الحلقة الرابعة من المسلسل الكوميدي The It Crowd
:بعنــوان اللغة الإيطالية للمبتدئين
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com
ملاحظة: تم ترجمة جزء كبير من الحلقة سماعياً
مشــاهدة ممتعـة
المعذرة يا رفاق أتمنى لو كنت أحمل أخباراً سارة
و لكن بالنظر إلى هذه الإحصائيات
فإنّ "صناعات رينهولم" تمر بأزمة اقتصادية شديدة
لم نتمكن من التغلب على الأزمة التي حلت بنا
و هذا أيضاً كان حال الاقتصاد العالمي العام الماضي
و نتيجة لهذا، خسرنا أكثر 400 مليون باوند
قبل أن نكمل الحديث يا (ليندا)، سأسألكِ هل تريدين الذهاب إلى دورة المياه؟
لا
إذن ما بالكِ تمشين كمشية من يريد الذهاب إلى دورة المياه؟
إنه أمر غريب و يشتت الانتباه
هل أنا الوحيد الذي يرى ذلك؟ - لا يا (دوغلاس)، لست الوحيد. فأنا أراه أمراً مشتتا للانتباه للغاية -
(مع احترامي لكِ يا (ليندا
(لا عليكِ يا (جين
هذه ليست مشية من يريد الذهاب إلى دورة المياه
فأنا في الواقع مشاركة بماراثون خيري يدور العالم الافتراضي
"و ذلك باستخدام أحد تطبيقات جهاز "آيفون" بالإضافة إلى خرائط موقع "قوقل
انظروا، وصلت إلى أسبانيا
يا إلهي، هذا حقاً مثير للإعجاب
أصحيح بأنّك وضعتِ طفلاً منذ فترة قريبة؟
هذا ما أخبروني به
!بالله عليكِ
عذراً، هل اعتقدتم بأنني تكلمت أثناء سعالي؟
اكملي حديثك، و بالمناسبة "أبارك لكِ حصولك على جهاز "آيفون
(أفكّر في أن نعقد شراكة مع (بيرناتلي
بيرناتلي)؟)
أنجح رجال الأعمال لهذا العام قرأ عنوان المجلة بطريقة أوحى فيها بأنه يعرف هذه المعلومة مسبقاً *
لماذا كلمة واحدة منه تبني أو تهدم مشروعاً بأكمله؟
صناعات رينهولم" تمر بوضع حرج"
،و لكن لو اقنعنا (بيرناتلي) بمشاركتنا فإننا سنصعد إلى القمة
(إنّ كلامك مقنع جداً يا (ليندا
.احسنتِ صنعا احسنت احسنت عملاً، احسنت احسنت صنعاً
أنتِ أفضل امرأة هنا
أنتِ امرأة استثنائية
(ليندا)، اللعنة على (ليندا)
"أنا المرأة التي أقف خلف نجاح "صناعات رينهولم
لا يمكنك أن تتخيل مدى الإزعاج الذي تسببه هذه المرأة
بفضلكِ، لديّ فكرة عن ذلك
!وجدتها
لماذا أبقي هاتفي المحمول في جيب بنطالي؟
.فهو بعيد جدا و لكن انظروا إلى هذا
سأضعه في الجيب العلوي
أرأيتم؟
صار الهاتف قريباً في متناول اليد
هكذا
انظروا إلى الانسيابية !يا لطيف
هل ترون الجهاز؟
حدث ذلك بغمضة عين
المعذرة، هل قاطعت حديثكم؟
لا - ... لقد وضعت طفلاً بالأمس -
"و الآن ها هي تجتاح "أسبانيا
هل وضعت (ليندا) طفلاً؟
لا أصدق ذلك
مالأمر؟
معلوماتٌ لا حاجة لي بمعرفتها
ماذا؟ أتعني معلومة أنها وضعت طفلها منذ مدة قريبة؟
!بربّكِ، توقفي
(الولادة جزء طبيعي من دورة الحياة يا (موس
و لكنها ليست جزءً طبيعياً من دورة حياتي
و لن تكون جزءً منها ما دمت على قيد الحياة ستكون على ما يرام
ما سرّ هذا "الجاكيت"؟
لا شيء (لقد أهدتني إيّاه (جوليا
كيف حال (جوليا) اليتيمة؟ - لا تنعتيها باليتيمة -
لماذا؟ - هذه أول معلومةٍ أخبرتنا بها عنها -
دائماً ما أفكر فيها (على أنها اليتيمة (جوليا
انسيا موضوع يُتمها
ماذا لو زلّ لسانك و وصفتها بذلك عندما تقابلها شخصياً؟
(من المستحيل أن أقول لها :مرحباً باليتيمة (جوليا
من الوارد جداً أن أقول لها ذلك
نعم، أعرف بأنّك ستفعل ذلك - إنها يتيمة، أليس كذلك؟ -
نعم إنها يتيمة
فوالداها لم يعودا إلى الحياة حتى الآن
هل عرفت القصة؟ أعرفت كيف توفّيا؟
لا، فهي لا تحب الحديث عن الأمر
و لم لا؟ فأنا شخصياً شديدة الفضول
معك حق، و لكن أتعلمين؟ لا يجب أن أتطفل لمعرفة التفاصيل
من المحتمل بأنهم ليسا متوفيين حقاً
"و من المحتمل بأنها لا تعرف معنى كلمة "يتيمة فقد تحسبُها كلمة تعني
بأنها فخورٌة ببيتها
سأغادر الآن
روي)؟) - نعم
ما سرّ هذا "الجاكيت"؟
لا شيء
هل سترتديه دائماً من الآن فصاعداً؟
نعم، من المحتمل أن أفعل
لا سيّما و أن (جوليا) ترى أنه يناسبني كثيرا
ألا يعجبك؟ - إنه أسوأ قطعةٍ رأيتها على الإطلاق -
تبدو كفتاة طويلة القامة
يغلب على "الجاكيت" الطابع الأنثوي بعض الشيء
.لا عجب في أنه لم يعجبك إذا عرف السبب، بطل العجب
مالذي ترمي إليه؟
تعرفين ما أتحدث عنه أصبحت (ليندا) شغلك الشاغل
فأنتِ تتحدثين عنها ست أو سبع مرات في الأسبوع
.و دائماً ما تتحدثين من مثيلاتكِ من النساء و لم يسبق أن تحدثت عن الرجال
إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء
احرقه فوراً
"احرق هذا "الجاكيت
و كلّ هذه الرياضة من أجل مساعدة الآخرين
يجب علينا أن نفعل ما بوسعنا لتحقيق هذا الغرض النبيل
في البداية، جعلتني مشيتك أرغب بالذهاب إلى دورة المياه
و الآن جعلتني أفعالك أرغب في أن أكون شخصاً أفضل مما أنا عليه
(للأسف هناك مشكلة تتعلق بـ (بيرنتالي
إنه مترجمه الخاص مريض، لذا يتوجب أن نبحث عن مترجم آخر
سأتولى مهمة الترجمة إن أردتم
هل تتحدثين الإيطالية يا (جين)؟
( من فضلك اغسل يديك بعد الانتهاء )
.لن أغسلها قبل أن اضغط زرّ تدفق المياه شكراً لك على التنبيه
يالك من امرأة جميلة و ناعمة
ذات يدين خشنتين - (روي) -
لاتصدقي، إنني أمازحك
و ماهذا الخاتم الجميل؟ لم يسبق لي بأن رأيتك ترتدينه
لقد كان ملكاً لوالدتي
.آسف، لم أقصد تذكيرك بالماضي أعلم بأنّك لا تريدين التحدث بشأنه
(لا عليك، أنا آسفة يا (روي - لا بأس -
.سأخبرك بما حدث ستعرف القصة عاجلاً أم آجلا
إذا لم تمانع، سأخبرك بكل شيءٍ الآن
و لكن عِدني بأن لا نتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى
كان هناك حريق
حريق؟
يا إلهي، إنه أمر مروّع أنا آسف جدا لما حدث لك
لقد كنّا نقضي عطلتنا
و ذهبنا إلى حديقة مائية
أتعرف الحديقة المائية؟ إنها كعالم البحار - نعم أعرفها - عالم البحار هي أحد أشهر الحدائق المائية في العالم *
ثم اندلع الحريق أثناء عرضٍ لأسود البحر حيوان شبيه بالفقمة *
كان السبب اندلاع الحريق؟
أثناء عرضٍ لأسود البحر
!في الحديقة المائية
و بسرعة فائقة أحاطتنا ألسنة اللهب .. و لم نستطع
... و لم نستطع
هل أنتِ على ما يرام؟ - نعم، أنا بخير -
و لكن عِدني بأن لا نتحدث في هذا الموضوع مرة أخرى
نعم، بالطبع
كيف استطاعت النيران ...؟ - قلت لك، لا أريد أن أتحدث في هذا الموضوع -
لا تتحدثين الإيطالية؟
لا
إذن لم قلتِ بأنّك تتحدثينها؟
لم يعرني الآخرون أيّ انتباه
إذن، مالذي قلته بالإيطالية أثناء الاجتماع؟
لا أعرف
الجميع يحبّ رائحة القطط
!مثيرٌ للإعجاب
العناكب
يريد (دوغلاس) أن أتولى مهمة الترجمة أثناء المكالمة الجماعية
مالذي سأفعله؟ - لم كل هذا الكذب يا (جين)؟ -
هذا ما حدث بالضبط في حرب العراق
(لم يكن كل ما حدث كذباً يا (موس فلطالما تمنيت إجادة اللغة الإيطالية
خاصّة و أني أجيد اللكنة الإيطالية
و هي لكنةُ تميز المتحدثين بالإيطالية
نعم، قد تنطوي هذه الحيلة على الآخرين باستثناء الإيطاليين أنفسهم أو الأشخاص الذين يفهمون الإيطالية
بالضبط
يا إلهي
سأحاول مساعدتك في إزاحة هذه الغيوم من سمائك
هل سيساعدكِ، و لو بعض الشيء
أن أقوم بتثبيت قاموس مترجم يعتمد على الصوت في جهازك المحمول؟
لا، إنها فكرة غبية. في غاية الغباء
لا، لا انتظر، أقلت مترجماً يترجم الأصوات؟
هل يعني هذا أن الترجمة ستظهر على شاشة الجهاز بعد أن يحلل البرنامج صوت أحدهم؟
في الحقيقة، بعد صياغتك الجديدة لوظيفة البرنامج
أعتقد بأنّ الأمر سينجح
أحسنتِ
(فكرة ذكية يا (جين
شكراً لك
"الجاكيت"
أما زلت ترتدي هذا "الجاكيت"؟
هل أنت على ما يرام يا (روي)؟
هل "الجاكيت" هو سبب حزنك؟
فهذا ما توقعته منذ أن رأيته
لا، الأمر يتعلق بـ - مالأمر؟ -
أخبرتني (جوليا) بقصتها
أخبرنا، مالذي حدث لها؟
توفيّ والداها أثناء اندلاع الحريق
يا إلهي، هذا أمرٌ مروع. آسفة لأجلها
نعم، نعم لقد توفيا بسبب الحريق
الذي اندلع في الحديقة المائية
الحديقة المائية؟ - نعم -
... تلك التي بها - تلك التي بها الحيتان وباقي المخلوقات البحرية. هذا صحيح -
حسنا
الحديقة المائية؟ - نعم -
حريق؟ - هذا صحيح -
أثناء عرضٍ لأسود البحر
أليست هذه العروض تقام في الهواء الطلق أمام المياه؟
.... بلى، و هذا هو السبب الذي
بلى، بلى - و لكن يوجد الكثير من الماء في مثل هذه الأماكن -
هذا صحيح، فأنا أتخيّل أن تلك الحيتان تحتاج إلى الكثير من الماء
فلا يمكن أن تجد حيتاناً في مكان لا يوجد به الكثير من الماء
تبدو الحديقة المائية مكانا غير مألوف لاندلاع الحرائق
إنها مكان لا يمكن أن يندلع به حريق
حريقٌ في حديقة مائية؟
هذا أغرب شيء سمعته على الإطلاق
.. أليس من المحتمل
أن تكون المقاعد الموجودة في العرض مصنوعة من البلاستيك؟
و البلاستيك سريع الاشتعال - لا توجد كراسِ بلاستيكية في الحديقة المائية -
كيف تعرف ذلك؟
(عندما كنت أقضي عطلتي يا (روي
أمضيت كلّ وقتي في الحديقة المائية
فهي أفضل مكان للحصول على المتعة المائية في العالم كله
حسناً، و هل حضرت عروض أسود البحر؟
نعم، لثلاث مرات يومياً لمدة أسبوعين
هل كانت لديهم كراسِ بلاستيكية؟ - لا، كان المدرج مصنوعاً من الحجر -
إذن مالذي احترق؟
"لقد بحثت في موسوعة "ويكيبيديا و لم يُذكر فيها خبر عن أي حريقٍ بالحدائق المائية
ألا تعتقد بأنها تكذب عليك؟
.لا مالسبب الذي قد يدفعها إلى الكذب عليّ؟
و إذا كانت ستكذب، فلم اختارت هذه القصة الغير معقولة؟
حريق في الحديقة المائية
سأصاب بالصداع من كثرة التفكير
لو أنها قالت بأنّ والديها توفيا غرقاً، لكنت أسعد رجل في العالم
و لكن .. حريق
في حديقةٍ مائية؟
إنه.. إن الأمر
يثير الشكوك و يفتح باباً لأسئلة كثيرة
لم لا تستفسر منها؟ - لا -
لا. لا يمكننا أن نتحدث في هذا الأمر مرة أخرى
لماذا لا تقوم ....؟ - لا -
لا. لا يمكننا أن نتحدث في هذا الأمر ما دمنا على قيد الحياة
إذن لا حلّ آخر سوى أن تحاول التوقف عن التفكير في الأمر
هذه ثاني فكرةٍ عظيمة تقولينها
إنك تسيرين على الحريق تعبير انجليزي يعني بأنّ الشخص متحمس و مفعم بالنشاط *
،اعذرني على استخدام هذا التعبير فهو لا يساعدك على نسيان الأمر
سيكون من دواعي سروري أن أحضر لزيارتكم
فالأسبوع القادم مناسب لجدول أعمالي
إننا نتطلع إلى زيارتكم
"و نتوق شوقاً لنريكم كل ما يتعلق بـ "صناعات رينهولم
إنّه يتطلع لمقابلتي أنا شخصياً
(أراكِ قريباً يا (جين
إلى اللقاء قالها (دوغلاس) بالإيطالية *
ربما أنتِ أفضل امرأة هنا
اثنا عشر مخرجاً
يوجد اثنا عشر مخرجا
مالذي تفعله؟
ماذا؟ - مالذي تفعله بجهاز الحاسب الآلي؟ -
أشبع رغباتي
أليس اليوم هو موعد وصول (بيرنتالي)؟ ألا يجب عليك أن تستعدي بدل اللعب؟
(لا تقلق يا (موس
فقد تعلمت بعض الكلمات و المحادثات البسيطة
و إن استمر بالحديث، سأستخدم الجهاز
،أريد أن أبدو نشيطة في الإجتماع لذا سآخذ قيلولة لبعض الساعات
أهذا غداؤك؟
طبق كبير من البطاطا المهروسة؟
إنني أعشقها
إنها بطاطا على شكل حديقة مائية، أليس كذلك؟
بنيت حديقة مائية بواسطة البطاطا المهروسة
(هناك اثنا عشر مخرجاً يا (موس
اثنا عشر مخرجاً لمئتي شخص فقط
(إنك على مشارف الجنون يا (روي
انس الموضوع و لا تفكر به - حتى تتمكن النار من حرق الجميع -
يجب أن تندلع النار من هنا و هنا و هنا
بالإضافة إلى أن تكون قريبة من هنا
و لكن كيف للشرار بأن يتطاير؟
فلا يوجد أي خشبٍ في مدرجات عرض الحديقة المائية
و لماذا لا يوجد هناك خشب؟
لإنّ الخشب سيتضرر
و لماذا يتضرر الخشب؟
لإنّ المكان مليء بالمياه
يا إلهي، تبدو هذه البطاطا لذيذة الطعم
كلمة سر؟
لم يطلب مني البرنامج كلمة سرٍ في المرة الماضية
موس)؟)
أين (موس)؟
.إنه يوم استلام الرواتب يبدو بأنه ذهب إلى محل ألعاب الفيديو
أين يقع محل الألعاب الذي ذهب إليه؟
."إنه جهاز "آيفون جهاز "آيفون" داخل هذه اللعبة
لقد انتهت العملات المعدنية التي أملكها
(موس)
مالذي سأفعله؟
مالذي تفعله؟
كيف استطعت الدخول إلى هناك؟
من خلال الفتحة
لماذا؟
(يوجد "آيفون" هنا يا (جين آيفون" حقيقي"
أحتاج إلى معرفة كلمة السر
كلمة السر الخاصة ببرنامج المترجم
"أولاً، ساعديني للحصول على جهاز "آيفون
لا أستطيع أن أحرك ذراعيّ - لا، لن أساعدك -
،حاولي الحصول عليه سيأخذه أحدهم إن لم تأخذيه
.أنا متأكدة بأنهم لا يعطون مثل هذا النوع من الجوائز هنا لا بدّ من أن أحدهم أسقطه خطئاً
.لا، إنها جائزة للفائز أحتاج إلى مساعدتكِ
و لكن ليس لديّ الوقت لمساعدتك - (هذا جهاز "آيفون" الذي نتحدث عنه يا (جين -
"ان استطعت الحصول على جهاز "آيفون" دون مقابلٍ أدفعه لشركة "آبل
فسأكون قد حققت حلم حياتي
ما كلمة السر؟
موس) ما كلمة السر؟)
(موس)
إنني أتوق إلى مشاهدة عرض أسود البحر
سيداتي، سادتي من فضلكم رحبوا بـ
(لويجي)
(جو)
(و سريع الانزلاق (بييت
يا إلهي، ما هذا الدخان؟
الدخان؟
من أين سينبعث الدخان؟
أين هو؟
يبدو بأنني أعيق نزوله إليك
سأحاول التحرك حتى أفتح له منفذاً للعبور
(هيا يا (موس
(تستطيع ذلك يا (موس
ادفع
(هيا (موس
تنفّس
ادفع - اخرسي -
(تستطيع فعلها يا (موس
أكرهكِ - لم قلت هذا؟ -
.لا أعلم لماذا !اصمتي
(هيا يا (موس
هيا تستطيع فعلها
لقد بدأ بالخروج أستطيع رؤية زر البدء
هيا يا (موس) ادفع
واحد، اثنان، ثلاثه ادفع
ادفع يا (موس)، هيا
ادفع
يا لجماله
ما كلمة السر؟
أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
المعذرة
لا يهم
إلى حدّ الآن و هو راضٍ عنا بعدما تشاركنا بعض الضحكات الصادقة
(سيد (بيرناتلي)، أقدم لك (جين
اغلقي جهازك المحمول
لا.. لماذا؟ - (يجب أن نأخذ احتياطاتنا الأمنية يا (جين -
كيف يمكن لنا أن نعرف أنّ هذا الجهاز المحمول لن يتصل بالإنترنت؟
لا، لا الأمر ليس كذلك - هيا، اخرجي هذا الجهاز -
كم يلزم من الزمن حتى تندلع النار؟
!مع أن المدرج مصنوع من أعواد الثقاب
(في البداية، يسعدني الترحيب بضيفنا السيد (بيرناتلي
فاليوم هو بداية لشراكة طويلة و مخلصة و مثمرة
ماكارينا، براتسي، كافالي، صوفيا لورين
اعذريني و لكنّ لكنتكِ غريبة بعض الشيء مالذي قلته للتو؟
يقول: لي الشرف بوجودي هنا
الآن فهمت
فلو اندلع الحريق من هذه الجهة
و كانوا هم في هذه الجهة
لكان من المستحيل عليهم الهرب و النجاة
لا بدّ أنهم كانوا هناك
يجب أن اطفئها
آسف، و لكنني لا زلت لا أفهم ما تقولينه
"لطالما أردت زيارة "انجلترا
هل أنت نفس السيدة التي تحدثت معها على الهاتف؟
كما أنني أتطلع لتذوق ما تتميز به "انجلترا" من أطباق
سأحرص على أن ترتيب هذا الأمر
،نحن في حاجة إلى مترجم آخر فأنا لم أفهم أي كلمة قالتها هذه السيدة
إذن، مالذي تريد الحديث عنه؟ - (اسمعني يا سيد (بيناتلي -
أنا واثق بأنه و بنهاية هذا الاجتماع سنصبح أصدقاء ذوي علاقة وطيدة
أنا معجب بك و بالإنجازات التي حققتها شركتك
لذا أتمنى أن تتحد قوانا
حتى نتغلب على الفترات الحرجة سوياً
ما رأيك؟
"بيرناتلي) و "صناعات رينهولم)
معاً سنشكل قوة تفوق الجميع
مالذي يجري؟
اسمعوني، سأقف و أبدأ الحديث بصوتٍ عال
هل هي فعلاً تترجم ما أقول؟
هل تعجبك بذلتي أم لا؟
أ هذه دعابة أم ماذا؟
إن رائحة المرأة الجالسة على يساري كرائحة متسابقي رياضة الجري
مالذي يجري؟
هذا الاجتماع سيسير بشكلٍ أفضل مما تتوقعه
أهذه دعابة؟ أم أنكم أحضرتموني إلى هنا لتهينونني و تسخروا مني؟
لقد أعجبني ما فعلته بمكتبك
هل يمكنني أن استعير منك بعض أعمالك الفنية المثيرة و المغرية؟
ما هي مدة الاستعارة؟
سأقضي عليكم. أتسمعونني؟ لقد صنعتم منّي اليوم عدواً لدودا أيها السفلة
.بعد إعادة التفكير، قررت أن أغادر لا تتصلوا بي مرة أخرى لأنني مصاب بالجنون
لقد ضيّع وقتنا
في المرة القادمة يا (ليندا)، احتفظي بأفكارك العبقرية لنفسك
و لكن - و بالله عليكِ اذهبي للاستحمام -
(يا إلهي، (روي
يا إلهي، مالذي حدث لك أيها المسكين؟
مالذي حدث ليديك؟
كيف حدث ذلك؟
يصعب عليّ شرح الموضوع
و لكن - لا أريد أن أتحدث في هذا الموضوع -
(موس)
مرحبا
بدأت أشعر بالوحدة
قد تنبعث من هذه الألعاب رائحة نتنة كرائحة البول، الأمر ليس بيدي
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com