:: تـرجـمـة :: ebda3club
مرحباً
...انتظري هل أبلغ (سوزان) أنك هنا؟
مضطراً
لأنك لم تغط السماعة بيدك
...صحيح
آسف، إنه ليس هنا
أعطني، أعطني
آسف على هذا، إنه ابن أخي
أجل، شديد الغباء
مرحباً
حسناً، لست واثقة أنه العنوان الصحيح
...بل هو العنوان الصحيح
تشارلي)، أتتك زائرة)
من هي؟
"العاقبة الأخلاقية"
ماذا؟ - لقد عادت خطاياك لتنقلب عليك -
خطايا؟ عاقبة؟
عم تتحدّث؟
تشارلي)، أتتك زائرة)
الموسم الرابع - الحلقة السابعة ( الدق المتواصل على رأسه في طور التكوين )
:: تـرجـمـة :: ebda3club
...تسرني رؤيتك
ثانيةَ...
لا أعتقد أننا تقابلنا
صحيح؟ - صحيح -
هل تحاول إصابتي بسكتة دماغية؟ أهذا ما تفعله؟
أخيراً
أمي لقد أحضرت المنظفات التي طلبتها
حسناً، لا تقفي هكذا ادخلي المطبخ واستخدميها
حسناً
برتا)، ألن تقومي بتقديمنا؟) - آسفة، أين ذهبت لباقتي؟ -
تشارلي)، (الن)، هذه أصغر) (بناتي (نايومي
نور حياتي
...الملاك الذي هبط من السماء
على قضيب رجل متزوج
!أمي - وحين حملت -
وفقدت عملها اضطرت للإقامة معي
طردوك بسبب الحمل؟ - أجل بسبب الحمل -
وسرقة بعض اللوازم المكتبية
ثمانِ حواسب وآلة تصوير
ليس دفعة واحدة
إذن، أيكما هو الثري الذي يحب حياة السهر؟
اذهبي إلى العمل
حسناً
وحين تنتهين من المطبخ ستنظفين المراحيض
"حسناً"
لو قضت على ركبتيها وقتاً أطول مما على ظهرها لما وقعت في هذه الورطة
ليس بالضرورة
هل يصح أن تنظف المراحيض في حالتها؟
حين كنت أحملها ظللت أعمل حتى انفجرت مياهي
ثم استخدمت الماء في مسح الأرضية
كنت أبالغ لزيادة الوقع
!عجباً
وكنّا نظن أن أسرتنا مفككة
(كلا، أقصد التعجب من جمال (نايومي
ماذا؟ - إنها ناضجة وتشهّي -
كم أود احتضان هذا البطن المشدود و... تعرف
مَن أنت؟
بالله عليك، لا تقل إنك لا تقدر جمال
امرأة في حالتها
اسمع أيها المنحرف
أنا أدرك جاذبية المرأة ...حين تتوهج بالأمومة
والحياة التي تنمو بداخلها ...الخ، الخ، الخ
لكن باختصار، بعد الحمل
أفقد شهيتي للمرأة
إذن فقد فاتتك واحدة من أروع ...الخبرات الحسية
للرجل...
لا بد من وجود واحدة
(حين كانت (جوديث ...(حبلى بـ(جيك
لا أدري هل كانت الهرمونات أم ماذا
لكنها لم تشبع مني
ومنذ ذلك الحين كلما رأيت ...امرأة حبلى
جدياً، يجب أن تكف عن هذا
أؤكد لك، كانت 9 شهور ...من العلاقة الحميمة المتواصلة
رغم غثيان الصباح والبواسير
لعل هذا يفسر درجات (جيك) المدرسية
غثيان الصباح والبواسير؟
كلا، الدق المتواصل على رأسه في طور التكوين
أنت أبله فعلاً
أجمع خبراء على عدم تأثر الجنين بالعلاقة الحميمة في الحمل
ما لنا والخبراء؟ الليلة ...حين تنام سأدخل غرفتك
وألكزك من الخلف بقطعة نقانق
ولنر كيف يعجبك هذا
حسناً، حسناً واضح أن آراءنا مختلفة
كل ما أعرفه هو أنني أجد المرأة الحامل شديدة الجاذبية
مرحباً يا صاح
مرحباً - كم طال وقوفك هنا؟ -
مدة تكفي لتشويش أفكاري
لكن لدينا نقانق، أليس كذلك؟
المعذرة؟ - مجرد... عسر هضم -
إذن فقد كلفتك بالكي؟
أجل، لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم وآخذ حماماً طويلاً
أتدرين؟ لدينا مغطس جاكوزي ...به تلك الرشاشات
أنا بخير، أنا بخير
متأكد؟ - أجل، أنا بخير -
أتحبين أن أملأه لك بالماء؟ - كلا، لا أستطيع -
يجب أن أكمل العمل وإلا لاحقتني أمي في جميع الأنحاء كالصابون في الشعر
معك حق
لكن لا يصح أن تعملي في حالتك
تعالي واجلسي هنا سأكمله نيابة عنك
حقاً؟ - أجل -
أشكرك
وكيك ليس جيداً على أية حال
ساخنة
هل تعرفين جنس المولود؟
أرجو أن يكون من الجنس البشري
أقصد صبياً أم فتاة؟ - إنها فتاة -
هذا جميل! كنت أتمنى ابنة دائماً ...أقصد أنا أحب ابني لكن فلنواجه الحقيقة
الفتيات أذكى بكثير من الصبية وأكثر روحانية
كما أننا نملك الأثداء
النوع الجيد منها
مع أن ثديي الآن يشبهان كيسين من الرمل المبتل
جميل
كما أن ظهري يقتلني ...وقدماي متورمتان
والغازات تنطلق مني وكأنني مدخنة
أنا أراك جميلة
!ما أرقك
كأنها تلعب الغميضة بالداخل
أتحب أن تتحسس؟ - أجل -
تعال إذن
ماذا يحدث هنا!؟
مرحباً يا (برتا)، كانت الطفلة تركل ...وسألتني (نايومي) إن كنت أريد أن أتحسس
فقلت نعم بالطبع وعندها دخلت وهذا كل شيء
حسناً - أجل، إنه حسن -
ستحظين بحفيدة جديدة !يا لها من نعمة
أجل، إنها تنسيني خيبة أملي في غفلة ابنتي
والآن قومي من على مؤخرتك وأكملي الكي
هوّني عليك يا (برتا)، سأكمل أنا الكي
فدعي (نايومي) على راحتها
راحتها هي سبب هذه الورطة
تحركي - حسناً -
إذا كان ظهرك يؤلمك ...فأنا معالج للعظام
"زيبي) = "رشيق) - أجل؟ -
اجتماع - أجل -
زيبي) نداء للتحبب... لأنني سريع)
ماذا تفعل؟ إنني أحاول تعليم تلك الفتاة المسؤولية
ستكون أماً عزباء ...بدون مهارات وظيفية
وأنا أريد لها أن تعول نفسها بشيء من الكرامة
وما كرامة المرأة حين تكوي الثياب
وتنظف مراحيض الغرباء؟
عرفت أي كرامة
كرامة الكسب الشريف مقابل العمل الشريف
،فتحية للمرأة العاملة المعذرة
(برتا)؟ - ابتعد -
أنا بحاجة للحمام - أنا أستخدمه -
هل انت بخير؟ - أجل يا (تشارلي)، بخير -
حسناً، أتريدين مجلة؟
ابتعد
برتا)، سأدخل)
هل تسمحين بدخولي؟
مرحباً
لم أكن أريد أن تراني هكذا
على الأقل هذا أفضل من الصورة التي كانت بذهني
ما الخطب؟ - وما ظنّك؟ -
ابنتك؟ - ...كنت أضع آمالي عليها -
فهي الذكية من بين كل بناتي
هي الذكية؟
أكملي
(كنت اتوقع أن تصنع (نايومي شيئاً بحياتها
...وظيفة وأسرة
ومنزل، لا مجرد مقطورة بها فراش
لا تلومي نفسك لست المسؤولة
ومن قال إنني المسؤولة أيها الأبله؟
كلا، كلا، أقصد فقط أنك بذلت أقصى جهدك
وماذا يدريك أنت؟
في الواقع، لا أدري
لكنني خبير في اخطاء الفتيات
حين تتعدد علاقاتهن فالمشكلة عادة مع الأب
حسب خبرتي على الأقل
شكراً على محاولة التسرية عني - على الرحب -
لكن بوسعك التوقف الآن فأنت لا تجيد هذا
سأخبرك بالمسؤول :إنه
(رونالد ويدرماير) - من؟ -
الحقير الذي لوث زهرتي الصغيرة
ثم اختفى مثل كعك في حفلة
(اللعنة على (رونالد نيدرماير
(بل (ويدرماير - وهذا أيضاً -
لكن اسمعها مني لن أتركه يفلت بفعلته
أحسنت، فشباب كهذا يجب أن يدركوا عواقب أفعالهم
عليهم أن يعرفوا أن النساء ...بشر ولهن مشاعر
ولسن مجرد متاع جنسي
متاع جنسي؟
(اللعنة على (ويدرماير
قد تكون منحطاً لكنك محق في هذه الحالة
شكراً، ما الذي قُلتُه؟
يجب أن نلقن السيد (ويدرماير) درساً
لا أظن أنني قلت هذا - هيا بنا -
لا، فعلاً، أنا شبه متأكد من أنني لم أقل هذا
ما زلت أريد التبول
أين نحن بحق؟
(رانشو باكويما)
إنها بنية اللون
أجل، لا شيء ينبت هنا سوى معامل المخدرات والثآليل
...بدافع الفضول فقط
ما الذي نرجو تحقيقه هنا مع ذلك المدعو (رونالد)؟
في عالم مثالياً، سيطلق زوجته ويتزوج ساقطتي الصغيرة
لكنني سأقنع بأن يسدد ثمن غلطته
وإذا رفض؟
لهذا أحضرتك
أنا؟ لا يسعني حالياً سوى التبول على سجادته
أما زلت تريد التبول؟
...أجل، فالبول لا يتبخر
ألا يمكننا التوقف دقيقة؟
في هذه المنطقة بسيارة (مرسيدس)؟
طبعاً، إذا كنت تحب سرقة السيارات والاغتصاب
خذ يسار، هناك - هذا ليس طريقاً -
ليس في موسم المطر
ياللهول! أعتقد أنني دهست كلباً
...لا تقلق، إنه مجرد جرذ
وها هو ينهض
ماذا يدعى هذا الشيء؟ - "زيت فيتامين "هـ -
يشعرك شعوراً جيداً
مرحباً يا أمي، أنا جاهز
أين أبوك؟ - في غرفة المعيشة يدهن (نايومي) بالزيت -
من هي (نايومي)؟ - (ابنة (برتا -
أبوك يدهن امرأة بالزيت أمام عينيك؟
كلا، لم أستطع التفرج كان المنظر مخيفاً
سنرى بهذا الشأن
وبالمناسبة، لقد عرفت سبب انخفاض درجاتي، أنت السبب
لماذا أنا السبب؟ - أنت تعرفين -
...(أجل يا (آلن
انتظر في السيارة
آلن)، ماذا تظن أنك تفعل؟) - (مرحباً يا (جوديث -
كانت (نايومي) قلقة من ترهل جلدها
"فشرحت لها كيف أن فيتامين "هـ يساعد على منعه
كما فعلت لك ثم دخلت أنت وهذا كل شيء
صحيح؟ - أجل -
لماذا لا تخلعين ملابسك حتى ترى بطنك؟
لن أفعل
إذن فقط دهنك بهذا أيضاً - دهنني فعلاً -
لكن إرضاء لغرائزه المنحرفة فقط
عفواً، كانت الرغبة كلها من جانبك أنت
وقد أحسنت استغلالها، أليس كذلك؟
حين تفتح الحانه 9 شهور كل 10 سنوات فعليك أن تشرب حتى ترتوي
ثم تواصل الشرب
هذا مضحك
مرحباً يا صاح
لقد أصبحت تتحرك بخفة (النينجا)، أليس كذلك؟
هناك شيء واحد لا أفهمه - ما هو يا حبيبي؟ -
إذا عاشرت امرأة حبلى ألن تنجب توأماً؟
كلا
وإلا كان من شأني إنجاب قبيلة كاملة
الكثير من أدوية البرد لا بد أنه يعاني الحساسية
(يبدو أنك لا تشاهد برنامج (60 دقيقة
ماذا؟
أنت (رونالد)؟ - كلا -
من الطارق يا (رونالد)؟
(تباً يا (دارلين ألم أقل لك إننا متخفيان؟
أنتما من الشرطة؟ - أجل -
(أنا (سكالي) وهذا (مولدر
اسمع، أتسمع لي باستخدام الحمام؟
كلا، إنه... معطل
إننا نستخدم محطة الوقود المجاورة
وداعاً - لا وداع -
اسمع يا (رونالد) إليك الأمر وما فيه لقد جعلت ابنتي تحمل
فماذا ستفعل في هذا؟
...الأمر يعتمد على - على ماذا؟ -
من هي ابنتك؟ - (نايومي) -
لم أر (نايومي) منذ وقت طويل
حوالي 8 أو 9 شهور؟
...أجل، تقريباً
رونالدو) ماذا يحدث)؟ - لا شيء يا حلوتي -
اسمعي
أريد إخفاء هذا عن زوجتي إنها في حالة متقلبة
ولم تنم جيداً
إذا أعطيتني وعاء قهوة أو دورقاً للحليب فقد أذهب وأتصرف بالخلف
كلا، المكان تسوده الفوضى هناك
(تباً يا (دارلين قلت لك ألا تدخني هناك
لم أعد أريد التبول بعد الآن
!ما أطيب هذا الشعور
آسفة - ...كلا، لا تكوني سخيفة -
إنها وظيفة حيوية طبيعية
...والطفل يضغط على أمعائك و
!ياللهول
آسفة
كلا، لاعليك - حسناً -
لقد تعودت على هذا ...حين كانت زوجتي حبلى
هذه تتعلق في الجو
!(ما أرقك يا (آلن
لماذا لم أقابل رجلاً مثلك؟
بالنيابة عن أمثالي من الرجال نحن لا نكثر من الخروج
آسفة
أنا لست كذلك
أتعرفين؟ سروال التريض مريح فعلاً
لأنه جاف
!يا لها من صفقة
ذكريني بالاسم الذي تطلقينه على المكان - "مجمع المقايضة" -
"مجمع المقايضة"
بصرف النظر عن انفجار محمل المخدرات وتبولي على نفسي كانت رحلة ممتعة
فقد حصلت على السروال ...وكيس من الجوارب
و 4 أسطوانات وشطيرة نقانق وكلها بـ8 دولارات
لمعلوماتك، ستدوم النقانق مدة أطول من الجوارب
رباه! إنه كبير جداً
ماهذا بحق؟ - آلن)، أيها المريض المنحرف) -
(نايومي)
مرحباً، إنها تضع - تباً -
لا عليك يا حبيبتي، أمك هنا
ماذا؟ ألم تر ولادة من قبل؟
(أفسح يا (زيبي - لا عليك، أنا معالج للعظام -
كما تشائين
لا عليك يا حبيبتي خذي أنفاساً عميقة ثم ادفعي
مهلاً، دعيني أفرش بعض الجوارب
دعك منه، هيا، تنفسي، ادفعي
ادفعي
(اسمعي يا (بريتني بام
أنت فرصتي الأخيرة
ستدخلين الجامعة وتصنعين شيئاً بحياتك
لن تحملي من رجل لزج (يسكن بـ(رانشو باكويما
بالمناسبة يا أمي، بشأن هذا
لقد أحصيت الأسابيع وأعتقد أن (رونالد) ليس الأب
ماذا؟
كان في وحدة الحروق وقتها
كان راغباً، لكن جلده ظل ينزلق
رباه! ها هي شطيرة النقانق قادمة
من الأب إذن؟
لقد ضيقت نطاق البحث - !يا إلهي -
سأتأكد إذا بدأت تتكلم الإسبانية
(لكننا هددنا (رونالد وأخذنا منه 5000 دولار
هددنا؟ كنت تختبئ خلف السيارة لخلع ثيابك المبتلة
استريحي، سيصل الطبيب على الفور
هيّا أيها المنحرف
أنت متوهجة
حظاً سعيداً
شكراً - آسفة على أريكتك -
خبر سعيد يا حبيبتي لقد أتيتك بـ4000 دولار
:: تـرجـمـة :: ebda3club