.. في الحلقات السابقة
فروبشر) دبّر مقتل خطيبي)
هذا كتاب رائع
دعني أنال حقّ الإختيار، وأنا أريد أن ألعب دورك
اضطر (لويس توبن) لنقل المال إلى هناك قبل أن يعترف
وفي ليلة عيد الشكر، بدأت تيسا) بنقل المال من هناك)
هل سألتكِ (باتي هيوز) عن ليلة عيد الشكر؟
أقدّر لكِ أنكِ لم تتحدثي معها بذلك الشأن
لن نتحدث مع (تيسا ماركيتي) الآن
عمّا تتحدثين؟
ليس لدينا وسيلة مساومة
لست بحاجة لك أو لحمايتك
(ما كان عليّ أن أتحدث مع (تيسا
(سوف أخبر (باتي
وإن عرفت بالأمر، ضع اللائمة عليّ
إيلين بارسونز) كانت تتحدث) (مع (باتي هيوز
(في الحقيقة، نحن نعتقد أن آل (توبن تورّطو في مقتل أمكِ
ماذا عليّ أن أفعل؟
اتصلي بهذا الرقم
(أنا (تيسا ماركيتي
أنا على بُعد شارعين من مكتبكِ
أنتِ قيد الإعتقال
أتعرفين من هذه؟
(كانت ترعاكِ أنتِ و(كاري
عندنا كنا صغاراً، كنتِ تخبرينني أنني متبنّاة
(اسمها (آن كونيل
كلّ ما استطعت معرفته عنها هو عنوانها
إنها تقطن على بعد حوالي 100 ميل خارج هذه المدينة
أيمكنني مساعدتكِ؟
آنسة (كونيل)؟
(آسفة لإزعاجكِ، اسمي (إيلين بارسونز
نعم؟
هل تذكرينني؟
إيلين)؟)
* الأضرار * "الحلقة بعنوان: "كلّ ذلك الهراء حول عائلتك
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
:تفضلوا بزيارة قرية الترجمة www.tviil.com
(كرتيس غيتس) اعتقل (تيسا ماركيتي)
بتهمة ماذا؟
لا أدري
ولهذا لم تأتي إلى هنا
إذاً، من قبيل الصدفة أن يعتقلها ... غيتس) بينما كانت)
قادمة للتحدث معنا؟ ..
يبدو الأمر كذلك
وكيف كان يعرف ذلك؟
لا أدري
لمَ أنا رهن الإعتقال؟
بسبب حبيبكِ
ماذا؟
"إنه أحد مواطني "أنتيغوا
وماذا في ذلك؟
كان يعيش هنا في (نيويورك) منذ 3 أشهر ومعه تأشيرة منتهية الصلاحية
وكيف تكون هذه غلطتي؟
لقد دخل البلاد معكِ ويعيش في شقتكِ
تدبير مسكن لمهاجر غير شرعي (يعدّ جريمة، آنسة (ماركيتي
اسمع، سوف يجدد تأشيرته
أنا لم أفعل شيئاً
لا يمكنكم اعتقالي لهذا السبب
آسف، ولكنني أستطيع فعل ذلك
أريد التحدث مع محامِ
بالطبع
أعتقد أنه ينبغي عليكِ ذلك
أهناك محامِ معيّن تريدينه؟
تيسا ماركيتي) تريد الإستعانة) بـ(باتي هيوز) كمحاميتها
اعتقال (تيسا) كان خطوة ناجحة
نعم، يجب أن أشكرك على هذا
كنا لنفوّت هذه الفرصة .. لو لم تخبرني
(أن (باتي) كانت تعمل مع (إيلين .. من وراء ظهري
إنني أؤدي عملي فحسب
لن تفصل (إيلين)، أليس كذلك؟
،عندما تعود من المكان التي هي به الآن أرسلها إلى مكتبي
شكراً لكِ
لمَ قررتِ البحث عني؟
في الحقيقة، لقد حلمت بكِ
هل كنتِ تطهين لي؟
كثيراً
إذاً، تقولين أنكِ محامية الآن؟
أجل
يسرني أن حياتكِ أصبحت جيّدة
لطالما كنت قلقة عليكِ
لماذا؟
وكنت أشعر بالحزن الشديد عندما اضطُررت لترككِ
تركي؟
ماذا يعني ذلك؟
ربما لا ينبغي علينا التحدث بهذا الشأن
لا، لا بأس
أريدكِ أن تخبريني
آنسة (كونيل)، هل كنتِ ..؟
.. هذا سؤال غريب جداً، ولكن هل أنا كنتُ متبنّاة؟
،(لست أمكِ، يا (إيلين إن كان هذا ما يدور في ذهنكِ
ولكنني كنت أعيش معكِ في فترة من الفترات؟
يا إلهي
ألم يخبركِ أحد من قبل بهذا؟
قالت أمي أنكِ كنتِ مربّيتنا فحسب
بلى
عندما كنتِ في الرابعة أو الخامسة
وهذا كلّ ما كانت عليه الأمور؟
إيلين)، الأمور كانت سيئة في منزلكم) عندما كنتِ صغيرة
كيف كانت سيئة؟
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ
كان تعيساً جداً، غاضباً جداً
،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود
فتاتين صغيرتين، كانت .. تخشى أن تكون وحدها
ما كانت لتستطيع الإعتناء بكِ وبأختكِ
إذاً، أرسلتني إليكِ؟
كنتِ سعيدة بمنزلي
كانت أمكِ تعلم ذلك
إلى متى عشت معكِ؟
عشتِ معي ربما لستّة أشهر
.. ثمّ سألتني أمكِ ذات يوم .. ما إذا كنت مهتمّة
بأن أجعل هذا وضعاً دائماً ..
والداكِ لم يتبنّوكِ
بل العكس
لا أفهم
سألتني أمكِ أن أتبناكِ
وماذا قلتِ؟
وافقت
كنت أعشقكِ
ولكن قررت أمكِ أنها لن تستطيع مواصلة الإجراءات
لذا، أعادتكِ لمنزلها
وبعد ذلك، لم تكن ترغب في أن أراكِ
كنت أتفهم موقفها
(أمكِ أحبتكِ يا (إيلين
وفعلت أقصى جهدها
لقد تحدثت مع موكّلتي
(لا تملكون شيئاً ضدّ (تيسا ماركيتي
أنتم تحتجزونها للإستجواب فقط
ماذا تقصدين إذاً؟
ظننت أنك لا تحتجز الناس بدون سبب
نعم، حسناً .. إن كنت تعلمت شيئاً من هذه الوظيفة، فهو أن أبقى مرناً
تيسا) مفتاح قضيتي الآن)
(أحتاجها لإيجاد مال آل (توبن
حسناً، إنها تحت رعايتي
عاجلاً أو آجلاً ستضطر لإخلاء سبيلها
هذا صحيح
،وبوسعكِ إنتظار ذلك الإحتمال ولكن أشكّ أن لديكِ وقت لهذا
لذا، لمَ لا تعطينني ما أريد فحسب؟
وما هو؟
.. (كنتِ تعملين دون علمي مع (إيلين بارسونز
(في قضية (دانييل ماركيتي ..
أريد دليلاً
لست مستعدة لعقد صفقة
"لديكِ رسالة واحدة" - (مرحباً، أنا (توم -
،اسمعي، آسف لأنني أخفقت .. (ولكن رئيسكِ اعتقل (تيسا ماركيتي
وانقلبت الأمور ..
لم أرَ (باتي) هكذا أبداً من قبل
أين أنتِ؟
(مرحباً، (إيلين
تركت رسائل لكِ
لماذا لم تعاودي الإتصال بي؟
اتركيها
كيف عرف (غيتس) أنكِ كنتِ تساعدينني في القضية؟
أنا آسفة
تلك كانت غلطتي
(لأنه حالما عرف، توجه (غيتس .. (مباشرة إلى (تيسا ماركيتي
واعتقلها ..
(أنا التقيت (تيسا
،ظننت أن بوسعي إقناعها بالتعاون معنا .. ولكن انقلبت الأمور
وانفجرت في وجهي ..
كانت غلطة
غلطة؟
حقاً؟
أم أنكِ كنتِ تحاولين إهانتي طوال ذلك الوقت؟
ماذا؟
تتظاهرين بمساعدتي
(بينما ما أردته هو التقرّب من (غيتس
كلاّ
لقد استغلّيتني
لأنكِ كنتِ طموحة دائماً
تتصرفين كما لو كنتِ تهتمين بالقضية
كلّ ذلك الهراء بشأن عائلتكِ
زفاف أختكِ
لقد صدقت كلامكِ
ولكنني أضحيت أعرفكِ الآن
أراكِ
أنتِ متسلّقة
طفيلية
وعديمة الرحمة
ارحلي فحسب
أريدكِ أن تخرجي من شقتي
أريدكِ أن تخرجي من حياتي
،(هل لي أن أذكرك، سيّد (فروبشر لقد حلفت اليمين
نعم، أدرك ذلك
إذاً، كنت تعتبر شركتك كالعائلة، أليس كذلك؟
مثل العائلة تماماً
وهل كانت وظيفتك أن تحافظ على كيان العائلة؟
أجل
وقد فشلت
إعتراض
إنني أحذركِ أيها المستشارة
سأعيد صياغة السؤال
هل تألمت كثيراً عندما فشلت؟
إعتراض
إن واصلتِ هذا فستواجهين مشكلة
.. أتوافقني الرأي أن انهيار تلك العلاقة
كان نتيجته حلّ عقد زواج؟ ..
انتبهي لكلامكِ
أهذا موقفك؟
.. أم كان فشل تلك العلاقة، كما تقول
فشلك؟
خداعك، خيانتك للثقة، خيانتك المطلقة لموظّفيك؟
أنا أحترمكِ، آنسة (هيوز)، حقاً
ولكننا مختلفين تماماً
حقاً؟
أنتِ صنعتِ حياتكِ المهنية من سحق الناس الذين يقفون في طريقكِ
،وبينما أنتِ تسعين للتدمير فأنا أسعى للبناء
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي
.. لذا، حتى نتمكن سوياً .. سوياً .. من بناء
شئ مذهل ..
ما رأيك؟
من المفيد جداً سماع ذلك الحوار
لازلنا نجري بعض التعديلات .. البسيطة، ولكن
ثمّة شئ غريب
يبدو رائعاً ..
آرثر)، ألا تظن أن النصّ يفلح؟)
ثمّة شئ غريب، أتفهم؟
ثمّة شئ مفقود
حقاً؟
لا أعرف النظام
أيمكنني ..؟
تفضل
أخبرهم بما تريد
اسمعي .. كان ذلك رائعاً، بالمناسبة
(اسمعيني، أنتِ تلعبين دور (باتي هيوز
امرأة تأكل البشر
أعني، عندما تنظر عبر الطاولة .. (إلى شخصية (فروبشر
فهي شرّيرة كالشيطان نفسه
مفهوم؟
أجل
حسناً
وأنت .. ربّاه، هذا غريب
كأنني أرى شبحاً
مع ذلك، أريد أن أخبرك بشئ
راي فيسك) كان شاذاً)
مفهوم؟
حاول التصرف على هذا الأساس قليلاً، حسناً؟
وبدون مساحيق تجميل في المرة المقبلة
هذه ورشة عمل فحسب
.. حسناً - أنتِ مثيرة للغاية -
لنبدأ من البداية
عندما تكونون مستعدون
،(هل لي أن أذكرك، سيّد (فروبشر لقد حلفت اليمين
أدرك ذلك
اصنع لي معروفاً يا (توبي) وأحضر لنا كوبين من القهوة
بوسعك إنهاء الحذاء لاحقاً
تيسا ماركيتي) محتجزة)
من احتجزها؟
المدعي العام
بأيّ تهمة؟
هذا غير واضح الآن
!يا إلهي
استخدام فتاة في الـ24 كساعية؟
أهذه كانت أفضل فكرة طرأت في ذهن أبي؟
(كان عليه أن يكافح يا (جو
لمَ لمْ تكن لديه خطة؟
كان لديه بالفعل
بالطبع كان لديه خطة
ولكن فاجئته الحكومة وبدأوا .. بالتحرك سريعاً
واضطررنا للإرتجال
* يوم عيد الشكر *
(لقد أحضرت هذه يا (لو
أردتِ إصلاح كعب حذائك
(سوف يتمكنون مني يا (ستو
لم يعد بإمكاني إخفاء هذا بعد الآن
لا بأس
إنها تعلم بشأن الإحتيال
هل قابلت لجنة الأوراق المالية والتبادل؟
أجل
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يكتشفوا الأمر برمّته
يا إلهي
لويس)، هل أنت بخير؟)
هل معك حبوبك؟
عزيزتي، هلاّ تحضرين لي كوباً من الماء، رجاءً؟
حاضر
سوف أخبر عائلتي الليلة
ثمّ أسلّم نفسي
ستكون الأمور أكثر تيسيراً على العائلة إن أنهيت الأمر برمّته
هل جهّزت المطلوب؟
.. كلّ شئ جاهز بالجمعية الخيرية، ولكن
(شكراً، (داني
اتركينا دقيقة بمفردنا
أجل، بالطبع
يجب أن نبدأ بنقل المال الليلة
لو)، الأمور تسير بسرعة كبيرة)
ليس لدينا ساعياً حتى الآن
متى يستطيع (إيمانويل) تخويل توقيع للحساب؟
وقتما تشاء
هذه ليست مشكلة
ولكن من ستستخدم؟
لا أحب فعل هذا
ولكن ثمّة شخص يمكننا الوثوق به
اختار (تيسا)؟
تيسا) كانت ابنته)
بالطبع كان يثق بها
ما مقدار معرفتها بالأمر؟
فقط أنها كانت تودع شيكات
ماذا عن الوثائق التي قامت بتوقيعها؟
هل تعرف أين كان يذهب المال؟
بالطبع لا
لم تكن تعرف أبداً علام كانت توقّع
إذاً، هي لا تعرف شيئاً لتخبر به السلطات
وكيف تكون متأكداً من ذلك؟
لأن والدك كان ذكياً وحذراً
ذكي؟ لقد اعتُقل
حسناً؟
لن أسمح بحدوث هذا لنا
لطالما كانت (تيسا) موالية له
هذا لا يعني أنها ستكون موالية لي
اسمعني جيداً
تيسا ماركيتي) لا تعلم شيئاً) وهي إلى جانبك
لذا، اهدأ ولا تنزعج
آرثر)، (تيري) ينتظرك)
يا إلهي
،ربّاه، لو كنت أعرف أنني بهذه الوسامة لكنت جرّبت مهنة أخرى
في الواقع، هلاّ تمهلينا دقيقة؟
أجل، هل الأمور على ما يرام؟
(بلى، ولكنني أريد التحدث مع (آرت
بالطبع، خذ وقتك
رائع
حقاً، حقاً
مذهل يا رجل
(هذا لا ينفع يا (آرت
ما الذي لا ينفع؟
كل هذا
الشعر والملابس جيدان
ما المشكلة إذاً؟
لا أشعر بالأصالة حيال كلّ هذا
أشعر أن هذا سطحياً
أحتاج إلى أن أكون قادراً على الدخول داخلك ومعرفة ما الذي يثير حفيظتك
هذه هي الطريقة الوحيدة لإتقاني الدور
هذا يبدو رائعاً
افعلها
لا، أنت لا تفهم
.. عندما كنت نتدرب على مشهد الوثائق - .. لا، ولكن هذا -
سيكون مشهداً رائعاً ..
.. حالما نوقّع عقداً مع ممثلة شهيرة
فهذا سيرفع من شأن كلّ شئ
حقاً
.. يمكن أن يكون مشهداً عظيماً ولكن كذب
ماذا تقصد بذلك؟
لمَ المشهد كاذب؟
.. قرأت النسخ المكتوبة
من شهادتك الحقيقية ..
لا أعرف ماذا أخبرت كاتب النصوص .. السينمائية، ولكنك
(لم تتفلسف أبداً على (باتي ..
بل وجهت القذائف إليها
.. حسناً، ولكن - !لا، كان ذلك رائعاً -
!كان مذهلاً
!كان بدون رقابة
!كان بدون نقد
هذا ما أحتاج معرفته
غضبي؟
جانبك المظلم
أريد فهمه
وإلا سيكون الفيلم سطحياً
أنت رجل معقّد
لديك جزء غامض لم يره الناس أبداً
بالطبع
يجب أن أتمكن أنا من رؤيته
حسناً، حسناً
إذاً، سيتوجب عليّ أن أجعلك تدلف بداخلي
ما هذه؟
(الأدلة التي تحتاجها لاعتقال (كارول توبن (بتهمة قتل (دانييل ماركيتي
(شكراً لكِ، (باتي
أمهليني فرصة لألقي نظرة عليه
لو كان هذا ما أريده، فسوف أطلق سراح (تيسا) في الحال
لا أريدك أن تطلق سراحها
معذرة؟
ليس رسمياً على أيّة حال
أريد لآل (توبن) أن يظنوا أنها لاتزال محتجزة
إذاً، ماذا تريدين مني؟
(لا يمكننا الوثوق بـ(تيسا
،لو كان (زيديك) واثقاً أنها ستحمينا (فلابدّ أن لديه أسبابه يا (جو
(لا يهمني ما يقوله (زيديك
أمها ميتة، حسناً؟
مكتب المدعي العام سيستغل هذه النقطة ليفوز بولائها
والدك ساند (تيسا) طوال حياتها
لديها كلّ الأسباب لحمايتنا - (أنا مسؤول الآن عن هذه العائلة يا (ليونارد -
!أنا المسؤول
وهي ليست من عائلتنا
فلمَ سيتوجب عليها أن تكون موالية لنا؟
إنها مشكلة لنا
ماذا تريد أن نفعل؟
لقد استأجرت أناساً من قبل، صحيح؟
لإيجاد (كارول)، لمراقبتي وغير ذلك
(لابدّ من وجود خيارات يا (لين
تيسا) محتجزة)
لا يمكننا حتى الإقتراب منها
حسناً، لن يحتجزونها للأبد
جو)، انظر إليّ)
أنا محاميك
أريدك أن تصغي إليّ
لا يمكنني أن أتركك تفعل شيئاً غبياً
الأمر لا يتعلق بك
،إن كنت تنوي عدم مساعدتي فاتركني وشأني
.. أنا، أنا - .. إن كنت تنوي عدم -
مساعدتي، فأنا أتفهم ذلك ..
.. جو)، أنا) - سوف أجد شخصاً آخر ليساعدني -
أشكركِ لأنكِ جعلتني أجلس في (مقابلة (تيسا ماركيتي
ستكون تجربة عظيمة لك
سوف أجعلكِ تتغلغلين أكثر في العمل من الآن فصاعداً
أودّ ذلك
،(عندما تنتهي قضية آل (توبن .. أنا و(توم) سنكون بحاجة
(لشخص مستعد يا (آليكس ..
،شخص يستطيع التصرف ويستطيع تولّي مسئوليات أكثر في الشركة
أتطلع إلى ذلك
هذا هو سبب قدومي إلى هنا
لقد خرّبتِ سمعة هذا المكتب
(حجبت دليلاً وأخذته إلى (باتي هيوز
صحيح؟
نيك) أخبرك؟)
أجل، (نيك) هو الذي أخبرني
إنه يحترم وظيفته
لم أكن أحاول تشويه سمعتك
كنت أعتقد أن (باتي) تستطيع إيجاد .. معلومات قد تساعدنا
على توجيه تهمة الإحتيال .. (لعائلة (توبن
إذاً، كنتِ تفعلين ذلك لمساعدتي؟
كنت أفعل ذلك للمساعدة في حلّ القضية
أهذا كلّ ما لديكِ؟
حسناً، إنها الحقيقة
هل تفصلني؟
في الوقت الحالي، لا أريد رؤيتكِ بالمكتب
أنتِ في أجازة مفتوحة حتى أصل لقرار نهائي
(اذهبي للمنزل يا (إيلين
سوف نخرجكِ من هنا
شكراً لكِ
ولكن أولاً، نريد معرفة حقيقة ما حدث في يوم عيد الشكر
(لقد كذبت عليكِ، آنسة (هيوز
كنت مع أمي تلك الليلة
نعرف ذلك
كما نعرف أيضاً أنكِ غيّرت رحلتكِ مع شركة الطيران ذلك اليوم
"أجل، حجزت أول رحلة لي إلى "أنتيغوا
لماذا؟
من أرسلكِ إلى هناك؟
* يوم عيد الشكر *
لويس) يريدني أن أسافر الليلة؟)
إنه يريد منكِ ذلك
(إنه في مشكلة يا (تيسا
قد يدخل السجن بسببها
كم مرة يريدني أن أسافر فيها إلى هناك؟
مرة واحدة فقط في الأسبوع
سوف تودعين صكّ راتبكِ وتوقعين وثائق في مصرف
مرحباً؟
لقد تركت حبوبي
أحضريهم من فضلكِ
أليست عائلتك معك؟
لا أكترث لذلك
اتركيهم في الإستقبال
لويس)، هل أنت متأكد؟)
(نفذي كلامي فحسب يا (دانييل
!اللعنة، نفذي كلامي فحسب
حسناً
يجب أن أغادر
أمي، ثمّة ما لا تخبريني به
الوثائق التي ستوقعينها ستكون وثائق إرسال مال إلى جمعية خيرية
هذا كلّ ما ستفعلينه
أعدكِ بذلك
خذي هذا
(اتصلي بـ(ليني
أخبريه أن يأتي ليأخذ هذا
لا يمكن لأحد أن أعرف أنني تحدثت مع (لويس) الليلة
ثقي بي يا صغيرتي، ستكون الأمور على ما يرام
أمكِ قالت أنكِ كنتِ تساعدين على نقل المال لجمعية خيرية؟
أجل
هل كنت غبية في تصديقها؟
لا، لا، آل (توبن) كانوا يتعاملون مع عدّة جمعيات خيرية
أتذكرين ما إذا كانت أمكِ قد ذكرت اسم إحدى تلك الجمعيات؟
لا أعتقد ذلك
.. عندما كنتِ تصرفين صكوك راتبكِ
في المصرف الأنتيغواني الملكي، ذكرتِ .. أنكِ وقّعتِ ثلاثة وثائق
أجل، حتى أصرفهم بالعملة الأمريكية
هل من المحتمل وجود اسم الجمعية الخيرية على الوثيقة الثالثة؟
لا أعتقد ذلك
كنت لأراه
ألديكِ نسخ من تلك الوثيقة؟
لا، إنهم يحتفظون بكلّ الوثائق في المصرف
أتذكرين أيّ شئ عن شكل الوثيقة؟
لا
وقعتها كثيراً، ولكنها كانت مجرد أرقاماً بالنسبة لي
أرقام وربما بعضاً من الحروف العشوائية
قد يكون رقم حساب المصرف الدولي
ما هذا؟
رموز تحويلية لنقل المال (إلى حساب في (أمريكا
تيسا)، ما رأيكِ بأن تعودي) إلى "أنتيغوا"؟
كما تشائون
ما الذي تعرفه (تيسا) حقاً؟
لا نعرف بعد
(أنا أعرف تلك النظرة يا (ليني
ما الذي حدث؟
حماية المال هو الشئ الوحيد (الذي يهمّ (جو
إنه لا يفكر بوضوح
ماذا تقصد؟
تيسا) ليست بأمان)
ما كان (لو) ليرغب بحدوث أيّ مكروه لها
عليكِ بالتدخل
كيف؟
أخبري (جو) بالحقيقة
لم تخبره أنت؟
(هذا ليس من حقّي يا (ماريلين
ينبغي عليكِ أنتِ فعل ذلك
يجب أن يعرف (جو) أن (تيسا) ابنته
(أنا (مالكولم
سوف أراقبكِ، في حالة قررتِ (الإتصال بعائلة (توبن
لا تقلق
لن أفعل
(أشكرك لإطلاق سراح (تيسا
أرأيتِ ماذا يحدث عندما نقرر العمل سوية؟
اللعنة
أنتِ بارعة
يسرني أن هذا أعجبك
أنت فتى مرح
إذاً، ما هو شعورك وأنت تلعب دوري؟
بوسعي التعوّد على ذلك
لا
بدون ضغوط
ظننتك تبحث عن الأمور الخفيّة
هيّا
تباً
سوف أبادلك
والآن، ثمّة ما يجب أن تفهمه
نخبك
الأمر لا يتعلق بالمتعة فقط
حقاً؟
أجل
كلّ هذا يطلق جماحي
.. في الواقع، هذا هو المكان الذي أتيت إليه
لإتخاذ أكبر قرار في حياتي كلها ..
تناول المخدرات؟
سحقاً لك
لا، لقد عنيت كلامي سحقاً لك
لا، لا، ثمّة طابع للطبيعة في هذا المكان
وأنا أجد الوضوح فيه
أجد الوضوح في الظلمة
هذه هي الأمور التي أريد معرفتها
ما مدى دخولك في الظلام؟
حسناً
إلى أيّ مدى قد تصل لتحمي أموالك؟
عائلتك؟
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك
يقع تحت طائلة التهديد؟ ..
كيف تحت التهديد؟
من قِبل شخص
شخص قد يستطيع الإستيلاء على كلّ شئ
اللعنة
.. وغير ذلك، ماذا لو أتاك رجل وقال
بوسعي إخفاء جميع مشاكلك. للأبد"؟"
ماذا كنت لتفعل؟
لاشئ
قل الكلمة فحسب
ما الذي سيستطيع فعله لك؟
أيّ شئ؟
اللعنة
هذا هو الجانب المظلم يا صديقي
لن يظلم أكثر من ذلك
آرت) .. أيّ نوع من الأمور نتحدث عنه؟)
ماذا هنالك؟
(أريدك أن تقطع جميع إتصالاتك بـ(إيلين
لماذا؟
إما أنها كانت مهملة أو أنها عصت أوامري
ما الذي حملكِ على قول ذلك؟
(أخبرتني أنها التقت بـ(تيسا
حتى بعد أن طلبت منها عدم فعل ذلك
وهكذا عرف (غيتس) بما نحاول فعله
باتي)، مهلاً)
لقد أخطأت
ما كان عليّ أن أثق بها مرة أخرى
،(اسمعي، أيّاً كان الذي أخبرتكِ به (إيلين فقد كانت تغطي عليّ
(إنها لم تلتقي بـ(تيسا
بل أنا
أنا آسف
كنت غير صبور، وأخفقت
في الحقيقة، حاولت (إيلين) إنقاذي من الخطأ
هي التي قادت (تيسا) إلينا
ولمَ فعلتَ ذلك؟
فعلت ما ظننت أنه الصواب
إذاً، كنتما تخططان دون علمي
ثمّ كذبتما عليّ بشأن ذلك
نعم
أنا كذبت عليكِ
هل كذبتِ عليّ من قبل؟
لديّ عمل لأنجزه
اتخذت قراراً، وخاطرت
لقد اكتفيت من الإعتذار
أريدكِ أن تبدأي البحث عن قضايا جديدة
ممتاز
في منطقة معيّنة؟
أحضري لي أيّ قضية تعجبكِ
ربما أدوية فاسدة أو إنتهاكات دستورية
آليكس)، بوسعكِ إحضار ما تشائين)
فهذه هي طريقة عملنا هنا
حسناً
هل أخبرته؟
أجل
جو) سيترك (تيسا) وشأنها)
هل أنتِ بخير؟
كان ينبغي على (لويس) أن (يخبر (جو
لم يستطع فعل ذلك
ما كان (جو) ليقدر على تحمّل ذلك حينذاك
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة
حسناً، لقد أضحى يعرف الآن
هل أنتِ جاهزة؟
أجل، أنا جاهزة
حسناً
ستدخلين المصرف مثلما تدخلين عادة
أودعي إيداعكِ، وقّعي الأوراق
وأحتفظ بالوثيقة الثالثة
،لا يجب أن يرانا أحد سوية لذا، سوف تغادرين الآن
سوف أكون بانتظاركِ على الجانب الآخر في الشارع الذي به المصرف
تدخلين السيارة، ونذهب مباشرة إلى المطار
فهمت
أنتِ تتجوّلين في منتصف النهار
العمل كان سيئاً مؤخراً قليلاً
فجأة أصبح لديّ وقت فراغ كثير
لابدّ أن هذا لطيف
أعتقد هذا
لا أعرف ماذا أفعل بهذا الوقت
لقد ذهبتِ لرؤية تلك المرأة
أجل
مربّيتي
ما الذي كنتِ تتوقعين إيجاده؟
لا أدري
.. كنت آمل - تأملين ماذا؟ -
لا أعرف
كان ذلك غباءاً
لطالما كنتِ تحاولين إعادة كتابة تاريخ عائلتكِ
ماذا تقصد؟
حسناً، لقد بدأتِ بكونكِ الفتاة الصالحة التي لا تخطئ أبداً
ثمّ الطالبة المثالية
والآن، المحامية الناجحة
(أخيراً فهمتكِ أنتِ و(باتي
كلتاكما تكرهان الشرسون
هذا ما يغضبكما
والدكِ كان شرساً
وأتذكر يا (إيلين)، لقد رأيت ذلك
(كيف عامل أمكِ وعامل (كاري
ولم تستطيعي إيقافه
كنتِ عاجزة
ولهذا أنتِ متمسكة بـ(باتي)، لأنها ليست عاجزة
ولكن يا (إيلين)، إن أردتِ مواصلة العمل لدى (باتي)، عودي إليها
غير ذلك، واصلي حياتكِ
توقفي عن التحدث معها
(شكراً، (ديفيد
أنا آسفة
علامَ؟
لم أعد أفكر بك كما بالسابق
هذا جيد
ولكنني لم أنسَ
إنني مشتاقة إليك
(سررت لرؤيتكِ يا (ماري
،إن أتتنا (تيسا) بالوثيقة .. فسوف نحتاج إلى
.. إلى مقارنة رموز التحويل ..
(مع كلّ مصرف في (الولايات المتحدة
لقد أتيت بجميع السجلاّت المصرفية بالفعل
وسنحتاج إلى قائمة بالجمعيات الخيرية
(راجعت سجلاّت آل (توبن
فكرت بالبدء بالجمعيات الخيرية التي تبرعوا إليها بشكل منتظم
لو كان آل (توبن) يغسلون أموالهم .. بهذه الطريقة
ما رأيكِ بـ(آليكس بنجامين)؟
ذكية، طموحة، مجتهدة جداً
سوف تكون مفيدة جداً هنا
نعم؟
ماذا كنتِ تقولين؟
يسرني أنها أعجبتكِ
لم أقل أنها أعجبتني
باتي)؟)
(آسفة يا (آليكس
هذا لا يفلح
ما الذي لا يفلح؟
أنتِ
لا أفهم
بلى
هل تفصلينني؟
الأمر ليس شخصياً
أخلي مكتبكِ بحلول الظهيرة
مالكوم)؟)
حصلت على الوثيقة
.. ظننتك ستقابلني في المصرف و
يا إلهي
تيسا ماركيتي)؟)
أرجوك
لا، لا
نعم؟
(مخاوفك كانت في محلّها، سيّد (توبن
"الآنسة (ماركيتي) عادت إلى "أنتيغوا
ولكن الأمور على ما يرام
سيّد (توبن)، هل تسمعني؟
شكراً لك
المال بأمان
(هذه ليست غلطتك يا (جو
(أنجب والدك ابنة من (دانييل ماركيتي
كانت هذه غلطته
أنت فعلت هذا لأجل ابنتك
فعلت هذا لأجلنا جميعاً لأجل مستقبلنا
لم يكن لديك خيار آخر
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
:تفضلوا بزيارة قرية الترجمة www.tviil.com