أهلاً بالجميع
إن عيد القديسين (هالوين) هو مناسبة غريبة. لست أفهمها
،الأطفال يقدّسون الأشباح يتظاهرون أنهم شياطين
ويعرض التلفاز أشياء غير مناسبة البتة للمشاهدين الصغار
،أشياء مثل النصف ساعة القادمة لا شيء يزعج أطفالي
،ولكن حلقة الليلة، والتي أنا بريئة منها هي مخيفة للغاية
،لو لديكم أطفال حسّاسون فيجدر بكم إرسالهم للنوم مبكراً
بدلاً من إرسال كلمات غاضبة لنا غداً
شكراً على إنتباهكم
،(آل (سمبسن حلقة (هالوين) الخاصّة
،يا لها من سنة مثيرة (أحب (هالوين
مهلاً، فلنرى ماذا سيفعل الأطفال
...فيقول الشرطي على الهاتف
تعقبنا المكالمة، وهي قادمة من الطابق" "!الذي تحتك، فاخرج من المنزل
،ولكن كان قد فات الأوان نهاية القصة
،سمعت تلك القصة في الصف الثالث وليست مخيفة
بلى - كلا -
حسناً، اخبرنا أنت بقصة - المصباح من فضلك -
هاك قصة مرعبة للغاية - يا للسماء -
"اسميها "بيت الكابوس
هذا كل شيء، وقّع هنا - ها هو توقيعي -
ودولار لك - دولار -
يسعدني أن هذا المنزل ملعون - ماذا؟ -
!إنه ملكنا
لا أصدّق مدى رخصه - بائع طائش -
لا بد أنه كان طائشاً
،موقع ممتاز، 18 غرفة نوم، حوض سباحة ما كنا لنتحمّل سعره
،لأول مرة نحصل على صفقة ممتازة لا تعكّريها
إنه أفضل من أن يكون واقع
!أمي !بارت) رمى كتاباً عليّ)
!لم أفعل - !بل فعلت -
اخرجوا
ماذا كان ذلك؟ - المنزل يستقر -
هذا المطبخ بحاجة للمسة نسائية
هومر)! ما هذا الذي في الزاوية؟) - لا أعرف -
،يبدو مثل دوامة بوابة إلى بُعد آخر
!دوامة، امسكي
بارعة للغاية
"لا ترموا قمامتكم إلى بُعدنا"
!أمي! أبي! النجدة
!اخرجوا
حسناً، لنرى كيف ستخرج من هذا المأزق
أشعر بحضور شيطاني بهذا المنزل
شيطان؟ - اسكتي، أنت تخيفين أمك -
،أطفال، احضروا معاطفكم سنغادر على الفور
مهلاً، أمر طبيعي وجود أمر مريب في منزل كهذا
،يحتاج لبعض التصليح ما المشكلة؟
نحضر بعض الكهنة
لن أعيش في هذا المنزل الشرير لمجرد توفير بضعة دولارات
!لا تكوني عنيدة
نحن لا نتحدث عن بضعة دولارات !وإنما بضعة آلاف الدولارات
!به أسقف عالية
،حسناً، لنؤجل التفكير في هذا الأمر إتفقنا؟
حسناً، ولكن إن حدث مكروه - ماذا يمكن أن يحدث؟ -
(جميعهم ضدك يا (بارت
،يجب أن تقتلهم جميعاً يجب أن يموتوا جميعاً
هل أنت ضميري؟ - --أنا -
أجل، أنا ضميرك
(ليسا)، (ليسا)
(سكين الجزار يا (ليسا
جميعهم ضدي
يجب أن يموتوا جميعاً
(مارج)، يا (مارج)
(أنا بالمطبخ يا (هومر
!الموت! فليمت الجميع
ماذا يجري هنا؟
!هومر)! (بارت)! (ليسا)! (ماغي)! توقفوا) - آسف يا أبي -
(آسف يا (بارت - آسف يا أمي -
هذا يكفي، ارتدوا ملابسكم فنحن مغادرون
قلت بأننا سنؤجل القرار - لا آبة بما قلت -
،لقد إختلفنا كثيراً فيما مضى
،ولكن لم يسبق وأن تشاجرنا بالسكاكين وأنا ألوم هذا المنزل
!أمي! أبي! انظرا
إنها مقبرة هندية قديمة - !هذا المكان يحتوي على كل شيء -
ماذا قلت؟
سيد (بلوت)؟ (معك (هومر سمبسن
عندما بعت لي المنزل لم تذكر شيئاً هامّاً
!لم تخبرني بأنه بُني على مقبرة هندية
!كلا، لم تقل
!لا أذكر ذلك
حقاً؟ حسناً، إلى اللقاء
قال إنه ذكر ذلك ست مرات - هيا بنا يا أطفال -
(مارج) - !(هومر) -
ستموتون
ستموتون ببطء
،ستنتفخ بطونكم ستلتف أمعائكم وتغلي
ستجحظ أعينكم وأشياء مروعة أخرى
ربما ستخرج أمخاخكم من أنوفكم
!صه! اخرس !كف عن إزعاجنا
كفّ عن قول تلك الأشياء المروعة !وارنا بعض الأدب
،لم أكن بهذا الغضب قط يداي ترتعدان
أفضل من أن تجحظ عيناك
أفعل ذلك مجدداً - ماذا؟ -
اجعل الجدران تنزف - كلا -
نحن نمتلكك، ارنا بعض الدماء
ليس من واجبي تسليتك - افعل ذلك! افعل حركة الدماء -
!هيا! افعلها! افعلها
لماذا تخيفنا؟ لكي تمنعنا من الإقتراب منك؟
وربما لتمنعنا من أن نحبك؟ - دعوني وشأني -
لا تخاطبها بهذه الطريقة
--أسمعي يا سيدة - "لا تنادني بـ"سيدة -
إسمي (مارج سمبسن) وهذه عائلتي ولن نبارح مكاننا
،سنعيش هنا معاً لذا عليك الإعتياد على ذلك، لطفاً
هل يمكنني التفكير في ذلك؟ - طبعاً -
الحياة مع آل (سمبسن)؟
أي خيار لديّ؟
!مذهل - !أحسنت -
لقد فضّل تدمير نفسه عن العيش معنا
لا يمكنك ألا تشعر بأنك منبوذ
ذلك لم يكن مخيفاً البتة - حقاً؟ -
وماذا عن هذا الإصبع المقطوع؟
!يا للقرف! ابصقي
القصة الأخيرة كانت مجرد إحماء ...قبل هذه الحكاية المرعبة التي أسميها
"الجوعى هم الملاعين"
هومر)، كل هذا الذباب) - لا تقلقي -
لقد فتحت صاعق الحشرات للتو
تلك كانت مذبحة
هذا يكفي
لا شيء يضاهي هامبرغر مشوي كما يجب
!رائع يا رجل
البيرغر يبرد يا رفاق... يا للهول
ماذا؟
،تحياتنا أيها الأرضيون أنا (كانغ)، لا تخافوا
لا نعتزم إيذائكم
أنت تتحدث الإنكليزية - "بل أتحدث الـ"ريجيلية -
ولكن تصادف أن لغتينا ممتامثلين
ماذا ستفعل بنا؟ - (سنأخذكم إلى (ريجيل فور -
،عالم من الفرحة الأبدية لإثارة مشاعركم
ولتحدّي محدودية تفكيركم
اصغ، أعلم أننا في نظركم نمثّل مستوى أوطأ للحياة
،نحن نواجه ذلك الإجحاف كل يوم ولكننا سعداء على كوكبنا الصغير
،نرمي بأنفسنا تحت رحمتكم --نرجوكم أن تعيدونا إلى
!العشاء - !كلوا نصيباً من هذه الوليمة -
تفضلوا، خذوا ما شئتم ولكن كلوا كل ما أخذتم
--شكراً لك يا سيد
لكي تلفظي إسمي بشكل صحيح يجب أن أقطع لسانك
قريدس مقلي - فطائر اللحم -
اللحم المُدخّن - انظر! سلطة الفجل -
،يصعب إعدادها إنهم جنس متقدم
كلوا أيها الأرضيون، انموا بالطعام
ثمة أمر مريب في ذلك
إنها محقة، نريد بعض الصلصة !مع هذا اللحم
إلام تنظر يا صاح؟ - إن زوجتك فاتنة -
شكراً
يسرنا أن نزودكم بالتسلية أثناء رحلتكم الطويلة
لدينا أكثر من مليون قناة من محطات بعيدة بالمجرة
هل لديكم قناة الأفلام الحديثة؟ - كلا، تكلفتها أكثر -
ها هو إنجازنا في تقنية الترفيه
نسخة إلكترونية من كرة الطاولة
--تم إستبدال المجاديف بـ - !(هذه مجرد لعبة (بونغ -
واكب العصر يا رجل - لعبت و(مارج) هذه اللعبة قبل الزواج -
لقد بنينا هذه السفينة الفضائية، لعلمك
فليرفع يده مَن تمكّن منا من السفر بين المجرات
حسناً إذاً - آسفة، لعبتكم جميلة للغاية -
وقت العشاء - لماذا لا تأكلون أبداً؟ -
...لا نريد إفساد شهيتنا قبل
(العيد عندما نحطّ على (ريجيل فور...
العيد - هل سنكون مدعوين؟ -
ستكونون في العيد
يراودني شعور بأنكم ستكونون ضيوف الشرف
حدثنا أكثر عن العيد - كلا، كلوا الآن -
عندما نصل، سيكون لدينا الوقت لمضغ الدهون
أحسنت يا فتى الأرض
ممتاز يا سيد (سمبسن)، ممتاز
ذلك سيضفي النكهة المثالية على البشريين
"كيفية طبخ البشريين"
!توقفوا ألا ترون ما يجري؟
!إنهم يطعموننا لكي يأكلوننا
(ليسا) - (بربك يا (ليسا -
إن لم تصدقوني فانظروا إلى هذا الكتاب الذي وجدته
إنها محقة - لقد توقفتم عن الأكل -
!اصغ أيها المخلوق الفضائي السخيف
(لا أحد ولا أحد يأكل آل (سمبسن
أستميحك عذراً - وجدنا كتابك -
أتعني هذا؟
إنه كتاب طبخ غير مؤذي ولكنه مترّب بعض الشيء
"كيفية الطبخ للبشريين"
مهلاً
"كيفية طبخ أربعين بشرياً"
انتظروا، ثمة المزيد من الغبار هنا
"كيفية الطبخ لأربعين بشرياً"
--دعوني استوضح الأمر، هل ظننتم - ظنوا أننا سنأكلهم -
يا إلهي! أهذه مزحة ما؟ - كلا، إنهم جادون -
لماذا تجعلوننا نأكل إذاً؟
نجعلكم تأكلون؟ بالكاد نقدّم لكم مأدبة
وتصرفتم كالخنازير
لقد أنهكت نفسي في المطبخ من أجلكم
لو كان هدفكم هو جعل (سيراك) يبكي فقد أتممتم المهمة بنجاح
لستم المخلوقات الوحيدة التي لديها مشاعر
لقد عرضنا عليكم النعيم
كنتم لتجربوا مشاعر أعظم ألف مرة ،مما تدعونه بالحب
وأعظم ألف مرة مما تدعونه بالمرح
كنتم لتلقوا معاملة الملوك ولعشتم في الجمال إلى الأبد
ولكن بسبب طبيعتكم الشكّاكة فلن يحدث ذلك
،بالنسبة لجنس متفوق فهم يتكلمون كثيراً
كان ثمة وحوش على تلك السفينة وهم نحن
أعلمت لماذا نقول أنك شديدة الذكاء لمصلحتك؟
(أحسنت يا (ليس - (شكراً لك (ليسا -
انظروا، أمر مخيف يحدث
هذا (هالوين)، ضعي الكتاب جانباً
لعلمك، سأقرأ الآن حكاية كلاسيكية مرعبة (للكاتب (إدغار ألان بو
مهلا، هذا كتاب مدرسي - لا تقلق، لن تتعلّم أي شيء -
"اسمها "الغراب
ذات ليلة كئيبة
حيث تأملت بضعف وخيفة
الكثير من مجلدات العلم المنسية
أومأت وكدت أغفل وفجأة سمعت طرقاً
وكأن شخصاً يطرق باب غرفتي
إنه مجرد زائر - همهمت -
يطرق باب غرفتي
لا شيء أكثر من ذلك
هل نحن خائفون الآن؟ - بارت)، تلك مقدمة) -
وبوضوح أتذكر في شهر ديسمبر العكر
كل جمرة محتضرة شكّلت شبحها على الأرضية
بلهفة تمنيت الغد
عبثاً أردت الإستعارة من كتبي المليئة بالحزن
(حزن على فقدان (لينور
(لينور)
للعذراء النادرة والمتألقة (التي اُسميت بـ(لينور
وستظل مجهولة إلى آخر العصور
أفزعني الحرير الحزين من كل ستارة
ملأني برعب لم أشعر به مرة
...لكيلا يتوقف قلبي ظللت أكرر
أن زائراً عند باب غرفتي... ولا شيء أكثر
فباتت روحي أقوى وما عادت تتردد
سيدي - قلت ذلك -
أو سيدتي، حقاً أناشد سماحك
كنت أنام فجئت تطرق وبلطف شديد رحت تنقر
تطرق على باب غرفتي وأنا واثق من أنني سمعتك
ها أنا ذا فتحت الباب
يجدر بهذا أن يكون مثيراً
ولم أجد غير الظلام
أتعرفين ماذا يخيف أكثر من اللاشيء؟
ماذا؟ - !أي شيء -
عائداً إلى الغرفة وروحي تحترق
ومجدداً سمعت نقراً ولكن أعلى مما سبق
بالتأكيد - بذلك أنطق -
شيء ما عند شبكة نافذتي
لأرى ما هناك ولينكشف هذا اللغز
فتحت النافذة خائفاً ومرتجفاً
فدخل غراباً من أيام الماضي
بلا خضوع ولا سكون
بهيئة سيد أو سيدة ينتصب فوق بابي
واقفاً كالتمثال فوق بابي
واقفاً وصامتاً ولا شيء أكثر
فلتحلق ريشك - قلت ذلك -
إنك غراب شجاع وقديم لكي تأتي من الشاطئ الليلي
اخبرني بإسمك - ...قال الغراب -
!تبا لك - "اسكت (بارت)، قال "أبداً -
وذلك كل ما سيقول - حسناً، حسناً -
ثم شعرت بكثافة الهواء
بخور معطر غير مرئي - بخور غبي -
من قِبل ملائكة رنّت أقدامهم على الأرض
يا للأسى - بكيت -
أرسلكم الرب أيها الملائكة
(أنسيتموني ذكريات (إلينور
سأشرب حتى الثمالة (وأنسى الفقيدة (لينور
...قال الغراب - أبداً -
...فلتكن تلك الكلمة علامة فراقنا - صرخت قائلاً ذلك -
!اذهب إلى العاصفة والشاطئ الليلي
لا تترك ريشة سوداء كعلامة على الكذبة التي قالت روحك
لا تمسّ وحدتي واترك تمثالي فوق بابي
ابعد منقارك عن قلبي وابتعد عن بابي
...قال الغراب - أبداً -
ابعد منقارك عن قلبي وابتعد عن بابي
قال الغراب
أبداً - --تعال هنا أيها ال -
!تعال أيها الغراب الصغير
أبداً، أبداً، أبداً
،لم يرفرف الغراب قط ما زال جالساً
على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي
وبدت عيناه كأنهما لشيطان يحلم
ويظهر المصباح ظله على الأرض
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض
لن تصعد أبداً
،ليسا)، ذلك ليس مخيفاً) ليس حتى بإعتبار أنها قصيدة
،إن كانت كُتبت في 1845 فربما الناس كانت تسهل إخافتهم آنذاك
،"مثل لو شاهدت "الجمعة الثالثة العشر هو ضعيف ولكن بمعايير الوقت الحالي
!أطفال، وقت النوم
أتوقع ألا أواجه مشاكل في النوم الليلة
لا يا (مارج)، أرجوك
لن أنام في الضوء
،تلك مجرد قصص أطفال لن تلحق بك الأذى
!(أكره (هالوين
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر