"لن أقايض سروالي مع الآخرين"
ماذا حدث في (كابيتال سيتي)؟ - (أوه يا (بارني -
سيقتلنا الفضول
،الشيء الوحيد الأسوأ من كونك فاشلاً
هو أن تجلس في حانة راوياً كيف أصبحت فاشلاً
لا أريد أن يحدث ذلك لي - !(أرجوك يا (هومر -
حسناً
كانت نزهة لموظف بالمصنع النووي وزوجته وثلاثة أطفال فقط
(هناك في ملعب (سبرينغفيلد
،أعتقد أننا ضللناهم !وقد وصلنا إلى الملعب
!عصفوران بحجر واحد !فليخرج الجميع
أتعرف، بعض اللاعبين الذين ستشاهدهم اليوم قد يلعبون مع الفرق الكبرى
أسنشاهد لاعبين محترفين معتزلين؟ - طبعاً، هناك لاعبين رائعين هنا -
ما من مكان أفضل من الملعب لقضاء ليلة صيفية معتدلة
...هناك العشب الأخضر والطابوق
والخطوط الجيرية التي تقسّم... بين الرجل والصبي
،ليسا)، لقد نسيتِ البيرة) تأتي بكميات كبيرة
آمل ألا تكثر منها هذه السنة - ماذا تعنين؟ -
السنة الماضية أفرطت وفقدت صوابك
مارج)، هذه التذكرة لا تعطيني) مقعداً فحسب
وإنما تعطيني الحق... بل الواجب لأن أجعل من نفسي أضحوكة
آل (غاميل)! تسرني رؤيتكم
أنت مصدر إلهام لنا في إدارة النفايات
دعك من النفايات لليلة واحدة وتناول المقانق المقلية
(ضع إبتسامة على بطاقته، (سميذرز - وضعتها يا سيدي -
آل (سمبسن) يا سيدي - !(ومن غير آل (سمب -
بل (سمبسن) يا سيدي
(بلى، (هومر) و(مارج سمبسن
،(ولا بد أن هذا (بارت)، وهذه (ليسا وطفل قادم
يجب تحديث البطاقة يا سيدي
،لا بأس، لا يهم إسم الطفلة هيا بنا
هذا (فلاش بايلور)! عليّ الحصول على توقيعه، لقد كان نجماً
فلاش)! هلا وقّعت على كرتي؟) - كلا -
!ذلك الفاشل المنتهي العاطل
من يحسب نفسه؟ - ما الخطب؟ -
رفض أن يوقّع على كرتي - يا له من قدوة -
بارت)، ناولني الكرة)
انظر إلى الجمال القادم
،أيتها الشابة بمَ يستطيع (فلاش) مساعدتك؟
(خذ يا (بارت
،نُزُل (سبرينغفيلد كوزي)، الغرفة 26" "(ما رأيك؟ (فلاش
!مذهل، (فلاش بايلور) يغازل زوجتي
(ما زلتِ تتمتعين بالفتنة يا (مارج
!انظر يا أبي !"أنت في "لقطة اليوم
أهلاً بالجميع! كيف حالكم؟
!انظروا إليّ !(أنا (هومر سمبسن
"هومر)! "ت مـ س)
أتأكد من سحّابتي؟ لماذا؟
شكراً للجميع - ...سيقذف أول كرة اليوم -
الرجل الذي إرتبط إسمه... ...بمصدر الطاقة الآمنة
!(السيد (مونتغومري بيرنز
إنهم يحبونك - ذلك واجبهم -
،في صبايّ
كانت تُقارن رميتي بالرمية الخارقة (للراحل (ساتشيل بايج
(ابصق عليها يا (سميذرز - بصقة صاعقة يا سيدي -
!يا له من ضعيف
أستطيع سماع صوت الرياح يا سيدي - !اخرس -
!بيرنز)! يا ذو الذراع الهش)
!أنت تقذف مثل أختي - !أجل، أنت تقذف مثلي -
تكريماً لـ(أمريكا)، فليقف الجميع ...لنشيدنا الوطني
،"من غناء فرقة "ر. ب. سبرينغفيلد "اللثة النازفة"
أيها الجمهور، سنواجه اليوم (شيلبيفيل شيلبيفيلانز)
نتطلع لإيقاف خسائرنا المتواصلة في دوري البيسبول
ما رأيكم في أننا دخلنا موسوعة الأرقام القياسية؟
الجلوس مع الموظفين يثبت بأنني صديقهم
،ابحث لي عن مقعد بالممر لا أريد أن أكون مُحاطاً
!هيا بنا! انطلق
!نريد رامياً لا فاشلاً - !نريد ملتقطاً لا تافهاً -
سنجلس هنا يا سيدي - !كلا -
،الجلوس بجانب الرئيس لقد اُفسدت أفضل ليلة بالسنة
--من بين كل القذارة والـ
ذلك يعني بأنك لا تستطيع التلويح علناً
اذكري مساوئي
!(البيرة هنا! بيرة (دوف - البيرة، هل سمعتِ ذلك؟ -
،بيرة مجمّدة لذيذة ما أروع الجلوس بجانب رئيسي
(الآن يا (هومر
أفترض بأنك تريد البيرة؟ - أنا يا سيدي؟ -
،لا مجال البلهاء وحدهم من يشربون البيرة
،أتساءل ما إذا أردت الإنضمام إليّ على حسابي
،لو أن شخصاً بمكانتك يستمتع بالبيرة فربما أنا مخطئ في ذلك
هل سنخضع لإختبار مخدرات غداً؟ - كلا، أيها البائع، إثنان من فضلك -
دولاران ونصف
!(الرامي المتأرجح يقبّل (بيتي كراكر
!تعليق ظريف يا سيدي
كنت اُكيد (كوني ماك) بذلك التعليق في ملعب (شيب) القديم
الطارق الصغير يعجز عن السيطرة !على مثانته
بذيئة، ولكن تعجبني
ما رأيك بأن ننعش أنفسنا بشراب آخر؟
لا أمانع
حسناً (سمبسي)، أمستعد لموجة أخرى؟ - (طبعاً (بيرنزي -
،ضربة ثابتة "لدى (توبس) ضربتين"
اُهدرت الضربة الثالثة بالطبع
أولئك الفاشلون لا يرتقون لحمل قفاز (باي تراينور)
،(بعد خروج (بيل مكلوسكي سيبدأ إستعراض ما بين الشوطين
!هيا! تلزمنا بطولة كبرى
،مباراتي الوحيدة في السنة !يفسدها فاشل مثير للشفقة
ما خطبكم أيها الناس؟ !ارونا بعض الروح
!فريقكم بحاجتكم! هيا
وعندما نهضت، شعرت بتسمم لم يكن ذا علاقة بالكحول
كان تسمماً بسبب وجودي في منظر عامّ
!مجنون ما يرقص
،لقد تفاعل معه الجمهور هل يمكنه التأثير على (بيل مكلوسكي)؟
!تُقذف الكرة وتنطلق إلى اليسار
!وتنطلق وتنطلق إلى الخارج
!(يا إلهي! لقد فاز فريق (آيستوبس
ذلك كان مثيراً للغاية - أجل -
للأسف إستعراض (هومر سمبسن) المشين أفسد الأمسية
أريد منعه نهائياً من كل رحلات الشركة
،(رحلات الشركة، (هومر سمبسن" "ممنوع نهائياً
(أحسنت يا (هومر
!شكراً لكم، إنكم لطفاء ولكنني لا أستحق الفضل كله
الطارق لعب دوره كما يجب
عذراً، أنت الرجل الراقص
،(أنا (أنطوان تيكس أوهارا (أنا مالك فريق (آيستوبس
هل تريد أن تكون كبير مشجعينا؟ - أنا؟ كبير مشجعي فريق للهواة؟ -
،وجب عليّ التفكير في الأمر أو على الأقل السكوت
،لو لم أفكّر في كنية لربما اُنقذت كل حيواتنا
!اركب الحافلة يا (هومر) الراقص - !اسكت! إني أفكّر في إسم -
أنا مستعد للدخول
!رائع يا رجل - !إتحذت حياتنا منعطفاً غريباً -
هل طلب منك الفريق أن تلبس هكذا؟ - كلا، هذه فكرتي -
هيا، علينا الذهاب، لا تكثروا من هذا (الخضار، افسحوا مجالاً لوجبة (ناتشو
!حسناً
،لأول مرة الناس لم يهزأوا بي وإنما ضحكوا أمامي
فريق (توبس) يفوز للمرة الثانية !على التوالي
"(نقدّم (هومر سمبسن"
!فرد من عائلتنا على قميص لم أظن أني سأشهد هذا اليوم
سأحشر هذه في مكان لا تصل له الشمس
وأين يكون ذلك المكان؟
أنا في مزاج كاريبي الليلة
"اعزفي "مشية طفل الفيل مع بعض الإيقاع
!هيا يا (هومر) الراقص، انهض - انتعش يا (هومر) الراقص -
،ضربة ثابتة، ضاعت إثنتين رجالنا متخلفون بنقطة واحدة
...س ب ر
... ي ن غ...
ف ي ل د...
!(سبرينغفيلد)
،ها هي الرمية وتُهدر الرمية الثالثة
(يخسر فريق (توبس
(يخسر (توبس
هل أردت رؤيتي؟
،كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا لن تبقى للأبد
لا يمكنك أن تطرد اللاعبين !فستطرد كبير المشجعين
أنت تثير إشمئزازي - لن أطردك -
(لقد إستدعاك فريق (كابيتال سيتي
أنا؟ الفريق الأول؟ - هذا صحيح -
،ولكن لديهم كبير مشجعين أعظم واحد على الإطلاق
(مهرّج (كابيتال سيتي
ولكنه تقدّم بالعمر، وبحاجة لمن يحلّ محله في الجولات الليلية
قد تكون فرصة عظيمة لك - !أشاطرك الرأي -
لمَ لا تتشاور مع عائلتك؟ - لأنهم قد يرفضون -
،ذلك كان أكبر قرار واجهته في حياتي وجب أن أنصت إلى الأطفال بدلاً من زوجتي الحمقاء
،ما وجب أن أنعتها بذلك زلّة لسان
لا أستطيع الرحيل! لقد وُلدت هنا وظننت بأنني سأموت هنا
لن يكون ذلك سيئاً ستموتين في مكان آخر
وماذا أفعل بشأن أصدقائي؟ - ستكوّن أصدقاء جدد وأفضل -
ولكننا أناس بسطاء يا أبي ونتحلى بقيم بسيطة
،كابيتال سيتي) معقدة للغاية) الجميع هنا يعرفنا ويتسامح معنا
سأكون كاذبة لو قلت إنني لست خائقة من ذلك
،ولكن لكل منا إستدعاء سبباً خلقنا الله من أجله
ربما يكون سببك هو الرقص بالمدرجات
--أتقصدين أنك - !دعنا نفعل ذلك -
!دعونا لا ننظر للوراء أبداً
أياً ما لا يقتلني من شأنه أن يجعلني أقوى
ما زال عليّ إقناع مديري بالسماح لي بالإنصراف مبكراً
طبعاً، ماذا تريد؟ أربع، خمس سنوات؟
هل ستنتقل إلى (كابيتال سيتي) حقاً؟
هذا صحيح - وكل هذا معروض للبيع؟ -
--أجهل كيف أقول ذلك، ولكن
!دعك من ذلك لا تبكي أمامي
أنا أيضاً لن أشتاق إليك
،لا أدري --سأشتاق إليك ولكن
ميلهاوس)، بهذه الطريقة) سنظل صديقين إلى الأبد
حسناً
سأشتاق إليك يا أخي في البصاق - سأشتاق إليك يا أخي في البصاق -
إن كنا عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل لترك رحيلي أثراً حقيقياً
سنتوقف مرة واحدة (ثم نتوجّه إلى (كابيتال سيتي
لا أصدّق، أختنا الصغيرة في المدينة الكبرى
سأتصل بك كل يوم - وأنا كذلك -
انظري، إنه يستطيع إستعمال البوق
!اخرس
قد يقول البعض أنني كنت ذا حظ قليل في الحياة
،تعليم بسيط، أصلع كالكرة
عشر سنوات في ذات الوظيفة بذات الراتب
،لكن اليوم ...(بينما أتوجّه إلى (كابيتال سيتي
أعتبر نفسي أوفر مشجّعي العالم حظاً...
،مع نسيان المشجّعين المتقلبين لي
كنت مستعداً لإتخاذ أعظم خطوة في حياتي
!ها هي يا أطفال !(كابيتال سيتي)
(انظروا! جسر (كروستاون
!مذهل
!(ذا بانيلوفر)
انظروا! جريمة بالشارع
يا لها من خدمة
!(انظروا! إنه (توني بينيت - تسرّني رؤيتكم -
!(تقاطع شارعي (فورث) و(دي
!(مصنع خمور (دوف
!كابيتال سيتي)! أجل)
...ك ا ب ي
(تعال إلى الفراش يا (هومي - آسف يا عزيزتي -
أنا متوتر بعض الشيء
،سنتكلم عن ذلك دائماً ...لأول مرة في حياتنا
تنام (مارج) قبلي...
حسناً، هاكم تذاكركم
،ستجلسون بجانب زوجات اللاعبين لا تنسوا أن تهتفوا لي
نراك بعض المباراة وأنت نجم
بارت) كان صامتاً بشكل مفاجئ)
قال لي لاحقاً إنه كان مشوّشاً حيال إحترامه لي
ولكنه لن يدوم
!رباه! لا أصدّق! هذا أنت
(مهرّج (كابيتال سيتي - أهلاً يا (هومر) الراقص، يسعدني إنضمامك لنا -
،إن إحتجت إلى أية مساعدة انفخ بالصفّارة
،الجولة الخامسة ستكون لك سيكون الجميع قد إستقر وتناول البيرة
إنها جولة مهمة للغاية - الخامسة -
وأنصحك بأن تكون لديك سحّابة أمامية في تلك الجولة
حسناً سيدي المهرّج - ادعني (غوف)، ما هي خطتك؟ -
أرقص واتهجأ الإسم "وامشي "مشية الفيل الصغير
مانشيني)، أعز الأصدقاء)
،أراك في الملعب سأعدّهم لتبهرهم
ديف غلاس) يحدثكم، الطقس رائع هنا) تحت القبّة
لنرى، فوق المقصورة الخلفية
لا بد أن هذه هي مقاعدنا - !هذه المقاعد رديئة -
ظننت أن الزوجات سيكنّ أقرب - بالواقع، هذا القسم للزوجات السابقات -
(ثم إكتشفت وجود ذلك القواد في (كانساس - !اقذفها على رأسه -
،تذكرة مجانية لحضور مباراة رسمية ولكنني كنت متوتر على الإستمتاع بالمباراة
كنت أركّز على المهمة التي بين يديّ
!أيها الأحمر! أيها الأحمر - الأحمر -
سيداتي سادتي، أحدث المنضمين !لـ(كابيتال سيتي)، (هومر) الراقص
هذه مذاقها أفضل من التي (في ملعب (بالبارك
!ها هو ذا
!كنت رشيقاً وذكياً، كنت بارعاً
ولكنهم لم يكترثوا
ما بال هؤلاء الناس؟
فيمَ أخطأ؟ - لا أعرف -
،كان الهدوء شديد أمكنني سماع كافة التعليقات
إنه يجعلني أعزف عن الهتاف - ،أشفق عليه -
يجعل من نفسه أضحوكة أمام الكثيرين
هذه الحركات التافهة لن تجدي نفعاً !(في (كابيتال سيتي
التصفيق الوحيد الذي تلقيته كان عند رحيلي
سيد (شومانشيب)، يود المالك مقابلتك في مكتبه
،آسف، أنت لست مستعد !إستلم راتبك والبس شيئاً
(أعتقد أننا عائدين إلى (سبرينغفيلد
!لا أستطيع !(ليس بعد أن رأيت (كابيتال سيتي
سأذبل وأموت مثل زهرة
،توقفا ولا تبالغا في الحزن فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم
!حسناً (هومر)! أحسنت - يا لها من عائلة -
زوجتي وأطفالي وقفوا بجانبي
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً
،ذلك كل شيء البذلة مدفونة الآن
:كما يقول إبني "أنا قرد حزين أشبه بالإنسان"
يا للهول - يا لها من حكاية -
،إنكم تعلّقون على كل كلمة أنا بؤرة الإهتمام
إنها قصة مثيرة - (قصّها مجدداً يا (هومر -
حسناً، أجهل لماذا تجعلك قصص الإذلال والمهانة أكثر شعبية
لا أعرف، ولكنها تجعلك شعبياً
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر