"القطران ليس لعبة"
عاصمة (نورث داكوتا) على إسم أي حاكم ألماني؟
!(هتلر) - نورث داكوتا)؟) -
(بيزمارك)
هتلر)؟) - ما زلت أهزمك يا فتى -
ألوان العلم الإيطالي هي الأحمر والأبيض وماذا؟
الأزرق، الأحمر - الأخضر -
الأسود، الأخضر
الأخضر - !كنت محقاً -
سنعود مجدداً مع بعض التحديات الدراسية بعد هذه الرسالة الهامة
إعتقدت أن سقوط شعري كان أمراً حتمياً
،(ثم وجدت (ديموكسنيل المعجزة الخارقة لإعادة نمو الشعر
معجزة خارقة؟ !أهناك معجزة خارقة؟
ديموكسنيل) يمكنه مساعدتي لزراعة) ما شئت من الشعر
اليوم سوف أفعل ذلك
،للحصول على الدليل المجاني (ارسل 5 دولارات إلى (ديموكسنيل
شعر، شعر، مثل الآخرين
لعلمك، بعض النساء يرون الصلع كعلامة على الرجولة
ألم تنصتي؟ تلك معجزة خارقة
ليس مثل هذه المنتجات الرخيصة
"عيادة الشعر"
(اسمح لي بتقديم مجموعة (ديموكسنيل
،عقاقير تكفي لستة أشهر، حذاء جاذبية مدلّك فروة الرأس وقميص
رائع، بكم؟ - ألف دولار -
ألف دولار؟ !لا أستطيع تحمّل ذلك
لدينا منتج في حدود إمكانياتك
ولكن أي شعر ينمو أثناء إستعماله سيكون بمحض الصدفة
ألف دولار، من بين كل السرقة والراتب الزهيد والطعام الرديء
دعك منك، وشكراً على لا شيء
"فأقول "دعك منك، وشكراً على لا شيء
وخرجت من هناك - ذلك درس لهم -
بدون الصلصة، أيسمون هذه وجبة؟
هل ستأكل صلصتك؟ !السمك الجاف يلصق! إنه مقرف
كف عن التذمر أيها الأصلع - لو كان لي شعر، لما قلت ذلك -
هومر)، لا تتساخف)
،املأ بعض إستمارات التأمين واحصل على (ديموكسنيل) على حساب الشركة
،إنه بألف دولار بيرنز) سيطردني)
ألف دولار، وإن يكن؟
لدى (بيرنز) عصا عاجية لحكّ ظهره
أنت تدفع لصندوق التأمين وعلام تحصل؟
لا شيء، نشرة الأخبار
لماذا لا تحصل على شيء بينما يحصل من يفقد إصبعه على الجائزة الكبرى؟
أقنعتني
أود أن يشمل تأميني الصحّي (منتج (ديموكسنيل
أجهل من دفعك إلى هذا
ولكن ما من تأمين طائش !(ليشمل شيئاً كـ(ديموكسنيل
،قابلني في الممر بعد ربع ساعة تعال لوحدك
يا إلهي، الطف برجل أصلع، آمين
!عندي شعر! عندي شعر
!عندي شعر
!انظروا! انظروا
،(صباح الخير (سبرينغفيلد (صباح الخير سيد وسيدة (وينفيلد
!احلق شعرك أيها الهيبي
!(طاب صباحك يا حانة (مو - إنه الرئيس -
طاب صباحكم جميعاً - طاب صباحك -
!طاب صباحكم جميعاً !(طاب صباحك يا (سبرينغفيلد
!(ديموكسنيل)
!(هومر سمبسن) لم تأتِ إلى هنا منذ 20 سنة
لقد تخلصت من تلك اللحية - الحلاقة المعتادة -
إنه أكثر سعادة في العمل
،فقط فيما بيننا لم يكن بهذا المرح منذ سنوات
لا أريد التفكير في ذلك - الأب عاد يا أحبائي -
تعالي هنا
هومي)، أختاي هنا)
،العشاء مع ثلاث سيدات جميلات لا بد أنني في الجنة
هذا هو (هومر)؟
باتي)، كفّي عن السخرية) - انظروا من يتكلم -
،(تبدو مختلفاً يا (هومر هل فقدت بعض الوزن؟
هل أصابتك السمرة؟
أعرف وجه الإختلاف، ربطة جديدة
موظفون كسالى مثيرون للشفقة يسرقون مالي الثمين
لا أحد من هؤلاء المسوخ يستحق ترقية
،ذلك في العقد الإتحادي ترقية داخلية سنوية
مهلاً، من هذا الصغير؟
(يشبه (هومر سمبسن ولكن أكثر ذكاءاً ونشاطاً
سمبسن)؟ رجل صلب وأمين) يظهر على الصورة
!مديرنا التنفيذي الجديد ارسله إليّ
،هومر سمبسن)، تمت ترقيتك) أنت المدير التنفيذي الآن
أمامك ثلاث دقائق لتوديع زملائك السابقين
واحضر إلى الغرفة 503 للإستعداد إلى حياة أفضل
،تبدو سيرتك الذاتية منمقة بجانب الكتابة، هل من مؤهلات أخرى؟
أجيد تدليك المدراء التنفيذيين، سأريك
كلا، لا داعي، شكراً، إلى اللقاء
مرحباً - كيف حال مديري التنفيذي ذي الشأن؟ -
مارج)، كل إمرأة أجري معها مقابلة) تحاول مغازلتي
(أهلاً سيد (سمبسن)، أنا (كارل
عيّنه، يبدو جيداً - سأعاود الإتصال بك -
إجتماع المدراء غداً في تمام الثانية
اجلس هناك والزم الصمت - حاضر -
يحسب نفسه ذا شأن
،ليس مكانك هنا ليس مكانك هنا
أنت محتال وزائف، وسيكتشفون أمرك
من أخبرك؟ - أنت -
،بطريقة تكلمك
طريقة تخبئة نفسك وراء البولستر الأخضر
أريدك أن تقول لنفسك "أستحق هذا
"أحب هذا، أنا أعظم معجزات الطبيعة
هيا، قل ذلك
(ثق بي يا (هومر
!قل ذلك - أستحق ذلك -
!بصوت أعلى - !أستحق ذلك -
اصرخ - !أنا أعظم معجزات الطبيعة -
عطلة لثلاثة أسابيع شاملة النفقات - !لك هذا -
دعنا نتسوق
يا للجمال
البذلة تجعل الرجل كالأمير
...ستقول
"ها أنا ذا، لا تحاكمني، احبني"
هل أي من هذه البذلات تقول ذلك؟ - كلا -
تعجبني هذه
،(كلا، قف منتصباً يا سيد (سمبسن اكشف ما لديك
أنت، اخفِ هذا
أمي وأبي كانا يتغازلان - عليّ الذهاب -
(عيد زواج سعيد (هومر - أهذه ذكرى زواجنا، أمتأكدة؟ -
لا تقلق، هذه السنة لديك عذر
--بسبب وظيفتك و- (عيد زواج سعيد سيدة (سمبسن -
!(هومر)
أهلاً - (سيد (سمبسن)، معك (كارل -
يبدو أن كل شيء وصل، رائع
أنت فعلت ذلك؟ - آمل أنني لم أتجاوز حدودي -
!(أحبك يا (هومر - (أحبك يا (كارل)... (مارج -
(تابع يا (سميذرز - مشكلتنا الأولى هي إنخفاض الإنتاجية -
وإرتفاع معدل الحوادث - هل من إقتراحات؟ -
بعض التسريحات قد يفي بالغرض - الكافايين في مبرد الماء -
،تلك أفكاري !أنتم لا تفكرون
لذلك قمت بترقية أحد على مقربة من العمال
!أنت - تقصد هو -
أنت، كيف تحسّن هذا الموقف؟
...حسناً سيدي، أولاً
لدينا مشكلة بأعواد السمك على الغداء
عم تتحدث؟ - --إنهم يقطعون السمك إلى أعواد -
!أعرف ذلك ادخل في صلب الموضوع
،ويقدّمون لك كأساً صغيرة من الصلصة ودائماً تنفد
كفّ عن إهدار وقتنا - !اسكت -
ألا ترى ما يقول؟ العامل السعيد هو عامل مشغول
صلصة بقيمة ثلاثة سنتات قد توفر لنا ساعات من العمل
يعجبني تفكيرك
قدّموا للحمقى المزيد من الصلصة
استمتعوا بصلصتكم أيها الفتيان
!ناولني صحنك، هناك الكثير للجميع
"حوادث العمل تبلغ أقل نسبة لها"
!بديع
(من كان يظن أن ترقية (سمبسن ستجني بثمارها بهذه السرعة؟
الحوادث إنخفضت بمقدار عدد الحوادث التي كان يسببها (سمبسن) بنفسه
الناتج بنفس علو فترة عطلته الأخيرة
،عزيزي (سميذر) العجوز هل أشمّ رائحة غيرة؟
،حان الوقت ...(اعطِ (سمبسن
المفتاح...
لا تجلس على ذلك الشيء القذر للحظة واحدة
لقد أعطوك المفتاح
!المفتاح
مذهل، مذهل تماماً
،شاهدت فيلما وثائقياً البارحة "ثعالب الصحراء"
،رجل يقوم بالمهمات (المنشفة يا (سمبسن
اسمح لي - (قلت (سمبسن -
(أمرك سيد (بيرنز
،(أحسنت يا (سمبسن الآن امشِ ورائي
أمرك سيدي
"الموظفون، من أ إلى س"
"هومر سمبسن)، سرّي)"
(ألف دولار، (ديموكسنيل" "لمنع الدماغ من التجمّد
(الآن نلت منك يا (سمبسن
،ما بين العناية بشعرك والخزانة نحن لا نوفّر شيئاً ليوم عاصف
يوم عاصف؟ لن يأتي أبداً ذلك اليوم العاصف
،(ما من غيمة في سماء (سمبسن ماذا تريد إبنتي الصغيرة؟
غياب الإضطرابات وإستقرار المزاج في حياتي
ماذا عن مُهر؟ - !حسناً -
أريدك أن تنشر سحرك وسط مدرائي التنفيذيين
خطبة قصيرة عن العمل - حسناً، وما المانع؟ -
(ممتاز، باشر مهمتك يا (سمبسن
...من واجبي أن أبلغك بأسف
أن مديراً تنفيذياً كلّفك ألف دولار...
!ماذا؟ عليه اللعنة
وكنت أنوي شراء حاكّة الظهر العاجية
كيف؟ - إبتاع (ديموكسنيل) على حساب الشركة -
إنه علاج للصلع - شكراً لك أيها العبقري -
،أعرف ماهيته الآن، اصنع من ذلك المهرج عبرة
من دواعي سروري سيدي
،كارل)، ساعدني) يريد مني السيد (بيرنز) إلقاء خطبة
ماذا تريد؟ - جئت لكي أخبرك بأنك مفصول -
شركتنا لا تتعامل بلطف مع من يحتالون على التأمين
(فرّغ مكتبك بحلول الظهيرة يا (سمبسن
،مهلاً سيد (سميذرز)، (هومر) بريء أنا من فعل ذلك
حقاً؟ - ماذا تقول؟ -
،السيد (سمبسن) كان غافلاً لذلك أنا أتحمّل كامل المسؤولية
حقاً؟ إذاً فأنت مفصول كائناً من كنت
هاك ألف دولار
ما همّك إن كان هذا الرجل أصلع؟ - أسبابي تخصني -
كارل)، لقد أنقذتني، لماذا؟)
هل أنا فعلت شيئاً إستثنائياً اليوم؟ كلا
بل قمت بواجبي، ما كان ليفعله أي جندي حينما تهدد قنبلة قائده
رميت نفسي أمامها وتحمّلت فظاعتها
،(شكراً (كارل أجهل ماذا أقول
رافقني إلى سيارتي وحسب
وداعاً (كارل)، سأفتقدك - (وداعاً سيد (سمبسن -
هل أحضرت شمسية اليوم؟ - ويحي! كلا -
خذ
،(أنت مفلس، لم يعد لديك (كارل إنه ليس موجوداً
ولكن لديك شعرك
!تلك الخطبة الكبيرة
كيف حالكما أيها الصغيران؟ - غير معقول -
لا بد أنها مزيفة
إنها حقيقية أيها الصغير
ماذا تفعل؟
--يا لك من
!الآن سأنال منك
!يجب أن تموت
أحبك يا أبي
،حيلة قذرة حسناً، لن أقتلك
ولكني سأخبرك بثلاثة أشياء ستطاردك إلى الأبد
لقد دمرت أباك، وشللت عائلتك والصلع هو وراثي
حقاً؟
لمَ لا تتصل بالصيدلية؟ - !لا أملك ألف دولار -
،ولكن لديك أنت كنت تدخرينها جانباً
تدخرينها ليوم عاصف، أليس كذلك؟
أبي يتصرف بطريقة أقل من بطولية
هومي)، أنا شديدة الأسف)
،ستلقي الخطبة بعد خمس دقائق ألن تشنق نفسك؟
"(سيد (سمبسن"
(عزيزي السيد (سمبسن
لقد جهّزت خطبتك على خمس بطاقات
كل الكلمات الكبيرة تلفظ بشكل صحيح - "بشكل صحيح" -
،بارك الله فيك (أنت من أروع مخلوقات (سبرينغفيلد
،(خادمك المطيع، (كارل حظ موفق سيدي
إذاً فذلك لم يكن صوتا عذباً سمعته داخل رأسي
لماذا أتيت؟ - جئت لتوديع الفتيات -
شكراً على الخطبة ولكن لا أستطيع إلقاءها، انظر إليّ
!أعتقد أني لم أعلّمك أي شيء - ماذا تعني؟ -
،الصلصة، مفتاح الحمّام تجفيف يد رئيسك
،لم يفعل ذلك الشعر، بل أنت فعلته لأنك آمنت بأنك تستطيع، وما زلت تستطيع
بل لا أستطيع، أنا أحمق - كلا، لست كذلك -
كيف تعرف؟ - لأن أمي علّمتني ألا أقبّل أحمق أبداً -
(كارل) - الآن عليك بهم أيها النمر -
،والآن مع بعض الرؤى المبتكرة ...مع أحد نجوم عائلتنا النووية
(هومر سمبسن)...
من هذا العجوز؟ وماذا فعل بـ(هومر سمبسن)؟
إنه (هومر سمبسن) يا سيدي
قد تظنونني مجنوناً إن فعلت هذا
!إنه مجنون - مع ذلك فإن الشركة تفعل ذلك كل يوم -
،المصروفات المُبالغ فيها طرق الإنتاج القديمة
أستطيع توفير الملايين لهذه الشركة سنوياً، كيف ذلك؟
جيكو كانري)، فن الإدارة الذاتية اليابانية)
هذا الأصلع بلا أفكار - إن كانت نكتة، فلن أضحك -
،يخبرنا كيف ندير الأمور ليس لديه شَعر
تعدين اليورانيوم هو أرخص سعراً بالأسواق الأجنبية
...فائدة المدى البعيد أكثر من
،موازنة الكلفة السابقة... --لصافي توفير يبلغ 5 دولارات
مَبالغ طائلة
إلى مكتب السيد (بيرنز)، الآن
رجل هالك في الطريق
ها هو مديرنا التنفيذي البارع
،لقد إستهزأت بإجتماعنا !يجب أن أفصلك فوراً
ولكنني لن أفعل ذلك - لماذا؟ -
كم عمري برأيك؟ - لا أعرف، 102؟ -
أنا في الـ81 فقط
،قد يصعب عليك تصديق الآتي ...ولكن في شبابي
كان مستقبلي واعداً كثمرة الفراولة
كنت الرجل الأول بالجامعة حتى سنة التخرّج
عندما أصبحت أصلع كدجاجة مسلوخة
أنا مثلك أعرف عذاب الصلع
لهذا سأعيدك إلى منصبك القديم
ماذا؟ شكراً لك
اخرج من هنا قبل أن أغيّر رأيي
يجدر بي أن أسرع
أما زلت مستيفظاً؟ - لم أكن يوماً بهذه اليقظة -
ما الخطب؟ - هل تمزحين؟ -
،ما زلت عالقاً في وظيفتي الغير مجدية سيكرهني الأولاد
لأنني لا أستطيع شراء الأشياء التي وعدتهم بها
ولن تحبيني لأنني قبيح وأصلع
هومر)، لطالما وضعت وظيفتك) الطعام على مائدتنا
والأطفال سيتجاوزون الأمر - وماذا عن محبتك لي؟ -
هومر)، اقترب) - ماذا؟ -
اقترب
أنت جميل للغاية في نظري
ألا ترى؟
أنت كل ما أتمناه
أنا كل ما يلزمك
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر