"لن أفعل ذلك الشيء بلساني"
!بارت)! لا تتشاجر مع أختك)
!لقد أخذت صمغي - إنه ليس صمغك بل صمغ العائلة -
!توقفا !هذا عيد الشكر
فإما أن تلصقا بمودة !وإلا أخذت الصمغ منكما
الأمر لا يتعلق بالصمغ
وإنما يتعلّق بالنفوذ فهو يريد الصمغ لمجرّد أنني أستعمله
حقاً؟ اثبتي ذلك - امسك -
لا أريد صمغك اللعين
(ها هو صديقنا (بولوينكل جـ. موس
(لقد تسرّب قرن (بولوينكل
تذوّق (بولوينكل) من دواءه الخاص
(بالتأكيد يا (بيل - --مهلاً، ماذا -
هل من معنى لكلامي؟ - (ليس تماماً يا (بيل -
الآن أعرف كيف يشعر الحجاج - ماذا؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - (بولوينكل) -
ما هذا؟ - المنطاد، ألا تعرف أي شيء؟ -
عليهم إستعمال الشخصيات الكرتونية التي صُنعت في الـ50 سنة الأخيرة
ذلك تقليد
...إن بنيت منطاداً لكل شخصية كرتونية
لحوّلت الإحتفال إلى مهزلة...
ماغي)! أنا على وشك الكشف) عن تحفتي الفنية لعائلتنا
إنه تقدير للنساء اللائي جعلن بلادنا عظيمة
،(انظري، هذه (جورجيا أكيف (سوزان بـ. أنتوني)
(وهذه (مارجوري ستونمان دوغلاس
كرسّت حياتها بأكملها للحفاظ (على مستنقعات (فلوريدا
،(كواحدة من نساء (سمبسن هل تودين المساهمة بشيء ما؟
شكراً لك
عزيزي، أنت تعترض طريقي - ألا يمكنني مساعدتك يا أمي؟ -
حسناً، هل تستطيع إعداد صلصة التوت؟
أجل! أين هي؟
العلبة في الدولاب - هنا؟ -
كلا، الرف الآخر - وجدتها، ماذا الآن؟ -
افتح العلبة - لا مشكلة، أين فتّاحة العلب؟ -
،ثاني درج من اليمين كلا، الآخر
فهمتك
إنها مكسورة يا أمي
أمي، إنها مكسورة
،لا أعتقد أنها مكسورة دعني أحاول
ها هي
(صلصة التوت على طريقة (بارت
،ضعها في الثلاجة عندما تنتهي بارت)؟)
ماغي)، هولاء الرجال في الأزرق والفضي) (هم فريق (دالاس كاوبويز
هم فريق أبيك المفضّل
يريدهم أن يخسروا بفارق أقل من خمس نقاط
،لدى (ولودارسكي) مساحة واسعة !ويا لها من ضربة
لقد غاب عن الوعي - أجل -
سيطعمونه عشاء عيد الشكر عبر الأنبوب
آمل أن يتمكنوا من وضع ديك رومي به
هومر)، أليس عليك أن تقلّ أباك؟) - (بين الشوطين يا (مارج -
ها قد أتوا الخيالة
هومر)، لقد وعدتني بأن تكون لطيفاً) - .مع أختيّ. - أعرف وسأفي بوعدي
لقد جلبتما الطعام؟ - أشياء بسيطة، كرات لحم سويدية -
ووجبة الديك - كنتما تعلمان أنني سأطبخ ديكاً -
ولا بأس بذلك - تلك مساعدة لك -
بعض الناس يرون أن الديك الرومي الذي تعدينه جافاً
وإن أرادوا الخيار فلهم ذلك
(أهلاً (باتي)، أهلاً (سيلما
،تسرّني رؤيتكما !عليّ أن أقلّ أبي، إلى اللقاء
منافق للغاية - أجهل كيف تتحمّله -
والآن إستعدوا لإستعراض هائل بين الشوطين
نقدّم فيه الفرقة الواعدة !(هوراي فور آفريثينغ)
!أحب أولئك الأطفال !إن سلوكهم عظيم
...(سيداتي سادتي، (هوراي فور آفريثينغ
يدعونكم للإلتحاق بهم لتحية... أعظم مكان على وجه الأرض
!نصف الكرة الغربي !نصف الكرة الراقص
"(دار مسنّين (سبرينغفيلد"
شكراً على عدم مناقشة" "العالم الخارجي
قبل أن نجلس لوجبة الديك ،الرومي اللذيذة
عندي بعض الأنباء السارّة
الآتية أسماؤهم تمنّى أقرباؤهم ...لو أنهم كانوا هنا
،(أنتونوسكي)، (كونروي)، (فالكون) (مارتن)، (ثورسين)، و(والش)
والسيدة (سبينسر) أيضاً
كنت أعلم بأنهم لن ينسوني
أبي، دعنا نخرج من هنا - لمَ العجلة؟ -
هذا المكان كئيب - !أنا أعيش هنا -
أنا واثق من أنه جميل ما إن تعتاد عليه، هيا بنا
!أمي! لقد أتيت كيف حالك؟
،عندي إلتهاب بالحنجرة ويؤلمني التكلّم ...لذا سأقول شيئاً واحداً
أنت لا تفعلين أي شيء كما يجب
شكراً لك - أنت عظيمة -
في (سيلفردوم)، تتوهج أضواء آلات التصوير
(عندما يغادر (هواري فور إيفريثينغ...
،الملعب هو مكان كبير على آلات التصوير !لكن لا أحد يكترث
!لا مجال لإشعال حريق
ذلك سيهدر أي وقت الآن - يمكن لرجل الكهف أن يشعل حريقاً -
!وقت العشاء أيها الجميع - بئس الأمر -
،(حسناً (ليسا إننا مستعدون لتحفتك الفنية
!ليسا)، يا إلهي) هذا رائع للغاية
...يا للهول! إنه أكبر واحد !من هذه الأشياء
لطالما قلت إنها موهوبة - بالتأكيد ورثت ذلك منا، أليس كذلك أمي؟ -
اتركاني وشأني - كم إستغرق منك ذلك؟ -
،لا أستطيع إخباركم كان بدافع الحب
...إنه تقديري إلى بعض الأبطال الأمريكان
،الذين ربما لم يخوضوا أية حروب --ولكنهم
،بالحديث عن الأبطال، ها هو بطلي !(الديك (طوم
يا للعجب! ما هذا؟ - هذه تحفتي الفنية -
إنها تشغل مساحة واسعة - !توقف -
!حركيها وإلا فقدتها - !أمي -
أنا واثقة من أن ثمة مساحة لكليهما
...دعني
!بارت)، ستحطّمها) !اتركها! عملت لوقت طويل عليها
!لقد أصاب الهدف - !يا لبراعتي -
!بارت)! أنت لا تبالي) !أنت غير مبالي
!حسناً! هذا يكفي !اذهب إلى غرفتك الآن
سأتناول بعض اللحم الأبيض ثم أذهب بعد ثلث الساعة
!قلت الآن - أمي، هل يجب عليّ ذلك؟ -
!أجل، عليك ذلك !(آمل أنك سعيد يا (بارت
!لقد أفسدت عيد الشكر
،لم أفسد عيد الشكر هي أفسدته، دائماً يلقى باللوم عليّ
ويا إلهي، نحن شاكرون لمصنع ،الطاقة النووية
...أنظف وأأمن مصدر للطاقة
،بإستثناء الطاقة الشمسية... والتي هي أمل كاذب
بأي حال، شكراً على لحظات المحبة التي عاشتها عائلتنا
!ليس اليوم فأنت رأيت ما حدث
إلهي، هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة في الكون أم ماذا؟
آمين - أسوأ صلاة حتى الآن -
لمَ لا أتكلم مع الطفلين؟
،لا تقلقوا مارج) ستصلح كل شيء)
عزيزتي، طعامك يبرد
لا بأس - ليسا)، أنا شديدة الأسف على ما حدث) -
أمي، لقد وضعت فؤادي !في تلك التحفة
لطالما وقعت تلك الحوادث في عائلتنا - لقد لاحظت ذلك -
عندما تريدين النزول ستجديننا بالأسفل
يمكنك النزول للعشاء ما إن تستعد للإعتذار إلى أختك
وسيكون إعتذاراً حقيقياً وأمام الجميع
أعتذر؟ علام؟ تنظيف المائدة؟ التمتع بطابع مرحي؟
يعتقدون بأنهم سيجوّعونني لكي أعتذر؟
!يا للأسى! أقصد جيد
!ماذا تفعل؟ !كلا! اترك هذه العصا
!كلب مشاغب مساعد (سانتا) مشاغب
!ناولني هذه، حسناً، اخرج
تعال هنا، أنت كلب مطيع
لسنا بحاجتهم للحصول على عشاء عيد الشكر
!يا للجمال
لذيذ، (سميذرز)، كل سنة تتفوّق على نفسك بنضارة
،شكراً يا سيدي هل لك في بعض الحلوى؟
،كلا، لا أستطيع تناول لقمة أخرى تخلّص من كل هذا
لقد تركت مساحة لفطيرة القرع المميزة التي تعدّها
إنها تبرد عند النافذة
ابق هنا
سيد (بيرنز)؟ معك القيادة المركزية
الدخيل هو صبي بعمر التاسعة إلى الحادية عشر
اطلقوا كلاب الصيد
رأيت أفضل وجبة طعام تتحطم أمامي
بواسطة جنون أخي
قطّعت الشياطين المشعرة روحي إلى شرائح
،لا تقلق، سنحصل على بعض الطعام حتى وإن إضطررنا لأن ندفع لقاءه
جيد! الجانب الآخر
!إثنى عشر دولار يمكنني أن أنزف
يجب أن تكون فوق سن الـ18 لتتبرع بدمك، ارنا هويتك الشخصية
ها هي أيتها الجميلة - حسناً (هومر)، استرح -
...بمخاطرة فقدان صوتي
:دعوني أقول شيئاً واحداً... يؤسفني أنني أتيت
متى سيعتذر؟ - إنه عنيد -
،هومر) لم يكن عنيداً قط) لطالما كان مرناً
كما لو أن لا إرادة له مطلقاً
أليس كذلك يا (هومر)؟ - بلى يا أبي -
،إثنى عشر دولار وقطعة بسكويت يا له من بلد
صبي لطيف - إنه يستفيق -
تبدو شاحباً يا بُنيّ - يجب أن نحضر لك بعض الطعام -
ها نحن ذا
!رائع! 12 دولار ووجبة مجانية
،فلتحيا المساكن الشعبية هذا مراسل القناة السادسة
إنه يقوم بإحدى قصصه عن القناعة
لدينا أسماء كثيرة لهؤلاء الناس
،العاجزون، الأموات، الفاشلون حثالة الأرض
يسعدنا أن نرمي بهم في البالوعة أو إلى مَخرج آخر
ولدينا أسبابنا، فهم مكتئبون وملابسهم رثّة
وهم مجانين، ورائحتهم كريهة - اسمع يا رجل -
أنا ألمّح إلى شيء ما
وفي يوم نشعر فيه بتأنيب الضمير ...كل عام
،نرمي لهؤلاء الناس بعظام عظام ديك رومي
ومن شأن ذلك أن يحسّن كل أوضاعهم
لن تجدوا (فريدي) المتسول أو حتى فتى (تشارلي شابلين) الصغير هنا
!فتى الكلية المغرور السطحي
صديقته الحميمة تقدّم نشرة الطقس - غير معقول -
تود (ليسا) أن تقرأ علينا قصيدة كتبتها
هذا مثير للإهتمام
(صراخ المظلوم" للشاعرة (ليسا سمبسن"
--رأيت أفضل وجبة"
!(هذا (بارت - أي برنامج هذا؟ -
منذ متى وأنت بالشارع؟
خمس سنوات - ربما عائلتك تشاهدك -
هل تريد قول أي شيء؟ - !ها أنا لم أعتذر -
(صغيري الجميل (بارت
!"أيها المحوّل، اعطني رقم "911
،شكراً على مساعدتكم (أشمّ من هذا التقرير جائزة (إيمي
،نحن في مساعدتك هل لديك مكان للنوم يا (بارت)؟
أجل، ثمة تلك العائلة التي أخرج معها
ذلك يبدو جيداً - أعتقد ذلك -
نراك في عيد الميلاد
رفاق، ما لم تستغربا أخذ المال ...من طفل، فأعتقد
لما شعرت بالإستغراب - أنا مرتاح مع ذلك -
دعك من التقرير؟ !"إنه عند "مهمة الإنقاذ
لقد ذهب من وقت طويل
هل يمكنك معرفة سبب هروبه؟
بالواقع، لقد صرخنا في وجهه وأرسلناه إلى غرفته
وأجبرناه على الإعتذار إلى أخته
أخبرته بأنه أفسد عيد الشكر - فهمت -
أفضل عيد شكر حتى الآن، هه؟
وداعاً، أنا واثقة من أن (بارت) سيعود
كنت لأقول شيئاً مطمئناً لولا مشكلة صوتي
هيا بنا! إن لم أعد إلى الدار ...بحلول التاسعة
لأعلنوا وفاتي وحصّلوا تأميني...
ما حدث أمر فظيع
ولكن لا يمكننا أن نلوم أنفسنا - !بل يمكننا وسنفعل -
،الأطفال بحاجة للإلتزام سَل أي صحيفة إرشادية
مارج)، هل سنراه مجدداً؟)
هل أدخل أم لا؟
أهلاً أيها الجميع، لقد عدت - !بارت)؟ لقد عدت) -
!إبني المميز !لقد قلقنا عليك
!إبني، خشيت أن نفقدك
،(أهلاً بعودتك يا (بارت يؤسفني أننا تشاجرنا
هل تريد أن تقول لها شيئاً؟
حسناً، أنا آسف أيضاً - !كلا! هذا لا يكفي أبداً -
اجث على ركبتيك واستجد مسامحتها
!أجل، استجدني يا (بارت)، استجدني
ليسا)، أستجديك، سامحيني)
!الآن يمكننا أن نلومه على كل شيء
!أنت سبب صلعي - آسف -
!أنت سبب كبر سنّي - آسف -
!أنت سبب عجزي عن الكلام - آسف -
!أنت سبب أن (أمريكا) ضلّت طريقها
كل ذلك بسببك - !آسف! آسف -
!أنا آسف، آسف أنني رجعت
!يا للهول! كرتي الغالية
!الجائزة الكبرى المدرجات مكتملة في المباراة النهائية
سمبسن) متخلّف بست نقاط) ومتبقى ثانيتان
لديه (سمبسن) في الأمام
!(وهدف من (سمبسن
!الولد الذي ينبذه الجميع فاز بالدوري
إلهي، ما زال أخي مفقوداً
،وربما أنا المذنبة لم أتعامل مع سوء سلوكه بصدر رحب
إشتقت له كثيراً من الآن ...ولا أعرف
!(أهلاً (ليسا)! هذا أنا، (بارت
بارت)؟ أين أنت؟) - أنا على السقف -
ماذا تفعل؟ الجميع قلق عليك
هل بكوا؟ - أجل -
!أصبت
لماذا حرقت تحفتي؟ - بربك -
هل لأنك تكرهني أم لأنك مشاغب؟
أجهل لماذا فعلت ذلك وأجهل لماذا إستمتعت بذلك
!وأجهل لماذا سأكرر ذلك
اخبرني أنك آسف وحسب - ولماذا أفعل؟ -
السبب الوحيد للإعتذار ...هو أنك إن نظرت عميقاً
بداخل نفسك ووجدت بقعة... ...تمنيت عدم وجودها
لأنك تشعر بالسوء بسبب جرحك... لمشاعر أختك
دعيني وشأني - !انظر وحسب -
حسناً، أبحث عن البقعة
،ما زلت أبحث، هذا غباء لن أجد أي شيء
فقط لأنني حطمت شيئاً إجتهدت هي في صنعه وجعلتها تبكي
(أنا آسف (ليسا - إعتذار مقبول -
،(لعلمك يا (مارج نحن أبوان عظيمان
...نشكرك يا إلاهنا
لمنحنا فرصة أخرى للتقرّب...
آمين
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر