"لن أختصر واجبي"
هل إستوت؟ - ستستوي خلال 8 ثواني -
هل من شيء أسرع من المايكرويف؟ أربع، ثلاث
!إثنان، واحد، الآن
!لدينا ملفوف اللحم
كُلوا قبل أن يبرد يا أطفال
(لقد جففت قطعة وعليها إسمك يا (ليسا
،يوم الخميس، ليلة ملفوف اللحم كما كان ويكون وسيكون دائماً
إلام تلمّحين؟ - ،دائماً تخبرني بأن عليّ أن أكون منفتحة -
وأخوض تجارب جديدة، وأعيش حياتي - لا أحد يعلّمك ذلك -
!اسكت يا ولد - ...ربما (ليسا) محقة، غداً سيكون -
مناسباً للخروج على العشاء... - الجمعة؟ ليلة شرائح لحم الخنزير؟ -
لم نفوّت ليلة شرائح اللحم !منذ خوف الخنزير عام 87
،ليلة الجمعة، شرائح لحم الخنزير من المهد إلى اللحد، منّزل من السماء
حسناً، أين تريدين الذهاب؟ - أي مكان عدا الهامبرغر والبيتزا والدجاج -
!حسناً! سنذهب إلى المريخ
(ثمة مطعم سوتشي جديد بشارع (إلم - سوشي؟ -
ربما تلك من الكلمات التي نسمعها بساحة اللعب ولكن أليس ذلك سمكاً نيئاً؟
كالعادة ساحة اللعب تعرف الحقائق ولكن لا تفهم المغزى
السوتشي يعتبر من المأكولات اللذيذة - هومر)، هل يمكننا تجربته؟) -
كلا - أرجوك يا أبي، هذه المناقشة تحرجنا -
رفضت في أول مرة فلمَ تظنين بأني سأقبل في المرة الثانية؟
ولكن ربما تقبل في المرة التاسعة والتسعون - جرّبيني -
أرجوك يا أبي - !كلا -
أرجوك يا أبي - حسناً، حسناً -
،لا تخافوا إنهما كانا يلقيان التحية
!حسناً، أهلاً
،هذه حانة الغناء وهي فارغة الآن
ولكن عمّا قريب ستكون ممتلئة برجال الأعمال اليابانيين السكارى
أنا (أكيرا)، ألي بتلقّي أوامرك؟
ماذا تقترح على عائلة غير واثقة من أن عليها الوجود هنا؟
،مفاجأة السوتشي، به كل شيء غير خطر البتة
سآخذ واحداً - فليكن إثنين -
،يا (أكيرا) الطيب، أريد سمكتيّ قرش وأخطبوب وأنقليس
هل لديكم سمك الصبار الكبير؟ الذي يقتل الإنسان؟
ليس اليوم، سيدي؟
،يصعب الإختيار كل شيء يبدو فظيعاً
اجلب لي واحدة من هذا ومن هذا ومن ذاك
ما رأيك؟ - !كلا -
سمك الصبار يبدو وكأنه تعرّض للهجوم من قبل بستاني ضرير
احنِ رأسك من العار
أمر حميد أنني منفتح
ليس سيئاً، مثير للإهتمام
سأجرّب هذه الوردية الصغيرة
طيبة للغاية! وواحدة أخرى
!رباه! هذا السمك لذيذ
(مرحباً، إسمي (ريتشي ساكاي
أنا طبيب تخدير
أود أن أهدي الأغنية التالية (إلى زوجتي، (باتي
وإثنان من هذه الأشياء - (إثنان (يوني -
لا أصدّق أنني جربت ملفوف السمك الطائر
أنصحك ببيض السمان النيء - !أنت الطبيب -
،لا بد من وجود شيء لم أجرّبه !(ما هذا؟ (فوغو
،هذا سمك شائك يا سيدي --ولكن ينبغي أن أحذّرك بأن
!(هيا يا رجل! هات لي (فوغو
لقد وصلت! حلّا محلّي - (واحد (فوغو -
--لا (فوغو)، إن تم تقطيعه بطريقة خاطئة - أعرف، يكون سامّاً وربما قاتلاً -
ولكن إن قُطّع بطريقة صحيحة، فهو لذيذ للغاية - يجب أن أحضر الرئيس -
...آنسة (كرابابل)، رائحة شعرك
نظيفة... - نحتاج إليك في المطبخ -
!قلت أن تغطّوا غيابي، اللعنة - سيدي، نحتاج إلى يديك الماهرتين -
!يداي الماهرتان مشغولتان !توّل أنت العمل
هنا سم، هنا سم !وهنا سمك لذيذ
ركّز، ركّز - !(أريد (فوغو -
!فوغو) مذهل)
أليست لغة جميلة يا (مارج)؟
لا تأكل قضمة أخرى - لا أستطيع ذلك -
،يجب أن أكون صريحاً ثمة ما يجعلنا نعتقد بأنك تناولت سمّاً
سمّ! ماذا أفعل؟ !اخبرني بسرعة
لا تفزع، ثمة خريطة للمستشفى على ظهر القائمة
.(جرّب شيئاً جديداً يا (هومر" "ما الضرر من ذلك (هومر)؟
لم أسمع يوماً عن شرائح لحم !خنزير سامّة
زوجتك توافقني على ضرورة إخبارك
لا حاجة أيها الطبيب فأنا أستطيع قراءة (مارج) مثل الكتاب
إنها أنباء سارّة، أليس كذلك؟ - (كلا يا سيد (سمبسن -
،لو أنك تناولت السم من السمكة ،وقال الطباخ أن ذلك وارد
فستعيش لمدة 24 ساعة - أربع وعشرون ساعة؟ -
،بالواقع، 22 ساعة آسف أنك إنتظرتني كثيراً
!سأموت! سأموت - أعرف -
العزاء الوحيد هو أنك لن تشعر ...بأي ألم حتى مساء الغد
عندما ينفجر قلبك فجأة...
،الخوف من الموت أمر طبيعي توقع المرور بخمس مراحل
أولاً التكذيب - !لا مجال! لأنني لن أموت -
ثانياً الغضب - --لماذا أيها الـ -
ثم يأتي الخوف - وماذا بعد الخوف؟ -
المساومة - عليك أن تخرجني من ذلك -
وأخيراً القبول - جميعنا سيموت في وقت ما -
،سيد (سمبسن)، تقدّمك يذهلني سأترككما معاً
قد ينفعك هذا الكتيب
"سوف تموت إذاً"
مارج)، هل نسيتِ؟) أنا الذي أموت، لا أنت
(آسفة يا (هومر
هل فكّرت بما ستخبر به الأطفال؟ - لا شيء، ذلك سيغضبهم وحسب -
أريد لساعاتي الأخيرة مع العائلة أن تكون سعيدة
هل عرفت ماذا تريد أن تفعل غداً؟ - تقريباً -
أشياء غبية يجب أن أقوم بها اليوم
،تناول إفطاراً شهياً" ،تصوير شريط فيديو
،(مناقشة صريحة مع (بارت ،(الإستماع لعزف (ليسا
ترتيبات الجنازة، الصلح مع أبي
توبيخ رئيسي، تناول العشاء الأخير "مع عائلتي العزيزة
!جيد - (لم أنتهِ بعد يا (مارج -
ما الكلمة التي تستعملينها --عندما نكون
عندما نكون حميمين؟
"(علاقة حميمة مع (مارج"
هل لي بإقتراح وحيد؟
هل يمكننا النهوض مبكراً ومشاهدة الشروق معاً؟
"مشاهدة الشروق"
،حتى الساعة السادسة يا عزيزتي في آخر يوم لي على الأرض
!الحادية عشر والنصف !هذا عظيم
مارج)، لماذا لم توقظيني مبكراً؟) - بدوت مسالماً للغاية -
!ليس لديّ الوقت لذلك !لدي الكثير من الأعمال
(خوض مناقشة صريحة مع (بارت
اقترب يا ولد - يا للهول -
!أريد أن أتناقش معك بصراحة
أنت رجل المنزل من بعدي
--لذا فعليك أن تساعد
!ليسا) لم تحرك ساعداً، وبّخها هي)
،اسكت! هذه أشياء جيدة أريد أن أتقاسم شيئاً معك
الثلاث جُمل التي ستساعدك في الحياة
،الأولى: غطِ غيابي !الثانية: فكرة صائبة حضرة المدير
والثالثة: لقد كانت كذلك عندما أتيت
هذه أشياء جيدة - دعنا نتعلّم كيف نحلق -
وأخيراً هذا الجزء الصغير أسفل أنفك
...والآن نأخذ ورقة مناديل
ونقطّع منها مربعات صغيرة... ونلصق واحداً هناك
وهنا وهنا وبأي مكان ينزف
سيتوقف النزيف بوجهك
والآن بعض القولونيا
!أيها الحقير
وهكذا نحلّق
--أيها الـ - !كانت كذلك عندما أتيت -
!أحسنت يا ولدي
الإستماع لعزف (ليسا) على الساكس
أهلاً أبي، أتريدني أن أوقف هذا العزف الشيطاني؟
اسمعيني عزفك - لماذا؟ -
هل على الأب التفسير؟ دعينا نتشارك موهبتك، إتفقنا؟
!هذا أفضل
أريد أن أرقص الرومبا
عندما يذهب القديسون إلى هناك
!أجل، هناك
(تسجيل شريط فيديو لـ(ماغي
!يا لها من مفاجأة كنا نتناول الحلوى
لا يتوقف المرح أبداً في منزلكم - !أجل يا عزيزي -
فلاندرز)، هل لي بإستعارة آلة تصوير الفيديو؟) - طبعاً -
ما رأيك أن تأتوا إلى حفل الشواء غداً؟
لا، شكراً - ...لدينا أنبوب غاز بروبان جديد -
في الساحة الخلفية... - لا أريد -
!إنها تنتظر إعداد طعاماً جيداً - --فلاندرز)، قلت) -
غداً؟ وما المانع؟ يسعدني القدوم إلى حفلك
وسأجلب معي ألذ شرائح لحم ستشاهدها مطلقاً
!هذا يبدو رائعاً
!لقد وقع في الشرك سأكون ميتاً عندئذ
أنا أحاول أن... هل إشتغلت؟
،(هذا شريط لإبنتي (ماغي !(أهلاً (ماغي
أتحدّث معك من وراء قبري
،آمل أن ذلك لم يرعبك ماغي)، أنت ناضجة الآن)
،ما لم تسجّلي شيئاً آخر على هذا ربما ستتساءلين عن أبيك
كان رجلاً لطيفاً ورحيماً وبسيطاً --أحب أطفاله و
أهلاً؟ نعم؟ إنه هنا من معي؟ (ميلهاوس)؟
!بارت)! تعال إلى هنا)
!أبي - هذا أنت، ماذا تريد؟ -
لم نقترب من بعضنا البعض، أليس كذلك؟ - ليس حسب معرفتي -
،لم نمارس معاً الصيد يوماً لم نلعب الكرة أو نتعانق
،(ولم نرقص يوماً (هوتشي كو إلام تشير؟
!أريدك أن تعرف أنني أحبك يا أبي
حقاً؟ - أجل -
!وأنا أحبك أيضاً يا بنيّ
ما رأيك أن نتعانق؟
!أبي - !فلذة كبدي -
!والدي - !صغيري -
والدي
عليّ الذهاب
كلا! علينا القيام بأعمال كثيرة
ما رأيك في أن نذهب للصيد؟
لو لم يكن جدولي الزمني محدوداً
دعنا نبحث عن بعض الديدان
لا وقت للهو مع الأصدقاء
أردت حقاً أن أزرع شجرة
أبي، ستأخذ لحظاتي الأخيرة - "قُد طيارة ورقية" -
دعنا نلعب بعض الكرة
!أحبك يا بنيّ - إن العجوز محروماً من الحب -
!تحرّكي يا كتلة الفضلات !يجب أن أعوّض عن الوقت الضائع
آسف أيها الضابط، أعرف أنني كنت مسرعاً، حرر لي مخالفة
معذرتك - !حرر لي مخالفة -
هذا يبدو وكأنه أمر - أنا أدفع ضرائبي، وهي تدفع راتبك -
،لذا فعندما أقول أن تحرر لي مخالفة !تحررها وحسب
لعلنا لا نريد أن نحرر لك مخالفة - لعلنا نريد إلقاء القبض عليك -
انظر بماذا أيضاً تتكفّل ضرائبك
ذلك لطيف - ما سبب عقوبتك؟ -
الجو
،حسناً أيها المتألق لديك مكالمة هاتفية واحدة
،(مهلاً، لا أستطيع الإتصال بـ(مارج إنه آخر يوم لنا معاً على الأرض
،لا أستطيع توريطها في هذه الفوضى (سأتصل بـ(بارني
!لا أحد هنا! لا أحد هنا
!سحقاً لشرائط التسجيل تلك
شكراً (بارني)! أهدرت مكالمتي !الوحيدة على تسجيلك اللعين
!أنا بالمنزل! أنا بالمنزل
!(أهلاً (هومر - عليك مساعدتي، أنا بالسجن -
،حقاً؟ اذهب إلى النافذة !أستطيع رؤيتك أيها الجار
!تعال إلى هنا ومعك 50 دولار للكفالة - خمسون دولار؟ -
بماذا أجرمت؟ أقتلت قاضياً؟
أنى لي بـ50 دولار؟
!بيتزا
لماذا نحن متأنقون؟ - لأنه أحياناً من المرح أن تتأنق على العشاء -
لماذا نستعمل الصحون الفاخرة؟ - لأنه أحياناً من المرح إستعمالها -
ما سبب الشموع؟ - أحياناً من المرح إستعمالها -
لماذا ننتظر أبي؟ - ...لأننا نحب أباك -
ونستمتع بصحبته... - لماذا ننتظر أبي حقاً؟ -
ثمانية وأربعون دولار و70 سنت
لا نقبل عادةً بالمال الصدئ
أنت تحتضر ولم تمرّ حتى لتناول البيرة مع رفاقك؟
كان ذلك بقائمتي مع أشياء كثيرة أخرى لم أستطع إنجازها اليوم
!مهلاً، هذا رئيسي
سميذرز)، تفحّص هذا القرط الثمين) على رأسها
!أحسنت يا عزيزتي، افتخري بكاحليك - أصبت يا سيدي -
!بيرنز)! ابتلع سروالي) - ما هذا بحق الجحيم؟ -
،(ذلك (هومر سمبسن "أحد حمقى القطاع "7 جـ
أريده في مكتبي في التاسعة صباح يوم الإثنين
وسنرى من سيبتلع سروال الآخر
يا للحظ، كدت أموت قبل أن أقول لرئيسي أن يبتلع سروالي
هيا يا (هومر)! لديك الوقت !لكأس بيرة أخيرة، أرجوك
(عليّ الإتصال بـ(مارج
،(حانة (مو (مسقط رأس (روب روي
(هل (سيمور) موجود؟ إسم العائلة (باتس - انتظر -
هل من أحد بإسم (باتس) هنا؟ سيمور باتس)؟ = أتريدون رؤية مؤخرة؟)
،أيها الجميع أريد رؤية مؤخرة
مهلاً
!اسمع أيها الوغد الحقير
،عندما أمسك بك !سأسحب عينيك بفتّاحة القناني
،(الخط مشغول، (مو كأس بيرة أخيرة من فضلك
،رفاق، اسمعوني عندي كلمات أخيرة
لم أخبركم بذلك من قبل، ولكن أحياناً وأنا بالعمل أفكّر فيكم وأبتسم
،وأحياناً أعتقد-- الكلمات لن تعبّر !(أحبك يا (مو
!ليس أمام الناس
يجدر بك أن تكون محتضراً - (أحبك يا (بارني -
!كم هذا أوروبياً - !هيا! يجدر بي العودة للمنزل -
!أسرع! أسرع - !أنا أدوّر بأقصى سرعة -
"(علاقة حميمة مع (مارج"
،لا أستطيع الإنتظار !انتظري (مارج)، أنا قادم
أين قد يكون؟
!(مارج)! (مارج)
،ليس عندي وقت للتفسير !أحبك، أحبك، أحبك
كتبت لك قصيدة اليوم
"عنوانها "إلى زوج - حسناً -
الغيوم تتشكّل
(بالله عليك يا (مارج
،ما إن تهطل الأمطار سيرحل عزيزي
ولكن اعلم أولاً أنني سأحبك دوماً
زوجي، حبي، كل ما لديّ
!ذلك جميلاً
،(الوداع (ماغي ابقي جميلة دائماً
،(وداعاً (ليسا اعلم أنك ستجعلينني فخوراً
وداعاً (بارت)، تعجبني ملآتك
الكتاب العظيم
على شرائط؟
(بصوت (لاري كينغ
أنا (لاري كينغ)، في البداية خلق الله الأرض والسماء
--وكانت الأرض بدون
،(أنجب (فينياس (و(فينياس) أنجب (أبيشوا
--أنجب (أهمز)، و(أهمز) أنجب
(أما (أماريا) فقد أنجبت (أهتوب --و(أهتوب) أنجب
وسيبدل قلب الآباء إلى الأطفال والعكس صحيح
خشية أن أحلّ لعنة على الأرض
،هذا يكفي، (دوك زيبيرت) يمرّ الآن سنتناول بعض القهوة والحساء
،(أحب فريق (سانت أنطونيو سبيرز سيربحون الدوري إن راهنتم عليهم
--لم يعد من شيءٍ يقال
هومر)؟ (هومر)؟)
(أوه (هومر
(هومر)
!هذا لُعابه، إنه دافئ
!إنه حيّ! (هومر)، استيقظ
!أنت حي - !توقفي -
!استيقظ! أنت حي - عم تتحدثين؟ -
!أنت حي - !أنا حي -
!أنا حي! وأسعد ما يكون
،من الآن فصاعداً أتعهد بأن أستمتع بحياتي
!ثلاثة على التوالي فلنرى الإعادة
إن سجّل ذلك، قلّص الفارق إلى أربعة
ستنتهي المباراة مبكراً
أجل، ولكن أسلوبه كان خاطئاً من البداية
إنه عصبي، يميل إلى العصبية
(في (إلينوي - (بالواقع، ذلك كان في (مشيغان -
إنه صاعد الآن ويلزمه على الأقل تعادلاً
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر