Damages سابقًا في
الدّفيء كله يكمن خلف هذه الجدران
أنتِ بخير ، باتريشيا ؟
ما هذا ؟ - استقالتي من الشركة -
لقد تعقّبتُ رقم تعريف السيّارة التي اصطدمت بالسّيدة هيوز
من مالكهُا ؟ - توماس شايس -
وانتما... ؟ - سننجب طفلًا -
أنا وجيل حصَلنا على نتائج اختبار الكروموسومات ، الطفل لي
كم سيكلّفني رحيلُكِ بعيدًا ؟
اجعليها 500000$ ـ - انها لك -
هل أنتِ مجنونة ؟ لا يمكنّنا تحمّل هذه المصاريف
بلى ، نستطيع
لربّما عيّن فوربشر ضابط شرطة لارتكاب جريمة قتل
ما الّذي قاله المحقّق ميسير لكِ ؟
لقد ظنّ أنّ هناك تغطية تحيط بحادثة قَتل خطيبي
لقد جمعتُ كل ما يحويهِ القسم عن ميسير
هذه قائمة بشركائه - أعرف هذا الشخص -
ويس ، انا الين ، أحتاج للتّحدث اليك
هل علمتَ أنّ والدي سيتركُ هذا خلفه ؟
انّه يوضّح موقعَ المال
والدك لم يرغب بحصول أيّ مكروه لتيسّا ماركيتي
الفتاة كادت أن تسلّمنا
اذا كنتِ قد أعلمتِ جو أن تيسّا هي ابنته كانت ستظلّ حيّة الى الآن
هذه وظيفتي ، أبي
هنالكَ مال ، وأنا أرغبُ بحصّتي
نحتاج لرؤية ما يثبت هويّتك ، سيّد زيديك
الاجراءات المعتادة ؟
اذن ، فالشّخص الّذي يقوم بدور محامي عائلة توبن ليس بـ "ليونارد وينستون" ؟
من أنت ؟
أنا الرّجل الّذي اعتنى بعائلتِك بما يقارب الـ 3 عقود
!أنتَ لستَ محاميًا حتّى
ستكون نهايتَك
سأجلبُ لكَ أسماءًا ، أرقام حساب ، ما يكفي
من التّفاصيل لزجّهم بالسّجن لبقيّة حياتهم
مقابل ماذا ؟ - الحصانة من الملاحقة القضائيّة -
أيّار 1972
أعلمُ أنّه وقت مصيريّ لكِ
الانتهاء من كلّية القانون ، مقابلات العمل
اختبار تأهيل امتحان لتحديد ما اذا كان المرشّح مؤهّلًا لممارسة مهنة المحاماة في قضيّة معيّنة
أفترض أنّهُ لديكِ "اختبار تأهيل" بالايّام المقبلة
نعم ، هذا صحيح
ولكنّي أعتقد أنّهُ بامكاننا الاتّفاق بأن كونكِ أمًا أكثرُ أهمّية من كلّ هذا ؟
معذرة
أنتِ تدرسين بالجامعة ؟
نعم بكلية الحقوق والقانون
ما الّذي تفعلينه بالسّير على طول هذا الطّريق ؟
احتجتُ فقط لبعض الهواء الطّلق
لقد التقطتِ بقعة جميلة لهذا
اسمي ديكير
باتريشيا سعيدة بمقابلتك
الطفل مسؤولية ضخمة
لطالما أردتُ طفلًا
تمت الترجمة بواسطة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
تعديل الترجمة حسين مهدي
نحن جاهزون
ماذا حدث لهذا المكان؟
لقد طردتُ من منزلي
وأتيتُ للاقامة هنا آمل أنّه لا مشكلة بهذا
ما كل هذا ؟
كما تعلم ، وضع عائلتي المالي متأزّم
أحاول اعادة الامور لنصابها
حظًا موفّقًا بهذا
سيّد وينستون
أريدكَ أن تعلم أن مكتب المدّعي العام وافق على شروطكَ الخاصّة للحصانة
أرغب بأخذهم ومراجعتهم
بداعي التأكّد أنا متأكّد أنّكم تتفهّمون هذا
لن تُقدّم هذه الاوراق للمحكمة مالم تنجز ما اتّفقنا عليه
أؤكّد لكم ، سأزوّدكم بكل ما تحتاجونه للتخلّص من عائلة توبن
أهلًا ، باتي
أنا متفاجئة أنّكِ لازلتِ بالمدينة
اتّصلت لكِ بغيةَ شكركِ على كرمك
لقد أتيتَ بهذا لمايكل لقد أراد دومًا هذه الجاجوار
لن ترغبينَ بفعل هذا ، جيل
لقد انتقلنا لـ 3 غرف نوم
سوفَ تعجبين بما نجهّز له لرعاية الطّفل
عند قبولكِ أموالي ، علمتِ ما هي شروطي
نعم ، وفكّرت بهم -حقًا فعلتُ هذا- ولكنّي لن أذهب لأيّ مكان
أنا ومايكل سنحظى بهذا الطّفل
لا تعتقدينَ أنّ بامكانكِ ان تملي علينا شروط علاقتنا
بامكاني خوض العاب القوّة كذلك..باتي
هل يعلمُ مايكل حول المال ؟
لا ، لم أشئ اخباره أنّك حاولتِ شرائي للابتعاد عنه
هل ترغبينَ بأن أخبره ؟
المقصود حفلة تقام عادة بشمال أمريكا للمرأة الحاملة حيث تدعو أصدقائها و تُقدّم لها الهدايا لطفلها القادم
دُش طفلي" سيكون بالاسبوع المقبل"
ولكن رجاءًا ، لا هدايا
سيّد ديفولكو من الجميل رؤيَتكَ مرّة أخرى
كيف حالك ؟
هل أخبرتَ السّيد زيديك أنّني ودَدتُ بمقابلته ؟
آسف
كما أخبرتك ، انه رجل مشغول
حسنًا ، أقدّر لهُ تضحيته بوقت من خارج جدوله للمجيء هنا
متى كان ذلك ؟
باحدى الأيّام قام بسحب المال بنفسه
انه شخصٌ لطيفٌ جدُا
هذا الشّخص قال انّه كان أنا ؟
انه علِم تمامًا عن الحساب ، وما عليه أن يقوله
ولكن البنك لديه كل شيء عنّي بملف
عمري ، رقم الضّمان الاجتماعي
الم يتحقّقوا من هذا الشّخص ؟
تم اخباري انه كان بالسّن الصحيح وكانت بحوزته اوراق اعتماد
أي نوع من اوراق الاعتماد ؟
قام بتزوير جواز السفر مستخدمًا كل معلومات السّيد زيديك
ليني يعلَمُ بشأنِ الحساب
لم يكن عليكَ أن تستغني عن خدمات ليني
لقد جعلته ينقلب ضدّنا ، جو
ما الّذي سيفعلهُ بخطوته التّالية ؟
علينا أن نجدَه
افعل ما يمكنكَ القيام به بين
مدّة طويلة ، بارسونز
شكرًا لردّك على اتّصالي
كيف أصبَحت ؟
تعلمين..مشغول
رحلات السّفر العديدة
أنا آسفٌ لاختفائي عنكِ بالطّريقة الّتي قمتُ بها
لم تخبرني أنّك كنتَ شرطيًّا
صحيح ، أظنّ أن هناك الكثير منَ الأشياء التي لم أستطع أن أبوح لكِ بها وقتَها
على سبيل المثال المحقّق ريك ميسير ؟
كيف علمتِ بشأنه ؟
قدِمَ اليّ بخصوص حادثة قتل خطيبي
ظنّ أنّ لديه مشتبهًا به - الين -
ميسير هو من قتَل خطيبك
وفوربشر كان وراء هذا ، تمامًا مثلما اعتقدتِ
وما هو دَورك بكل هذا ؟
ميسير كان شريكي قبل سنوات
لديْه بعض "الأسرار الفاضحة" عليّ
عندما كنتُ مبتدئًا ، سحبتُ بعض الهراء والّذي كان سيودي بي الى السّجن
ميسير علِم حول هذا لقد كان بمركز قوّة عليّ
طلبَ منّي تعقّبكِ ، والتّأكد من عدم اقترابِك من فوربشر
اذن ، كنتَ تكذبُ عليّ منذ البداية ؟
آسف
....ولذا ، فما حصَل بيننا كان
ذلكَ كان حقيقيًا
لذا انقلبتُ ضدّه
قتلتَ ميسير ، اليسَ كذلك ؟
أستطيعُ الرّبط بين فوربشر وميسير
بامكاني وضع فوربشر بعيدًا بحادثة قتل ديفيد
ولكن عليكَ عندئذٍ أن تسلّم نفسَك لفعل هذا
لا تقم بذلك
لقد تركتُ الأمر
اضطررتُ لهذا
وذهابكَ للسّجن لن يعيدَ ديفيد
المفتاح
هنا العنوان - شكرًا لك -
بمجرّد أن تسجّل هذا الفتى السيء باسمك وعنوانك...فلك مطلق الحرّية بالرحيل
عظيم أقدّر لك هذا
هل بامكاني فصل هذا ؟
نعم ، ولكني كنت لأحتفظُ به
ولماذا - انّها للحظ السّعيد -
قطَعت 89000 ميل بدون أي خدش
نحن بأتم استعداد
وينستون سيجلبُ الدليل والاموال اليّ بالغرفة العلويّة
عندها سأحملهم وآتي بهم اليكِ - سأكون هنا -
لا تستخدمي سيّارتكِ ، لا أريدُ أن يتمّ ملاحقتَكِ
انها مركونة بالأمام - حسنًا -
ماذا هناك ؟
كلاكما تحدّث مع وينستون
هل انتما متأكّدان أن بامكاننا الوثوق بِه ؟
دائمًا هناكَ مخاطرة
انها مخاطرة عليّ أن أتحمّلها
حسنًا فلنقم بهذا
شكرًا لك فاروق ، جميلة
هل ترغب في الشاورما ؟ انها أشهى وجبة بالمدينة
لم يكُن بامكاننا المقابلة بمكان أكثر خصوصيّة ، هاه ؟
نعم ، أفضّل أن نتحدّث بمكان عام
همم ! شكرًا لك
كنتُ آسفًا لسماع ما حدَث لصديقنا الملتحي
انّها مأساة حقيقية عندما يموت ضابط شرطة
صحيح ، بالرغم من انّي لم أكن على علم بأنه كان شرطيًا
حتى قرأتُ عن الحادثة بالجريدة
ما الّذي نفعله هنا ؟
لماذا اتّصلتَ بي ؟
ديفيد كونر خطيب الين بارسونز
اللعنة يا رجل
هذا الأمر لن يُنسى ، اليس كذلك ؟
بامكانك أن تجعلهُ ينسى
كيف ؟ - بتسليمِك لنفسك -
أنا وميسير قطعنا شوطًا طويلًا
أعلمُ أنّه قتل ديفيد كونر تنفيذًا لأوامرك
دعني أطرحُ عليكَ سؤالًا
من الّذي قتل ريك ميسير ؟
لقَد قتِل أثناء تأديته للواجب
هل هذا ما تظنّه ؟ لأنّي لا أعتقد ذلك
قبل أن يموت ، ميسير أخبرني أنك انقلبتَ عليه
لم يعد يثقُ بك
أنّك كنتَ بالحقيقة تحمي الين بارسونز
الآن ، لو كنت بموضعك سأكونُ حذرًا جدًا
بعيون القانون ، لا يوجد ما هو أسوأ من شرطي قاتل
كتلة القذارة هذا ينهبُ أموالنا منّا
لا ، لا ليني لم يكن ليفعَل هذا
أمي ، اصحِ من سباتك
انّه انقلب عليّ ، الآن هو يحاول ابادتنا
ليني كان يقدّس والدك
والدي كان أحمقًا
كل ما قام بهِ والدك ، كان لأجلك
ليلة عيد الشكر
حبيبي هل انتَ بخير ؟
أنا آسف ، رايتشل
هل لكِ أن تتيحي لي بضع دقائق مع عائلتي ؟
أبي ما الّذي يجري ؟
هناكَ شيء عليّ قولهُ لك
كيفَ أمكن لهذا أن يحدث ؟
كل هذا كان احتيالًا ؟
لماذا قمتَ بهذا ؟
جو
ما الّذي تعنيه ؟
جو ليس برجل أعمال ، لم يكن يومًا كذلك
لقد ارتكبَ خطأً قبل عدّة سنوات ، عندما كان يسكُر
أي نوع من الاخطاء ؟
تعلمين كيف كان حاله حينها
كان لزامًا عليه أن يكون مُستغلًا
لقد وعد المستثمرين بعوائد لم يستطع توفيرها
وأنت لم ترِد له أن يفشل
أنا وليني كان علينا أن نصنع شيئًا
دفعنا العائدات التي وعد بها جو بأموال أخرى
...لويس
ظننّا أنّه لو كانت لدينا بضعة أشهر أخرى كنّا سنضع الامور بنصابها الصحيح ، ولكن
أنت لم تخبر جو ؟
لا ، ولا أريدهُ أن يعلَم
لماذا بحقّ الجحيم لم تخبريني ذلك من قبل ؟
كنت تكذبين عليّ منذ عيد الشكر
ما الّذي تفعلهُ ؟
جو ، أرجوك ، لا
اوه ، جو لا تفعل
فهمتُ ما الّذي فعلتيه
علمتِ بأنّك بحال اخباركِ لي بالحقيقة ، كنت سأسلّم الاموال
ولكنّك لم ترغبي بالعيش بتلك الطريقة ، اليس كذلك ؟
ماذا أخفيتي عنّي كذلك ؟
لا شيء
لا يوجد شيء
كلّ الضرر الناجم سيعود عليكِ ، أنتِ فقط
كل ما حدث ، ستعيشينَ معه لوحدِك
أرجوك ، جو
أخبرتكِ منذ البداية
ما الّذي سيجري اذا استمرّيتِ بالكذب علي
لا ، رجاءًا
لن تري حفيدكِ مجدّدًا - أوه ، أرجوك جو -
ولن تري رايتشل مرة أخرى - لا ، أرجوك -
لن تريني مرّة أخرى أنتِ ميّتة بالنّسبة لي
! لا أرجوك
اخرجي
! اخرجي
أرجوك لا تفعل هذا بي
اخرجي
انتظري للحظات فقط سآتي لاخراجك
شكرًا ، حبيبي، انّه كالخروج من مسند مليء بالمطّاط هذه الأيّام
جيل برنهام ؟
اخرجي من السيّارة سيدتي
ماذا...؟
مهلًا ، ما الّذي يحدث هنا ؟
نحنُ نأخذ السّيدة برنهام للاحتجاز
علمتُ أنكِ ستكونين خلف هذا
يا لحدسِك
انهم لم يخبروني سبب اعتقالي
لقد طلبتُ منهم أن يدعوا لي هذا الشّرف
لدي اتصالات
وأنتِ تعتقدين أنّك تفعلينَ هذا بي ، بينما ابنكِ هو من تؤذيه
أنت آذيتِ ابني مارستِ الجنس معه
كان دائمًا بموافقة الطّرفين
ممارسة الجنس مع قاصر لا يكون أبدًا بالتّراضي
وأنتِ ستلقين بالسّجن
مايكل لن يشهدَ ضدّي
لا أحتاج منه أن يفعل ذلك
لقد أرسل لي نتائج فحص الكروموسومات ليقنعني انّه والد الطّفل
تاريخ الحَمل هو الدليل الوحيد الّذي احتاجه لابقائك بعيدًا
حسنًا حسنًا ، سأعيدُ لكِ أموالك
كل ما أخذته
لا أهتمّ بالمال
وقد سبق أن صادرتُ السيّارة والشّقّة
حسنًا ، اذن سأرحل فقط
سأغادر المدينة مثلما أردتِ
انّ ذلك متأخّر جدًا
وعند ولادة الطّفل بالسجن ، مايكل سيحصل على حق الحضانة لوحده
وتظنّين أن هذا ما يريده مايكل ؟
كيف يمكنه أن يعلمَ ما الّذي يريده ؟
...أنتِ حقيرة
وأنتِ مجرمة
وأنتِ أجبرتِ ابني على اتخاذ قرار لم يكن عليه القيام به
مايكل لن يستطيع الاعتناء بالطّفل لوحده
انه غير جاهز لهذا
لا ، انّه غير جاهز
ولكن سأتأكد بأنّه سيحصل على المساعدات اللازمة
ستخرجين من حياة هذا الطّفل وسيخرج مايكل من حياتِك
أرجوكِ
ما الّذي يمكنني فعله لكِ ، سيدة توبن ؟
اذا اعترفت ، فهل ستتركين جو وشأنه ؟
تعترفين حول ماذا؟ - مخطط بونزي -
أنا مذنبة ، كنت أعلم حول ذلك منذ البداية
لست متيقّنة بأنّي أصدّق ذلك
ماذا اذا أخبرتكِ بالمزيد ؟
هنالكَ جرائم أخرى ، سيّدة هيوز
تيسّا ماركيتي أنا من تسبّب بقتلها
هذا صحيح
قمت بها حتّى لا يكتشفَ جو
يكتشف ماذا ؟
بأنّ تيسّا هي ابنته
قبل سنوات ، أتتني دانييل عندما كانت حاملًا من جو
انّها لم تخبره
وأنا لم أرد أن يُرهقَ جو بالطّفل كان ذلك سيدمّره
لذا جعلت لويس يدفعُ لها حتّى تسقط الطّفل
أرى هذا
ولكن بعيد الشّكر ، علمتُ أنّ
لويس لم يعمل ذلك
لقد سمَحَ لدانييل بولادة الطفل
دانييل لم تكن أبدًا عشيقة لويس
انّهُ
دعمها لأنّ تيسّا كانت حفيدته
أرجوكِ ، سيّدة هيوز ، دعي ابني وشأنه
خذيني عوضًا عنه أنا المسؤولة
أنا من تريدينه
أنا آسفة سيّدة توبن ، ولكنّكِ لست كذلك
أريد جو
اذن ، تيري أخبرني بمَ جرى
بعض الطّيش بسيارة الإسكاليد الخاصة بك؟
اعتقدتُ أنّ ذلك كان رائعًا - حقًا؟ -
نعم
ارتأيتُ دائمًا أنّ على الرّجل أن يكون مرعبًا اذا أرادَ أن يصبحَ عظيمًا
اذن أخبرني ، ما هو أسوأ ما قمتَ به بحياتك ؟
لماذا لا نذهب أنا وانتِ لرحلة بالـ اسكاليد ؟
بامكانكِ طرْح أسئلتكِ كلّها ، وسأعطيكِ كل أنواع الاجابات
سأحضر معطفي
اوه يا رجل
لا تتعلّمَ أبدًا
دائمًا متلهّف حتى يكون النّاس مثلك
لم أقل لها أي شيء
أوه ، لقد قلتَ الكثير
نعم ، أنتَ تحتاج للراحة يا رجل
أنت الملقى على الأرض مع وجود الثّقب برأسك
أتعلم ، حياتي تحولّت بشكل جيّد
الى الآن
جميل التحدّث اليك ، راي
لديّ موعد مع امرأة فاتنة جدًا والّتي أُسِرَت بمدى فسادي
لذا لمَ لا تشتري لنفسك شراب بطعم الفواكه
تتلاعب مع النّادل وتحصل على بعض المرح ؟
باللهِ عليك ، انها نيويورك يا رجل
هيّا
اعتنِ بنفسك
صحيح ، حسنًا
سأراك بالأنحاء
هل وقّعت على أوراق الحصانة ؟
أتيت بها هنا - ما المشكلة ؟ -
لا أثق بتوم شايس ولا أثقُ بباتي هيوز
لقد كانت واضحة عندما ذكرت أنّها تريد الاطاحة بي مع عائلة توبن
لماذا تثق بي ؟
أنتِ علمتِ لدى باتي وتركتها
يخيّل لي أنّ لديكِ سبب مقنع
أنا كذلك لا تقلق
هذه القضية ستصنع مهنتي
ليس لديّ سبب لمشاطرتها مع باتي
حسنًا ، أنا معجب بهذا
أنا مؤمنٌ كبير بالطّموح
ستسلّم توم أمواله مع الأدلّة
وسآخذها مباشرة للادّعاء العام
حسنًا
قبل أن نبدأ بهذا سيد وينستون ما هو الدليل ؟
بالليلة التي مات بها ، لويس ترك خلفهُ مظروفًا
مع كلّ المعلومات عن الاحتيال
لماذا فعل هذا ؟
كان سيعترف
وبعدها وجد جو المظروف وقرّر الاحتفاظ به
اذن أنتَ لا تمتلكُ الدّليل
أعلم عن موقعه سأدعكِ تعلمين عندما أحصل عليه
اتّفاق الحصانة
شكرًا لكِ سيّدة باسرونز
توم ، منذ متى وأنتَ معي الى الآن ؟
منذ 11 عام تقريبًا
انّه الوقت المناسب لوضع اسمك على الباب
شكرًا لكِ ، شكرًا لكِ
لا يجب أن تقلقي بشأني
أنا سامحتكِ
كل أسرارِك بأمان
النّاس امّا أن يهجروكِ أو يموتوا
هاتان هما النهايتان المحتملتان معكِ
ما هو الوقت الذّي حدّدته لنلتقي بها هنا ؟
انهّا متأخّرة بـ 20 دقيقة
يا الهي
الصيانة
سيد توبن ؟
مرحبا
يُسلّم إلى باتي هيوز
ما المشكلة ؟ لماذا نلتقي هنا ؟
أريد منكما أن تلغيان الصّفقة مع وينستون
ماذا ؟
لماذا الآن ؟ ما الّذي تغيّر ؟
ستنتهي القضيّة اذا لم نكمل الصّفقة
اذن فلتنتهي القضيّة
...انظري باتي..انّها لا أفهم ما الّذي تحاولين القيام به
توم ، مهما كان ما احتجتَ له أنت أو عائلتك ، سأزوّدكم به
أستطيع مساعدتكم - لا أرغب بمساعدتكِ -
أنا أقول لك بأن تلغي الصّفقة
انتما الاثنان عليكما التنزّه انها ليلة جميلة
أنا أتفهّم أيّها الضابط ، سأجهّز التقرير ، شكرًا لك
ما كان هذا ؟ - حقيبتي مفقودة -
أظنّ أنّها سرقَت ، يجبُ علي أن أملأ بعض الأوراق
ما الجديد ؟ - تحدّثتُ مع باتي ، الاتّفاق عاد مرّة أخرى -
غيّرت من رأيها ؟
لقد أقنعتها بالاستمرار بهذا
ما الّذي تتحدث عنه ، توم ؟
انظري ، هل أنتِ معي أو لا ؟
انّي بحاجة اليكِ
حسنًا
جيّد ، شكرًا لكِ تعلمين ماذا يتوجّب عليكِ فعله
نعم ، المقابلة سارت بنحوٍ عظيم
أجل ، سأكون بالبيت بعد 20 دقيقة
حسنًا
أوه يا الهي - سلّمني المفاتيح -
أتعلم ماذا ، أعطيتكَ فرصة لتصبحَ لتنظّف خطاياك
انتظر
مليون دولار نقدًا ، فقط أمهلني بضع ساعات اضافيّة
لا أرغب بالمال تحدّثتُ مع الين بارسونز
اوه تبًا
انّها لا تسعى للـ العدالة
حسنًا ، اذن لم نفعل هذا ؟
ولكن أريدها أن تحصل على بعض العدالة على كل حال
!لا ، انتظر ، انتظر ، لا تفعل
انتظر ، أرجوك ، هيّا
دعني أشرح لك شيئًا ، حسنًا ؟ حسنًا ؟
هيّا ، أخبرني لمَ تستحقّ العيش
!اللعنة اسمعني
!أنا شخص أفضل الآن أنا...أنا....أنا
أتطوّع ، 3 مرات بالاسبوع في هذا الـ ... الـ
بهذا الشيْ الصغير
وأنا مثل المدرّب لاتّحاد بسيط ، يا رجل
أنا أعمل ما بوسعي بكل هذا المشروع البيئي
وأنا أغيّر بذلك حياة أشخاص
!لا ، لا! لا لا ، أرجوك ، لا تفعل رجاءًا
أوه ، يا الهي
أرجوك لا تفعل
! أرجوك لا تفعل
أوه يا الهي لا أريدُ أن أموت
أريد أن أساعد بحلّ جريمة قتل
ماذا ؟
أتعلم ماذا اجعلهم اثنين
ما الّذي ...؟
ديفيد كونر المحقّق ريك ميسير
فلننهي هذا بسرعة
المبلغ كاملًا هنا ؟
كلّه هنا
جيّد
أنا رجل عند كلمتي
أرى أنّ راعي البقر قد سلّمك
ما الّذي سيفعلونه بي ، راي ؟
أنت تسبّبت بقتل أحد
ما الّذي تظنّ أنهم سيفعلونه بك؟
خضتُ محاكمات عديدة من قبل
سأقف مجدّدًا على قدمي ، صحيح ؟
سنخرج من هذا، سنجد طريقة دائمًا ما نفعلُ هذا
دائمًا ما أعجبتُ بهذا فيك ، آرت - ماذا ؟ -
تفاؤلك الأبدي
حسنًا ، اللعنة صحيح أنا متفائل
هذه أمريكا ، بالله عليك
كل شيء ممكن
ليس هذه المرّة
الين ؟
توم شايس
من أنتَ بحقّ الجحيم ؟
أنا أبحث عن ليونارد وينستون
أين هو ؟
ليست لديّ أي فكرة - انه يملك هذه الغرف العلويّة -
لا تقل لي أنّك لا تعلم أين هو
هذه الحقيبة تبدو مألوفة
اظنّ أنّي اتذكر رؤية وينستون وهو يستخدمها لحمل الاموال فيها
أنتما الاثنان بينكما صفقة ما ؟
هذا المال لي
لا أعير للمال اي اهتمام
لا زال هناك الكثير منه بالمكان اّلذي أتى منه. أريد وينستون
توم ؟
اسمع ، دعني أهتم بها وسأخبرك بالضّبط بمكان وينستون
توم ؟
انها صديقة انها هنا لأجل المال فقط
توم ؟
أنت هنا ؟
هل هذا هو المال ؟
هل تعلم باتي عنه ؟
لا تقلقي حول باتي
هل لازلتَ ترغب بأخذي الأموال لها ؟
نعم ، اذهبي فقط
الآن أين وينستون؟ - ليست لديّ أي فكرة -
! لا
سيّد زيديك وينستون ليس هنا
ولكن يجدر بك أن تخبر جو توبن بأنّي أعتقد أنّه قام بصفقة من نوع ما مع توم شايس
هذا ما أحاول اكتشافه
أعلم أنّ المال بحوزتك
ما الّذي حصل عليه وينستون بالمقابل ؟
لا شيء
هل أهداك وينستون دليلًا ضد عائلة توبن ؟
لا
من الأفضل أن تبدأ بالتحدّث ، لأن الطعنة القادمة ستكون بحنجرتك
ما الّذي جناه وينستون من الصّفقة ؟
أنتَ ابن العاهرة
أوه تبًا
أين المظروف ؟
باتي ؟
باتي
وينستون لم يسلّم توم الدّليل
مايكل
أينَ هي ؟ أين هي أمّي بحقّ الجحيم ؟
لا أعلم انّها لا تجيب على هاتفها
انها تسببت باعتقال جيل
!تلك هي والدة طفلي
أنا آسفة
اذا وجدتيها أخبريها أنّني أرغب بالتّحدث اليها
سأفعل عليّ أن أذهب
يا الهي تومي
انت بحالة فوضوية
من أينَ أتيتَ بهذا ؟.
انّها لايلين
أين...أين هي ؟ هل هي بخير ؟
انّها رحلت من هنا
انّها بخير
جيّد
تأكّد أن يعود هذا لها
...اسمع باري ، بالطّابق العلوي ، هناك
هناك شيئا أريدك أن تعمله لأجلي
أهلًا ؟
الين
باتي ؟
باتي أينَ أنتِ ؟
أنا بطريقي للمنزل نستطيع التحدّث عندما أعود
أريد التّحدث معكِ الآن
مايكل يرغبٌ بـ لقائي بالشّقّة
...باتي
تبًا
لا ، انّهم لم يسألوا عن الـ ... ، انّه كذب حول تعاطي المنشّطات
"عندها عاد وقال "نعم ، لقد فعلتها
وصلتَ لعائلة شايس ، الرّجاء ترك رسالة
أردتُ فقط اخبارك أنّي أحبّك ، ديب
ولكنّي ارتكبتُ خطأ
عندما تسمعي الرسالة، خذي الأطفال ولا تعودي للمنزل
تومي ما الّذي فعلته ؟
سأنظّف هذا من أجلك ، تومي
تبًا
هاي ، يا رجل
هل لازلتَ معنا ؟
في عصر خشى الجميع من فعل هذا
شكرا لله لوجود باتي
ليني أينَ أنت ؟
لقد انتهى الامر ، جو
الادّعاء العام يملكون كل ما يحتاجونه
سيأتون اليك
أينَ أنتَ بحقّ الجحيم ؟
زيديك أخبرني أنّك قمت باجراء صفقة مع توم شايس
عليك أن تودّع رايتشل وكيفين
لم أكن أتمنى ان تسير الأمور بهذه الطّريقة ، جو
أنا آسف
أنت أصغِ اليّ ، أنت
ليني ؟
! ليني
ليني ؟
أتفهّم أنّه كان حادث سيّارة سيء
هل تظنّين أنّه كان مدبراً؟
ليست لديّ أي فكرة
مايكل ؟
! ديب
ديب
هل من أحدٍ هنا ؟
أنت قمتَ بصفقة مع ليني...ليونارد وينستون ، اليس كذلك توم ؟
اغرب عن وجهي
بيت جميل هذا الّذي تملكه ، همم ؟
أجل ، انّه للبيع ، هل ترغب به ؟
كان لديّ منزل جميل ، ولكنّك سلبته منّي اليس كذلك ؟
أنا أحاول فقط استعادة ما هو لي
لم يكن شيء منه لك قط
والدك سرقه وأهداك ايّاه
أنت لا تعلم شيئًا عن والدي - باستثناء أنّه كان طمّاعٌ قذر -
انتبه للألفاظك - اخرج من منزلي -
أنت لا تعلمُ شيئًا عنه
لم تعرف والدي
انّه أحبّني
أنت لا تعرف والدي انّه أحبّني
!أنت لا تعرف عائلتي ، لا تعلم شيئًا عنّي
أوه ، يا الهي
حسنًا ، لويس
أوه يا الهي كنتُ حسنة المظهر
اوه ، جو
أنا آسف لخسارتك
توم كان بمثابة العائلة بالنسبة لي أيّها المحقّق
الى أين ؟
النهر الشرقي مضيق بمدينة نيوريورك
أوه ، خذني الى النهر الشّرقي
بالتأكيد
شكرًا
أريدكِ أن تخبريني كيف أصبحت هذه الحقيبة ملطخة بالدّماء
وبـ...بعربة التسوّق لمتشرّد
أنا بارسونز لذا ، رجاءًا اترك رسالة
! لا أفهم ذلك
! أخبرتكم أن لا تمضوا بالأمر
! أخبرتكم أن تتوقّفوا
!لقد أخبرتكم
ربّما سيمكننا الوصول لحلّ لهذا معًا
لا أعتقد أنّي بحالة ذهنية صحيحة لمساعدتك الآن
لديِكِ رسالة واحدة
!أخبرتكم أن لا تمضوا بالأمر
!أخبرتكم أن تتوقّفوا
مرحبًا
اذا لم تجدي الوثائق الى الآن ، فانّهم بحقيبتك
أردتكِ أن تحصلي عليهم
أخبرتكِ أنّي لا أثق بتوم شايس
سيد وينستون ؟
سيّد وينستون ، أين أنت ؟
هذا النّداء الأخيرة لرحلة طيران 328
جميع المسافرين عليهم التوجّه للبوّابة بهذا الوقت
تذكرة رحلتك سيّدي ؟
محقّق ؟
حقيبتي ، ما الّذي وجدتوه بها أيضُا ؟
قلت أنّ شخصًا مشرّدًا كان يملكها
لماذا تسألين ؟
باري ؟
أنتِ صديقة تومي ، صحيح ؟
نعم ، الين بارسونز
لديّ شيء لكِ
آسف بشأن الحقيبة
كان هذا المظروف بالحقيبة بإسمكِ
يُسلّم إلى إلين بارسونز
الشّرطة أخذوك لأنّ هذه هي كل ّالأدلّة الّتي نحتاجها لمصادرة الأموال
هل كنتَ تعلم أنّ تيسّا كانت ابنتك ؟
هذا غير صحيح
أستطيع أن أتفهّم لمَ لا يمكنك تصديقي
والدتك كانت ستأكّد لك ذلك
ولكن بصبيحة هذا اليوم ، سحبوا جثّتها من النهر الشرقي
السمك استطاع الوصول لها ، ولكن لا يزال يمكنك التعرّف على وجهها
عندما قابلتكَ المرّة الأولى ، كنت مؤمنة أنّك ترغب فعلًا بالقيام بالتصرّف الصحيح
أعلم ما يبدو عليه هذا
تريد أن تفعلَ خيرًا ، وتجد أنّك مخدوع
ذلك بالامكان أن يقود الشّخص لارتكاب أخطاء لا تغتفر
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنك بها العيش مع نفسك
الكلام الآتي سيكون بيننا فقط
سوف أطفأ أجهزة الاتّصال الداخليّة
جو ، أصغِ اليّ
ما الّذي حدث ؟
سيد توبن سيقدّم لك بيانًا
انه اعترف بجريمة قتل توم شايس
ما الّذي قلتيه له ؟
تحدّثنا عن الاعتراف
أيّار 1972
أعلمُ أنّه وقت مصيريّ لكِ
الانتهاء من كلّية القانون ، مقابلات العمل
أفترض أنّهُ لديكِ "اختبار تأهيل" بالايّام المقبلة
نعم ، هذا صحيح
ولكنّي أعتقد أنّهُ بامكاننا الاتّفاق بأن كونكِ أمًا أكثرُ أهمّية من كلِ هذا ؟
انّها خدمة جميلة
سأشتاق لتوم
هذا مكاني المفضّل
عندما أموت لا أرغبُ بأن أُدفَن
القى على الأرض
أريدُ أن أحرَق
ماذا عنكِ
أظنّ أنّي لم أفكّر حقًا بهذا
بالتأكيد
لازلتِ شابّة
أريد أن يتبعثر رمادي هنا
ما الّذي ستفعليه الآن ؟
لا أعلم
أستطيع أن أرحل للعمل مع شركة محاماة أخرى
أو أن أعود للعمل لديكِ
أو أترك المحاماة نهائيًا
عليكِ أن تقرّري بنفسك ما ترغبين به
كنت بتقاطع طرق ذات مرّة
أخبرتكِ عن البنت الّتي كانت لديّ
جوليا أخبرتيني أنّها كانت ميّتة بالولادة
والدها من الممكن انّه الرّجل الوحيد الّذي أحببته يومًا
ولكن لم تكن لديهِ أيّ طموح
أراد أن نبقى بالمدينة حيث
أذهب لكلية القانون ، وأصنع حياتي هناك
ولكنّي تلقّيت عرضًا للعمل بشركة محاماة بنيويورك
أوّل مرأة تم قبولها هناك
عندها حمِلت
..اذن
كان عليّ أن أتّخذ قرارًا
الزواج منه وتربية طفلنا هناك أو
الرّحيل للمدينة وأن أكون أمًا عزباء
بالحالتين كنتَ محاصرة
معذرة
تدرسين بالجامعة ؟
نعم
كلية الحقوق والقانون
اسمي ديكير
باتريشيا
سعيدة بمقابلتك
نادني جوليان
متأكّدة بأنّكِ جاهزة ؟
الطفل مسؤولية ضخمة
أعلم هذا
ما الّذي تفعليه المشي كل هذا الطّريق ؟
خصوصا بحالتكِ هذه
طبيبي قال أنّه لا بأس بذلك
عندها ماتت جوليا
كيف ؟
لا أعلم
الطّبيب قال أنّي كنت بأتم صحّة
حالتكِ فيها بعض التعقيدات ، والتي يجعلها حرجة حرجة جدًا
لدرجة أن تبقين مستلقية بفراشك بالمدّة المتبقّية لديكِ من الحمل
لا بذل لأي مجهود من أيّ نوع ، والّا فستفقدين الطّفل
.لذا اذا كنتِ تحبّين هذا الطّفل ، باتريشيا ، فلن تتركين فراشك حتى موعد ولادته
مفهوم ؟
ما الّذي تفعلينه بالسيّر كل هذا الطّريق ؟
خصوصا بحالتكِ هذه ؟
مفهوم ؟
نعم
أنا أتفهم ذلك
ستكونين أمًا عظيمة
لا أعلم لمَ حدث هذا
واصبحت حرّة للبدأ بممارسة مهنتي
تعلمين ، بيومٍ ما
سأرغب بعائلة
أطفال
عليّ أن أعود الى المدينة
أرغبُ بأن أسئلكِ سؤالًا أخيرًأ
ما هو ؟
انّها نصيحة عمل حقًا
أنتِ أنجزتِ كل شيء أردتِ تحقيقه
هل كان الأمر يستحقّ هذا
سأراكِ باتي
تمت الترجمة بواسطة : صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail.com
تعديل الترجمة حسين مهدي
شاكر لكم حسن المتابعة وأتمنّى أن تكون تجربتي الأولى بالترجمة قد نالت على رضاكم
الشكر لجميع من ساعدني وكل من دعمني بهذا المشوار الأخ حسين على تعديلاته المستمرّة AbuAli على دعمه المعنوي الكبير الّذي قدّمه لي بعد ترجمة الحلقة الاولى Mad men وكل من شارك برد أو تصويت أو تقييم أو تقدير طوال الموسم لهم خالص الشّكر والتحيّة
على أمل أن نلتقي بموسم جديد تمنّياتي لكم بالتوفيق