Damages سابقًا في
عليكِ أن تري تقرير الاعتقال هذا
من الذي تم القاء القبض عليه ؟
كنت فقط سأسلمه لصديق
انها أختُك
امي انها ارتكبت جناية
تحدّثي مع احد ، انهي الأمر
لا تتدخّلي وأنا لن أستطيع المساعدة
ما الأمر ؟
أختي..أحتاج لمعروف
ستستمر بارسال الشيكات لي
ولماذا سأفعل ذلك ، أبي ؟
لأن لديّ فم كبير سيد وينستون
ما الذي ستفعله العائلة
عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟
باتي هيوز تحدّثت معي
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير
مع أمّي او لا
هل قضيتِ عيد الشكر معها ؟
أمّي جعلني أعدها أن لا أتحدّث حول هذا الأمر
لازلتُ لا أفهم حول عيد الشكر
كيف يمكن لهذا أن يقودكِ للمال؟
نحن نظنّ أننا نعلم المكان الذي يخبيء فيه عائلة توبن المال : أنتيغوا
وعيد الشكر كان فرصة لويس توبن الأخيرة
لينقل المال قبل اعترافه
باتي تعلم ان الاموال بأنتيغوا
ليس هناك ما يدعو للقلق ، طالما
أنك لن تكون جشعا وتبدأ
بانفاق المال بوقتٍ قريب
لا أرى كيف يمكن لهذا أن يتعلّق بأي شكل بـأموال
عائلة توبن
لماذا تكذبُ علينا ؟
باتي ؟
ماذا للعشاء ؟
المفضّل لديكِ
كيف كانت المدرسة اليوم ، عزيزتي ؟
جيّدة
هل جمعتِ هذه لي ؟- نعم -
اوه ، انها جميلة جدًا
فلنضعهم بالماء
لابدّ أنك جائعة بعد كل هذا اللعب
هل ترغبين بمساعدتي باعداد العشاء ؟
هل يمكنني تحريك الصلصة ؟
بالتأكيد يمكنكِ ذلك
كوني حذرة الآن ، انها ملعقة كبيرة وساخنة حقًا
حرّكيها ببطيء
مثل هذا ؟
انظري لنفسك أصبحتِ فتاة كبيرة
بلطف وخفّة ، عمل جيد
ما الأمر الين ؟ - ما هذا ؟ -
هذه انتِ حبيبتي
ترجمة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@htmail.com
فقط أريدُ مساعدتك ، لذا
أخبريني ما الذي حدث تحديدًا وادّى الى القبض عليكِ
كان يجدر بي اخباركِ بالحقيقة منذ الوهلة الاولى
أنا آسفة
أه ، انتِ تتذكرين صديقتي بيكي من المدرسة الثانوية ؟
نعم، أتذكّرها
حسنًا ، انها بوضع صعب
فقط...متورطة ببعض المشاكل "واحتاجت للميث "يستخدم لتحفيز الجهاز العصبي المركزي
لذا أعطيتها بعضًا منه ؟
ليس لديّ مال ، الين
الين
لم أستطع ... أن أقدّمه لها ، لذا بعتها بعضًا منه
هل بعتِ هذا من قبل ؟
يا الهي ، لا ، ابدًا
غايتي كانت فقط مساعدة صديقتي
وهي تسبّبت باعتقالك؟- نعم -
ما حدث بعد ذلك ان الشرطة ظهروا ووجدوا المزيد من هذا ، فتم اعتقالي
بتهمة العزم على بيعها
هل هناك أي أمر آخر يجدر بي معرفته ؟
لا ، لاشيء
حسنًا ، أنا سأنظر للوضع وأرى ما يمكنني عمله
ظننتُ أنكِ قلت أنّه لا يمكنك عمل أي شيء بالقضيّة
لا أستطيع ، ولكنني وجدتُ أحدًا بامكانه المساعدة
أعتقد أنني أدرك لماذا كذبت تيسا ماركيتي علينا
حول عيد الشكر
وجدتَ سجلّات توظيفها من شركة الطيران ؟
القي نظرة على خطّة رحلتها بشهر نوفمبر
بليلة عيد الشكر تيسا سافرت لانتيغوا
كانت تلك رحلتها الاولى لهناك
ومنذ ذلك الحين أصبحت تسافر اسبوعيًا
كيف تشعرين تجاه ذلك ؟
لويس توبن اضطرّ لنقل المال
هناك قبل اعترافه
لكن تيسا لم تقم برحلات السفر تلك الا بعد ذلك
ربما كان المال هناك من قبل
وبليلة عيد الشكر ، تيسا بدأت بنقله خارجًا
ادخل
آسفة على المقاطعة لكن أخشى أن
هذا ضروري
نعم ؟ -
المدّعين ضد عائلة توبن
يطالبون بعقد اجتماع
باتي هيوز وصلت لتيسا ماركيتي
كيف لك أن تعلم ذلك ؟
تيسا أخبرت أمّك
لقد أصبحوا اصدقاء
يتناولون الغداء معًا
ما الذي قالته تيسا لباتي هيوز ؟
على ما يبدو أنها أغلقت فمّها
لحماية العائلة
ساتحدّث مع أمي ، لا أريدها أن تستمر بالتواصل مع تيسا
- أنا موافق - الفتاة كذبت لأجلنا
يجب عليّ أن أشكرها
سيدة هيوز ، هذا ليس أمرًا شخصيًا ، ولكنكم
لم تقوموا باكمال واجبكم
انا مدركة للصعوبات التي يواجهها كل فرد منكم
يوميًا وأتعاطف مع
...حقيقة أن
لا نحتاج الى تعاطفكِ نريد المال
لقد قمتم بالفعل ببيع ممتلكات عائلة توبن ومقتنياتهم
لماذا لا تسلّمينا ما قمتم باسترداده؟
هدفنا أن نعيد لكم أموالكم كلها
اذا توقّفنا عن ملاحقة عائلة توبن الآن ، فلن
يمكننا فعل ذلك
سيدة بينجامين
اذا تم توزيع المال اليوم ، فكل
فرد من آلاف الضحايا لعملية الاحتيال هذه
سيحصل على أقل من 30% من خسائره
مثلما قلت منذ البداية ، أننا واثقين بوجود
المزيد من الاموال بمكان ما
الكثير جدًا منه
حسنًا ، ربما محامي آخر سيملك حظًا أفضل بايجاده
لقد طلبنا من المحكمة باستبدالكم
هـ..هذا خطأ
نريد أن يتولى محامي جديد الأمر
أنا آسف
تمنيت أن لا تسير الامور بهذه الطريقة
هذه المرأة كانت بحالة سُكر كلّية *لذا طلبت الأناناس الأصفر "عصير اناناس ممزوج ببعض الكحوليات وزبدة جوز الهند"
لكل راكب على الطائرة
الجميع يحبّون الحفلات
نعم ، ولكننا لا نملك حتى الاناناس الاصفر
لذا بدأت تتصرف بغرابة وتصرخ على الجميع
تيسا ، آه لم أرغب بمقاطعتكم
أنا جو
أنت ابن لويس توبن ؟
لم أقصد ازعاجكِ
كنت آمل أن نتحدث
هاي ، سألاقيك بالداخل ، حسنًا ؟
نعم بالتأكيد ، هل ستكونين بخير ؟ نعم -
ظننتُ أنه لا يفترض بي الحديث معك
أعلم ذلك ، لكن الامور تغيّرت الآن
أردت أن نتقابل
والدك كان دائما رائعًا معي ومع
أمّي
لا شيء من هذا سيتغيّر
عائلتي لا زالت هنا لمساعدتِك
حسنًا ، شكرًا لك
أعلمُ أنك ترين أمّي مؤخرًا
قالت لي أن باتي هيوز سألتكِ حول ليلة عيد الشكر
أنا أقدّر .. عم افصاحكِ لها عمّا حدث
- بالتأكيد - هل كان ذاك صديقك ؟
نعم
اذهبوا لتناول العشاء بمكان مميز
استمتعوا - شكرًا -
واذا احتجتِ لأي أمر آخر اعلميني فقط
رقمي مدوّن هناك
اذن أعتقد ان هذا يجعل منّا أخوان غير شقيقان
أعتقد ذلك
اعتني بنفسك ، تيسا
تظنّون أن تيسا ماركيتي قامت
بنقل المال خارج انتيغوا ؟ نعم -
اذن ما هي الخطوة التالية ؟
- نحاول مع تيسا - لاشيء
لماذا ؟
ضحايا توبن رفعوا التماسًا لازالتي
من القضية
نعم ، وهذا من الاسباب التي تدفعنا للاستمرار لوضع
المزيد من الضغط على تيسا ، ونجد لماذا
كذبت علينا حول عيد الشكر
انه ليس الوقت المناسب
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ليس لدينا المقدرة
اذن ماذا ؟ نجلس وننتظر تنحيتهم
لنا من القضيّة ؟
هذه قد تكون فرصتنا الاخيرة
انه قراري
ولكنّه قرار خاطيء
اهدأ ، توم
لا تقولي لي أن أهدأ
لن نقترب من تيسا ماركيتي الآن
الضحايا قدّموا التماسًا
يجب أن نكتب رسالة موجزة للدفاع عن انفسنا
هذه أولويتنا
الكتابات الورقية لن تحلّ لنا هذا
هل تواصلتِ مع مالكوم ؟
نعم ، أعددت للقاء معه
سيساعدكِ بشأن أختك
شكرًا لكِ ، سأراكِ باتي
لقد أعادوا ارساله لي ، ليني
الجمعية الخيرية في الواقع أعادت ارساله لي مرة أخرى
ما هو ، عزيزتي ؟
الشيك الذي أرسلته لدعم مؤسسة مستقبل افريقيا
اقرأه
انهم لا يدعوني أذهب الى تنزانيا
كنت أسافر هناك سنويًا لعقد من الزمن
أعلم كم تعني لك هذه المؤسسة
أنا آسف
نعم انظر لهذا ، كامل
و أباجو... وايمارا
أريد أن أرى أبنائي ، ليني
أتفهم ذلك ، ولكن اذا كان المجلس لا يريدُ منكِ
...أن تمضي
أوه ، تبًا لهذا المجلس الملعون
لقد تحمّلت مسؤولية هؤلاء الاطفال طوال حياتهم
انهم هدفي الوحيد الآن
حسنًا ، سأرى ما يمكنني عمله
هنالكَ أحدًا ضمن المجلس أعتقد أنّه
سيتعاطف معنا من هو ؟ -
ستيوارت زيديك ، انه صديق قديم للويس
لا أعرف اذا كنت قد التقيتهُ سابقًا
لم أفعل ذلك ، ولكن سأبحث عنه
بعد كل ما عملته لهذه الجمعيّة الخيرية
لا يمنكهم أن يعملوا بي هذا سنقاضيهم
حسنًا دعينا لا نستبق الاحداث ميرلين
أنا متأكد أنّ هناك ما يمكنني عمله
الضحايا من عملية احتيال توبن يرغبون بازالة باتي
من القضية لماذا ؟ -
لأننا لا نحرز التقدّم الكافي
ظننت أنكم وجدتم الحساب بانتيغوا
فعلنا ذلك ، ولكن لا نملك الصلاحيات لفتحه
اذا تم تنحيتنا من القضية فلن يمكننا استعادة الاموال
اذن ما رأيك ؟
أقول أنه يجب علينا ان نبيع
نبيع ماذا ؟
كل شيء ، أي شيء لا نحتاجه كليًا
استلمتُ عرضًا على منزل البحيرة
هل تريد ان تسألني أولًا ؟
يا الهي
نحن نعتني بالرهن العقاري لوالديكِ ووالديّ
وبعلاج أمّك الكيميائي
نحن ربما قمنا بدعم عائلاتنا لسنوات
حتى ينجون من ذلك، والآن هذا كلّه خطأي
أفهم هذا
أعتقد فقط أنه يجب أن نتخذ مثل هذه القرارات معًا
لا يوجد ما يمكنك أنتَ وباتي عمله ؟
هناك شاهد محتمل وحيد ، ولكن باتي لا تظن
أنه لدينا ما يكفي من القدرة
للوصول لها وماذا تظن انت ؟ -
استمرّوا بالتقدم للمكتب لماذا لا تنصرفي للشغل ؟ -
ربما ستحقّقين شيئًا اليوم
هل أقدّم لكم القهوة ؟
ماذا كان ذلك ؟
انه غاضب لأنني لم أتمكّن من ربط
عائلة توبن بموت دانييل ماركيتي
هؤلاء الاشخاص بدوا وكأنهم محقّقين
جيتس يعيد اجراء المقابلة معهم
انه يظن أنني قد غفلتُ عن امرِ ما بالمرة الماضية
لأجلك ، آمل أنه على خطأ
انه على خطأ
القضيّة متوقفة لا نملك أي أدلّة
معك ليونارد وينستون
أريد أن أتحدّث معك بخصوص مارلين
كيف حالها؟
انها بخير ولكنها حزينة حول
المؤسسة الخيرية ماذا حدث ؟ -
مارلين كتبت شيك ولكن تم رفضه واعادة ارساله لها
اذن ما الذي تريده ؟
انها متحمسة لهذه لمؤسسة سيد زيديك
انها تحاول يائسة الذهاب بهذه الرحلة لتنزانيا ، وتريد
أن تصل للمجلس بنفسها أخبرتها أنني سأتولّى هذا الأمر
أرى ذلك
أحتاج لمساعدتك
فلأرى ما يمكنني فعله
كم هو عمر أختك ؟
- 34 - أي سوابق ؟
لا ، زوجها تركها مع طفلتها
لذا هي يائسة ومفلسة
ولكنها لم تفعل شيئًا مثل هذا من قبل
هذا هو تقرير اعتقالها
باعت المخدرات لصديق ؟
صديقة كاري تم القاء القبض عليها وأقرّت بذنبها
واعترفت حول كاري
اذا أدلت هذه المرأة بشهادتها في المحكمة لتنقذ
حياتها ، أختك ستلقى بالسجن
نعم ، أعلم هذا
باتي قالت أن أقوم بأي شيء ممكن
للتأكد من أنّ هذا لن يحدث تعلمين ماذا يعني هذا ؟
نعم ، ولكني لا أريدك أن تقوم بأي شيء بدون
أن تخبرني به أولًا مفهوم -
دعيني أقوم ببعض الأبحاث و أرى ما الذي يمكنني العثور عليه حول صديقتها
على أمل أنها لن تشهد بما حدث
شكرًا لك
أنا آسف لأختك
ولكِ
سأكون على اتصال
شكرًا لكِ على رؤيتي بهذه الفترة الوجيزة
أنا حقًا لستُ متأكدة مما تريده
أنا أخبرتكَ مسبقًا كل ما أعلمه
لا ، لقد كذبتِ علينا
عرفنا أنكِ قضيت ليلة عيد الشكر مع والدتك
اجلسي
اذا أردت اعتقالي يمكنك أن تمضي قدمًا
اسمعي ، أنا غير مهتم باعتقالك
أنا أريدكِ أن تعلمي حقيقة عائلة توبن
نعم ،وما هي ؟
انهم تسببوا بمقتل والدتك
أمي توفّيت بحادث سيارة
عندما تم السماح لها بالخروج من المشفى ، قال الأطباء
أنها ستسترد عافيتها تمامًا
انها كانت تعاني جراحة بالمخ كانت هناك مضاعفات
انها ماتت بأزمة قلبية
ليس هذا سبب موتها
انه فقط تم ليبدو بهذا الشكل
عائلة توبن قتلوها لحماية أموالهم
أنت لا تعرفين هؤلاء الناس
لا تفهمين من الذين تتعاملين معهم
أمّي ماتت بسبب خطأ من الأطبّاء
لم يكن للحادثة علاقة بعائلة توبن
فقط أخبريني الحقيقة حول عيد الشكر
أستطيع توفير الحماية لكِ
لا أحتاجك ولا أحتاج حمايتك
أنت جميلة جدًا
انظري لنفسك
نعم
أخبرني أنّي لست عنصريًا
أخبرتك الّا تهاتفني هنا
قلت لك ، أخبرني انّي لست عنصريا
فقط أمهليني ثانية عزيزتي ؟
شكرًا - بالتأكيد -
عمّ تتحدث ؟
حصلت على ساعي بريد اسمه تشانج
والآن امّا أنني عنصري ، أو أنّه يقوم بسرقة الشيكات التي تقوم بارسالها لي
انت ترسل لي الشيكات اليس كذلك ؟
لا
اعتقدت أنّني كنت واضحًا ؟
لدي فم كبير
أخشى أن أقوم بفتحه مصادفة أمام عائلة توبن
لا تهدّدني
لن تحصل على أي من هذا الهراء
ظننت صدقًا أنك أذكى من ذلك
اسمعني ، لا أعلم ما الذي تعتقد بحقّ الجحيم
انك تعمله
أنا محبطٌ منك
!!أبي..أبي
شكرًا لك ، جوني
تريدين أن تتناولي الغداء ؟
أوه لا أستطيع أنا مشغولة
آسفة ، المرة المقبلة
هذا ما قلتيه المرة الماضية
هل فعلت ذلك ؟
معذرة سيّدي- هل يمكنني المساعدة ؟-
أرغب بالتحدّث مع أحد حول احدى التحقيقات
التي تجرونها
- حسنًا ، انتِ ؟ - تيسا ماركيتي
هل كانت وفاة امّي بفعل فاعل ؟
نتائج الفحص الطبّي
غير حاسمة
هل تم التحقيق مع عائلة توبن حول موتها؟
التحقيقات لا زالت جارية سيدة تيسا
أنا آسفة ، لا نملك الحرّية الكاملة للتحدث حول التفاصيل
لأنه أحد المحامين قام بالوصول اليّ
وأخبرني أنّ عائلة توبن هم من قتلوها
محامي ؟ هل عرفتِ اسمه ؟
اسمه توم شايس
انه يعمل لدى باتي هيوز
أنا آسفة جدا أنه قام بالوصول اليك سيدة ماركيتي
لكن هذه الادّعاءات لا أساس لها من الصحّة
أنا أعدك
لماذا لا نحصل على معلومات الاتصال بك
وسنكون على تواصل في حال وجدت أي تطوّرات بالقضية
هنا
شكرًا لكِ للمجيء
أنا آسفة أنكِ اضطررتِ للمرور بكل هذا
توم شايس ؟ هل هذا هو الشخص الذي جعلتِني
أصنع له جميلًا قبل فترة ؟
- نيك -لا تجيبي على هذا.
في الحقيقة ، لديّ سؤال أفضل
لماذا باتي هيوز تعبث مع تحقيقاتنا ؟
ليست لديّ أي فكرة
هل باتي هيوز السبب في توّقف تحرّياتنا
لا ، بل بسبب باتي أنا أحرز تقدّمًا
أخبرت جيتس أن يتابع قيادتها للقضية ولكنه لم يصغِ لي
ما الذي تفعليه ؟
رجاءًا لا تخبر جبتس حول هذا
انت لم تضعي لي خيارات كثيرة
انت تعملين لدى باتي من خلف أظهرنا
أنا لا أعمل معها أنا استخدمها
انها أكثر براعة من جيتس
باتي ستجد ما تحتاجه للنيل من عائلة توبن ، ثق
بي ، وعندما تفعل ذلك سيكون بامكاني
الوصول لذلك
وسيصبح لدينا ما يكفي لاجراء الاعتقال
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك
هذا التقدير
كلانا يعلم أن عمل مثل هذا ستكون عائداته كبيرة جدًا
افعلي ما يتوجّب عليكِ
أنا معك
لا أستطيع أن أصدّق أننا ننظر حتى في السماح لميرلين
توبين للذهاب بالرحلة
لا يوجد أي دليل أن السّيدة توبن علمت بشأن الاحتيال
والسيدة توبن كانت دومًا عضوًا فعّالًا
في هذه المؤسسة
أوه ، دعك من هذا
علاقاتنا العامة ستتحول لكارثة
فلنضع تصويتًا لهذا ، حسنًا ؟
أنا موافقة على هذا
من الذي لا يريد ان تذهب ميرلين لافريقيا ؟
المجموع 5 ، حسنًا
ومن يظن أنّه يجب السماح لها بالرحيل ؟
و 5 بالمقابل
ستو ، لايمكنك الامتناع عن التصويت أنت الصوت الحاسم
أنا آسف لقول هذا ، ولكن
أعتقد أنه يجدر بها البقاء بالبيت
لا أريدها أن تكون قريبة من هذه المؤسسة الخيرية
اذا لم أكن هناك ، تيسا كانت ستتحدّث مع جيتس
لقد خاطرت
باتي كانت واضحة جدًا
انظري باتي لم تخسر مدخّرات حياتها
عائلتها لا تنهار بسبب هؤلاء الحثالة
أنا آسفة توم
لا ، أنا آسف
لم يكن عليّ الضغط على تيسا لقد انقلب الامر عليّ وفشلت
سـ...سأخبر باتي
لا ، لا تفعل ذلك
واذا اكتشفت هذا ألقِ اللوم عليّ
لن أفعل هذا
ما الذي ستفعله ؟ تطردني ؟
شكرًا لكِ
ولا تقلق حول تيسا سأتولّى أمرها
يجب علي أن أعود للعمل
اذن تعتقدين أنّ عائلة توبن يستخدمون تيسا
ماركيتي لنقل اموالهم خارج انتيغوا
نعم ونحن نعمل على تأمين تعاونها
أنا آسف ، ولكن هذا لا يكفي
لقد حذّرتكِ مسبقًا وانت لم تحرزي أي
تقدّم
مهمّتكِ هي تعويض المال وتوزيعه
هذا لم يحصل ، وأنا آسف لقول ان ،
حجج المدّعين لاستبدالكم مقنعة
لا أستطيع توزيع المال بعدالة حتى أعرف كم المبلغ
الذي يخفونه
ماذا اذا كنتِ خاطئة حول حساب توبن ؟
العديد من الضحايا بضائقة ماليّة وخيمة
انهم يحتاجون مقدار ما يستطيعون الحصول عليه وهم بحاجة اليه الآن
أستطيع دومًا استخدام مصادري الخاصة للسعي خلف عائلة توبن
العمل خارج حدود قاعة المحكمة ، باتي
سأضطرّ لطردِك
سيّدي ، عندما أجد أموال عائلة توبن لا أحد
سيهتم بالطريقة التي استخدمتها لذلك
اعتبري ان الانذار وصل لكِ
لديك اسبوع واحد
تيسا ماركيتي لن تنجح و ستكونين خارج القضيّة
هل جمعتِ هذا لي ؟
لي ? لي ؟
أنا آسف مارلين لن تستطيعي الذهاب لتنزانيا
لا أفهم هل تحدّثتَ مع السيد زيديك ؟
نعم ، لقد أخبرني أنه فعل ما بوسعه لاقناع
المجلس ، ولكن هذا لم يغيّر من تفكيرهم
البرت ويجينز هنا لرؤيتك
يقول أنّه صديق قديم
أخبريه أنني مع أحد عملائي سأتحدّث معه لاحقًا
من هذا ؟
ليس شخصًا مهمًا
أنا آسف ليني أعلم أنني وقح ، ولكن
أنا وصلت للمدينة وأحببتُ فقط أن أسلّم عليك
هذا ليس وقتًا ملائمًا
لابدّ أنكِ سيدة ميرلين توبن
انه لشرف أن التقيكِ شخصيًا أخيرًا
محاميكِ أخبرني بأمور لطيفة حولك على مدار السنين
أنا آسفة ، لا أتذكّر أن ليني قد ذكرك من قبل
ليونارد كان أحد طلبتي بمدرسة القانون
من خيرة العقول التي تشرّفتُ بتدريسها
حقًا ؟
وانت بالمدينة للزيارة فقط ؟
الحقيقة أن زوجتي الحبيبة قد توفّيت
مؤخّرًا ، لذا
أنا أفكّر أن أنتقل الى المدينة
أنا آسف لسماع خبر زوجتك ، ولكن السيدة توين
وأنا وسط أمرِ ما حاليًا
بالتأكيد ، بالتأكيد
همم ، سأتوقّف عن ازعاجك
فقط أردتكَ أن تعرف انني سأكون بهذه الانحاء
وأتطلّع لمحادثة بوقتٍ ما
قريبًا
- أهلًا أمّي - أهلًا عزيزتي
أين أبي ؟
انه بالأسفل يوقف السيّارة
سأذهب لاحضار معطفي
كيف حالكم ؟
لا أستطيع ان أكذب عليكِ كلانا مريض من كثرة القلق
لدينا أسئلة عديدة لكِ
والدكِ دخل النت ليبحث حول التهم المتعلقة بالمخدّرات
واجراءات المحكمة ، وكل شيء ، ولكن
الأمر معقّد جدًا
أرجوكِ أن تكوني صبورة معنا - بالتأكيد أمّي -
هل تعلمين من هي هذه ؟
أوه ، يا الهي اين وجدتِ هذه ؟
في بعض الأغراض القديمة من هي ؟
لقد قامت بمجالستك وكاري منذ سنوات
كنت صغيرة جدًا فلنذهب والدكِ ينتظر
- ماذا كان اسمها ؟
"أه . لا اعلم ، "آن
لا أتذكّر
كان ذلك منذ زمن بعيد حبيبتي
راودتني أحلام عنها
أوه حقًا ؟
هل نمتُ بمنزلها من قبل؟
ماذا؟ لا بالتأكيد لا
لأنني أعتقد أنني أتذكر نومي هناك
حسنًا.لا أتذكّر
والآن ، تعالي قبل أن يغضبَ والدِك
هل أستطيع التحدّث معك للحظات ؟
نعم ، حول ماذا ؟
الين بارسونز تابع -
انّها تتحدث مع باتي هيوز
اذن مالذي وجدتَه ؟
أختكِ كذِبت عليكِ
انها متعمّقة بهذا الهراء
كيف هذا ؟
هذه لم تكن المرة الأولى لها
انها تبيع منذ فترة
اذن هذه الشاهدة تقول الحقيقة ؟
انها ليست امرأة صالحة كذلك ، ولكن يبدو الامر كذلك
غير معقول
لا زالت هناك امور يمكنك منها الضغط
على الشاهدة وجعلها تفكّر مرتين قبل التفوّه بشهادتها
الا ، لو تغيّر رأيك
أتعلم ، سأتولّى ىالأمر بنفسي
والأمر الآخر ؟
اسمها آن كونيل
ما الذي استطعتَ ايجاده حولها ؟
ليس الكثير ، كل ما استطعتُ ايجاده هو العنوان
انه يبعد مئات الاميال عن المدينة
شكرًا لك
شكرًا لتولّيك موضوع ميرلين
كيف استقبلت النبأ ؟
ليس بشكل جيد
أشعر بالسوء تجاه هذا ، ولكن كان ذلك لمصلحتها
يجب أن نبقيها بعيدة عن المؤسسة الخيرية
كلّما قلّ التدقيق كلما كان ذلك أفضل
مفهوم
أنا أحببتها دائمًا
ان نيتها طيبة ، ولكنها
تتكلّم كثيرًا
- جلبت غدائي ؟ - سلطة البيض
وكانوا جميعًا من الخبز
أنت جائع ؟ ترغب بنصف الساندويتش ؟
لا ، لا ، شكرًا لك
خذ هذا سيد وينستون
منذ الآن علينا أن نستمر بالقيام بهذا
قليلا بكل فترة
بالتأكيد ، عائلة توبن سيكونون شاكرين
اذن مالكوم أتى لي
و ؟
أختي كانت تكذب بكل شيء
أنا آسفة
ربما هي تستحق ان تلقى بالسجن
لا أعلم قد يساعدها ذلك باعادتها لرشدها واستقامتها
لديها طفلة ، و..والديّ سيتحطّمون
ما الذي كنتِ ستفعليه
الين ، زوجي رحل عنّي وولدي المراهق الغير متوظّف
على وشك أن يصبحَ أبًا
أعتقد أنه من الأفضل أن تسألي أحدًا آخر حول النصائح العائلية
على الأقل كوري لا زال معك
لأنني أطعمه
كيف ترين حال توم ؟
هل تتحدثين معه كثيرًا ؟ - لا ، ليس حقًا
لقد كان متوتّرًا بالآونة الأخيرة هذا ليس من عادته
أرى انه لا زال لديكِ حفرة هنا
اذن هل ستمضين بتجديد البيت ؟
لم أتخذ قرارًا بعد
أردتُ أن أسألكِ شيئًا
هل تعرفين هذه المرأة ؟
أين وجدتِ هذا ؟
هذا ما أرادت أمّي معرفته ؟
أريتِ هذا لأمّي ؟
لم يجدر بك عمل هذا
لماذا ؟ هل تعلمين من هي ؟
ما الذي أخبرتكِ أمّي عنها ؟
قالت أنها كانت تجالسني
اذن أعتقد انها كذلك أتذكر فقط رؤيتها لمرّة واحدة
او اثنتين ، وأمّي لم ترغب بالحديث عنها
تعلمين ، عندما كنّا أطفالًا كنت تقولين أنّي
متبنّاة كنت أتلاعبُ بكِ -
يا الهي الين ، انتِ لستِ متبناة
انتِ لديك نفس الوالدين الحمقى ، حسنًا ؟
انت من البارسونز
انسي حول المرأة وتعاملي مع الامر
والآن هل تستطيعين مساعدتي بقضيّتي أم لا ؟
نعم، يمكنني ولكنّي لن أفعل ذلك
لماذا ؟
انت فعلتِ هذا بنفسِك
لذا لا تلقِ اللوم عليّ أو على امّي أو أبي أو أي أحد آخر لهذا الأمر
أنت سببتِ هذا لنفسك تعاملي مع العواقب
هذه المدينة مقرفة
ما الذي يهمّك ، أنت راحل
أنه شرابك ، وسأضعك بالباص لتعود للديار
شكرًا ، ولكني غير راحل يا صغيري
اسمعني لديّ معارف
أعرف أشخاصًا من الممكن أن يأذوك
نعم- فقط علي ان أرفع السمّاعة -
مشروب آخر ؟
فقط واصلي احضارهم
عندما تركت المنزل ، ظننتك ستكون خارج العمل
تدير ظهرك على والدك العزيز العجوز
ولكن ، أنتَ تدير أكبر خدعة على الجميع
لا ، هذا عملي ، أبي
أنا محامي
وعائلة توبن ليسوا علامات..انهم عملاء
صحيح
هم أكثر من عملاء..انهم
ماذا ؟ عائلة ؟
على حساب ابني انه محامٍ كبير
طويلة أم قصيرة فالخدعة تبقى خدعة
هذا قد يشكّل مفاجأة ، ولكني لم آتي لأحرق عليك
لعبتك
لا توجد أي لعبة
هراء
لويس توبن ، ما هرب به
انه أفضل من كلينا
من غير الممكن أنه لم يخبأ شيئًا قبل
أن يُركَل
- لم يفعل ذلك - ! هراء
المال موجود، وأنا أريد الانضمام
- سيدة بارسونز - تيسا
لماذا لا نتقابل بمكتبِك ؟
من الممكن أن أخسر وظيفتي
لذا هذه المقابلة لم تتم ، حسنًا ؟
فهمتك
الحقيقة أننا نظنّ أن عائلة توبن
لهم يد بمقتل والدتك
لماذا تظنّون ذلك ؟
لا استطيع اعطائك تفاصيل محددة ، ولكن
أنا قلقة لسلامتك - ماذا عليّ فعله ؟
اتصلي بهذا الرقم
شكرًا لكِ سيدة بارسونز
اذن لدينا اسبوع واحد وبعدها سيقوم القاضي
بعزلنا من القضية
نعم ، يبدو ان القاضي رايلي والضحايا
قد فقدوا الثقة بنا
هذا ، هذا هراء
أهلًا
تيسا ماركيتي تتحدّث
أرغب بالتحدّث معكِ مرة أخرى
حسنًا ، تيسا سأكون سعيدة برؤيتك
أنا على بعد خطوات من مكتبِك
لماذا لا تعرجي علينا
سأنتظرك
- حسنًا - تيسا
كل شيء سيكون على ما يرام - أنا بطريقي اليك -
أتسائل لم قرّرت التحدّث ؟
ليست لدي أيّ فكرة
اتصال بالمكتب
المدّعي العام
أهلا ، الين بارسونز
هل بامكانكِ اعلام كورتس جيتس أنني سأتغيّب غدًا
بالتأكيد ، سيدة بارسونز هل بامكاني اخباره عن السبب ؟
اخبريه انني خارج المدينة لاجراء تحقيق
بالتأكيد شكرًا لكِ -
تيسا ماركيتي ؟ نعم -
تعالي معنا ، رجاءًا
- أين هي ؟ - اتصل بها
انت قيد الاعتقال
لا تجيبي على هذا
تمت الترجمة بوساطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com