ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ
أين هو المكان الذي أحاول الوصول إليه ؟
لا تأتي ... لا تأتي
هل هى الجنة ؟
أم أنه الجحيم ؟
رجل أداء المهام الخطرة ؟
مَن أنت ؟
كوني هادئة
لا يمكن أن تكون الرجل الذي خنقني .. أليس كذلك ؟
هل كان أنت حقاً ؟ أكنت أنت حقاً في ذلك الوقت ؟ حقاً ؟
، الرجل الذي رأيته في يوم الحادث
كانت لديه ندبة على ظهره
، ولكن هذا غريب
لم يكن مخيفاً
والدك الحقيقي يبحث عنك
تم تبديل الطفل
( أخبرتني بأنه إبني ( هونغ تاي سونغ
لا تنظري إليه
إنه يجعلني أشعر بشعور سييء
إنه أخي - أخاكِ الثاني ؟ -
، ماذا ستفعلين لو أن أختك
أصبحت كنة لبليونير
( إسمه ( هونغ تاي سونغ
يقولون بأنه قد يأتي
هل أحاول إغوائه ؟
هل كان لديكِ حب أول ؟
إنه يهتم بي من صميم قلبه
أنا على ثقه بأن زوجكِ لم يكن حبكِ الأول
إنه مَن أُحب
( قلت بأنني أحب ( شيم جون ووك
أنتِ من بدأتي بذلك فلماذا تغضبين ؟
" ظننت بأنك ( هونغ تاي سونغ ) الإبن الثاني لمجموعة " هاي شين
، إتصلت بك من أجل إغوائك كان كل هذا لأحصل عليك
( لا ، أعني ( هونغ تاي سونغ فعلت ذلك لأحصل عليه
مهلاً
أبي ، هل تسمعني ؟
أنت تعرف مَن أنا ، أليس كذلك ؟
( إبنك ( هونغ تاي سونغ
لكن ، لايوجد أحد من أولئك الموظفين الأوغاد يعرفني
لذا ، سأعلمهم مَن أكون
أنا إبن رئيس هذه الشركة
سأذهب إلى اليابان
، لن أعود أبداً لذا عِش جيداً
أفكر بأن أمنحك فرصة
ألن تقبل عرضي ؟
سوف يجعل ( تاي سونغ ) مستقيماً ويُرجعه
أو لن يكون قادراً على تحمل ( تاي سونغ ) ومن ثم يهرب
سيكون أحد الخيارين
إذاً ، أيمكنك قتل رجلاً من أجلي ؟
هل أنت بخير ؟ - ( سيون يونغ ) -
كنتُ قلقة
القط لا يقتل الفأر بقضمة واحدة
سيتظاهر بتركه ثم يلعب به
وبعد ذلك سيقتل الفأر عندما يتعب من اللعب به
ماذا كنت تفعل في ذلك اليوم ؟
، قبل أن تأتيني الليلة السابقة ماذا كنت تفعل ؟
، أنا غاضبة لأني
أشعر بالإحراج لأنني أظهرت مشاعري الصادقه لأحمق ومتسكع مثلك
وغاضبة من نفسي لأني كدت أن أحبك للحظة
تقابلنا مجدداً
أردت رؤيتك - مَن أنت ؟ -
لماذا تتسكع حول ( مو ني ) ؟
هل سبق وأن أحببت ؟
! ( جون ووك )
ساعدني أرجوك
هل فقدتي عقلك ؟
لايوجد شيء يُسمى الحب
هل جئتي إلى هنا من أجل شراء القناع الزجاجي أيضاً ؟
يا إلهي ! أنت أيضاً ؟
عفواً
أتعرف حتى ما هو القناع الزجاجي ؟
أستاذ - سيدي -
! أستاذ
كيف بإمكان ذلك الرجل أن يغادر بمفرده ؟
! أنت
لماذا يجب أن يكون ( هونغ تاي سونغ ) ؟
سألتك ، لماذا يجب أن يكون ( هونغ تاي سونغ ) ؟
ــ الحلقه السادسة ــ
يا هناك
نعم
هل تعرف ما هو الرقم "4-1-1" في اليابان ؟
لماذا ؟
حتى يمكنني الإتصال والحصول على رقم خدمة سيارات الأجرة
حسناً ، لا أعرف
لماذا تبحثين عن 4-1-1 بينما لديكِ صديق ؟
لماذا لا تتصلين برجل القطار ( جون ووك ) ؟
إنه مشغول جداً ولن يجيب على الهاتف
على كل حال ، لماذا تحاول شراء القناع الزجاجي ؟
أعتقد أن شخصاً ما أعرفه يحتاجه حقاً
لكنني أحاول أن أكون متمرداً بإختطافه منهم
وأن أزعجهم قليلاً أيضاً
أتقول بأنك تشتري القناع الزجاجي من أجل أن تمازح شخص ما ؟
ما أهمية ذلك الشيء كي أحتاج إلى سبب كبير لشرائه ؟
إذاً ماذا عنك ؟
شخص ما أحترمه حقاً سيفتتح معرض فني
وأنا المسؤولة عن توجيه وإدارة المعرض الأول هناك
شخص ما تحترميه ؟
تعرف مجموعة " هاي شين " ، أليس كذلك ؟
إسمها السيدة ( شين ميونغ وون ) زوجة رئيس الشركة
إنها إنسانة عظيمة
نحن نوعاً ما متقاربتان
لا أحب ذلك الشخص
أتعرفها ؟
رجاءً لاتتحدث بسوء عنها طالما لاتعرفها
( سجلات الطالب ( هونغ موون شيك
( سجلات الطالب ( هونغ ين سونغ
( سجلات الطالب ( هونغ تاي سونغ
( هونغ تاي سونغ )
مازال لدينا سجله
لا توجد صور
ذهب إلى المدرسة لمدة ستة شهور فقط
لذا من المحتمل ألا تكون لديه واحدة
بما أنه لايزال لدينا سجله فهو لم ينتقل إلى مدرسة أخرى
" تم حفظه كـ " غياب بدون إذن
على كلٍ ، هل أصابه مكروه ؟
لا على الإطلاق
هل من الممكن لي أن أقابل مُعلم ( هونغ تاي سونغ ) القديم
لماذا لا يجيب على هاتفه ؟
! يا إلهي ، الطقس بارد
لا أرى ولا سيارة
ألو
لماذا لا تجيب ؟
أنا آسف
( إذهب إلى ورشة المُعلم ( ريو
وإسأله أين تركنا وتعالَ لأخذنا
" مكالمة واردة "
نحن " ؟ "
ما الذي أخره كثيراً ؟
أتريدين واحدة أيضاً ؟
مُعلمي
نعم ، ماذا ؟
مُعلمي ، ذلك الرجل الغريب يتحدث معي
بطاقة هوية : الشرطي ( كواك يون هوان )
إنه ضابط شرطة ، فلنذهب
أيها الرئيس
لماذا عدت متأخراً ؟
هل وجدته ؟
أخطط للبقاء في اليابان لمدة أطول
( المهم الآن أن أكسب ثقة ( هونغ تاي سونغ
رجاءً إستمر بالتحقيقات في سيؤول كما طلبت
إرسل البيانات عبر البريد الإلكتروني
( نعم ، معك ( شيم جون ووك
" بخصوص عقد مصنع البناء مع مجموعة " هاي شين
من فضلك قم بإعداد ملف حول الشخص المسؤول عن سباركينج " العامة بالولايات المتحدة "
متضمناً سيرته الشخصية رجاءً
نعم
مهلاً
هل أنت صديق ( تي أي ) ؟
نعم
ألست أنت الشخص الذي رأيته البارحة في الجامعة ؟
كيف حالك مُعلم ( ريو ) ؟
تركتُ صديقتك مع رجل آخر
... رجل
ألا ينبغي أن تذهب إليها ؟
أخبرتك بأن صديقتك بمفردها مع رجل آخر
لاتوجد أي سيارة أيضاً
لا بأس
لا بأس ؟
أظن أنك واثق جداً
إلى مَن ستبيعه ؟ - ماذا ؟ -
القناع الزجاجي
أتريد القناع الزجاجي أيضا ؟
لم أكشف ذلك للملأ مع ذلك العديد من الناس يحاولون شرائه
لا أملك نقوداً
هذا سييء أيضاً
أتعتقد حقاً بأن القناع الزجاجي موجود بهذا العالم ؟
هدف الأقنعة تغطية الوجوه
بينما هذا شفاف
، أحدهم أخبرني ذات مرة
أن السبب الذي يدفع الناس لرسم المناظر الطبيعية هو المحافظة عليها
، إذا كان شخصاً لا يعرف شيء عدا العمل بالزجاج
ألن يصنع أيضاً أياً ما يريده لكي يحافظ عليه ، من الزجاج ؟
... إذا كان قناعاً زجاجياً
وجه شخص ما ؟
ربما تكون محق
يبدو أن الشتاء مازال هنا
فلنشرب هذا
ماذا ؟
السوجو ، أراهم في الحقيبة
يا إلهي .. لايمكنك
( سأعطي هذا للمعلم ( ريو
أعطيته مسبقاً دعينا نشرب وحسب
أحقاً أعطيته بعضاً من السوجو ؟
كيف علمت بأنه يحب السوجو ؟
أخبرتني بأنك لستي مهتمة بي ّ فلماذا تسألين هذه الاسئلة ؟
قلتي بأنكٍ تشعرين بالبرد ، أليس كذلك ؟ دعينا نشربه وحسب
ألا تعلمين بأنهم يشربون الفودكا في روسيا عندما يصبح الطقس بارداً
إذاً ، لماذا لا نعانق بعضنا وحسب طالما أن الطقس بارد ؟
حسناً ، إشربه
بارد جداً
ألن تشربي ( جاي إن ) ؟
لا أحب شرب الكحول
بجدية ، أنا أشرب السوجو الرخيص هنا في مثل هذه البلدة الريفية
المعذرة ، هل يمكنك توصيلي إلي مكان مليء بالناس لو سمحت ؟
المعذرة ، هل يمكنك توصيلي إلى المدينة ؟
! يا أنتِ
أتعرفين ماذا يعني طلبك لركوب سيارة مع رجل أعزب ؟
عذراً ؟
إركبي بسرعة
شكراً لك
أنت ، ألن تركب ؟
إنها فعلاً جريئة
هل أنت كوري ؟
أنا مسرورة لمقابلتى رجلاً كورياً
ألن تذهب ؟
لحظة من فضلك
بالطبع سأفعل
ماذا تفعل ؟
لنذهب بسرعة
أنتِ مَن بدأتي أولاً
إنني غاضبة من نفسي لإنجذابي لك ولو للحظة واحدة
كيف يمكن للناس أن تتقابل مع بعضها البعض هكذا ؟
أحقاً كنت أنت آنذاك ؟
أخبرتك بألا تضحك
! الطقس بارد
! ألا تشعرين بالبرد
يمكنني رؤية أنفاسك لماذا لا نذهب للحصول علي حوض دافيء للقدمين ؟
الطقس بارد
إنه بارد
هذا دافيء
ألم تنسي شيء ما ؟
ماذا ؟
أنا لم أنسى شيئاً
إنه بارد
لا داعي لكي تشكريني
بالطبع لأنه ملكي
هل تشعرين بالإرتياح بقولك هذا ؟
ماذا ؟
لاعليك ، لن أضايقك بقول أي شيء
ألو
أين أنت سيدي ؟
بحثت عنك كثيراً
أين يجب أن أذهب ؟
أنا بخير ، لا داعي لأن تأتي سأعود بمفردي
أهناك شخص ما تعرفه هنا ؟
كلا .. لا يوجد
ألو
هل وصلت بسلام ؟
ذهبت إلى المحطة لألقي عليك التحية
لكن لم أتمكن من رؤيتك
أخبرتك بألا تتصل بيّ قبل أن أتصل بك
أردت أن نذهب معاً
ألا يوجد هناك أي شيء تريد مني فعله ؟
... أنا أيضاً نفذت نقودي
! ( ماسارو )
هل تريد لعب جولة أخرى ؟
أقرضني بعض المال ، سأعيده لك بسرعة
سيدتي
( سأحمم ( سو دام
ينبغي علينا أن نتناول وجبة العشاء بعد وقت قصير لذا أرجو أن تنتهي بسرعه
نعم ، سيدتي
! يا إلهي
المدعي ( بارك ) سيعود باكراً هذا اليوم
أنا متأكدة بأنك سعيدة يا سيدتي
بعد كل شيء ، العائلة بأكملها ستتناول الطعام معاً هذه المرة
( لابد أنه المدعي ( بارك
أختي
! ( مو ني )
أختي ، ماهذا ؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
ترسليني للدراسة بالخارج ؟
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لا تلعبي دور المغفلة
هل كنتِ تظنين بأنني لن أكتشف ذلك ؟
هل إعتقدتي بأنني حمقاء ؟
عن ماذا تتحدثين بالضبط ؟
لا أعرف ماذا سمعتي
لا تنزعجي وتحدثي بروية
سمعت كل شيء عندما كانت أمي تتحدث ( مع رئيس القسم ( إيون
إذاً سترسلونني إلى الولايات المتحدة ؟
مَن قال أنه يمكنكم ذلك ؟
مَن قال أنه يمكنكم إبعادي ؟ - لا تنزعجي -
كيف لا أكون مستاءة ؟
، في النهاية
الأمر عائد لكِ ولأمي وأبي
" تتآمرون للتفريق بيني وبين ( جون ووك ) " أوبا عن طريق إرسالي الى الولايات وإرساله إلى اليابان
ليس كذلك
كنت أخطط للقيام برحلة معكِ لأننا لم نفعل ذلك منذ مدة
لا تكذبي
أنتِ تماماً مثل أمي
لا تقولين إلا الكذب ، أليس كذلك ؟
كل شيء كذب ، أليس كذلك ؟ - أحقاً ستكونين هكذا ؟ -
كيف يمكنكِ فهم ما أشعر به
أتعرفين ما هو الحب ؟
فقط لأنكِ تزوجتي بشخص إختاروه لكِ
هل عليّ أن أمر بذلك أيضاً ؟
، لأنكِ تزوجتي بدون حب هل يجب أن أفعل ذلك أيضاً ؟
( مو ني )
كوني صادقة
أختي
أتحبين زوجك ؟
أخت زوجتي ، أنتِ هنا أيضاً
مرحباً بك في بيتك
نعم
لم أرك منذ مدة
لنأكل العشاء
إنتظري فقط قليلاً
لقد سئمت من ذلك حقاً
إنتظري فقط
" بالتأكيد سأتزوج ( جون ووك ) " أوبا
أختي ، بغض النظر عما تقولين بالتأكيد سأتزوجه
العشاء جاهز ، من فضلك أخرج
حسناً
حاضر عزيزتي
رئيسي دعانا للعشاء يوم الأحد
يمكنك التفرغ لبعض الوقت ، أليس كذلك ؟
نعم ، سأحاول
أخرج
حسناً
عفواً
المعذرة
( جون ووك )
هل إستمتعتي ؟
إستمتعت بماذا ؟
! يا
! إستمتعت بماذا
ماذا ؟ ماذا أصابه ؟
! حقاً
حدث هذا بالأمس ؟
نعم
الينبوع دافيء
الماء عذب تماماً هنا
أنتِ غيورة ، أليس كذلك ؟
أتتفاخرين مجدداً ؟
فقط إستقري وعيشي هناك
إنني أقول هذا فقط لتحفيزك
أنتِ لا تدرسين لأنني لست هناك ، أليس كذلك ؟
لماذا تسألين عن شيء واضح لهذا الحد ؟
إعتقدت أن معجزة قد تحدث أو شيء من هذا القبيل
أغلقي فحسب
إذا زادت الرطوبة بداخل الهاتف ، قد ينكسر
ما هذا ؟
هل تعجبكِ ؟
إنه يناسبك تماماً إنه بـ 235800 "ين" وحوالي 2358 دولار
... التصميم رائع ولكن اللون قليلاً
هل ستذهب اليوم إلى الورشة مجدداً ؟
كلا
بما أنني هنا فسأذهب إلى مكان ما
سأكون بخير لوحدي لذا إذهب وجد محفظتي
تعرف أين ذهبت بالأمس ، أليس كذلك ؟ - نعم -
! يا
أعطني بعض المال
هل الأستاذ ( ريو ) هنا
جئت إلى هنا من أجل القناع الزجاجي
، إذا كنتِ تتحدثين عن ذلك فلقد ذهب الأستاذ للحصول عليه
قال بأنه سيعود في خلال 3 أيام
حسناً ، سأعود مرة أخرى
أمي ، ما الأمر ؟
مو ني ) لم تعد إلى المنزل !؟ )
نعم
إنها لم تعد إلى المنزل ليلة أمس
أين هي بالتحديد ؟
( سمعت بأنها ذهبت إلى منزلك الليلة الماضية ( تاي را
ماذا قالت لكِ ؟
( يبدو أنها سمعت حديثك مع رئيس القسم ( إيون
حول إرسالها إلى الولايات للدراسة
كيف سمعت ذلك ؟
قالت أنها لن تعود حتى إذا ماتت إنها غاضبة جداً الآن
أيعلم والدي بذلك أيضاً ؟
أخبرته بأنها خرجت للمدرسة الآن
إذا إكتشف ذلك الله وحده يعلم ما سيحدث
سأحاول إيجادها بالأماكن التي يمكن أن تكون بها
سيدتي ، كان هناك إتصال من الفندق
الفندق ؟ لماذا ؟
قالوا بأن ( مو ني ) في جناح بالفندق
يقولون بأنها كانت هناك منذ الليلة الماضية
لماذا إتصلوا بنا الآن فقط ؟
تباً لهؤلاء الناس
سأذهب هناك بالحال - دعيها فقط تفعل ما تشاء -
هل تعتقدين بأنها ستتمكن من فعل أي شيء مع كل أولئك الناس هناك ؟
إنها حقاً مزعجة
سأذهب إلى هناك
( صحيح ، ( تاي را
نعم
إجلسي هنا للحظة
( سمعت بأن المدعي ( بارك
قابل والدك الليلة الماضية
لماذا قابل والدي ؟
ربما هناك مشاكل مع نسبائك
يقول والدك بأن المدعي ( بارك ) تحدث معه عن المال ليلة أمس
سمعت بأن حماكِ كان يدير مشروعاً تجارياً ربما لا يسير هذا العمل على ما يرام
وربما أخذ بعض الرشاوي عندما كان بوضع جيد
وقال بأن عمله نظيف
كم مقدار المال ؟
أتعتقدين بأن والدك يتحدث عن مثل هذه الأشياء بالتفصيل ؟ هو قال ألا نقلق
أنتِ لا تعرفين ماذا يجري مع نسبائك ؟
هل تتكلمينحتى مع المدعي ( بارك ) ؟
أنتما زوجان
أمي ، سأذهب الآن
آنستي
إنتظري دقائق لحين إرسال السيارة
لدي سيارة ، لست بحاجه إلى توصيلة
آنستي
تحرك
( مو ني )
فلنذهب
لا أريد الذهاب ، لن أذهب
سأذهب إلى اليابان حجزت تذكرة الطيران
( مو ني )
" سأذهب إلى اليابان لمقابلة ( جون ووك ) " أوبا
ماذا تفعلين الآن ؟
هاك
الآن لا يمكنكِ الذهاب إلى اليابان
فلنذهب إلى البيت خذ ( مو ني ) إلى السيارة
دعني ، سأذهب بنفسي
ماذا تفعل ؟
أين ستذهب ؟
ستقابل الأستاذ ( ريو ) ، أليس كذلك ؟
فلنذهب سوياً
تشوي سيون يونغ (27 ديسمبر 1980) (7 مارس 2010)
ذلك الشخص هي ... !؟
هل سأكون قادراً على رؤية العالم الذي رأته إذا إرتديت هذا ؟
هل هذا المكان الذي ستقابل به الأستاذ ( ريو ) ؟
ألن تدخل ؟
أعتقد يجب عليَّ الدخول ومقابلة الأستاذ ( ريو ) أولا
أهلاً وسهلاً
ماذا ؟ ألم يأتي المُعلم بعد ؟
مَن كان ذلك الشخص ؟
إنه الرجل الذي كانت تحبه
، عيون شخص غارق في الحب
يمكنها فقط أن تري الشخص الذي تحب
، في عالمها
لا يوجد سوى الشخص الذي تحبه
، في النهاية
حتى القناع كان ينظر للشخص الذي أَحَبته
أمك ستعود بالتأكيد لأجلك
متى ؟
قريباً
أمي ، لا أريد هذا
أمي ، لنذهب معا
أمي ، أخبرتك أن نذهب معاً
أمي ، يجب أن تعودي
سأنتظرك يا أمي
! أمي
هل تحتاج شيء ما ؟
هل أنت بخير ؟
! ( تاي سونغ )
ماذا دهاك مجدداً ؟
! يا
هل دخلت ؟
نعم
شكراً لكِ
أهلاً وسهلاً
تفضلوا بالجلوس
( مرحباً أستاذ ( ريو
جئت إلى هنا من أجل القناع الزجاجي
إذا كان من أجل القناع ، فإذاً أنا لا أملكه
أعطيته لشخص آخر
! ماذا
سمعت أنكم مقربون
أطلبي منه أن يعطيكِ إياه
( جون ووك )
هل هو صديقك ؟
إنك أكثر قدرة مما توقعت حتى أنك حصلت على وظيفة في اليابان
يعود الفضل لكِ
ماذا ؟
تعالَ وإصطحبني
" أنا بموقف محطة " أيزاناكا
( +مكالمة مستلمة 8207 )
( إذا أردنا إكتشاف المزيد عن ( هونغ تاي سونغ " الذى تبرأت منه مجموعة " هاي شين
فسيكون هذا المكان الوحيد لكي نبدأ منه ، أليس كذلك ؟
هؤلاء الرجال لايغادرون المنزل حتى ؟
جاءنا تقرير
لماذا أنت هنا ؟
يقولون بأن سيارة غريبة متوقفة بالشارع
هل يمكنك أن تريني الهوية ؟
نحن كلانا ننتمي للشرطة ، حسناً ؟
... يا رجل ، أولئك الناس الأثرياء
آنستي
أيمكنكِ مساعدتنا ؟
مَن أنتم ؟
هل أختي أمرتكم بهذا ؟
هل أخبرتكم بأن تتجسسوا عليّ ؟
" أنا المحقق ( لي بوم وو ) من قسم شرطة " دونغ بو
تعرفين ( هونغ تاي سونغ ) ، أليس كذلك ؟
نعم ، لماذا ؟
أعذريني ، ولكن ما هى علاقتك بـ ( هونغ تاي سونغ ) ؟
إنه أخي الكبير ، مَن أنت ؟
أيمكنني أن أطلب منكِ معلومات الإتصال به في اليابان ؟
لا أعرف هذا أيضاً
أهناك شخص آخر في العائلة يعرف ؟
في عائلتي ؟
أراهن بأن لا أحد يعلم
مهلاً
أجب على الهاتف
ألو
" جون ووك ) " أوبا )
هل أنت بخير يا " أوبا " ؟
أنت لاتشعر بالبرد ، أليس كذلك ؟
هل أخي ( تاي سونغ )لطيف معك ؟ - المعذرة ، دعيني أتحدث معه -
أوبا " الرجل الذي بجانبي يريد منك تمرير الهاتف " ( إلى أخي ( تاي سونغ
ألو
( هونغ تاي سونغ )
( معك الرئيس ( كواك يون هوان
ألو
ألست ( هونغ تاي سونغ ) ؟
إنتظر لحظة
ألو
( هونغ تاي سونغ )
مَن معي ؟
( معك الرئيس ( كواك يون هوان
ماذا تريد ؟
تذكر التحقيق عن ( تشوي سيون يونغ ) ، أليس كذلك ؟
لديّ بعض الأسئلة المتعلقه حول ذلك اليوم
نحن نعيد التحقيق بالقضية
هذا كله خطأي ، لذا ماذا هناك لكي تحققوا ؟
لقد أغلق
سيدي ، سيدي ... كيف أمكنك أن تغلق ؟
أخبرتك بتمرير الهاتف لي
إنه لا يجيب
هل يمكنني الحصول علي معلومات الإتصال بذلك الشخص ؟
لا أريد ... لن أخبرك
... بعد أن أغلقت - ... لم يكن أنا مَن أغلقت ، كان -
سيدي الرئيس
أيها الوغد ، أتعتقد أنه كان أنا مَن أغلق ؟
إذاً أعطها معلومات الإتصال بك أنت - عذراً ؟ -
" الرقم الذي تتصل به غير متاح "
.... آنستي ، إذا إستلمتي مكالمة من شقيقك
فرجاءً أعطه هذا الرقم
سأدع الأمر لك
أمي
لماذا أنتِ بالخارج ؟
أين سائقنا السيد ( كانغ ) ؟
لا ، كنت على وشك الدخول
فلنذهب يا أمي
ماذا بهذه الطفلة ؟
، أخبرتك بأنه ليس لدي ما أقوله فلماذا تواصل ازعاجي هكذا ؟
هل أجبت أخيراً ، أليس هذا كثير ؟
أوقف السيارة
مَن أنت ؟
يبدو بأنك الرجل الذي سقط بالماء
تقابلنا بالمحطة ، أليس كذلك ؟
! أنت مَن باعني المخدرات
ذاكرتك قوية
لماذا تتصل بهذا الهاتف ؟
كيف يمكنني إخبارك بذلك ؟
إلامَ تهدف ؟
... أتعرفان
بعضكما البعض ؟
توقف عن لعب دور المغفل
ماذا تريد ؟
... ما أريده
الــمـــال
حسناً
! يا
متى قلت بأنك جئت إلى اليابان ؟
أحقاً أنت هنا من أجل ( مو ني ) ؟
ماذا تعمل في سيؤول ؟
ماذا كنت تعمل هناك قبل مجيئك إلى هنا ؟
لماذا أنت متشوق لمعرفة ذلك ؟
أخبرني فقط
ممثل بديل لأداء المهام الخطرة
! ممثل بديل لأداء المهام الخطرة
إذاً ، لابد أنك تعرف كيفية السباحة على الأقل
حاول قتلي
كان أنت ، أليس كذلك ؟
أنت مَن حاول قتلي في البحر
سأمنحك فرصة هذه المرة
حاول قتلي
لماذا ؟
هل أنت خائف لأنني أمامك وأخبرك بأن تقتلني ؟
هل أنت خائف ؟
قلت لك ... حاول قتلي
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
يبدو بأنه إكتشف كل شيء
، إذا أعطيتني بعض المال الآن يمكنني فعل شيء حيال ذلك
حاول فقط فعل ما تقدر عليه
ما السبب لفعلك هذا ؟
ألم يكنهذا لأن ذلك اللقيط أمرك بذلك ؟
! أخبرتك ، كل هذا بسبب المال
أتريد أن تعلم لماذا فعلت ذلك ؟
إذا ، يجب أن تدفع لي
يمكنني فقط أن ألقيك بقسم الشرطة
أخبرني بسرعة
يبدو بأنك ستموت لكي تعرف
، إذا رأيتك مرة أخرى
ستكون أول مَن يموت
إرحل بهدوء
هل أنت بخير ؟
نعم
ما الأمر ؟
إتصل ذلك الرجل بهاتفك
ألهذا تشتبه بي ؟
، شخص ما إتصل بي
هل تورطتم في المخدرات من قبل ؟
قال أن بإمكانه جعل الأمر نفسه كما في السابق
وطلب مني المال
يبدو بأنه حاقد عليك منذ فترة طويلة
يجب أن تحذر من الرجال أمثاله
جميعها قصص قديمة
وتلك الأشياء التي باعها لي ذلك الوغد لم تكن حتى مخدرات
لنذهب
هل أنت بخير ؟
أنا بخير يا سيدي
هل أنت بخير يا سيدي ؟
.... يمكنني أخذك إلى - هذا لا شيء -
ماذا عنك ؟
ألا ينبغي أن تذهب إلى المستشفى ؟
إنه لا شيء
لماذا لا تعود و ترتاح ؟
هل تأذيت بمكانٍ ما ؟
لا شيء كبير
هل أنت بخير ؟
قلت أنني بخير
كيف إنتهيت هكذا ؟
كن حذراً
نعم ، مرحباً
لأنني لم أسمع أي أخبار منكِ
ماذا بشأن القناع الزجاجي ؟
نعم
( قابلت الأستاذ ( ريو
سأعود به مهما يحدث
( أنا متأكد بأنكِ ستعتنين به ( جاي إن
لم تواجهي مشاكل أخرى ، أليس كذلك ؟
نعم ، أخطط أن أعود إلى سيؤول غداً
حسناً ، ستكونين متعبة بعد عودتك غداً سنتقابل باليوم الذي بعده
! يا إلهي
" جاي إن ) " أوني )
( مو ني )
لماذا لم تخبريني بأنكِ ستذهبين إلى اليابان ؟
آسفة
جون ووك ) " أوبا " ذهب إلى اليابان أيضاً )
( جون ووك )
! ( جون ووك )
( جون ووك ) " أوبا " ذهب إلى اليابان لكي يقابل أخي ( تاي سونغ )
نعم
" أوني "
هل قابلتي ( جون ووك ) " أوبا " ؟
( لأن ( جون ووك ) " اوبا " ذهب لكي يقابل أخي ( تاي سونغ
لحظة
ذهب لمقابلة مَن ؟
أخي ( تاي سونغ ) ، أخي الثاني
( إنه ( هونغ تاي سونغ
" أوني "
هل تسمعيني ؟
( يقول بأنه ( هونغ تاي سونغ
( هونغ تاي سونغ )
قلتي بأنكِ تريدين معرفة إسمي
( إنه ( هونغ تاي سونغ
!مَن ؟
! قف مكانك ! أنت ... بجدية
أظن بأن شخص ما يحتاجه
لكن أحاول أن أكون متمرداً بإنتزاعه منهم
وأضايقهم قليلاً أيضاً
( سيدة ( شين
هل كان إبن السيدة ( شين ) ؟
دعنا نتحدث قليلاً
بالطبع
لماذا لم ترد على الهاتف أبداً ؟
توجب عليّ أن آتي كل الطريق إلى هنا
تركت هاتفي بالسيارة
لماذا لم تخبرني ؟
أخبركِ بماذا ؟
هل إعتقدت بأنني لن أكتشف ؟
... ربما
لم تحب لقائي به ؟
لا يعجبك هذا ؟
لا
إذاً ، لماذا لم تخبرني ؟
هو أخبركِ
( بلسانه بأنه ( هونغ تاي سونغ
( كان عليك أن تخبرني بأنه شقيق ( مو ني
هل هذا مهم ؟
ماذا قلت ؟
هل ( هونغ تاي سونغ ) يبدو مميزاً لكِ الآن ؟
هل هكذا هو الأمر ؟
، الآن بما أنكِ تعلمين بأنه إبن بليونير هل يبدو عظيماً بالنسبة لكِ ؟
هل إنتهيتى بحبه ؟
لا تدفع الناس بمأزق هكذا
حسناً
كنت أغار من تلك العائلات
صرف الملايين فقط من أجل شراء ماتريده من الأعمال الفنية
وتأسيس معرضك الفني الخاص بك
ويعيشون جميعاً في رفاهية
كنت أغار من نمط حياتهم
... أنا
إكتشفت بأن العائلة لديها طفل مخفي لم يتزوج بعد
فمن الطبيعي أن يشعر أي شخص بالفضول أي نوع من الأشخاص هو ذلك الإبن ، أليس كذلك ؟
أعتقد بأن هذا أكثر بكثير من الفضول وحده
ألا تذكرين كيف أخطأتني بذلك الرجل ؟
هل أخبرته عن ذلك بأيةٍ مصادفة ؟
! سألتك إذا أخبرته
الألعاب النارية
أرى الكثير من الألعاب النارية بعد مجيئي إلى اليابان هذه المرة
لم تخبره شيئاً ، أليس كذلك ؟
أتمنى بأنك لم تفعل
( جون ووك )
سأغادر الآن
حسناً
سترجع إلى كوريا ، أليس كذلك ؟
! مَن ؟ أنا
أم ... هو ؟
مهلاً
أخبرتك بألا تحدثني هكذا
( إنه لـ ( هونغ تاي سونغ
لماذا لديك هذا ؟
( مساعد ( هونغ تاي سونغ
مساعد ؟
ماذا بشأن عملك ؟
إستقلت
لابد أن أغادر
( جون ووك )
ألديكِ ما تودين قوله ؟
لا
إذهبي
ينبغي عليك أن تقبض تمردك في مواجهة ذلك الشخص
تهانينا لحصولك على القناع الزجاجي
( جون ووك )
سترجع إلى كوريا ، أليس كذلك ؟
( تاي سونغ )
تتذكر التحقيق حول ( تشوي سيون يونغ ) ، أليس كذلك ؟
لدي بعض الأسئلة بخصوص ذلك اليوم
بهذه الحالة سنعيد التحقيق
( نحن نتحرى بهوية الرجل الذي تقاتل مع ( تشوي سيون يونغ باليوم الذي قبل وفاتها
أعتقد بأن ( هونغ تاي سونغ ) يمكنه مساعدتنا
من فضلك أرسلها بلطف
( مو ني )
.... ذلك المحقق أمس
هل يمكنني الحصول على معلومات الإتصال به ؟
لدي بعض الأسئلة بخصوص ذلك اليوم
بهذه الحالة سنعيد فتح التحقيق
لاتأتي ... لاتأتي
ترجمة : كيم بورا ــادل Egygirl مراجعة وتدقيق : رنا عـ