"(لن أبيع أراضي في (فلوريدا"
،دعونا نمضي في أعمالنا الجديدة هل إعتنيتم بـ(مكباين)؟
،(لا تقلق يا سيناتور (ميندوزا ...فالآن إلتقى صديقنا العزيز بـ
هل نقول: حادث مؤسف؟...
(عظيم، مع رحيل (مكباين !لا شيء سيردعنا
هل من جديد آخر؟
!موتكم فحسب - !(مكباين) -
!(مكباين)
تم تأجيل الإجتماع
دولاران ونصف على هذا؟ - !يا له من غشّ -
لقد فرّقت ذلك الجمع
الآن أفكّر في حضور إجتماع آخر في الفراش
!(مكباين)
"النهاية"
ولكن (مكباين) سيعود في "لديك الحق في إلتزام الموت"
!أريد مقابلة المدير
!الشاشة صغيرة للغاية - !الأرض ملتصقة -
لم نستطع متابعة الحبكة - !نطالب بإعادة نقودنا -
ذلك ليس من سياستنا - !سأقوم بسياستك -
لا تتعرّض لنوبة قلبية أيها العجوز - ...إياك أن تخبرني -
...ماذا أفعل...
...أيها الصغير...
!التافه...
والشكر الأكبر لمصنع الطاقة النووية ...الذي حتى الآن لم يترك ضحية واحدة
على الأقل في هذه البلاد، آمين... - أحسنت قولاً -
!أبي! (بارت) أكل أثناء الدعاء - وكيف تعرفين ما لم تفتحي عينيك أثناء الدعاء؟ -
الأكل أعظم من فتح العينين - !كلا -
!بلى - !كلا -
هذا يكفي! كلمة واحدة أخرى ،ولن يشاهد (بارت) الكرتون
!و(ليسا) لن تذهب إلى الكلية
!أبي - !ولا كلمة -
أعتقد أنك فاشلة
أنت تفقدني صوابي
ألم آمركما بالسكوت؟ - .لم نقل شيئاً. - ولا كلمة واحدة -
ولا إشارات أيضاً
مكالمة يا (هومر)، المستشفى - المستشفى؟ مرحباً -
!يا إلهي
هومر)، يسعدني القول بأن أباك) تعرّض لمجرد إضطراب خفيف
!خفيف! لم تكن من أية خفّة في ذلك
!الآن عد إلى الصيدلية أيها الدجّال
بهذا السلوك العصبي ستتعبنا جميعاً (يا جدّ (سمبسن
اقترب بكرسيك يا بُنيّ - ما الأمر يا أبي؟ -
!ليس بهذا القرب
هومر)، تلك النوبة القلبية جعلتني أدرك) بأنني سأموت يوماً ما
أبي! أنت ومخيلتك
،ثمة شيئاً عليك أن تعرفه
هومر)، أنت لديك أخاً غير شقيق)
أخ غير شقيق؟
بدأ الأمر عندما كنت أغازل أمك
كنت أتفحص الفتيات في المهرجان أول مرة رأيتها
أيها الوسيم، أتريد الحصول على بعض المرح؟
،فعلت أشياء لم تكن أمك لتفعلها أبداً مثل المعاشرة مقابل المال
،بعد مرور سنة، عاد المهرجان إلى البلدة
وكانت تحمل مفاجأة صغيرة لي
(تركنا الطفل في دار أيتام (شيلبيفيل ولم أره أبداً
وبعد سنة، تزوجت بأمك وأنجبناك
أريد أن ينشأ (هومر) على إحترام أبيه
يجب ألا يعلم أبداً عن حادثة المهرجان
عدني ألا تخبره - أعدك -
انس ما أخبرتك به للتو
لماذا تبكي؟ - هذا يشعرني بأنني مميز يا أبي -
بما أنني من إحتفظت به فهذا يعني بأنك أحببتني حقاً
نظرية شيقة - سأبحث عن أخي -
،مهما تكلّف الأمر !سأفعل المستحيل وسأجده
حسناً، بالتوفيق
،أخ مفقود منذ مدة طويلة !يا للعجب
هل يعلم أحدكم أين يعيش إبن الحرام ذاك؟ أبواه لم يتزوجا، أليس كذلك؟
أليست هي الكلمة الصحيح؟ - أعتقد أنه نال منا -
!إبن الحرام! إبن الحرام - !(بارت) -
!إبن الحرام -
هذا هو العنوان
معذرتك، أهذه دار أيتام؟ - لقد تأخرت قليلاً -
لقد هدموه منذ ثلاثين عاماً - !ثلاثون عاماً! لن أجده أبداً -
كُتب عليّ العيش وحيداً في هذه الحياة
يا أخي! أين أنت؟
اهدأ يا رجل، إنتقلوا إلى المبنى المجاور - أنا آسف -
(الآن أعرف شعورك سيد (سمبسن
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود
ليتني أستطيع مساعدتك ولكننا نبحث عن أخي اليوم
هل تعرف إسمه؟
(طبقاً لسجلاتنا فإن عائلة (باول (تبنّت أخاك وأسمته (هيربيرت
!هيربيرت باول)، عظيم) أين أجده؟
آسف، ليس مسموحاً لي بتسريب هذه المعلومات
!أرجوك! نحن نتحدث عن حياتي هنا
(أنا متعاطف مع موقفك سيد (سمبسن
،قد يكون أخوك بأي مكان (حتى (ديترويت
!أعرف ذلك! سهّل الأمر عليّ! أرجوك
...إن سألتني
،(مدينة الحب الأخوي ليست (فيلاديلفيا... (وإنما (ديترويت
وإن سألتني، فتغيير الموضوع --يجعلك إنساناً وضيعاً
!اقرأ بين السطور أيها الأحمق
،فهمت! هاك 20 دولار اخبرني الآن بمكان أخي
--لا أريد - !خذها واخبرني -
(هو يعيش في (ديترويت - شكراً لك -
(فلنرى، (باول
(بوميرانز)، (بول)، (بوبكين)، (بوتر)
(كويغلي)، (كويمبي)، (راندولف)
،ويحي، إبتعدت كثيراً !(ها هو، (باول
هل حالفك الحظ؟ - كلا -
إتصلت بـ(هيربيرت باول) الثلاثة في (ديترويت)، ولا نتيجة
حسناً، هل تريد المحاولة مع هـ. باول) هذا؟)
!هـ"! طبعاً" !(قد يكون إختصاراً لـ(هيربيرت
...إنه إحتمال ضئيل ولكن
هل هذا (هـ. باول) بـ(ديترويت)، (مشيغان)؟
هل حرف الهاء إختصاراً لـ(هيربيرت)؟
!(الهاء إختصاراً لـ(هيربيرت هيرب)، هل تم تبنّيك؟)
من دار أيتام (شيلبيفيل)؟ - كيف علمت ذلك؟ -
!(لأنني أخوك الصغير (هومر
!آلو؟ آلو؟ أيها الهاتف اللعين - !اسكت! أنا معك -
كنت صامتاً بسبب العاطفة - آسف -
هومر)، علينا أن نلتقي)
(اركب طائرة إلى (سبرينغفيلد ولدينا أريكة تنطوي
ما رأيك في أن تأتي إلى هنا؟
هل وصلنا بعد؟ - باقي القليل -
هل وصلنا بعد؟ - !باقي القليل -
بارت)، (ليسا)، إن لم تحسنا السلوك) سندور بالسيارة ونعود لديارنا
!(ولكني أريد رؤية أخي يا (مارج - هومر)، ذلك تهديد أجوف) -
--هل تعرف أنك كنت تسير بسرعة
آسف سيدي، لم أعرف أنه أنت
،لا بأس، تابع طريقك أرأيت كيف تعاملت مع الموقف؟
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا يبدو لك؟ -
"باول) للسيارات)"
،كل يوم نخسر الكثير أمام اليابانيين وأريد معرفة السبب
ممارسات تجارية غير مشروعة؟ - لدى (موشي) وكيل وحيد في (واشنطن)؟ -
لعنة غجرية؟ - !سئمت الأعذار -
لماذا عيّنت خرّيجي (هارفارد) البلهاء؟ - لأنك تخرّجت من هناك -
!لكن أبي وأمي لم يمهّدا لي طريقي
!لقد شققت طريقي بنفسي !غسلت صحونكم ونظفت مراحيضكم
أجل، لقد تذكرتك
هل إبتكرتم إسماً لسيارتنا الجديدة؟ - !(سيعجبك ذلك، (بيرسيفوني -
!بيرسيفوني)؟ أي إسم هذا؟)
كانت ملكة إغريقية للربيع والبعث
،(حملها ملك العالم السفلي إلى (هيديز --وأثناء ذلك أكلت ستّ رمانات
الناس لا يريدون سيارات مسماة !تيّمناً بنساء إغريقيات قديمات
،"وإنما يريدون أسماء مثل "الفرس البري الشيتا"، أسماء حيوانات شرسة"
!المشكلة هي أنكم نسيتم جذوركم ما هي جذورك؟
أعتقد أنها تشمل إنضمام الأنغلو للسكسونيين
عندما يلتقي الأبيض مع الخبز
نريد أن نعرف ما هي جذورك وما يمكننا أن نتعلّم منها
،ليس لي جذور ...كل ما أعرفه
هو أني رجل وحيد...
ما سبب إنزعاجه؟ - يا إلهي -
مارج)، هذا لا يمكن أن يكون) العنوان الصحيح
أهلاً يا من هناك - هومر)؟) -
هيرب)؟) - --أنت تشبه -
--فيما عدا بعض الـ
--والقليل من
--رباه، أشعر بالـ
!(هيربيرت) - !(هومر) -
أهلاً بك في بيتي يا أخي - !يا إلهي! إبن الحرام ثري -
،هيرب)، دعني أقدّم عائلتي) (هذه زوجتي (مارج
!أيها اللئيم، إنها فاتنة - شكراً لك -
(أطفالنا الثلاثة، (بارت)، (ليسا)، و(ماغي
أهلاً سيدي - (أهلاً سيد (باول -
كلهم أبناء شرعيين؟ - أجل، ولكن (بارت) نجا بأعجوبة -
ليسا)، هل أنت المشاغبة) التي أخبرني أبوك عنها؟
كلا، أؤكد لك بأنني لست كذلك - أنا المشاغب -
هل تريد أن تحمل الطفلة؟ - لا أعرف كيف -
كيف ماذا؟ !امسك وحسب
،رباه، الطفلة رائحتها كريهة هومر)، أنت أغنى رجل أعرفه)
أشعر تجاهك بالمثل
أريدكم أن تتصرّفوا على راحتكم في البيت
،وقتما تجوعون، ليلاً أو نهاراً سيطبخ لكم الطاهي ما طاب لكم
حتى شرائح لحم الخنزير؟ - --طبعاً، لدينا ساحة تنس -
إن أردت شرائح لحم الخنزير في منتصف الليل، هل سيقليها لي؟
،طبعاً، على ذلك يتقاضى أجره --إذا إحتجت إلى المناشف
،مهلاً! دعني أستوضح الأمر تماماً ،إن كنا في عيد الميلاد، الرابعة صباحاً
--ومعدتي تشعر بالجوع - !(هومر) -
!إنك تعشق شرائح لحم الخنزير - (طبعاً عمّي (هيرب -
،عمّي (هيرب)" تبدو رسمية للغاية" هل يمكنك مناداتي بـ"عمّ (هيرب)"؟
(لا مشكلة يا عمّ (هيرب - إنه حبّوب، إبن أخي حبّوب -
!(ماركو) - !(بولو) -
!اسكتا
(حدثيني قليلاً عن نفسك يا (مارج
،قابلت (هومر) في المدرسة الثانوية تزوجنا وأنجبنا ثلاثة أطفال جميلين
لدينا الكثير لنتحدث عنه
لقد أخبرتك بكل شيء تقريباً
!شاهدني وأنا أغطس - !حسناً، نحن نشاهدكما -
آمل أننا لا ندّللهما
!لم تشاهدنا - !أيها المخادع -
!مليونير لقد إحتفظت بالفتى الغير المناسب
سآتي حالما أستطيع المغادرة
،في هذه الأثناء أرجوك ألا تفعل أية حماقة
هل يمكنني البصق من الجانب؟
،أحب هذا الطفل افعل ما شئت
!أصبته
أيها الطاهي؟ آسف على إزعاجك --ولكني أشتهي بعض الـ
هذا صحيح، ولا تنس الصلصة
حسناً (هومر)، اختر ما شئت - أواثق من أنك تريد إعطائي سيارة؟ -
أتعرف ماذا تكلّفني؟ ربما بها قيمة 40 دولار من الفولاذ
حسناً، أريد واحدة كبيرة إذاً - ليست لدينا سيارات كبيرة -
ولمَ لا؟ - لأن الأمريكان لا يريدون سيارات كبيرة -
أريد سيارة بها محرّك كبير - سياراتنا بلا محركات كبيرة -
ولمَ لا؟ - لأن الأمريكان يريدون قطع مسافات طويلة -
هومر)، اخبر هذا اللطيف ببلدك)
(أمريكا) - أسمعتما ذلك أيها الغبيان؟ -
!لهذا نتعرّض للخسائر في السوق
،بدلاً من الإستماع لما يريده الناس تملون عليهم ما يريدونه
هومر)، تلزمني مساعدتك) - حقاً؟ -
أجل، أريد منك مساعدتي في تصميم سيارة
سيارة لكل (هومر سمبسن) بالخارج
!وأريد أن أدفع لك 200 ألف دولار بالسنة - !وأنا أريد أن أوافق -
،هومر)، قابل فريق المهندسين خاصتي) سيبنون سيارتك
أهلاً يا فريق - إن هذا المشروع هو أولويتنا القصوى -
أي شيء آخر يتأجل
لا أريد رؤية أي شيء حتى ينتهي التصميم
--ولكن يا سيدي
وجّهوا كل أسئلتكم إلى السيد ،(هومر سمبسن)
،الرجل ذو الرؤية الرجل الذي سيخرج هذه الشركة من مأزقها
الرجل الذي سيغيّر وسائل النقل !الأمريكية إلى الأبد
أي سيارة تريد يا سيد (سمبسن)؟ - لا أعرف -
،أياً ما تريدون القيام به اليوم (اخبروا به العم (هيرب
يا إلهي - أريد جولة على صهوة مُهر -
أريد جولة بحرية - !صهوة مُهر -
!جولة بحرية - !صهوة مُهر -
!أهلاً يا بحّارة
يسهل إسعاد الأطفال - آمل أننا لا ندللهما -
ما هذا؟ - الحاسوب الداخلي -
حسناً، وما هذا؟
سيد (سمبسن)، ألم يخبرك أخوك بأن تساعدنا في هذه السيارة؟
بلى، لقد أخبرني
لمَ لا تحضر لنا بعض القهوة؟ - حسناً -
!(الضربة التاسعة عمّ (هيرب
يا للأسى - هومر)، كيف تسير الأمور مع سيارتك؟) -
نحن نركّب شيئاً ما داخلي وجناح دوّار
هومر)، أنت لم تطلب تركيب) جناح دوّار، أليس كذلك؟
أعتقد أنني طلبت
كيف تطلب تركيبه وأنت لا تعرف ماهيته؟
هل تسمح لي بالإنصراف؟ - كلا، أتدري لماذا أعطيتك الوظيفة؟ -
لأنك تظنني عبقرياً؟ - كلا، لا أظنك عبقرياً -
تظنني نشيط؟ - لا أظنك نشيطاً -
تظنني أجيد العمل الجماعي؟ - !كلا! كلا -
السبب هو أنك مواطن عادي
لا يلزمك سوى الثقة بالنفس - --عمّ (هيرب)، لا أدري -
اصغ، من الآن فصاعداً، قبل أن تقول ...أي شيء، ستقول لنفسك
،إن لم أثق من أي شيء" "!فأنا واثق من هذا
مفهوم؟ - إلى حد ما -
!(هومر) - ماذا؟ -
اجب بثقة بالنفس - !إلى حد ما -
!الآن اذهب إليهم
أريد مكاناً بهذه السيارة !لكي أضع شرابي
سيدي، السيارة بها حامل شراب - !(مرحباً يا (آينشتاين -
قلت مكاناً لكي أضع شرابي
أتعرفون الأكواب الكبيرة التي يبيعونها في سوق (كي ويكي)؟
حامل شراب هائل - !لم أنتهِ بعد -
الكرة الصغيرة التي تضعها على السيارة حتى تعرف مكانها في ساحة الوقوف
كرة صغيرة
،وبعض الأشياء الأنيقة الغير معتادة زعانف الذيل
والفقاعات - عليّ الإتصال بالرئيس -
مرحباً، أتدري أمراً؟ يسرّني أنك منزعج
لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح
،حسناً! إليك ما ستفعل ستغلق السماعة وتتصل بي لاحقاً
،وتقول عكس كل شيء قلته الآن أطفال، تعالا إلى هنا
ما الأمر؟ - اسمعا رأي هذا الرجل في أبيكما -
أهلاً - ،إن (هومر سمبسن) رجلاً ذكياً -
ولديه رؤى عظيمة وأفكار عملية
إنه يؤمّن إقتصاد الشركة لسنوات قادمة
ونظافته الشخصية فوق الشبهات
!أبونا رجل عظيم - !(أنا مندهش يا (هومر -
!أحسنت يا أبي
،ضعوا بوقاً هنا وهنا وهنا يصعب إيجاد البوق وأنت منزعج
(وفليكن صوته أغنية (لا كوكاراتشا - سمعاً وطاعة -
وأحياناً يصرخ الأطفال وهم بالخلف
لا بد من وجود حلّ لذلك
لعبة فيديو داخلية؟
!أنت مفصول علام تتقاضى أجرك؟
ماذا عن زجاج عازل للصوت؟ مع إمكانية وضع القيود والكمامات
...أصبتِ! وعندما أشغّل المحرّك
أريد أن يعتقد الناس... !بأن العالم سينتهي
(الفأر إسمه (إتشي (والقط إسمه (سكراتشي
إنهما يكرهان بعضهما البعض - ولا يخجلان من إبداء ذلك -
جيد
أعتقد بأني أهدرت حياتي على الإجتماعات والجلسات
عندما أفكر بأنني كنت قادراً على مشاهدة الكرتون
هذا الأحمق أهدر حياته
تعال، هل أنت مشتاق للقارة القطبية؟ - الآن هذا تدليلاً لهما -
كلا
،سيداتي سادتي ،حملة الأسهم الفاضلون
أعضاء الصحافة، قداستك
الليلة سنشهد صيحة في السيارات
...(أياً ما يريده (هومر
طيلة حياتي، بحثت عن سيارة تشعرني بالإرتياح
(يناله (هومر...
،في قوة الغوريلا وخفّة الكرة الريشة
والآن وجدتها أخيراً
"(هومر): سيارة بُنيت من أجل (هومر)"
سيداتي سادتي، نقدّم السيارة ...التي صُممّت للرجل العادي
!(الـ(هومر
هل من أسئلة؟ - ما تكلفة هذا المسخ؟ -
جيري)، ما هو السعر؟)
!إثنان وثمانون ألف دولار
تكلفة هذا المسخ 82 ألف دولار؟
ماذا فعلت؟ ،حديقة الحيوانات كانت ممتعة
!ولكنني إنتهيت
(وداعاً عمّ (هيرب - (وداعاً (هيرب -
بسببي فقدت عملك ومنزلك وكل ممتلكاتك
ربما كنت لتكون أفضل حالاً لو لم أدخل في حياتك
ربما كنت لأكون أفضل حالاً؟ !ربما؟
!أيها المغفل !طبعاً كنت لأكون أفضل حالاً
!بالنسبة لي، ليس لي أخ
ربما قال ذلك لمجرّد إجراء محادثة
حياته كانت ناحجة حتى إكتشف (أنه من عائلة (سمبسن
لقد جئت! أين المليونير الذي جاء من صلبي؟
،اركب يا أبي سأفسّر لك في الطريق
كنت أعرف أنك ستفسد الأمر
أبي؟ - ما الأمر يا بُنيّ؟ -
أعتقد أن سيارتك كانت رائعة
،شكراً يا ولدي كنت أنتظر سماع ذلك
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر