.كاندى)، (كاندى)، أستمعُى لي)
طلاقنا لا . يَجِبُ أَنْ يَكُونَ معاديَ لبعض
أرَاهنْ أنها لَنْ تَعْرفَ .معني تلك الكلمةِ
.لا، لَيسَ إعلاناتَ للحبوبِ
adversarial يتكلمون عن كلمة التى تعنى معادى و طبعا كاندى) لا تعرف معنها و تحسبها) ads for cereal=إعلاناتَ للحبوبِ
.أخبرَتك- هَلْ تَعْرفُ معنها؟-
.هذا لم يكن الرهان
بالله عليكي، أنتي غير عادلُة .أَحبُّ (تشيستر) بقدر أنتي ما تحبيه
حقاً؟ أذا لَرُبَّمَا ...يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَي لي
.(لماذا أَنا الوحيد الذي يطعم (تشيستر .(و يعطي حمّاماتُ نظافة ل(تشيستر
ويُنظف مكانه عندما .يَعْبثُ (تشيستر)على البساطِ
متى غيّرتَ اسمَكَ إلى (تشيستر)؟
.لَيسَ أنا فقط، (جايك) يَحبُّ ذلك الكلبِ أيضاً
.لا، أنا أحبه
.انه يُروّلُ و يتَقَيُّأ في حذائِي
.كَانَت أعرف فتاة مثل ذلك الكلب
آتعتقد أن هذا أبطأَئني؟ .لكن لا
حَسَناً، هَلّ من الممكن أَنْ أَتكلّمُ معه؟
أبي يَتكلّمُ مع الكلابِ .وهم يُرسلونَني إلى دكتور نفساني
مرحباً، (تشيستر)؟
.انه أبُّوك
من الكلب المطيع؟
.أنت الكلب المطيع
.نعم، أنت .نعم، أنت
،(نعم، أنت.... (كاندى .أنا لم أنتهىَ
.نعم، حَسناً، لدي حقوقُ هنا
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ .بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي
نعم، حَسناً موافق, موافق, مع السّلامة
.(ألن)- نعم؟-
من الأحمق؟ أنت الأحمق .نعم، أنت. نعم، أنت
.حَسناً، قَدْ يَكُون ذلك مضحكَ إليك .لكن ذلك الكلبِ يَعْني الكثير بالنسبة لي
هل هذا الموضوع حول الكلبِ أَم حول (كاندى)؟- .أنه حول الكلبِ-
أَعْني، إشترينَا شقّة .هي أخذتها
إشترينَا سيارة، هي أخذتها ماذا يوجد لى لأخذه؟
.بالتأكيد لَيسَ كرامتَكَ
.موافق، دعنا نَنْظرُ إلى الجانب المشرق
أنت رجل متوسط العمر تَزوّجَ من ... إمرأة غبية تبلغ نِصْف عُمُرِه
لأسبابَ آخرَي غير أن الجنسِ... كَانَ رائع، أنت مَعي حتى الآن؟
.نعم- .جيد-
ثمّ نفذ مالك .فسَأمتْ منك و ألقتك خارجآ
ماهدفك؟- لماذا كُلّ شيء يَحتاجُ لهدف؟-
لماذا لا أستطيع فقط أن أَسْخرُ مِنْك؟
.(أُريدُ كلبَي، (تشارلي
.سيكون هناك كلاب أخرى .لَيسَ في بيتِي
فقط َتذكّرُ، أسوأ شيءِ يُمْكِنُ أَنْ تَفعله هو ."تدخل معركةُ "من يحصل على الاشياء
.الخدعة أَنْ تَعطيها كُلّ شيءَ- كُلّ شيء؟-
.مهما تُريدُ ...وبالنتيجة
أنت سَتَحْصلُ على الشيءِ الأكثر أهمية... .الشيء الذي لا يقدر بثمن
كرامتي؟- .توقّفُ، لم يعد هناك أمل فيها-
لا، لا، لا، الشيء الذي . ستحصل عليه هو الحريةُ
.الفرصة لبدايه جديدة
لَرُبَّمَا تكون أشدُّ حزناً .لكن أكثرً حكمة
...في المرة القادمة عندما تقابل إمرأة .و ثق بى، ستفعل
لديك فرصة حقيقية .في السعادةِ الصادقة والدائمةِ
.أُريدُ كلبَي
حَسناً، حظّ سعيد بذلك لأنى .كُنْتُ أَكْذبُ حول الأشياء الأخرى
المسلسل الرائع رجلان و نصف (بعنوان (قرد يدخين المورجوانا
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 14/07/2010
لماذا نَتشاركَ في حضانة (تشيستر)؟
تَعْرفُي، تَحْصليُ عليه إسبوعِ .وأنا أَحْصلُ عليه إسبوعِ
.لن يُحدثُ تغير
أسابيع الكلابِ وأسابيعِ .الناسِ هى نفس الشيءِ
اهلآ، أَبّى، كيف لا تَعطيني علاوةَ ؟
.لان أمّكَ تَعطيك علاوةَ .أُحاولُ أن أكُونَ عادلَ
بمناسبة التحدث عن العدل، هذا لا .يبدو عدل فأمِّي تعطينى وأنت لا
(إنتظرى،(كاندى .دعْني أُوضّحُ لك شيءاً
كُلّ "سنت" عِنْدَ أمّكَ .يأتى منّي
لذا عندما تَعطيك علاوةَ .فأنه أنا الذى أَعطيك علاوةَ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَعْرفَ لهذا الكلام .أنا فقط أَحتاجُ مالَ أكثر
.خذ لك رقم
خذ لك رقم=أنتظر إلى أن أنتهى
.آسف، استمرى- .ستّة-
.صباح الخير- .صباح الخير-
أنظرى إذا تشيستر سَيَعِيشُ أي مكان دائمآ .أنا لا أَرى لِماذا لا يَكُونَ هنا
.أنا أعرف .أعرف لِماذا
عندما إنفصل عن أمِّكَ هل تعاركوا على حضانتك؟
"انهم ما زالوا يتعاركون "لتَأْخذُه "لا، لتَأْخذُه أنت "
موافق، موافق، موافق، حسنآ آتُريدُي هذا أَنْ يصبحَ سييء؟
آتريدي أن تلعبي لعب قاسي؟ .أنا سالعب لعب قاسي
كَيْفَ أنت لا تَعطيني علاوةَ؟- هل أنت سكران؟-
حَسناً. . . نعم، حَسناً .سَأُحضر محامي
سَنذهب للمحكمة، نعم .(و سَنَرى مَنْ سيَحْصلُ على (تشيستر
نعم، نعم،حَسناً، أجعلي محاميكَي .يكلم محاميي
آتَعْرفُ محامي؟
.مرحباً- ماذا تُريدُ، (ألن)؟-
حَسناً، كما تعرفين .أنا و (كاندى) أَنفصلناُ
.نعم , يالها من مفاجأة
.سَأَحتاجُ محامي جيد
،وأنا فكرت، أنتى تَعْرفُي ...مِنْ يكون أفضل مِنْ "إبن آوى" العنيفِ
الذى مزّقَ رئتيني... في طلاقِي الأولِ؟
آتُريدُ محاميي؟
.حَسناً،بالتأكيد لا أُريدُ محاميي أنا
الهي، أَنا آسفُه .لَكنِّي لا أَستطيعُ إعْطائه لك
لم لا؟- .(لأن أعطيتُه إلى (كاندى-
آتمزحين، صحيح؟
.لا، أنا أَبتسمُ، لكن لا أمزح
لماذا فعلتي هذا؟
.لا أَعْرفُ، بعض الركلات
جوديث)، متي بَدأتَي) تكَراهيني لهذه الدرجة؟
.حَسناً، دعنى آرى .لم أفضلك عندما تُزوّجنَا
إستاءتُ منك عندما تطلّقنَا ...لكن أنا لا أعتقد أني كَرهتُك
حتى بَدأتَ بمُضاجعت... .تلك الرائعه ذات ال22 سنةً
.موافق، حَسناً، شكراً لتوضيحك هذا لي- .موافق، مع السلامة-
أنظر، إذا أردت حقاً الحصول علي بعضَ ...المال الإضافي
يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ لك بَعْض .الأعمال المنزلية لتَفعلُها
.نعم، هناك أموال طائلة في تلك الأشياء
أَيّ نوع من الأعمال المنزلية؟
.حَسناً، دعنا نرى
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ القمامةَ للخارج .تكنسْ المرآبَ، تغْسلُ سيارتَي
.لا، لا شيئ من ذلك يبدو جيد
.سأخبرْك
.أنا سَأَعطيك 10 دولارات
إذا أستطاعت أَنْ تَأْكلَ هذه العلبة كاملة . من الآيس كريمِ في أقل مِنْ 20 دقيقةِ
.موافق- ....تشارلي، ذلك سَيَخرج منه-
مثل (بن وجيري) فى ... "زلاجاتِ الصاروخِ" بن وجيري= هم صناع أيس كريم مشهورين و لهم مركة مسجلة باسمهم
.هنا. كُلْ هذه بدلاً مِن ذاك
عندما يتم هضمهم .سَتَكُونُ مشكلةَ أمِّكِ
كلّهم في 20 دقيقةِ، صحيح؟- .نعم-
لذا هَلّ ممكن أَنْ أخذ الآيس كريمُ؟
.ألن)، كان يجب أن تتصل)
.أنا لَمْ أَرد أن أتصل .أريد أن أرى كلبَي
.حَسناً، لَرُبَّمَا هو لا يريد أن يَراك
لماذا لا نَتْركُه يُقرّرُ؟- .لا، لقد مر بما فية الكفاية-
حقاً؟ هَلْ أخبرَك ذلك؟
كَيْفَ سيُخبرُني بأي شئَ؟
أنت تَعْرفُ كما أنا أعْرف .بأنّه يَبقي كُلّ شيءَ بداخله
...اللْعنُه،(كاندى)، أنا أريد أن أري .لا تَصْرخُ عليّ-
إذا كان عِنْدَكَ أيّ شئُ لتقَوله .فقوُلْه إلى محاميي
.رُبَّمَا سأفعل
حبيبي، (ألن) لديه شيءُ .يُريدُ أن يقَوله إليك
.(اهلآ، (ألن
ما الأمر؟
.أنه أنتَ
."إبن آوى"
.ذلك مجرح
،إستمعْ، طالما أنت هنا هَلْ عنوان دفع الفواتير ما زالَ نفس العنوان؟
عظيم، حَسناً، أَعتقد بأنّني . سَأَراك في المحكمةِ
ولاتقلق، لَنْ .أحاسبْك لهذه الإستشارةِ
.لا يوجد شيءِ قانونيِ يدور هنا
.يا اللهى
.هي مثل مُرَاقَبَة قرد يدخين مورجوانا
.العشَر دولاراتِ، رجاءً- ...يَخْدمُني رهاني ضدّ طفل-
"الذى يَسْتَطيع أَكْل "الوجبة السعيدة... .بلُعَبها وكُلّ شيء
.شكرا لك
ماذا تَفعْلُ؟- .علّمتَني دائماً أن أعد بنفسى-
.نعم، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني
سبعة، ثمانية، تسعة؟
.كَانَ خطأً غير مقصود
.بالتأكّيدُ
لذا، ماذا سَتَفعَلُ بمكسبك؟
.هذا سِرّ- .لذا انها بنت-
.كَيفَ عَرفتَ؟- .أنا لَمْ أعرف-
.أذا أنت لا تعرف
.تعال، أخبرْني عنها .رُبَّمَا أستطيع أن أُساعدَك
.لا أعتقد هذا
هَلْ تَمْزحُ؟من يَعْرفُ عن البناتِ أكثر مِنْ عمِّكِ (تشارلي)؟
(وارن بيتي)، (بيل كلنتو ن) (روزي أودنيل)
لماذا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معك؟ . لقد عَبثتَ بكُلّ علاقة لك
...حَسناً، نعم
.لذا أنت لَسْتَ مثال جيد- .لقد فهمتك-
إذا كُنْتُ كبير لحدّ كاف ..."ليَكُونَ عِنْدَي علاقات "الليلة الواحدة
.حَسَناً،وضحت نقطتَكَ
.لذلك لا تَتكلّمَ معي، موافق- .لَنْ أفعل-
.موافق- .جيد-
هَلْ تُوصلُني إلى مركزِ التسوّق؟- لماذا؟-
.انه هو خاصُّ- .وكذلك سيارتي-
.حَسَناً، أنا أريد أن أشترى هدية
لأجل من؟- .انه سِرّ-
.أنا سَأَعطيك10 دولارات آخرينِ- .(ويندي تشو)-
.(هدية ل(ويندي تشو
الآن، هل هذه الهدية من أجل ...أنشاء علاقة أو أنها هدية
من أجل أن العلاقة أنشاءت بالفعل؟
أنشاء علاقة؟ أنظر، لهذا السبب .لا أَتكلّمُ معك حول هذه هذه الأشياء
حَسناً، قَدْ يَكُون غبي ...كاسكين الزبدِ
لَكنَّك يجب أن تُعترفْ انه .مقيّم جيد للشخصيات
آأنت متأكّد انه ليس عِنْدَهُ أيّ شئُ لفعله مع الجنسِ؟
.بالتاكيد
."وقع تاكيدك يشبه "مذكر الإحضار
(أنتظر، (تشيستر .أبوك قادم
.رجاءً، رجاءً، رجاءً
.نعم، لَمْ تُغيّرْ القفلَ
.لكن ذلك جديدُ
.أعجبنى هؤلاء
أقراط على شكل جماجم؟
نعم،أنهم من الفضّه .ولهم عيونِ ياقوتيةِ
،موافق، أولاً .ل11.95 أولئك لَيستْ ياقوتَ
.أنت لا تَعْرفُ ذلك- .لَكنِّي أعرف-
(وثانيآ،البناتَ مثل (ويندي تشو .لا تَلْبسْ أقراطَ على شكل الجمجمةِ
كَيفَ تَعْرفُ؟
أنها تحصل دأئمآ على أمتياز، صحيح؟ تَلْعبُ على "الكمانً"؟
."هي أيضاً قائدةُ "فريقِ الرياضياتَ- .بالضبط-
آفهمت؟- .نعم-
ماذا عَنْ مشبك الحزامِ الذى على شكل الجمجمةِ؟
.لا جماجمَ
،فقط بدافع الفضول هَلْ (ويندي تشو) تكْرهُ أبويها؟
لا أعتقد، لِماذا؟
أنا فقط أُحاولُ أَنْ أتمكن .من تلك العلاقةِ
تَقُولُ بأنّها تَحْبُّني .لأني متواضعُ
هَلْ تَعْرفُ معنى هذا؟- .تعْني بأنّها تَحْبُّني-
.نعم، جيد
لذا، ماذا تُريد أَنْ تعبرُ بهذه الهديةِ ؟
عيد ميلاد سعيد؟
."بطاقة عيدِ الميلاد تَقُولُ "عيد ميلاد سعيد
ماذا تريد أن تخْبرها من خلال إعْطاءها مجوهراتِ؟
.لا أَعْرفُ، أَعتقد بأنّني أَحبُّها
ماذا؟
.لا شيء. ذلك رائعُ
لأنك لا تَحبُّ أيّ بنت .هذا لا يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ لا أحب
أعذرْني، لَكنِّي أحببتُ العديد مِنْ البناتِ .والعديد مِنْ البناتِ أحببتَني
.ذلك لَيسَ حبّاً، انه فقط جنس
.آسفُ، لا أَفهمك
،لو مُتَّ غداً كم عدد الفتيات الذين سيَجئنَ إلى جنازتِكِ؟
.الكثير منهم
للضمان، بضعة منهم ستَظْهرُ .فقط لتَأْكيد أَني ميتُ بحقً
.لَكنِّي أَشْعرُ بالثقة
أن الحالة العامّة للحدثِ .سَيَكُونُ الحزنِ
.أنت تقُولُ هذا- .نعم، أَقُولُ-
.دعنا نَخْرجُ من هنا- .أنا لم إختار أى هدية حتي الآن-
.لنحْصلُ على أقراطِ الجمجمةِ الغبيةِ
.لَكنَّك قُلتَ بأنّك لا تَحْبَّهم- .ماذا أَعْرفُ؟ لا أحد يَحبُّني-
.لا أحدِ سيأتي إلى جنازتِي
من أين جاءَ هذا؟
هنا، ما رأيك فى هذا العقدِ ذو القلبِ الذهبيِ؟
.على ما يبدو انه غاليِ
(لتحصل علي الأفضل، (جايك .يجب أن تَدْفعُ ثمنه
نعم، لكن 39 دولار؟ ...أَعْني، أَحبُّها وكُلّ شيء
ساقؤل لك هذا لو سيسهل َخْروجَنا .أسرعِ من هنا، فساوجه الإختلافُ
.لا أَعْرفُ- .أنت لا يَعْرفُ؟ أَعْرضُك عليك صفقة-
نعم، لَكنَّك تَقُولُ دائماً "لو أنها تَبْدو ."رائعة فمن المحتمل أن تكون حقيقية
حَسَناً، ماذا لو َدْفعُت الحساب بأكملهِ؟
.هذا يبدو رائعاً، لذا لا
."بالله عليك, يا "ذكى
ماذا على أن أفعله لَك؟
.فقط أوعدنىُ أَنْ تَكُونَ حزين في جنازتِي
هَلْ أنا مِنْ يجب أَنْ أَبْكي؟- .لا-
هَلْ سَيَكُونُ هناك طعام؟
.نعم- هَلّ بإمكاني أَنْ أَحضر فتاة؟-
أنت تعبثّ مَعي الآن، صحيح؟- ما هو شعوركُ؟-
ما زالَ مبكّرآَ، آتريد أن تَلعب كرة سلة"؟"
.(لا، سَأَذْهبُ لأتصل ب(ويندي تشو
.(مهلآ , "الصحوبيه" قبل (تشو
،"شكراً على الجولةِ إلى "مركزِ التسوّق .(عمّ (تشارلي
شكراً لشرائك لى العقدِ .عمّ (تشارلي)، شكراً لعدم صفعَك لى
عندما بَدأتُ أتكلم .(حول جنازتِكَ، عمّ (تشارلي
.(تشيستر)
.توقف، توقف، توقف
أهدّئْ
.بهدوء، ولد تشارلي)، ماذا فعلت له؟)
ماذا فعلت له؟ أنا عملياً .بللت ملابسي الداخلية هذا ما فعلته إليه
بحقّ الجحيم ما هذا؟- .هذا (تشيستر)، ألَيس هو لطيف؟ نعم، أنت-
...نعم، أنت. نعم- .(لن يَبْقى هنا، (ألن-
بكُلّ إحترام .هذا ما قُلتَه عنيّ
ذلك لأنه لا يوجد "بيتَ كلب" في .البلدةِ ليَأْخذُك
.بالله عليك، أَنْظرُ الى هذا
كَيْفَ لك أن لا تَحبَّ هذا الوجهِ؟- .سهل-
.أَعْرفُ أين يَضِعُ وجهه
.(الآن أعيدُ هذا الي (كاندى- .لا أَستطيعُ-
لم لا؟- .انها معقّدة الي حدآ ماِ-
لذا بسّطُها- ....موافق، حَسناً-
. لقد سَرقتُه
"ألن)،قَدْ أَفكرُ "بقضيبِي) .لكن على الأقل أفكر
لت تَعمَلُ أيّ شئُ .سَأَغذّيه، سَأَمشّيه
أَمشّيه؟ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْبطَ بعربة .ويَستقر فى الغربَ
.لا كلابَ في بيتِي
وخصوصاً كلاب مسروقة و كبيرة بما فيه . الكفاية لجَعْلي عاهرتهم
ما هذا بِحقّ الجحيم؟
.هذا سيغادر
رجاءً, (تشيستر) هو حياتِي ...الشيءُ الوحيدُ الذى عشت مَعه
.و لَمْ يَشتكي منى بسبب النفقاتِ...
كم تَعتقدُ أنك سَتُفلتُ بدون عقاب من هذا؟
لقد كُنْتُ حذرَ جداً تَركتُ البابَ مفْتوحُ ...لذا عندما تَرْجعُ (كاندى) للبيت
سَتُعتقدُ بأنّها تَركتْه مفتوح... .وتشيستر) هَربَ)
هي لَنْ تفكر .بالبَحْث عنه هنا
.من المحتمل
.(لأسواء الظروف، أَخفي (تشيستر
كيف سَأَخفيه؟
إجلسْ تحته و مَعك سطل .و أتظاهر بأنّه بقرة
.قادم، (تشارلي)، رجاءً- .يا الهى-
(تعال، (بول وينكل بول وينكل=سخصية كارتونية معروفة و هو على شكل آيل
.(ألن هاربر)
نعم،نعم، كَيْفَ أُساعدُك؟
.نحن نَتحرّى عن تقريرَ لكلبِ مسَروقَ
كلب؟
.كلب زوجتكَ السابقة
تشيستر)؟شخص ما سَرقَ (تشيستر)؟)
أنها تَعتِقد أنك قَدْ تَعْرفُ .مكانه
الهى،أَنا آسفُ .لَيْسَ لِي فكرةُ
،أنت تَعْرفُ ...ممكن الذي حَدثَ
أنها قد... .تَركتَ البابُ مَفْتوحُ
أنها شاردة الذّهنُ .والكلب هرب
.توقف، توقف، توقف
.أهلآ
.أنظر أخيراً مِنْ ترك الهاتفِ
.نعم
متى سَتَعطي (ويندي تشو) العقد؟
.لَن أفعل
ماذا حَدثَ؟ آأنت خائف؟
.لا
.لا أَصدق هذا
.سَحبتَنى معك نزولاً إلى مركز التسوّق
لقد صرفت فوق 40 دولارآ للعقدِ .وأنت خائف
.لقد هجرتنى، أيها السحلفاة الكبيرة
حَسناً،كان من المفروض أن تخبرَني بذلك .قَبْلَ أَنْ أبَدؤ كالسحلفاة
.أَنا فقط 12سنة، أَحتاجُ لآلة زمن
يا رجل، أَنا آسفُ جداً ماذا حَدثَ؟
هى قرّرتْ بأنّها لديها مشكلة .بالعِلاقاتِ المُخْتَلَطةِ
ماذا؟ "الصينين والقوقازين"؟
.الموهوب و الضعيف
نعم، حَسناً، لقد أنتهيت من العِلاقاتِ .من الآنَ فَصَاعِدَاً، سَأكُونُ مثلك
لماذا تريد أن تكُونُ مثلى؟
لأنك لا تَقِعُ في الحبّ .مَع أي شخص، لذا لن تَتأذّى
.حسنآ، أَستمعُ لي
...أَنْ تكون مجروح فانه ذلك سيء
لكن الحبَّ هو الأكثر جمالاً... .ونبيلآ فى العواطفِ الإنسانيةِ
.هو الذي يَعطي للأنسان الأمل .هو الذي يَعطي لحياتِه معنى
.(لا تَرْفضْ الحبِّ، (جايك
أنا فعلت ذلك وأنا نادم .على ذلك كُلّ يوم
حقاً؟- .ليَضْربُني الله إذا كْذبُت-
.حَسَناً، اللعبة إنتهى، دعنا نَذْهبُ
أين سنَذْهبُ؟
.ندفع َكْفالُة أَبّيكَ مِنْ السجنِ
هَلّ بالإمكان أَنْ نَحْصلُ على شيءِ لنأَكْله أولاً؟
.بالتأكّد، لم لا
(مَتَى سترجع (كاندى و محاميها مِنْ المكسيك؟
.بعد ثلاثة أيامِ أخرى
يا اللهى، ماذا تَغذّي ذلك الكلبِ؟
.انه لَيسَ الكلبَ
."الرائحه قريبه من رائحه "خبزِ الموز
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 14/07/2010