.. في الحلقات السابقة
(جوش ريستون)
بدأت عملي للتوّ كمراسل جرائم "في جريدة "مانهاتن أوبزيرفر
هذا مكان جميل
ما رأيكِ بـ(أليكس بينجامين)؟
إنها من تبحثين عنها
يسرني أنها أعجبتكِ
باتي) اتصلت للتوّ، وقد عيّنتني)
كان (توبن) ليحتاج لشخص يثق به لتنفيذ أعماله في جزر الكاريبي
سيّد (زيديك)، أخبرني والدي عن المال
أريد إثباتاً أنك تستطيع الإنتاج - أيّ إثبات تريد؟ -
كارول)، أنا آسفة حقاً بشأن عائلتكِ
آنسة (ماركيتي)؟
تقرير الطبيب الشرعي المبدأي (الخاص بـ(دانييل ماركيتي
ماتت بسبب قصور في القلب
(مثل (لويس توبن
لابدّ من وجود صلة بينهما
(أخبريني بالحقيقة عن (دانييل ماركيتي
رُزق (لويس) بطفلة معها
نعم
أعتقد أنني أعرف من الذي استعان به آل (توبن) لنقل المال إلى جزر الكاريبي
(ابنة (دانييل ماركيتي
مرحباً
لقد أيقظتكِ
كم الوقت الآن؟
الرابعة تقريباً
ظننتكِ ستكونين نائمة
كنت على وشك أن أترك لكِ رسالة
هل أنتِ بخير؟
هل الأمور على ما يرام؟
سوف أستضيف بعض الأصدقاء على العشاء يوم الخميس
أتمنى أن تنضمي إلينا
ليلة الخميس؟
أجل
نعم، بالطبع
لا بأس
عظيم
عودي للنوم
هل الأمور على ما يرام
.. أجل، الأمور
على ما يرام ..
* الأضرار *
"الحلقة بعنوان: "لم تستبدلينني
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
(آنسة (ماركيتي
مرحباً
(سررت لرؤيتكِ يا (ماري
سآخذكِ إلى الخلف لوديعتكِ
عفواً، سيّدي
هل الفتاة صديقة لك؟
أيّ فتاة؟
لابدّ من أنني أخطأت
أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟
لا، أنا بخير
آسف على تطفلي، سيّدي
.. ولكن ألديك حساب هنا
في مصرف "رويال أنتيغوان"؟
لا، سأقابل شخصاً هنا
سنذهب لمشاهدة معالم المدينة
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا
فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج
لا توجد مشكلة
ربما بوسعك مساعدتي في هذا
.. "إن اتجهت إلى ميناء "تشيسترتون
فأين أفضل مكان لمشاهدة سباق القوارب منه؟
هذا مصرف، سيّدي
ربما عليك سؤال حارس أمن فندقك
أعتذر لك
سوف أنتظر بالخارج
ماذا هنالك؟
لا تبدين بخير
توفيت والدتي
يا إلهي
أنا آسفة جداً
شكراً لكِ
تعرفين أين توقعي
حسناً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين عدّها؟
دائماً اجد أموالي كما هي
يؤسفني موت والدتكِ
كم عدد فروع مصرف "رويال أنتيغوان"؟
لا يوجد له فروع
و(تيسا ماركيتي) لم تقم بزيارة أيّ مصرف آخر؟
هذا صحيح
لابدّ أن لديها حساب في مصر .. "رويال أنتيغوان"
لأنه من الواضح أنهم يعرفونها هناك
أصبح لدينا الآن اسم المصرف
هذه بداية
أتريدينني أن أعود إلى (نيويورك)؟
لا، إبقَ عندك حاول أن تجعل (تيسا) تتحدث
حسناً
نعم يا صديقي
القائمة معي هنا
أحد الأسماء التي طلبت مني أن أراقب تحرّكاتها
أيّ اسم؟
(توماس شايز)
ذلك اللعين
أكّدت الجمارك أنه دخل البلاد ولم يغادرها بعد
لابدّ من مراقبته
أيمكنك فعل ذلك؟
يمكنني تحقيق أيّ شئ تطلبه (سيّد (زيديك
عظيم
دعني أعرف ماذا يفعل
لا داعِ للقلق
استمتع بيومك، يا صديقي
نعم، نعم
وأنت أيضاً
!اللعنة
هذه قائمة بالأملاك التي .. صادرها مكتبكِ
(من منزل آل (توبن ..
(قدمت طلباً للقاضي (رايلي .. لمنعكِ
من بيع أيّ مادّة عليها علامة .. حمراء في المزاد
مارلين توبن) تعتقد فعلاً) .. أن لديها الحق
في الحفاظ على مكتبها الخشبي؟ ..
بالتأكيد
المكتب، الساعات، معطف المِنك
كلّ شئ على تلك القائمة يعود (لوالدة (مارلين
لم أعتبرك صيّاداً أبداً
عفواً؟
أو ربما تظنّ نفسك محارباً
الفنّ الإفريقي أحد الأشياء العديدة التي تحبها (مارلين) بشغف
،بعد أن صادرتِ معظم تلك الأشياء ظننتكِ عرفتِ ذلك
تركت السيّدة (توبن) تقوم بتزيين مكتبك؟
إنها تستمتع بذلك
.. حسناً
القاضي (رايلي) لن يمنعني من بيع أيّ من هذه الأشياء
.. ولكن في ظلّ وجودي هنا
أريد أن أعرض عليك اتفاقاً
موكّلوني ليسوا مذنبين في شئ
إنهم غير مهتمون بعقد اتفاق
لست أتحدث عن موكّلوك
إنما أتحدث عنك
لايزال الوقت أمامك لتنسحب من هذه القضية
قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك
هذا كرم بالغ منكِ
ولكنني لست قلقاً
إذاً، بعد 27 عاماً، ولائك الكامل (لعائلة (توبن
لعلّك تظن أنهم يعتبرونك من عائلتهم
.. (بعيداً عن ولائي، يا (باتي
أهناك شئ آخر تودين مناقشته؟
،(أنت لست من آل (توبن (يا سيّد (وينستون
.. (واصل التصرف كأنك أحد أفراد آل (توبن
وسأعاقبك مثلهم
الباب مفتوح
مرحباً
إيلين)؟)
ادخلي
آسفة، هل أتيت مبكرة؟
مبكرة على ماذا؟
لحفلة العشاء
لقد اتصلتِ ودعوتني
لا، هذا غداً
ليلة الغد
الجمعة
ولكنكِ قلتِ الخميس
حقاً؟
لا أظن ذلك
(مرحباً، (إيلين
مرحباً
(تذكرين (أليكس
أجل، بالطبع
سررت لرؤيتكِ
أخبروني أنكِ ساعدتها كثيراً في مقابلتها
يسرني سماع ذلك
إنني أخبر (أليكس) بآخر (مستجدات قضية آل (توبن
.. أودّ أن أدعوكِ للإنضمام
لا، لا
أنتما تعملان
آسفة على الخطأ
هذه غلطتي
إذاً، في الوقت ذاته من ليلة الغد؟
سوف نرى
أهذه هي القنّينة التي طلبتها؟
إنها ممتازة
(تعجبني (إيلين
لابدّ من أنكِ تفتقدين وجودها بالجوار
دعينا نحتسي بعض النبيذ
(شكراً لقدومكِ، آسنة (بارسونز
.. كنت أتمنى أن تساعديني في كما تعلمين، إيضاح بعض التفاصيل
هل تعرفين هذه الحقيبة اليدوية؟
أجل، كان لديّ واحدة مثلها تماماً
لأننا وجدنا هذه بداخلها
لذا، لابدّ أن أظن أنها ملككِ
صحيح؟
أعتقد ذلك
أريدكِ أن تخبريني كيف انتهى .. الأمر بهذه الحقيبة
عليها دماء في عربة رجل متشرّد ..
لا أعرف
لماذا؟
لأنها سرقت مني
* قبل ثلاثة أشهر *
كنتِ تتحدثين أثناء نومكِ ليلة البارحة
حقاً؟ ماذا كنت أقول؟
لم أفهم شيئاً كنتِ تغمغمين
ولكن أتذكرين الحلم؟
لا، لا أعتقد أنني كنت أحلم بشئ
إذاً، هل عرفت شيئاً عن (أليكس بينجامين)؟
(الأساسيات فقط، ولدت في (المملكة المتحدة
أتت لـ(أمريكا) للإلتحاق بجامعة (برينستون)، وتخرجت من كلية الحقوق في (يال)
إذاً، هي خرقاء
أجل
ولكن لماذا تريدين أن تعرفي كلّ شئ عن الفتاة؟
مجرّد فضول (تعجبني (أليكس
ألستِ تغارين أنها تعمل عند (باتي)؟
لا، على الإطلاق إنها تستحق ذلك
إنها موهوبة جداً
في الواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك كتابة مقالة عنها
أيّ نوع من المقالات؟
مقابلة ذات طابع شخصي تتعلق بظهور نجمة في عالم القانون
نعم؟
جو)، هذا أنا)
مرحباً
معذرة
ظننتنا سنتقابل بعد ساعة
لا، أتعرف، آسف، لابدّ أن ألغي موعدنا
هل الأمور على ما يرام؟
سوف أغادر المدينة
صديق قديم لي مريض
ومن يكون؟
مجرّد .. شخص من كلية الحقوق
متى ستعود؟
بعد يوم
حسناً
أنا آسف
أتمنى أن تصبح الامور على ما يرام
نعم، وأنا أيضاً
إن احتجت شيئاً، فاتصل بي على هاتفي الخلويّ، اتفقنا؟
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
حسناً
تيسا ماركيتي)؟)
أجل
مرحباً، أنا (توم شايز)، أنا محامي (في قضية آل (توبن
أنا أعمل في مكتب الوصيّ (في (نيويورك
آسفة، لا أعرف شيئاً عن ذلك
عظيم، إذاً، لن آخذ وقتاً طويلاً منكِ
عرفت أن والدتكِ توفيت مؤخراً
يؤسفني سماع ذلك
شكراً لك
أخشى أنه من عملي أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة
أتمانعين أن أجلس؟
تفضل
.. رأيتكِ تدخلين مصرفاً و
أشعر بالفضول لمعرفة سبب دخولكِ إليه
لماذا؟
،اسمعي، (تيسا) بوسعي أطلب إجابتك قانونياً ولكنني لا أريد فعل ذلك
أعتقد أنه سيكون من الأسهل علينا إن تحدثتِ معي الآن
حسناً
أحصل على راتبي من شركة الطيران
،أدخل، أجلس، أوقع بعض الوثائق ثمّ يعطوني مالي
خدمات رائعة جداً
وثائق؟
أي نوع من الوثائق؟
.. أحصل على راتبي
بالدولارات الأمريكية، لذا عليّ توقيع وثائق
إنه النظام
كم عدد الوثائق التي تقومين بتوقيعها؟
وما الفارق؟
قد يكون هذا مهماً
حاولي وفكّري فحسب
.. لا أدري
ثلاثة أعتقد أنها ثلاثة وثائق
تيسا)، شئ أخير)
هل أنتِ أحد مواطني "أنتيغوا"؟
ولدتُ هنا، ولكن لديّ جنسيتين
هل أنا في مشكلة؟
ليس إن واصلتِ قول الحقيقة
شكراً لكِ
لماذا أنا؟
(لقد كنت أتابع قضية آل (توبن
وسمعت أن (باتي هيوز) قامت بتعيينكِ مؤخراً
هذا صحيح
بالمناسبة، تهانينا
شكراً لك
لذا، كنت أتمنى أن أكتب مقالة عن محامية شابّة واعدة
بشرط ألا تسألني شيئاً عن (باتي) أو قضية آل (توبن)
بالتأكيد
حسناً، إذاً
أتمانعين إن سجلت هذه المحادثة؟
أنت، هلا تتركنا بمفردنا؟
أتريد شراباً يا (جو)؟
ليس الآن شكراً
هل أعطيتك لوالدتك ذلك السمّور؟
سوف أفعل ذلك
وشكراً لك على المال
إذاً، أضحيت تثق بي الآن
قلت أنه توجد مشكلة
أتعرف بشأن "أنتيغوا"؟
المصرف، نعم
كانت ضمن المعلومات التي تركها والدي
.. لديّ مصدر هناك وقد قال
أن (باتي هيوز) أرسلت شريكها .. في رحلة صغيرة إلى جزر الكاريبي
كيف تعرف (باتي هيوز) بشأن "أنتيغوا"؟
(ثمّة ما يجب أن تعرفه يا (جو
(بين)
بالطبع
استعان والدك بساعٍ لنقل المال
حقاً؟
ومن ذلك الساعي؟
شخص يثق به
من العائلة
لا أفهمك
(ابنك كان لديه ابنة، يا (جو (من (دانييل ماركيتي
ماذا؟
،آسف لأنني من أخبرك بهذا ولكنها الحقيقة
أعتقد أن (باتي هيوز)، عرفت بذلك
كيف؟
كيف عرفت؟
لابدّ أن أحداً ما أخبرها
أتعرف من يكون؟
لا أعتقد أن (تيسا ماركيتي) تدرك ماذا تفعل
ما هي الوثائق التي توقع عليها؟
قالت أنها لإعطائها أموالها بالدولار الأمريكي
أهي على حقّ؟
مطلوب التوقيع على وثيقتين فقط لأجل ذلك
قالت أنها توقع على ثلاثة وثائق كلّ أسبوع
إنهم يستخدمون الوثيقة الثالثة لنقل المال
أعتقد أنها ربما توقع على شئ لا تفهمه
(سوف أنقل هذه المعلومات للقاضي (رايلي
لنرَ إن كان بوسعه الضغط على الحكومة الأنتغوانية لإعطائنا تصريح بدخول حسابها
توم)، نحن نحرز تقدماً)
شكراً لكِ
ماذا هنالك؟
في الحقيقة، لقد أردت تحذيركِ
تحذيري؟
بشأن ماذا؟
"كاتب من جريدة "أوبزيرفر أرسل لي مقالة عنكِ
أراد تعليقاً مني عن عملي لحساب باتي) في عامي الأول)
هل قرأتها؟
أجل، إنها رائعة
رائعة جداً
أعجبني ما قلته عن كلية الحقوق تتحدى العالم الحقيقي
ما المشكلة إذاً؟
(باتي)
سوف تكرهها
إنها لا تريد من محاميها أن يروّجوا لأنفسهم
تقول أن هذا يضع وصمة سلبية على الشركة
فهمت
عليّ إلغاء المقالة
أتمنى ألا تمانعي، ولكنني حاولت مسبقاً
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟
ادخلي جبهة الوضع
اعترفي بالأمر لـ(باتي)، وأخبريها أنكِ ارتكبتِ غلطة
سوف تكون الأمور على ما يرام
ثقي بي
رائعة جداً، صحيح؟
ماذا؟
الطيور
أيمكنني مساعدتك سيّدي؟
أجل
(أنا هنا لمقابلة (باربرا ويغينس
لحظة من فضلك
لا أريد أن أفوّت عيد ميلادها
.. في الحقيقة
ما اسمك، سيّدي؟
(لينارد وينستون)
سيّد (وينستون)، هلاّ تتفضل بالدخول
حسناً
أجد أنه من الأفضل دائماً مناقشة هذه الأمور على انفراد
أيّ أمور؟
معذرة، لا أفهم عمّا تتحدثين
.. حسناً، في الحقيقة
،يؤسفني أن أكون أنا من يخبرك بهذا (ولكن لقد توفيت (باربرا ويغينس
متى؟
قبل خمسة أشهر تقريباً
لا أفهم
لماذا لم يُعلمني أحد لو كان هذا قبل خمسة أشهر؟
مكتوب هنا أن زوجها السيّد .. (ألبرت ويغينس)
طلب إجراء الترتيبات، واهتم بكلّ شئ
السيّد (ويغينس)؟
.. أجل
اهتم السيّد (ويغينس) بكلّ شئ
أتفهم هذا
.. حسناً
أنا متأكد أن موتها وهي .. تحت رعايتكم كان
مباركاً
مرحباً
.. (أهلاً. حسناً، لدينا (لويس توبن
و(دانييل ماركيتي) يموتان بسبب جرعات بوتاسيوم زائدة
ولكن لم نستطع حتى الآن إيجاد رابط جازم بين الوفاتين
من كان آخر عضو في العائلة رأى (لويس) ليلة موته؟
(جو)
ماذا تظنين، ساعد (جو) والده على الإنتحار؟
.. لو فعل ذلك، فربما له علاقة
(بوفاة (دانييل
حسناً، دعونا نحضره إلى هنا ونستجوبه
لا، لا أريد أن أعطيه وقتاً ليستعد للإجابة
من الأفضل أن نصطاده على حين غرّة ونرى ردّة فعله
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين كأساً يا عزيزتي؟
لا يا أمي، ولا ينبغي عليكِ احتساء الشراب أصلاً
(أنتِ تفقدين وزنكِ يا (كارول
تباً للكآبة
أريد أن أراكِ تأكلين شيئاً على الغداء
سوف أنزل لأحضر سجائر
أتحتاج شيئاً؟
لا، شكراً
الآن، ليس الوقت المناسب لتنهاري وتتركيني
سأقابلكما في ردهة الفندق
ماذا؟
هل تحدثتِ مع (باتي هيوز)؟
(أنا قلقة بشأن (كارول
عليكِ ألا تضغطي عليها يا أمي
لقد سألتكِ سؤالاً
(نعم، تحدثت مع الآنسة (هيوز
وماذا في ذلك؟
هل أخبرتها عن الإبنة التي أنجبها أبي من (دانييل)؟
لم يعد هناك داعِ لحماية والدك
بلى
افتحيها
ما هذا؟
رأس القمّة الثلجية
ماذا تعني؟
ابي كان لديه خطة للإعتناء بنا
قبل أن يموت، خبأ بعض المال
كم يقدّر ذلك المال؟
الكثير من المال يا أمي
سوف نكون على ما يرام، مفهوم؟
.. ولكنني أعدكِ، حالما تنتهي هذه القضية
سوف آخذ الجميع في عطلة حقيقية، حسناً
ولكن، عزيزتي، يجب أن أغلق، حسناً؟
حسناً، أحبكِ، وسوف أتحدث معكِ لاحقاً
إلى اللقاء
أردت التحدث معك بشأن (الآنسة (تيسا ماركيتي
في المصرف، رأيتك مهتم بها
هذا صحيح
لن تحصل على المعلومات التي تسعى لها أبداً من المؤسسة
أعرف بشأن قوانين خصوصيات بلادكم
بإمكاني مساعدتك على تفادي تلك المشكلة
بوسعي الدخول لحسابها
مقابل ماذا؟
هذه ابنتي
إنها ملاك، ولكنها مريضة جداً
يؤسفني سماع ذلك
أنا وزوجتي نفتقد للموارد التي تمكننا من علاجها بالخارج
،(مقابل تأشيرات سفر لـ(الولايات المتحدة بإمكاني إحضار ما تريد
أتفهم ذلك
أدرك أن هذا طلباً غير عادياً
أتمنى أن أكون قد أهنتك في شئ
لا، لا، لا
سأرى ما يمكنني فعله
سأكون ممتناً لك جداً
ولكن سيّدي، من فضلك، لا تعد إلى المصرف مرة أخرى
إن أردت محادثتي، اتصل بي على هذا الرقم
جو توبن)؟)
أنا (إيلين بارسونز). إنني أعمل في مكتب المدّعي العام
كيف وجدتني؟
أعرف أن فندقك على الجانب الآخر من الشارع
تحدثي مع محاميّ، حسناً؟
الأمر شخصي
ارتأيت أنك تريد معرفة السبب الحقيقي وراء وفاة والدك
كانت نوبة قلبية
قرأت تقرير الطبيب الشرعي
لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه كان انتحاراً
على الأغلب سببه ارتفاع معدلات البوتاسيوم في الجسم
بسبب نفس المادة الكيميائية التي يستخدمونها في الإعدام بالحقن
.. اسمعي، آنسة
(بارسونز)
آنسة (بارسونز)، لقد كنتُ الشخص الذي وجد جثّته، حسناً؟
.. لم يكن هناك
مواد كيميائية
كان رجلاً عجوزاً وقلبه ضعيف ولم يحتمل الضغط الكثير
أنا آسفة
ربما أنت على حقّ
هذا كلام معقول
(ولكن هذا لا يفسر وفاة (دانييل ماركيتي - ماذا عنها؟ -
ماتت أيضاً بنوبة قلبية من ارتفاع نسبة البوتاسيوم
لا أعرف شيئاً عن ذلك
.. إذاً
.. حسناً، إذاً
سوف أتركك تستمتع بعشائك
كلّ شئ جاهز
استطعت تأمين ثلاثة تأشيرات لرجُلك
عظيم، هل فعل القاضي شيئاً؟
لا، رجاله يواجهون صعوبة في إيجاد مسؤول في "أنتيغوا" يمكننا الوثوق فيه
لا أشك في ذلك - .. يوجد رجل في -
وزارة المالية تعاون معنا من قبل ..
لذا، نحاول الوصول إليه
إن كان باستطاعتي مقابلته أثناء وجودي هنا، فيجب أن أفعل ذلك
سأخبرك إن استطعنا تدبير ذلك - (حسناً، شكراً (باتي -
هل ستذهب إلى المنزل؟
أم أن لديك وقتاً لعميل آخر؟
سيّدي، أنا آسف
المصرف مغلق
أتعرفني؟
أجل، أظن ذلك
عظيم
لديّ سؤال واحد سريع بشأن معاملة تمّت مؤخراً
أيّ معاملة؟
بينك وبين الأمريكيين
انظروا من أتى
إنه الأمير القذر
مرحباً بعودتك للمنزل
لماذا لم تخبرني أنها ماتت؟
هل تعرف بشأن ذلك؟
لقد ذهبت لزيارتهها
أظننت أنني لن أعرف؟
لماذا لم تخبرني؟
ولماذا أفعل؟
لم تهتم لأمر والدتك أصلاً
أحضر القمامة، هلاّ تفعل؟
كنت تلاحق الشيكات التي أرسلتها لها
!المال كان لأمي وليس لك
أتنعتني باللص؟
!بالضبط
،إن فتحت فمك ثانيةً، أيها الأحمق الصغير وسوف نواجه مشكلة
هات ما عندك يا أبي
أنا هنا
.. لقد رأيتك على التلفاز
تدافع عن تلك العائلة
تخبئ جرائمهم؟
هذا مضحك، أنت محتل أكثر منهم
سوف تعيد ذلك المال لي
لا، في الحقيقة لن أفعل
سوف تواصل إرسال تلك الشيكات
في الحقيقة، دعنا نضاعف المبلغ
وما الذي قد يدفعني لفعل ذلك؟
(لأن لديّ فم كبير يا سيّد (وينستون
ما الذي ستفعله العائلة إن اكتشفوا أنك كنت تكذب عليهم طوال تلك السنين؟
هل تسائلت يوماً عن ذلك؟
* بعد ثلاثة أشهر *
ماذا؟
جاء تقرير المعمل الجنائي بشأن حقيبة الفتاة المسروقة
وماذا؟
توصلنا لهويّة البصمة الغير كاملة
ومن صاحب البصمة؟
لا يوجد سوى شخص واحد تخصه تلك البصمة الغير مكتملة
يعود إلى تاريخ في 1984
(لصّ صغير تافه يدعى (ليستر ويغينس
وهل كان الدم يخصّ (ويغينس) أيضاً؟
لا يوجد سبيل لمعرفة ذلك
قاعدة بيانات الحمض النووي لم تكن موجودة في تلك الأيام
حسناً إذاً، أعتقد أن عليك البحث (عن ذلك الشخص (ليستر وينوس
"(ويغينس)"
جِده فحسب
مفهوم
حسناً
مليئة بالمدح
لقد أخطأت في منحه هذه المقابلة
كان ينبغي عليّ أن أسألكِ أولاً
أجل، كان ينبغي عليكِ ذلك
آسفة
إذاً، ما الذي تعلمناه من هذا؟
أن لديّ فماً كبيراً
وإن أطرى عليكِ أحد، فأنتِ تواجهين صعوبة في إغلاق فمكِ
اسم الصحفي (جوش ريستون)؟
أجل
أتعرفينه؟
لا، لم أقابله قطّ
كيف وجدكِ برأيكِ؟
سمع أنكِ وظفتني فاتصل بي
بدون سابق إنذار هكذا؟
أجل، أظن ذلك
هل فاتني شئ ما هنا؟
اصنعي لنفسكِ معروفاً
لا تتحدثي مع الأغراب
سيّد (سيمونز)؟ - أجل -
مرحباً، أنا (إيلين بارسونز) من مكتب المدعي العام
أعرف أن الشرطة تحدثت معك مسبقاً
شكراً لموافقتك على مقابلتي
لا توجد مشكلة
لقد حزنت كثيراً بعد سماعي (بما حلّ للآنسة (ماركيتي
كانت صدمة، أتعلمين؟
أجل، لقد كنت تعمل في اليوم الذي توفيت فيه
كنت آمل أن تتذكر إن كان هناك أحداً قد زارها
أنا بوّاب، وظيفتي أن أتذكري وجوه الناس
إذاً، هذا الرجل في الصورة .. هل دخل أو خرج من البناية ذلك اليوم؟
هذا (جو توبن)، صحيح؟
عرفته من صوره في الصحف
أتى، ولكن قبل يومين من وفاتها
لم يأتي ذلك اليوم أبداً؟
كلاّ
هل أنت متأكد؟ - بلى -
من هذه؟
(هذه أخت (جو)، (كارول
لماذا تسأل؟
لأنها كانت موجودة
تريد دخول آل (توبن) إلى السجن؟
،(هذا حاسم منك جداً يا (جيم .. ولكن لدينا مشكلة صغيرة
لا يوجد دليل يثبت معرفة العائلة بأيّ شئ عن الإحتيال
إن أردت طردي، فافعل .. ولكن حتى ذلك الحين
كفّ عن هذا الهراء وتوقف عن استجواب نزاهتي المهنية
لم أقصد المقاطعة
أتعرفين من كان ذلك؟
المدعي العام؟ - أجل -
لديّ أفضل سجلّ إدانات .. من بين موظّفيه
ولكن ذلك الرجل لا يتذكر شيئاً البتّة
لذا، لو لم أزجّ بأحد أفراد عائلة (توبن) إلى السجن، فسوف يطردني في الصيف
أعرف أننا تحدثنا عن هذا من قبل، ولكنني أعتقد أن (باتي هيوز) ستكون حليفة مفيدة
أنتِ هنا منذ أقل من سنة
أتريدين حقاً اقتراح استراتيجية؟
لا، أنا آسفة
(لمَ لا تنسين أمر (باتي هيوز
أنتِ تعملين معي الآن
ونحن هنا ندّعي على المجرمين
لا نأخذ أجرة في الساعة
أعتقد فحسب أن (باتي) لديها فرصة جيدة لإعادة أموال الضحايا إليهم
أنتِ لا تفهمين حقاً
أنا لا أكترث لمال الضحايا
(عملي أن أثبت إذناب عائلة (توبن
أتفهمين؟
بكلّ وضوح
حسناً، عظيم
ما الذي عرفته من البوّاب؟
أخبريني من فضلكِ أن أحد أفراد العائلة (كان له علاقة بموت (دانييل ماركيتي
لم أعرف شيئاً
آسفة
لقد رتبت أمر التأشيرات
،لو أحضرت لي معلومات عائلتك فسوف أجعلهم يسافرون غداً
شكراً لك
لن أحتاج لذلك - لماذا؟ -
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك بشأن المعلومات التي طلبتها
لقد تعرضت للتهديد
تعرضت للتهديد؟ لا
لقد أعدت التفكير في الأمر
ماذا عن ابنتك المريضة؟
لقد تحسنت حالتها
هذا غير صحيح - أنا آسف -
لا أستطيع مساعدتك
خذ بنصيحتي، سيّدي
توقف عن طرح الأسئلة
غادر هذه الجزيرة
نعم، كنت أعرف أن والدك أنجب (فتاة من (دانييل
،لم يكن يريد أن تعرف العائلة بالأمر لذا، احترمت رغباته
(لا يمكنك إخفاء هذه الأمور عني يا (ليني
.. كان شيئاً طلب والدك
وإلا سأعفيك من الأمر برمّته
المال
العائلة
كلّ شئ
أتفهم؟
أفهم ذلك
ثمّة شئ آخر
لقد تحدثت معي امرأة من مكتب المدّعي العام
(إنهم يحققون في موت (دانييل
أعلم (زيديك) أنني أريد مقابلته
سوف أتصل به
حسناً، عظيم
كيف حال صديقك؟ هل هو بخير؟
أجل، تحسنت حالته كثيراً
شكراً على سؤالك
حسناً
آسفة على الخطا تلك الليلة
لا توجد مشكلة
إذاً، عاد (جوش ريستون) إلى المدينة؟
لم أكن أعرف
(جعلته يجري مقابلة مع (أليكس لنشر مقالة تعرفين أنها ما كانت لتعجبني
ثم أرسلتِ (أليكس) للإعتذار
ولماذا أفعل ذلك؟
لتريني أنكِ تستطيعين الوصول إليها
أنتِ مستاءة أنني استبدلتكِ
أعتقد أن (أليكس) رائعة
إنها متحمسة جداً للعمل في الشركة
إذاً، لستِ مستاءة لأنني استبدلتكِ؟
.. (باتي)
لقد وظّفتِ شخصاً
لم تستبدليني
على أيّة حال، سبب وجودي هنا (لا يتعلق بـ(أليكس بينجامين
لديّ معلومات
أيّ نوع من المعلومات؟
أعتقد أن (كارول توبن) ربما تكون (قد قتلت (دانييل ماركيتي
لماذا تقولين هذا؟
(أخبرني بوّاب (دانييل) أن (كارول زارتها يوم وفاتها
وما رأي رئيسكِ؟
لم أخبره
إذاً، لماذا تخبرينني؟
لأن (غيتس) مهتم فقط بإعتقال الناس
.. (ولكن إن استطعت الوصول إلى (كارول
بوسعكِ استخدامها كنفوذ (لإيجاد مال آل (توبن
هذا محتمل
أعتقد أنه حان الوقت لنعمل سوية في هذه القضية
ظننت أنكِ مضيتِ قدماً
(القضية هي الأهم يا (باتي
أريدكِ أن تجدي ذلك المال
(اسم المصدر (هورايشو إيمانويل
شكراً لك، سيادة القاضي
سترين أنه عمل في اللجنة التنظيمية المالية لهذه البلاد لأكثر من عقد من الزمان
لو كان هناك أحد يعرف كيف .. رتّب (لويس توبن) حساباته
(وبدأ بنقل المال، فهو السيّد (إيمانوسل
أقدر لك مجهودك في التحقق من أمره
أيمكنني أن أسدي لكِ نصيحة، يا (باتي)؟
قابليه بنفسكِ
المنتشر هناك أن الناس لديهم الكثير ليحمونه
أعتقد أنه سيتكلم بحرية أكثر وجهاً لوجه
سيّدي، نحترم رغبة دولتكم بحماية هويّة أصحاب الحسابات
.. ولكن كصديق للحكومة الأمريكية
فأنا متأكدة أنك تعرف أهمية (تحديد مكان أموال (لويس توبن
بالطبع
وشرف لي أن تزوراني
كيف أساعدكما؟
نريد الدخول لهذا الحساب المصرفي
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه
في أثناء ذلك، استمتعا بإقامتكما على الجزيرة
نخبك
* بعد ثلاثة أشهر *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
:تفضلوا بزيارة قرية الترجمة www.tviil.com