"لن أتجشّأ النشيد الوطني"
أهلاً (هومر)، هل أيقظتك؟
!أنا مستيقظ
أردت أن أخبرك عن مطعم شواء جديد
!شواء
"إسمه "حفرة شواء (جو) الدهنية
،ما زلت أتذوّق الصلصة من أصابعي ...واسمع الآتي
!يمكنك أكل كل شيء - هذا أشبه بحلم جميل -
وواحد وإثنان وثلاثة ورفع القدم
--وخمسة وستة
مارج)، عندي خمس كلمات لك)
"حفرة شواء (جو) الدهنية"
وعدتني بأنك ستتناول ست وجبات لحم خنزير فقط في الإسبوع
أنا إنسان، انظري ماذا سنفعل
سنأخذ الأطفال إلى أختيك ليلة السبت
ثم سنأكل حتى يغلق المطعم !مثل الأيام السالفة
ليلة السبت؟ لست متأكدة من أن أختيّ متوفرتين ليلة السبت
سأقبل بهذا الرهان
(أهلاً (مارج
(السبت، سنذهب إلى عُرس (ستانلي بيترسن
برغم أنه يعاملها وكأنها زوجته
!أيتها القطتان، انتظرا لشهر العسل
...إن غيّرتما مشاريعكما
لا مشكلة
سنغادر قبل إلقاء باقة الزهور
فاء
لام، آسف، هل هذا حرف سين؟
،إن كانت تلك سيارة !لكنت في عداد الموتى، التالي
لكن القيادة هي مصدر رزقي - تصرّف كالرجال -
،أيها الأصدقاء والأقرباء وزملاء العمل والمعارف
(إجتمعنا هنا اليوم للجمع بين (ستانلي و(مارثا) بالزواج المقدّس
عزيزتي (مارثا)، أتذكّر يوم إلتقيت بك
(أهلاً (سيلما - (أهلاً (ستانلي -
هل هذا الكرسي محجوز؟ - أجل -
!انصرف
،إن لم أختر ذلك الكرسي يا حبيبتي
فمن يدري بأي مرأة أخرى كنت سأتزوج؟
براندي) المسكينة، خالة (سيلما)؟)
هل تظنين أنك ستتزوجين يوماً؟ - لا أدري -
لماذا؟ هل تعرفين أحداً ما؟ - كلا -
بما أني واثقة من أنك ستستائين من شفقة فتاة في الثامنة من العمر
فآمل أنك واحدة من النساء العازبات ...القليلات بعمر الـ40 سنة
اللاتي يجدن أميرهن الوسيم...
باتي)! (سيلما)! لقد عدنا)
أؤكد لك أن مطعم (جو) نادماً على أنه قابلني
مارج)، يلزمني التحدث معك بإنفراد)
!(وتلك الصلصة يا (بارني !كنت قادراً على شرب طاسة كاملة
كلا، تلك شقيقة زوجتي
،سأدخل في الموضوع ...أنا أتقدم في السن
وأصبح أكثر بدانةً وقبحاً...
أرجوك يا (مارج)، ساعديني في البحث عن رجل قبل فوات الأوان
حسناً، سأحاول
هومر)، هل تذكر إجازتنا) ...العائلية الأخيرة
...عندما أخذتنا إلى صالة (بولير) للمشاهير...
حتى تشاهد تلك السيارة... وهي تأخذ شكل قنينة بولنغ عملاقة؟
ومن ينسى ذلك؟
إذاً فأنت تتذكر أيضاً ...بأنك مدين لي بمعروف
تلبّيه وقتما أشاء... ولأي سبب أشاء
ولكن ذلك كان وعداً غير مفعّل - !لا أعتقد ذلك -
(أريد منك البحث عن زوج لأختي (سيلما - البحث عن زوج؟ -
مهلاً، أيهما هي (سيلما)؟
هي التي تحب سلسلة أفلام ،"أكاديمية الشرطة"
وتمشي في المنتزه في أيام الخريف
ظننت أنها هي التي لا تحب أن... يلمسها أحد
باتي) هي التي إختارت العزوبة) ولكن (سيلما) فُرضت عليها العزوبة
--(ولكن يا (مارج - !هومر)، ستجد لها زوجاً) -
حسناً - !وليس أي رجل -
!يجب أن يكون صادق وحنون وثري ووسيم
ولماذا تحصل هي على زوج أفضل من زوجك؟
الصوديوم مادة كاوية ويمكن أن يزيل جلدك
تحت أمركم
!الآن - ما الغرض من هذا؟ -
،يُستعمل في الحرير الصناعي، والأفلام وكمادة حافظة في الأطعمة الجاهزة
وهو أيضاً مبيد أعشاب فعّال - ما هو مبيد الأعشاب؟ -
يقتل العشب - ممتاز -
عليّ إيجاد رجل
"كارل). العيوب: وسيم للغاية)"
"سميذرز). العيوب: أحمق)"
"آنسة (فينش). العيوب: ليست رجلاً"
!رباه! إن الرجل الجيد عُملة نادرة
،حسب مصادري ...فإنكم تخططون بشكل آني
،لإسقاط أقلامكم في الثانية والربع... افعلوا ذلك وسيتم فصلكم
من وشى بنا؟ - إن الناظر (سكينر) لا يخفى عليه شيء -
هو يعلم كل شيء
أنصار التخريب، ترقبوا الآتي
"مادة الصوديوم"
من يحسب نفسه؟ لن يفلت بفعلته؟ - هذا الفتى يتجاوز الحدود -
(بوريتو بحري يا (أبو
"(أبو)"
.المزايا: تخفيض على الحلوى" "العيوب، مهنة خطرة
،أكرة مقاطعة شهيتك يا سيدي ولكن آن الأوان لتدخّل المال
آسف
.المزايا: خطوة واسعة" ".العيوب: غريب كلياً
.المزايا: مدخّن" ".العيوب: مجرّد لوحة
،أتساءل ماذا سيفعلون في مطعمنا
ما زلت أعتقد بأن هذه أفضل بطاطس مهروسة على الإطلاق
...مهلاً
...رائحته تشبه مادة صوديوم
تختلط بالكلوروفيل...
!يا إلهي، هذا صحيح
"(بارت)"
!(سمبسن)
بالتأكيد كنت تعلم أن كتابة إسمك ...بحروف طولها يبلغ الـ40 قدم
سيؤدي إلى الإمساك بك...
ربما كان (بارت) آخر يا سيدي - !ما من (بارت) آخر -
إستهتارك الشديد يجعلني أريد إستعمال ...مضرب إدارة التعليم ولكن
اتصل بأبيك حالاً
هل (هومر) موجود؟ - هومر) من؟) -
هومر سكشوال) = شاذ جنسياً)
انتظر، دعني أتأكد
!شاذ جنسياً
!هيا، لا بد أنه من بينكم شاذ جنسياً
!لا تنظر إليّ
!أيها الوغد الصغير ...إن أمسكت بك يوماً
!سأخلع وجهك... - ماذا ستفعل أيها الشاب؟ -
ماذا؟ من معي؟
السؤال هو من أنت وأين (هومر سمبسن)؟
،(آسف حضرة الناظر (سكينر لا بد أن الصوت غير واضح
(مكالمة لك، أعتقد أن (بارت في ورطة جديدة
ماذا فعل الآن؟
...هذه المرة الضحية هي العشب البريء
على ملعب (ويلي) الفائز بالجوائز...
،لو أنك لا تمانع
فأنا أود معاقبة (بارت) بعقاب جسماني أليم
إعادة زرع الحقل يدوياً، بذرة بذرة
"(الناظر (سكينر"
،المزايا: يستعمل كلمات كبيرة" "يكره الصبي، مهندم
"العيوب: يحتمل كونه شاذ جنسياً"
،(يكفي الحديث عن (بارت اخبرني، هل أنت متزوج؟
بوظيفتي فقط
،ولكن إن لم تكن متزوجاً بوظيفتك هل كنت لتفضّل فتاة؟
أنا مثل أي رجل آخر
ولكن لماذا كل هذه الأسئلة؟
لا سبب
...كنت أتساءل ما إذا
أردت زيارتنا على العشاء...
كتعويض عن كل أعمال الشغب !(التي فعلها (بارت
وجبة طعام منزلية سيكون تغيّراً للأفضل
!يسرّني ذلك - ممتاز -
،(طاب مساؤك حضرة الناظر (سكينر ومرحباً بك في منزلنا
شكراً (بارت)، آمل أن نتجاوز عن خلافاتنا بالمدرسة للساعات القادمة فقط
حسناً، ادخل الآن
لقد وصل
ماذا تنتظرين؟ اذهبي واستعرضي كنوزك
أنا متوترة للغاية، افعلي أنت ذلك
كلا، افعلي ذلك أنت - كلا، افعلي ذلك أنت -
راودتني أفكار مزعجة أثناء الطريق
...هذا العشاء لن يكون خطة لإستدراجي
إلى علاقة ما، أليس كذلك؟... --لأنني أؤكد لك أنني
اثبت يا قلبي الأحمق
ها نحن ذا، يلتقي الفتى بالوحش
...اسمح لي بتقديم شقيقة زوجتي
(الرائعة والمتوفرة، (سيلما... - أنا (باتي) أيها الأحمق -
ماذا؟ - (باتي) -
المرأة الغير مناسبة
(حدثّيني يا (باتي) عن رحلتك إلى (مصر
لا شيء يقال حقاً
النيل رائحته كريهة والذباب كبير الحجم
رائع للغاية
،سيلما) كرهت (مصر) أيضاً) بصق جمل عليها
،سمعت أن الجِمال صعبة المراس ...(باتي)
لجنة الآباء الإستشارية طلبت مني حضور "مخلوقات الفضاء 5" غداً
هل تهتمين بمرافقتي؟
--لا أعتقد - يسرّها ذلك -
سأعتذر - لن تفعلي -
لدينا مشاريع لليلة غد
باتي)، أول موعد غرامي لك) منذ 25 عام أهمّ من لعب الورق
لقد حاولت صدّه حقاً
علبة سغائر
كان من الممكن أن تكون أنا، بسهولة
علبتا سغائر، وليس لدينا اليوم بطوله
،تفضلا، دخنّا بصحة وعافية هل تريدان ورق يانصيب معهما؟
كلا، حسناً، خمسة
،الناظر (سكينر) الغبي ذلك غير معقول
،وفّر قوتك يا فتى أمامك حقل كامل لتزرعه
بارت)، ألا تعرف أي الحلوى) تحبها خالتك (باتي)؟
حبّات الكرز يا سيدي - جيد جداً -
،والآن بخصوص عقابك هل تشعر بأنك تلقنت الدرس؟
ألم أفعل؟ مجرد التفكير في إرتكاب السوء يؤلم معدتي
إذاً، يمكنك الذهاب
،ويلي)، توّل الأمر من هنا) وداعاً يا رجل
!لم ترَ ما أستطيع فعله
لا أرى ضرورة لذلك
هيا (باتي)، لست تريدين في موعدك الموعود (أن تشبهي (يوسيمتي سام
كيف أبدو؟
فائقة الجمال
حبّات الكرز، آمل أن تعجبك
تعجبني، دعنا ننهِ الأمر
عظيم، دعينا نبدأ بمطعم (سبرينغفيلد) الدوّار
مذاق الطعام أطيب وأنت تدور
أقرّ بأن الأمسية حتى الآن مخيبة للآمال - بالفعل، فظيعة -
!هل يمكننا الحصول على بعض الإهتمام؟
طلبت الماء ثلاث مرات
هل كل شيء على ما يرام؟ - ومن غير (جيمي بيرسون) الصغير؟ -
صف 1971، صحيح؟ - (طاب مساؤك حضرة الناظر (سكينر -
!احضر لهذه المرأة قدح ماء وضع قميصك للداخل
اقترب من الثلاثين وما زال يعمل نادلاً
إختبارات الذكاء لا تكذب أبداً
،لست متفاجئة لطالما كانت هي المحظوظة
،أصغر بدقيقتين، بشرة مثل الخزف وتمرح حتى يوم الثلاثاء
لا تقلقي، ثمة الكثير من السمك في البحر، أليس كذلك (هومر)؟
،بلى، سمك كثير غير أنه ليس لدينا أي طُعم
!لا تتحامق
آسف
هيا يا حبيبتي، استرخي
،لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟
ربما أنه مجرد كنغر، هيا الآن
حسناً
أهلاً بالجمال
ذلك كان أسوأ فيلم شاهدته في حياتي
ليس بسوء الخدمة في المطعم الدوّار
أليس جميلاً أننا نكره نفس الأشياء؟
هل سأراك غداً؟ - عندي درس الطهي بالمايكرويف -
إذاً اليوم الذي يليه - كلا، التايكوندو -
اليوم الذي يليه - سيمور)، أنت تلمسني) -
،(قبّليني يا (باتي ليس عندي القمل
،الخميس، سأذهب لتسوّق الطعام يمكنك القدوم إذا أردت
إلى اللقاء
اخبريني بكل تفصيل قذر أم أن لسانك قد تعب؟
الطعام كان كريها والفيلم كان سيئاً ولم ينل أي شيء
طابت ليلتك
،حسناً، قبلة واحدة ولكن لا تتفاخر بذلك أمام أصدقاءك
ليتني أستطيع إصدار بيان للعالم أجمع
!إنتباه! (سيمور سكينر) عاشق
هذا رائع - !بارت)، (سكينر) سيقتلك) -
سكينر)؟ إنه يعمل لصالحي الآن) - سمبسن)؟) -
ما هذا؟
(باتي)
،يسؤني أن أعطّلك عن التمرينات
ولكني أردت أن تكون أول من يعلم
سأسأل خالتك الزواج بي - جنازتك -
هومر)، ابتهج، أنت تفسد أوقاتنا السعيدة)
يجب أن أجد رجلاً لشقيقة زوجتي (المسنّة والبدينة والمقرفة (سيلما
أنا مهتم، كيف شكل (سيلما)؟
مثل شقيقة زوجتي القبيحة - هاتها لي، فأنا لست رجلاً متطلباً -
هذا باهظ الثمن، جرّب هذا - !لا أستطيع تحمّل ثمنه -
!(سيمور) - سآخذه -
!(أختي لن تواعد (بارني غامبل
لعلمك، هي ليست مرغوب بها
بارت)، تعال وابهج خالتك) - حسناً -
ماذا تعلّمت بالمدرسة؟
(الناظر (سكينر) سيطلب يد (باتي
شكراً يا فتى، لقد أسعدتني
!لا شيء! إنها جاموسة ومتذمرة
ها هي ملكة الحفلة
،يكفي كلاماً معسولاً! أنت محق ،حان الوقت لإنهاء أحلامي الأنثوية
والتمسك بأقرب قطار ينطلق
!أهذه (سيلما)؟ يا للعجب
اسكت - لماذا تتأنقين مثل فتاة الجوقة؟ -
يتطلب الإيقاع بالفأر أفضل قطعة جبن
حان الوقت لتوزيع حبي مثل نبيذ رخيص
(بالتوفيق يا (سيلما
!انظروا ماذا جلبت
مسكر؟ - سآخذ هذا -
تبدين مشغولة الليلة يا حلوتي
أختي تواعد رجلاً بديناً وسكّيراً
ثمة شيء هنا سيرفع من معنوياتك
"(تزوجي بي يا (باتي"
!يا للهول !انظر لحجم هذه الصخرة
هذه ثاني أثمن جوهرة في هذا البرج
باتي)، هلا تتزوجي بي؟)
--سيمور)، لا أعرف، فأنا) - بوحي بما في قلبك وحسب -
ليس الأمر أنني لا أحبك
!أنت تحبينني
--أجل، ولكن - ولكن؟ -
--ولكنني توأم، وعندي
!إرتباط خاص بشقيقتك
وعلى الرجل الذي سيتزوجني --أن يتفهّم
يتفهّم بأنك لا يمكنك الفراق عن (سيلما) لأي رجل
...أجل، لذا أنت تفهم لماذا لا يمكنك أبداً
أن أراك مجدداً؟ - بالضبط -
ذلك أشبه بمعضلة بلا حل
(وداعاً عزيزتي (باتي
طابت ليلتك ناظري الجميل
مدرسة (سبرينغفيلد) الإبتدائية" "(للمالك (بارت سمبسن
،مدرسة (سبرينغفيلد) الإبتدائية !سأمتلكك مجدداً
ففي النهاية، غداً هو يوم دراسي جديد
...ومن ثم بعد خروجي من الخدمة
السنوات التالية كانت وصمة عار
أين (سكينر)؟
قررنا أننا نحب بعضنا البعض لدرجة أنه يجب ألا نلتقي أبداً
ليتني أستطيع إيجاد رجل مماثل
باتي)، هل تضحّين بآخر فرصة لك) في السعادة من أجلي؟
أجل - شكراً -
دعينا نتناول بعض الفطائر المحلاة - ...(اسمع يا (بارني -
!(لقد فطرت قلبي يا (مو
،(لا تقلق يا (بارني الزمن يشفي كل الجروح
!وما أدراك؟ أنت محق
وانظر، إبريق كامل لنفسي
!أخبرتك أنك ستعود
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر