"لن أختبئ وراء التعديل الخامس"
،(مباشر من جبل (سبلاشمور أكثر منتزهات البلد المائية مرحاً
!(معنا المهرّج (كراستي - !أهلاً يا أطفال -
...اليوم هو آخر يوم من أسبوعنا الخاص
من موقع جبل (سبلاشمور) الرائع...
إن الناس هنا كانوا رائعين معنا
الطعام والشراب
كانوا يضعون على الإفطار فواكه طازجة وألذّ بطيخ
...ولكن أكثر ما سأشتاق إليه
،هو منحدرات (سبلاشمور) المميزة... حفظها الله
،الكثر من المرح، عديد الذكريات اعذروني
ألم يكن أسبوعاً رائعاً يا (ليس)؟
تعالوا إلى هذا المكان لكي تظهروا لهم مدى إمتناني
،أخبرتهم بأنكم ستفعلون !لا تظهروني بمظهر الكاذب
...حسناً يا أطفال، حان الوقت لـ
"(الغناء مع (كراستي"
(أريد الذهاب إلى (سبلاشمور
خذني، خذني، خذني الآن
الآن، الآن، الآن
خذني إلى (سبلاشمور) الآن
تلك دعايا فجّة
لقد أثرت عليّ - وعليّ أيضاً -
هل ستأخذنا إلي جبل (سبلاشمور)؟ - كلا -
هل ستأخذنا إلي جبل (سبلاشمور)؟ - !كلا -
إن أخذتكما، هل ستسكتان؟
!أجل - !طبعاً -
هل ستأخذنا إلي جبل (سبلاشمور)؟ - !أجل -
!هيا يا (هومر)! اسرع
هومر)، هذا الزي يفضح كل شيء)
أطفال، سأرجع المقعد إلى الوراء - إنه إلى الوراء -
فليبق الجميع معاً
--لا نريد أن نفتـ
!تحدّ المياه الهائجة المميتة !اكتشف معدن الماء الحقيقي
!(إتش تو ووه)
!رائع! لا طابور
!يا للهول
حسناً، افتحي السرينة يا عزيزتي
!أمي! أريد أمي
،تنحوا جانباً، افسحوا المجال فتاة تائهة تمرّ
معذرةً، نمرّ إلى المقدمة
أحسنت يا عزيزتي
!(كلا يا (ماغي ابقي على السطح
!بئس الأمر! المفتش يمرّ انتقلوا إلى اليمين
تحرّكوا! أنا هنا لسلامتكم - حفظ الله ذلك الرجل -
رائع
!ماذا؟ هيا أيها الأنبوب الغبي
(ثمة إنسداد في قطاع (دلتا
،أكبر من أن يكون إنسان ارسل أطفالاً لإزاحته
عُلم
،أعجز عن التنفّس الكثير من الأطفال
يقدّر الشهود وزن الرجل ما بين 400 إلى 500 رطل
،من الأخبار الطريفة ..."وأستعمل كلمة "بإفراط
!الوضع آمن !تلك كانت حادثة منفردة
(أنا أتفهم يا (كراستي
أليس ذلك ما قلته قبل إستدعاء كراستي باند مايونيز)؟)
،هذا السؤال خارج الموضوع !إنتهت المقابلة
،حسناً يا عائلتي أريد الحقيقة
لا تتساهلوا
هل وزني زائد بعض الشيء؟
هل أنا كذلك؟
سامحنا ولكن التفكير في رد يستغرق بعض الوقت
--437
--55؟ يا إلهي 300
150؟
!يا إلهي! 260 رطل
!أنا خنزير بدين
كلا (هومر)، عظامك كبيرة وحسب
مارج)، لا أحد يزداد 30 رطل) !من العظام
!سأتبّع حمية غذائية ،من الآن فصاعداً
،ما من شرائح لحم خنزير طرية ،ولا كعكات محلاة
،ولا بيتزا ليّنة بطبقات لذيذة
!تمنعني من بلوغ وزني المثالي
يشهد الله على أنني سأجوع دائماً !من جديد
!اسكتي
هذه الغرفة القديمة مخيفة، أليس كذلك؟
قلت أليس كذلك؟
!لا تفعل ذلك أبداً
حسناً
ابتعد من عندك وساعدني في البحث !عن معداتي الرياضية
هومر)، وجدت أثقالك) - مقوّي العضلات -
من صاحب الأنف الكبير هذا؟ - (هذا (رينغو ستار -
ما هذا؟
لا بد أن أمك رسمت ذلك
،أعتقد أنها كانت تستلطفه ما هذا؟
!ما هذا؟
!(مارج)
،لا تشعر بالغيرة كنت فتاة صغيرة
شعبية (البيتلز) كانت واسعة وكنت معجبة به
ربما
لماذا بدأت حميتي الغذائية في ليلة شرائح لحم الخنزير؟
هومر)، لدينا خضاراً مسلوقاً) وكعكات بدون سكر لك
مهلاً، كنت أضع مشروباتي !على هذه الأشياء
بها 35 سعر حراري للقطعة الواحدة
!أهلاً
أين أنت أيها المذاق؟
ضع نكهة ما عليها - !أحسنت قولاً -
هذه اللوحات جيدة
،أعرف مدى ضعف المواهب الصغيرة اخبريني كيف دفنت موهبتك
...حسناً
!(لوحة أخرى لهذا الخنفس (بينغو - --(سيد (شيندلر -
أي أحد بمكانك كان ليستعمل هذه الأدوات في رسم تحفة
بدلاً من ذلك، لوّثتها إلى الأبد
!هكذا يكون الفن - (شكراً سيد (شيندلر -
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق
أرسلت اللوحة إلى الرجل الوحيد الذي كنت سأثق برأيه
وماذا كان ردّ (رينغو)؟
،لم يصلني أي رد منه فلم أرسم مجدداً
احضري درساً في الكلية المحلية
هذه فكرة جيدة، ما رأيك (هومر)؟ - هل سأقوم بأي شيء؟ -
كلا - !رائع، افعلي ما شئت -
فقط 35 سعراً حرارياً
!(أهلاً سيدة (هومر - أبو)، ماذا تفعل هنا؟) -
سجلّت في الكتابة السينمائية
...أتوق إلى قصّ حكاية شاب هندوسي
تعرّض للظلم من قطّاع طرق... (أسواق (كويكي
"أسميتها "اترك لحمي أيها الديك - عنوان ذكي -
شكراً، كانت فكرة أخي - التالي -
أمي تود التسجيل في صف الرسم
مهلاً، ليس بهذه السرعة
لا أحد يستطيع التسجيل دون موافقة السيد (لموباردو) على مستواه
ليسا)، تلك كانت فكرة سيئة) - أمي -
جيد جداً، جميل
!أفضل وأفضل لديك موهبة حقيقية
أهذا رأيك حقاً؟ لم تعجب معلّم الفنون بالمدرسة الثانوية
!ماذا؟ إنه رجل أحمق
ولكني أحترم قوة شخصيته - هل أنا مقبولة؟ -
،لن نستطيع العمل بدونك اعذريني، فالطبيعة تناديني
!رائع
لن تحقق الصعاب سوى بالحركة - لا أستطيع الحراك -
حقاً؟
،(بإستعمال طريقة (لومباردو
تتعلّم رؤية الأشكال العادية مثل الأشكال الهندسية البسيطة
الآن سنرى كيف لدائرتين ،مغلقتين مختلفتين
،وحتى معيّن
أن يكوّنوا أرنباً جميلاً
!بهذه السهولة
،لينكولن)، كنت أفكّر) ماذا كنت تشرب؟
أهو ماء؟ أهو نبيذ؟ يا إلهي، إنه تربنتين
!أحسنت! انصرف الآن هي ملك للأجيال
!لا خط آخر ربما واحد آخر
!هذا مثالي
بالفعل
لقد وجدتِ الجمال الداخلي لمادتك وأخرجته للجميع
شكراً يا أستاذ - على الرحب -
مارج)، تمشّي معي)
يريدون منّي إختيار ،أفضل لوحة في صفي
لإدراجها في معرض الفنون الأسبوع القادم
"قررت إختيار لوحتك "أدونيس الأصلع
،حقاً؟ أنت مشجّع للغاية ليت كل المعلّمين مثلك
،(أرجوك يا (مارج !لا أتقبّل المديح بطريقة جيدة
!إنتصار جديد
"مسابقة معرض فنون (سبرينغفيلد) اليوم"
!لا أصدّق - !رائع يا أمي -
!أنا قطعة فنية العشاء الأخير، مِت من الغيرة
!قمامة
من أي جامعة فنون تخرّجت أيها النقّاش؟
!سميذرز)، ارمِ كومة الفضلات هذه) - أنا مستقيل -
أعتقد أن هذا ما تدعوه المزاج الفني
سيدي، عليّ تذكيرك بأن جناح ...بيرنز) الخاص بالمتحف)
على بعد ستة أيام فقط... - !اللعنة -
فكرتك تلك أشبه بفكرتك اللعينة بشأن إنجابي للأطفال
جد لي فناناً
سيدي، أخشى أنك جرّبت جالية فن (سبرينغفيلد) بأكملها
(الوحيدة الباقية هي السيدة (سمبسن - من؟ -
هي زوجة أحد الموظفين وتسهل إخافتها
ممتاز! وتدور العجلة من جديد
وتعانق الثروة (منتغومري بيرنز) بحرارة
أحد ما بالأعلى يحبني - وبالأسفل أيضاً يا سيدي -
!اسكت
!249 !أجل
!مارج)! انظري إليّ)
ملابسي إتسعت عليّ - أليس هذا رائعاً يا أطفال؟ -
ألم أخبركما عن إظهار بعض التشجيع؟
!أحسنت يا أبي - !تبدو عظيماً -
يا لها من عائلة
ما الأمر؟ هذه الكعكات تتراكم
هومر سمبسن) يتبّع حمية غذائية) - !يا إلهي! وأنا إشتريت قارباً -
ألا يفتح الناس الأبواب هذه الأيام؟ - اسمح لي يا سيدي -
!افتحوا! افتحوا
!(سيد (بيرنز هل تود الدخول؟
السيد (بيرنز) يريد تكليفك برسم لوحة
هل رسمتِ أثرياء ومشاهير سابقاً؟ - كلا، (رينغو ستار) فقط -
رينغ غو)؟)
(كان عضواً بفرقة غنائية إسمها (البيتلز
بيتلز)؟ بلى)
أتذكر عرضهم الغير منسق ببرنامج (سوليفان) القديم
سيدة (سمبسن)، هذا الشرف والمجد كلّه ،قد يكون لك
ولكن عليك أولاً مواجهتي وإجابة سؤال وحيد
تفضّل - هل تستطيعين أن تجعليني جميلاً؟ -
تلك لن تكون مشكلة - أنا لست معشوق الجماهير -
ربما، ولكن عندي موهبة لرؤية الجمال الداخلي
سيدة (سمبسن)، يمكنك أن تجعليني خالداً
أخيراً، سيراك العالم كما رأيتك دوماً
أجل، استعمل الفرشاة بكرم
!الآن، ارسمي
!عزيزتي، لقد رجعت - ثمة شعور أصيل -
اخرج، أنا عارض
أنا أرسم لوحته - أليس هذا رائعاً؟ -
عملي وحياتي المنزلية يتقابلان بطريقة لطيفة
مارج)، هل لي برؤيتك؟)
،يحسب نفسه وسيماً !عليك أن تجعليه يبدو وسيماً
لا تقلق، ما عليّ سوى البحث عن جمال السيد (بيرنز) الداخلي
ماذا كنت تحب في صباك؟ هل أحببت كلباً كان لديك؟
!هناك شيئاً على ساقي! انزعيه - !سيد (بيرنز)، إنها طفلة صغيرة -
حسناً، من أخذ صفحة النكات؟
فيذهب (زيغي) إلى دكان التصليح "وإذا بعلامة تقول "عاطل
زيغي)، هل ستربح يوماً؟)
يا إلهي
!اعذريني !أنا أغيّر لإجتماع هامّ
(أنا شديدة الأسف يا سيد (بيرنز
أمي، هل من بقع في كل أجزاء جسده؟ - !سمعت ذلك -
هل أغادر أيضاً يا سيدي؟
،(طبعاً لا يا (سميذرز أنت مثل الطبيب
!سميذرز)! أريد الشاي)
ألا يزعجك أنه يأمرك دائماً هكذا
بالواقع، أنا أقدّر كل لحظة أكون معه
،منذ أن أعصر شرابه كل صباح وحتى أنيّمه بالليل
هو ليس رئيسي فحسب وإنما أعزّ أصدقائي أيضاً
!ساخن للغاية - معك حق، إنه يحرقني الآن -
...في نفس الوقت (بمكان ما في (إنكلترا
عزيزتي (سالي)، ردّاً على رسالتك" ،بتاريخ 12 ديسمبر، 1966
،لوني المفضّل هو الأزرق (وإسمي الحقيقي (ريتشارد
،شكراً على الصورة، أنت لطيفة (محبتي، (رينغو
"ملحوظة: سامحيني على التأخر
(الشاي يا سيد (ستار - ضعه هناك -
،إن سمحت لي إخلاصك إلى معجبيك يفوق الحدود
لقد تكبدوا عناء الكتابة
،حتى وإن إستغرقت 20 سنة أخرى فسأجيب على كل واحد منهم
مرحباً! ما هذا؟
(من (سبرينغفيلد)، (الولايات المتحدة
!عظيم
...في نفس الوقت (هنا في (سبرينغفيلد)، (أمريكا
!اوقفي هذا العزف اللعين - أنا أتمرّن وحسب -
يصعب إيجاد جمالك الداخلي وأنت تصرخ في وجه طفلة صغيرة
،ليس أمامنا سوى يومين !فاسكتي وارسمي
،حسناً أيها الميزان ،لا أحبك ولا تحبني
ولكني كنت ملتزماً !لذا عليك أن تحسن معاملتي
!عظيم
مارج)! وزني 239 وأشعر بالإرتياح)
انظري! استعمل أخرام !الحزام الأصلية
--هذا رائع يا (هومر)! أنا
دعني أستوضح الأمر
أنت سعيد بمظهرك الحالي؟
أنت أبدن شيء رأيته في حياتي
ولقد ذهبت لحديقة الحيوان
،إن إحتجت إليّ سأكون في الثلاجة
!سئمت من وجودك أستطيع إنهاء اللوحة بنفسي
يوم آخر وكنت سأحتاج إلى مهدئات
،شكراً على حسن ضيافتك أراك وقت العرض
ماذا تفعل؟ !اعطني هذا
إنه محق، ما الفائدة؟
!لا تنصت إليه إنه حقير وشرير
!(مارج)
حسبت أن هناك خيراً في الجميع حتى إلتقيت به
لا بأس ما دمت سترسمين لوحة جيدة له بحلول الغد
لا أظنني قادرة
!مارج)، عليك أن تفعلي ذلك) - !لا أستطيع أن أجعل ذلك الرجل جميلاً -
لست بهذه البراعة
أظنني لست فنانة
،(ما هذا؟ رسالة لك يا (مارج من (إنكلترا) العزيزة
!(من مكتب (رينغو ستار - ...(عزيزتي (مارج -
شكراً على اللوحة
،علقتها على جداري أنت فنانة ماهرة
وردّاً على سؤالك، فأجل، لدينا هامبرغر ...(وبطاطس مقلية في (إنكلترا
،ولكننا نسمّي البطاطس بالرقائق (محبتي، (رينغو
ملحوظة: سامحيني على تأخر الرد
!(هيا، ارسمي يا (مارج أعتقد أنك قادرة على ذلك
حسناً (هومر)، ما دمت تظنني قادرة
"جناح (بيرنز) الخاص اليوم"
أيها الأصدقاء، أحباء الفن، رجال الأمن
اليوم هو يوم عظيم لقصر الفنون الجميلة
،جناح جديد لمتحفنا، ولوحاتنا
تقديراً للرجل الذي فتح الباب
،سيداتي سادتي ...ادعوكم إلى النظر
إلى (منتغومري بيرنز)؟...
(سيمذرز)
لا يهمني هذا مطلقاً
(أهلاً، إسمي (مارج سمبسن وقد رسمت هذه
ربما تريدون معرفة ما دفعني للقيام بذلك
أظنني أردت أن أظهر لكم ...بأنه تحت وجه السيد (بيرنز) المخيف
،بشفتيه الغليظتين... ...ولسانه الكريه وعقله الشرير
،هناك جسد ذابل ضعيف...
جميل وضعيف ككل مخلوقات الله...
!أجل
مستفز، ولكن قوي
،هو شرير، ولكن سيموت لذلك تعجبني
مارج)، كلمة من فضلك)
لست منتقداً فنياً ولكن أعرف ماذا أكره
وأنا لا أكره هذه
لوحتك جريئة ولكن جميلة
وبالمناسبة، شكراً على عدم السخرية من عضوي التناسلي
ظننتني فعلت
ترجمة : أشرف عبدالجليل القاهرة، مصر