاً
لماذا ؟
الآن
أعطني مفاتيحك
لقد كان ذلك مؤثراً
كيف هي قدرتك على اتباع التعليمات ؟
إبقي قريبة من الدرابزين
إنها منطقة قاتلة للكاميرات
أين (ريا) ؟
لقد عادت إلى المكتب
الأمر يعود علي وعليك الآن
سأقوم بتهريبك من هنا
ثم ماذا ؟
ثم نقبض على القاتل
أعني ، طوال اليوم ، لا أحد منكم
: فكر بأن يقول
"فلنتصل بـ (إيلاي) ونخبره لم لا يوجد أحد في المكتب"
يا (لوكر) لقد قتلت فتاة
هذا هو ما اقصد بالضبط
إنه عالم مخيف الأمور السيئة قد تحدث
وأنا أقلق
وكما يبدو ، فانت لديكِ شقيقة
نصف شقيقة
حسناً ، إذا كان هذا الفتى (موريس)ِ
والذي لديه نزعة للعنف قد تم توريطه
إذاً من قتل الفتاة الحامل
إن طبيب مركز الشباب النفسي مشتبه به
لقد كان هناك أمر ما بينه وبين (مارلي) في تلك الأشرطة
حسناً ، سأتصل بآمرة المركز
وأحاول معها بالكلام الطيب ، حتى تعطيكم مجال أكبر
ولم لا تفعل ذلك
إنظروا ، هذه (توريس) الصغيرة
أتعلمون لقد تذكرت للتو بأنه لدي عمل اقوم به في وسط المدينة
وسأدعي بأنني لم أرها قط
إتصلوا بي إذا إحتجتم إلي
لدي بعض البحوث لأقوم بها
قد تتهم بالمساعدة والتحريض
أو الخطف
صحيح
حسناً ، لقد أتهمت بما هو أسوأ من ذلك
آسفة ، لو كنت قد قتلت مثل (مارلي)ِ
لكانت حياتك أسهل
أنتِ تحرجينني أمام رؤسائي
صحيح ، لا أعتقد بأنها تهتم
لمعلوماتك ، أنا لن أسكن معكِ
حسناً ، أخبريني من الذي ستسكنين معه ؟
صديق وضيع ؟
سأبيت عند (كال)ِ
والآن لا تظنين بأنه هذه تذكرة الخروج من السجن
لأن الأمر ليس كذلك حالما تحل هذه القضية
ستعودين إلى هناك
والآن ستبقين مع (فوستر)ِ
ماذا ؟
لقد سمعتوني
أقترح عليكِ أن تذهبي
حسناً ، لا بد وأنكِ جائعة
(فوستر)
لم لا تقومي بالاتصال بالدكتور (بيرنز) ؟
وتدعينه يأتي إلى هنا
أعتقد بأن لديكِ رقمه
يجدر بها أن تبيت معي
كلا فأنت مستبعدة من القضية - ماذا ؟ ، كلا لست مبعدة -
بل أنت مبعدة ، حصلتي على فرصتك لكنك افسدتيها
أنت قريبة منها جدا ، لترين بوضوح
بالإضافة ، ستقوم بمشاجرتك في كل خطوة طوال الطريق
إذا
إذهبي إلى المنزل يا (توريس)ِ
أنا جاد في ذلك
أخبرتك بأنني لم أعلم بأن (مارلي) كانت حامل
وليس أنك علمت بأنها حامل فقط أنا أعتقد بأنك أنت الوالد
لا أهتم بم تعتقد
ويجب أن أعود للعمل
كلا ، لايجب عليك أن تعود للعمل
وأنت تهتم برأيي ، لم ذلك بالضبط ؟
أنا لا يجب علي أن أتواجد هنا
ولم أنت هنا ؟
قالت الدكتورة (فوستر) بأنك اردت ملف (موريس)ِ
أنت معجب بـ (فوستر)ِ
لقدإهتميت بأمر (مارلي) وأردت مساعدتها
والآن أخبرني بالحقيقة يا (بيرنزي) ، أعني فلنفترض
بأنك لست الوالد ، سأوصي بك عند (فوستر)ِ
أنت وغد نوعا ما
أجل ، لقد أخبروني بذلك
لقد فهمت الأمر رغم ذلك
لقد فهمت الأمر ، إنك محرج
ولعلك أيضاً محرج
لأن (مارلي ) قد هزت مشاعرك
لقد كانت (مارلي) طفلة لم ألمسها مطلقاً ولم أود أن أفعل ذلك
هذا صدق
حسناً
أنت لست الوالد
ماذا عن هذا الطفل (تايرل) ؟
وانت لا تعلم بأمر هذا أيضا ؟
إذا ما أمر هذا الشعور بالذنب الذي أراه فيك ؟
أنا عالم نفسي
محادثاتي مع الأطفال هي خصوصية
من المهم أن يثقون بي
أداب المهنة
وذلك دائما يكون غير مقنع
حسناً ، ماذا عن هذا السؤال ؟
متى أخبرتك (مارلي) بأنها حامل ؟
وقد أخبرتك هي بذلك ، أنا أعلم
لأنك كنت تراوغ بهذا الأمر سابقاً
منذ 3 اسابيع مضت
لقد توسلت إلي بأن لا أخبر أحداً
كان يجدر بي أن أبلغ آمرة السجن بهذا الأمر
ولكانت (مارلي) قد نقلت إلى منشأة أخرى
وربما لن تبقى هنا لتموت
لم أكن أريد أن أكون شخص آخر يخونها
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
كلا ، مهما كان الامر
فأنت لن تغادر حتى تخبرني
والد طفل (مارلي) وأيا كان هو
فإن إحدى صديقاتها كانت معجبة به
ويبدو أن الأمر قد سبب صدعا في علاقتهما
صديقة ؟
(إيفا)
أنا لست متأكداً
لا يجدر بي أن أخبرك بهذا الأمر
لأنك مجرد طفلة ويجب أن تتم حمايتكِ
إن أبي في طريقه إلى هنا
أراهن بأنه آت ، أراهن بأنكِ قد إتصلتي به وسيأتي هو مسرعا
لأنه من هذا النوع من الآباء
الذين يأتون مسرعين
هل أجلب لكِ بعض القهوة ؟
إن أبي يجري مسرعاً في الجهة المعاكسة
بعد أن يضربك بالطبع
يضرب أولاً ثم يجري مسرعاً
الأب في المنزل
مرحباً يا (إيم) أحسنتِ صنيعاً
إذهبي لغرفتكِ
إذا قدتي لسيارتك إلى هنا فأنت مطرودة
لقد أستقليت سيارة أجرة
أنا ثملة مسئولة
أجل ، يبدو ذلك
لا تغضب مني ، أردت أن أخبرك شيئاً
هذا مستبعد
دعني أذهب ، أتركني
ما الذي تفعلينه ؟
تثملين في منزلي ؟
مع إبنتي ؟
لم أجد مكان آخر لأذهب إليه
أنت والد جيد ، أتعلم ذلك ؟
أجل ، وهذا ليس المهم
أنت رجل جيد
إنك كذلك ، إنك تحاول إخفاء هذا الأمر لكنك كذلك
أخبريني فقط لم أنت هنا ؟
لا يجب عليك أن تكون لئيما جداً معي ، حسنا ؟
أنا أشعر بالبرد
لعلك تريد تدفئتي يا (كال)ِ
أوقفي ذلك حالاً
أخبريني ، لم أنتِ هنا ؟
يا إلهي
أنا آسفة
أنا آسفة يا د. (لايتمان) أنا آسفة
توأم الـ (توريس)ِ
يرمون بأنفسهم علي من اليمين والشمال
كيف أصبحت محظوظا لهذه الدرجة ؟
إنها أختي
إنها تفقدني صوابي
أنتما جانبان لنفس العملة ، أتعلمين ذلك ؟
كلا لسنا كذلك
لقد علمكِ والدكِ أن تري الحقيقة
لم يقم بتعليمي أي شيء
وعلم (إيفا) كيف تكذب
إسمع ، أنا أود تصديقها
أريد ذلك ، أود تصديقها
لكن تلك الفتاة قد كذبت علي كثيراً
أتعلم ، منذ سنتين مضت
سكنت معي
أعطت صديقها مفاتيحي
وقام هو بسرقتي
قالت بأنه كان يريد المجيء
ليشاهد مباراة كرة قدم على الكيبل أو ماشابه
لكنني أراهن بأنها ساعدته في حمل كل ما املك حتى الرصيف
حسناً ، هل أخذتي بالإعتبار بالامكانية المبهمة
بأن الجزء المتعلق في مشاهدة مباراة كرة القدم قد يكون حقيقة
وأن صديقها قد إستغل ثقتها ؟
تفضلي ، إشربي هذا
وبصراحة
أنا أشعر بالفضول حول ما فعلته أنتي بها
إسمع ، إن (إيفا) كاذبة
ومتلاعبة
وتستغل كل زاوية يمكن استغلالها
لا تهتم بمن تؤذي
في الحقيقة ، إنها تشبهك نوعا ما
أتعلمين ، لعلك محقة
لكن ماذا لو كانت متورطة بمقتل (مارلي) بطريقة ما
ونحن ساعدناها على الفرار
قد تكون في نصف الطريق نحو "نيو يورك" في سيارة (فوستر) الآن
إن (ريا) تعتقد دائما بأن كل شيء هو خطأي
أنا متأكدة بأن ذلك ليس صحيحاً
لم نعش معاً مسبقاً
لأنه ليس لدينا الأم ذاتها
لكن عندما كنت صغيرة ، كانت تزورني دائماً
تساعدني في واجباتي
إنها تحبكِ ، أتعلمين
أجل أعتقد ذلك
إذاً ماذا تريدين للتحلية ؟
ماذا لديكِ ؟
حسناً ، أنا لدي
بعض الأيس كريم بالطبع
لكن لدي أيضاً
ضعها أرضا - دعني أذهب -
أمسك بها
أين البيضة ؟
والآن قيدها
أنا أحاول ، إنها قوية
(إيفا)
أصمتي
لا تضعي يديكِ علي أيتها الكلبة
لقد حصلت عليها - لا -
فلنذهب ، لقد حصلت عليها
(إيفا)
(فوستر) ، (فوستر)
أجل ، أنا هنا
يا إلهي ، مالذي حدث هنا ؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟
أجل ، أنا بخير
أنا بخير أنا بخير
.. كل شيء
كل شيء بخير
هل أنتِ بخير ؟
يجدر بكِ أن تفخري بنفسك
أتعلمين ، لقد فكت وثائقي من الحبال
لقد أزالت القيود عني
أجل
من الجيد أنها كانت هنا
لم يكن لي أي شان بهذا الأمر
لا ؟ لأني الأجد الأمر غريبا
في الليلة التي تبيتين فيها مع (فوستر)ِ
يقرر أحدهم أن يقتحهم شقتها
يا (ريا)ِ - لقد كان (تايرل) اليس كذلك ؟ ، أنت إتصلتي به -
لم يكن لي شان بهذا
لقد اتصلتي به ، لقد كان هنا - توقفي -
لا تدافعي عنها
توقفي
... (إيفا)
لقد كانت مرتعبة مثلي تماماً
ولم يكن لديها أي فكرة أن هذا كان سيحصل او من كانوا
لا فكرة
أنا آسفة
أنا آسفة ، لم أقصد أن
هل أنت بخير يا عزيزتي ؟
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
كل شيء بخير يا عزيزتي
كل شيء بخير
لا
لم أكن أعلم بأنك تبكين كالأطفال
يا (كال) لقد كانوا مجرد أطفال لقد كانوا أطفال
يمكنني التمييز من أصواتهم لقد كان هناك
ثلاثة فتيان وفتاة
من "كوفينجتون" ؟
إذاً ، أين رجال الشرطة اللعينين ؟
كلا ، سيقومون بإعادة (إيفا) على سجن الأحداث
وثم سيعتقلونك لأنك اخذتها من هناك
يمكننا أن نهتم بهذا الأمر بأنفسنا
حسناً ، لكن
لقد كان من المفترض بك أن تكوني الشخص العاقل بيننا ، هل تعلمين ذلك ؟
أجل ، ومن المفترض بك أن تتخذ مخاطرات غير ضرورية
ليس عندما يتعلق الأمر بكِ
لقد كانوا يبحثون عن تلك البيضة البيضة ذات المجوهرات
والتي كانت في جيب (إيفا)ِ
واتصلت بـ (رينولدز)ِ
وهو سيقوم بالبحث عنها في النظام
وسيرى ماذا يمكن أن يجد
ماهو الأمر بشأن هذه البيضة ؟
إن (إيفا) ترفض الحديث عن هذا الأمر
حسناً ، ستتحدث معي
كلا لن تفعل ذلك
لقد ذهبت (إيفا)ِ
حسناً ، والآ، نعتقد بأن (إيفا) هي الشريرة
لا ، لا يا (لوكر)ِ
إنها فتاة حائرة وخائفة فقط
وقد ارتبكت
أنا لاأعلم ما أعتقد
لدينا صحبة
إنه يعمل مع آمرة سجن الأحداث
مرحباً
إسمك (داكس) ، صحيح ؟
هل أستطيع مساعدتك
إنها جلسات العلاج الجماعي التي أردتموها
لم تحصلوا عليها مني
إنتظر دقيقة لنتحدث
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الأصوات ؟
الآن ، أنا مهتمة فقط بحركاتهم البدنية
لقد خاطر (داكس) كثيرا ، لإحضاره الأشرطة هنا
لم يفعل ذلك ؟
أنتِ الطبيبة النفسية
أحيانا ، أتمنى لو كنت قارئة طالع
جمد الصورة
هي
هل يمكنك أن تقرب الصورة إليها ؟
هل ترى كيف تقوم بتحريك كتفيها ؟
عندما يتم مواجهتها
هلا أظهرت الصوت
عندما تدخلين إلى المتجر
فتأخذين مثلاً ملمع شفاه
ليس لديكم أي فكرة عن مقدار ما أتحمله
والأمر ليس بالصعب
إن صوتها مكبوت خلف القناع ، لكن
نعم ، إنها هي
لقد كانت في منزلي
ستكون هنا
أخبرتك ، كلما غضبت (إيفا)
تأتي إلى هذا المكان
لقد وجدتها هنا مئة مرة تقريباً
أنا آسفة بما حصل لـ (فوستر)ِ
أعني أنه كان يجدر بي أن أكون أدرى من أثق بـ (إيفا)ِ
حسناً أخرجي
إنتظر ، دقيقة
أخرجي ، أو انضجي إنه خيارك
ماذا ؟ .. كيف لا أكون ناضجة ؟
لدي عمل ، ولدي شقة
أنا أدفع فواتيري بإنتظام ماذا تريد مني أن أفعل أكثر من ذلك ؟
حسناً ، دعيني أرى
شقيقتكِ مفقودة
و(فوستر) قد هوجمت
وأنا إرتكبت جريمة
ونصبتي مثالاً مروعا لإبنتي
وحاولتِ أن تضعي لسانكِ في فمي
ولا لمرة واحدة خلال هذه المغامرة
كنتي صادقة
أترين ، هذا ما اتحدث عنه
أعني أن الأمر ليس متعلق بأختك فقط
لقد كان الأمر متعلق بك ، أليس كذلك ؟
.. إسمع ، أنا
أنا لا أستطيع أن أكون ما تحتاجه هي
وما يصدمني فإن كل ما تحتاجه هي
أن تصدقيها لثانيتين
أعني ، إن لم تستطيعي أن تفعلي ذلك لعلك تريدين أن تسلمي أوراقك
وتستقيلي من كونك الأخت الأكبر
ها هي هناك
إنتظري ، لا
دعينا نرى ماذا ستفعل أولاً
هذا .. هذا (تايرل)ِ
يا إلهي
هذا لا يبشر بخير
إذا كنتي ضيفة في بيتي
هذا ما كنت سأفعله
سأعرض عليكِ شراباً
الصودا تفسد أسنانكِ
الفكرة هي ، أنك تكوني مرحبة
وأنتِ لم تعطيني تلك الفرصة سابقاً
I know you wereأنا أعلم بأنكِ كنتي في منزلي يا (آمبر)ِ
أنتِ وثلاث فتية من "كافينجتون"ِ
أنتِ لا تعلمين شيئاً
هل تعلمين ما الذي أعلمه ؟
أنا أعلم بأنك التفافة يدكِ حين سحبتي ذلك الكرسي
لقد كانت مميزة
رأيت الأمر الآن
ورأيته في منزلي
إن الـ د. (فوستر) جيدة
أجل ، إنها الأفضل
حسناً الثانية في الأفضلية
شكراً ، لإحضارك (آمبر)ِ
إن هؤلاء أطفالي
إذا كانت (آمبر) في مشكلة فأود أن أعلم
أخبريني بأمر تلك البيضة
لا أعلم شيء بهذا الأمر
فقط بأنه كان علينا إحضارها
حقاً ؟ من تقصدين بـ نحن ؟
يا (آمبر) أنا أستطيع أن أرى بأنك تريدين إخباري
أنظري إلي
أعتقد بأنكِ تدينين لي
العصابة ، حسناً ؟
في ليلة ما
في كل بضعة اسابيع
ندخل بعض البيوت
نأخذ أشياء يصرف عليها الأغنياء الملايين
من يدير العصابة ؟
أحدهم سيخرجكِ من ذلك المكان
لا أعلم ، فأنا لست من الإدارة العليا
علام تحصلين مقابل مشاركتكِ ؟
خروج مبكر
يمكنك أن تقصي شهور من مدة حكمك
من الذي يوقع على ورقة الأطلاق المبكر ؟
آمرة السجن ، لكنها لم تكن متورطة أبداً
في شيء كهذا
يجب أن أعرف من يدير العصابة ؟
أنا أعلم بأنكِ خائفة لكن يمكنني حمايتكِ
أنظري إلى وجهك أيتها الكلبة
لا يمكنكِ حتى أن تحمي نفسك
وجدتموها
أجل بأمان في الحجز الفيدرالي
لم نكن أنا و (تايرل) نفعل أي شيء خاطيء
حسناً ، لم تكوني تفعلين شيئاً صائباَ أيضاً
هيا من هنا
هيا يا (إيفا) لقد رأيتكِ
رأيتكِ تضعين القناع
هل كنت تودين أن تسرقي أحداً ؟
كلا
لم أكن أعلم شيئاً عما كانوا يفعلونه حتى الليلة
أخبرني (تايرل)ِ
إستمري
أنا أردت أن أعرف كيف هو الشعور
يضعون القناع ويمتلكون القوة
أردت أن أشعر بذلك
لدقائق معدودة فقط
حسناً حسناً
سكن ساعديني
أنتِ متورطة يا (إيفا) لقد كنت تملكين البيضة
كنت أحاول أن أساعد (مارلي) فقط
وعدتها بأنني سأحتفظ بها
لكنني لم أفعل أي شيء
أنا أصدقكِ
إسمعي ، أنا بجانبكِ
وأنا آسفة ، أنا أعلم أنني لا استحق ذلك
لكن أرجوكِ ثقي بي
أرجوكِ
هل أنت رجل يا (تايرل) ؟ أراهن بأنك تعتقد بأنك رجل حقيقي
لدي خبر لك ، أنت لست رجل على الاطلاق
لأن الرجال الحقيقيون لا يدعون الناساء
يقاتلون نيابة عنهم
أنت طفل صغير
قل ذلك مجدداً واعتبر نفسك ميتاً
أنت طفل صغير أنت طفل .... صغير
وأنت خائف لدرجة تغطية وجهك
لأن الرجال يعترفون عندما يكونون خائفين
إذاً
كن رجلا يا (تايرل)ِ
يا (تايرل) أخبرهم فقط بما أخبرتني
لقد تم تجنيدي للعصابة عندما أتيت إلى إحداثية "كونفيجتون"ِ
قبل بضعة أشهر ، قمنا بمهمة
بعض الأمور الخطيرة قد حدثت
مات رجل
لقد كان إسم الرجل (ريتشارد قرانج)ِ
وطبقاً لتقرير التأمين
تلك البيضة الثمينة ، تمت سرقتها من منزله
أجل وانا احتفظت بها ، إعتقدت بأني قد أحتاجها من أجل النفوذ في يوم ما
وأعطيت (مارلي) البيضة لتحميها ، أليس كذلك ؟
واخبرتها بان تنفخ في الصافرة وما الى ذلك
إذا لم تحصل على إطلاق سراحها المبكر
لقد أردتها أن تخرج من هناك فقط
لأنها كانت حامل
لمَ لم تخبريني فقط ؟
لنفس السبب أنني لم أخبركِ
من كان والد طفل (مارلي)ِ
وعدتها بألا أخبر أحداً
وأنا أفي بوعودي
أعتقد أن الوقت قد حان
لتخبرني ممن أنت خائف ؟
لا يمكن أن يصل إليك هنا أنت بأمان
من ؟ ما الذي يجري ؟
لقد قام (داكس) بقتل (مارلي)ِ
لا يمكن أن يفعل ذلك
كلا ، أنا أعلم بأمر عصابة غزو المنازل
أنا أعلم ذلك ، لقد كان (داكس) يجبركِ
أن توقعي أوراق اطلاق السراح المبكر
أرجوك
قد أفقد عملي
لم يكن لدي خيار
حسناً ، مهما كان الذي يمسكه عليكِ ، لابد وأنه سبب جيد اليس كذلك ؟
لقد هدد عائلتي
إن والداي يسكنان في دار مسنين
وقال (داكس) أن كل ما علي فعله هو أن أوقع الأوراق
وأترك باب الخدمة مفتوحاً
حسناً
حسناً ، أنا لا أريدكِ أن تملي
لذلك فلنشاهد التلفاز
هل تعلم ؟
لقد قتلوا الناس من اجل هذه البيضة اللعينة
وأنت قتلت من أجلها
كلا يا رجل
ما حدث في المنزل ، كان حادث
حسناً ، لقد إندفع الرجل علي
وأنا دفعته
وسقط هو
بعد ذلك أخبترها أني اريد ان اتوقف
لكنها لم تدعني
ما الذي يجري
ألم أذكر لكِ ذلك ؟
Uh, your شريكك
لقد أعتقل (داكس) منذ بضعة ساعات
لكنك قلت أنك آت للنيل مني
أجل يريد ذلك كثيرا
إنه يلومك في كل شيء
ويقول أيضاً بأنكِ قتلت (مارلي)ِ
ألهذا أحضرتني إلى هنا ؟
لتتهمني بالقتل ؟
دعني أخرج من هنا الآن
كلا ، إستمري في المشاهدة ، لأن هذا جزء ممتع
أتعلم ، تقول الدكتورة (فوستر)ِ
بأنك أنت من أحضر أشرطة جلسات العلاج الجماعي
أعني لقد كان ذلك تغيراً كبيراً في القضية
لم هذا الضعف المفاجيء في حماية النفس ؟
أخبرتك ، أردت أن ينتهي هذا الأمر
أردتها أن تنال ما تستحقه
أتعلمين ، الأمر المضحك هو
أن كل كلمة تخرج من فم هذا الفتى
هي الحقيقة
وكل كلمة تخرج من فمكِ
هو الكذب
وهذا سيكون أمر محرج جدا بالنسبة لك
حقاً ؟
الجميع يعلم بأنني قد ضحيت بكل شيء من أجل هؤلاء الأطفال
وهذا يغضبك ؟ أليس كذلك ؟
هل تذكرين شقيقة(إيفا) ؟
هل تعلمين ما الذي يغضبني ؟
الناس الذين يؤذون من أحب
أنا الضحية هنا
كلا ، فأنت من لديه حساب بنكي مذهل
بالطبع فهو ليس بإسمكِ
لكن الإف بي آي لديهم المقدرة الخاصة على تعقب مثل هذه الأمور
لقد أعطيت كل شيء لعملي ، وللأطفال
لقد أعطيتهم كل حياتي
حسناً ، لا تتوقفي الآن
فأنت صاخبة
إذاً ، ماذا ؟ ، قضيتي كامل حياتكِ
محاولة إخراج هؤلاء الأطفال من حفرة الطين ؟
و على ماذا حصلتي في المقابل ؟
لم تحصلي على شيء
أعني إن هذا شعوركِ حقا ، أليس كذلك ؟
والآن قد حان دورك
هل هذا صحيح ؟
كم مقدار المال الذي كنتي ستسرقينه
قبل أن تتركي هؤلاء الأطفال
خمسمائة الف ؟
مليون ؟
مليونان ؟
مليونان
سيدة طموحة
وفي مرة ما قتل رجل
لم يكن لديكِ أي خيار
أظهرت (مارلي) اليضة لكِ وهددت بفضحكِ
واضطررتي لقتلها
لا يمكنكم أن تثبتوا أيا من هذا
لقد اعترفتي بمعرفتكِ بأمر السرقات
وقعتي اوراق اطلاق السراح
ولدينا سجلك البنكي
لقد أجبرني (داكس) على فعل هذا الشيء
قاتلة
أصمتوا
هدوء
إنها كلمتي ضد كلمة (داكس)ِ
جانح في الأحداث لص وقاتل
من ستصدق هيئة المحلفين ؟
أخبريها
كل كذبة قلتيها
منذ أن دخل إلى هذه الغرفة ، قمنا بتسجيلها
وسنمشي مع هيئة المحلفين خلال كل جزء من الثانية
من كل تسجيل
إنها ليست كلمتكِ ضد كلمة (داكس) بعد الآن
إنها كلمتكِ ضد كلمتي
تخسرين
ضعي يديكِ خلف ظهركِ
أنتِ على قيد الإعتقال
إحتاج الأطفال أن يروا هذا
إنه علاج نفسي
علاج نفسي غير تقليدي
بالتأكيد
فلنذهب
مرحباً
لدى فوستر صديق يدير مدرسة داخلية في "ريتشموند"ِ
وقال بأنه سيقبلها
ستسكن معي
سأتقدم بطلب حضانتها
حسناً ، مرة أخرى أنت مفصولة عن العمل
لا يمكنك أن تقوم بالتهديد بفصل الناس طوال الوقت
أجل ، أستطيع أن أفعل ذلك في الحقيقة
خاصةً عندما يثبتون بأنهم أغبياء تماماً
أنت لا تفهم ، لقد وعدتها
عندما كنت في الرحلة الثانوية وعدتها
بأنه عندما أكون قادرة ، سأعود لأخذها
وأننا سنعيش معا ، وأن والدنا لن يستطيع أن يعثر علينا
ونكون أحرار
من ماذا ؟
من كل شيء
من والدنا ، غالباً
يبدو ذلك جميلاً
أجل ، لكنني لم أعد إليها
لقد تركتها هناك
لقد نكثت بوعدي
إنها تحتاج المساعدة يا عزيزتي
تحتاج بأن تريد بالمساعدة
يجب أن تدعيها تجد طريقها بنفسها
هذا أفضل جزء من كونك من الوالدين
للأسف
بلغي الـ د. (فوستر) شكري
سأفعل
كان يجب علي أن أكون معكِ أكثر
لم أقصد أن أدعك لوحدكِ
توقفي ، لا يمكنني أن أبكي في يومي الأول
انا فخورة بكِ كثيراً ، أتعلمين ذلك ؟
أجل
أنا فخورة بكِ أيضاً
حسناً ، إذهبي واصبحي ذكية
أنا ذكية مسبقا أيتها الكلبة
تنبهي على كلماتك
أنتِ لستِ أمي
كلا لست كذلك
لكنني أحبكِ
أحبكِ
حسناً ؟
الا تستطيع أن تعرف ؟
لقد رسبتِ
لقد نجحت
أحسنتِ يا فتاة أحسنتِ
إذا ، هل يمكنني القيادة إلى المنزل ؟
كلا - ماذا -
لن تقودين مجدداً
كلا ، بربك
كلا ، لقد حطمتي سيارتي
Naifov