, في المستقبل
سيقود إبني البشريّة في حرب (ضدّ شبكة الدفاع (سكاي نت
نظام حاسوبي مُبرمج لتدمير العالم
أرسل مقاتليين آليّين عبر الزمن
العديد ليقتله
واحدة لتحميه
اليوم نُقاتل من أجل منع (سكاي نت) من الوجود
لنُغيّر مُستقبلنا
لنُغيّر مصيرهُ
حرب إنقاذ البشريّة تبدأ الآن
... // (الــمــدمّـــر : سجلاّت (سارة كونر \\ ...
الــمــوســم الأول : الــحــلـــقــة الــثـــانــيـــة -= ( إعـــرف نـــفـســـك ) =-
: سابقًا في " (المدمّر : سجلاّت (سارة كونر"
لم أركَ هنا من قبل
هل إنتقلتَ إلي هنا لتوّك ؟ - أجل -
الأمر مملّ بالنسبة لك
لا يمكنُنا المكوث هنا
! لا أحد يعرفنا ! نحنُ بأمان
! (لا تفكر هكذا يا (جون ! لا أحد بمأمن أبداً
مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
خطيبتُك قتلت رجلاً لأنها تؤمن أنهُ في المستقبل
سيخترع نظام حاسوبي ! سوف يُعلن الحرب على العالم
كاميرون فيليبس) ؟)- هنا -
ألدينا (جون ريز) ؟
ممتاز
فلتأتِ معي إن أردتَ أن تعِش
، لستُ من يظنّون أنهُ هو لقد غيّرتي المستقبل
، فقط ، لم تغيّريه بما فيه الكفاية لذا يمكنكِ القيام بهذا مجدّداً
أتريدين إيقاف (سكاي نت) ؟ هذا هو الطريق
! أماه ، يجب أن نرحل ، الآن
! إفعليها
أين نحن ؟ - نفس المكان ، زمان مُختلف -
: ترجمـة صلاح ابراهيم كريدلي rody2005@hotmail.com
" قال رجل حكيم مرة " إعرف نفسك
من الأسهل قولُها عن فعلها
، كانت لديّ تسع هويّات ثلاثة وعشرون عملاً
أتحدّث أربع لغات ، قضيتُ ثلاث سنوات
في مستشفى أمراض عقليّة لنُطقي بالحقيقة
على الأقل ، عندما أكون هناك يمكنُني إستخدام إسمي الحقيقي
عبر كل هذه الأحداث ، لطالما عرفتُ من أنا ولمَ أنا هنا
أحمي إبني ، أعدّهُ للمستقبل
لكن مؤخراً ، أصبحت الأمور شديدة المراس
(بالرغم من مُحاولتي مساعدة (جون لإيجاد أرضيّة صلبة في هذا العالم الجديد
فإنّ ساحة المعركة تنتقل تحت أقدامنا
ربما تعود كل النوائب عليّ
ربما لو قضيت حياتك تُخفي هويّتك
ربما تؤول في النهاية بخداع نفسك
كيف تسير الأمور ؟
على ما يرام
إبتعتي الكمّاشة الدقيقة الخاطئة بالرغم من ذلك
أفعلت ؟ قلتَ ذات المقابض الحمراء
... آسفة ، إني
... أعتقد أني مازلت
لا أدري - " أطلق على هذا " فتور زمني -
ماذا ؟ - إنهُ مثل إرهاق ما بعد السفر -
لكن بالنسبة للسفر عبر الزمن
فتور زمني ، أجل ! يبدو مناسبًا
أتعلمين ما الذي سيُساعد فعلاً مع الفتور الزمني ؟ الخروج للهواء الطلق
(جون)
لقد حُوصرتُ هنا لثلاثة أيام
أعلم
كلا ، لا تعلمين ، لأنكِ تستمرّين في الذهاب للخارج
وكذلك ستفعل أنت ، عندما نحصُل على هويّات جديدة
إذاً ، دعينا نحصُل عليهم - سنفعل -
ألا يمكنك الصبر ، من فضلك ؟
، الأمر ليس متعلّق بإسمك فقط بل إسطورة ، حياة ، شخصيّة جديدة تمامًا
إننا نمرّ بهذا في كل مرة
هذه المرة مختلفة
أسنحصُل على هويّات جديدة اليوم ؟ لقد مرّت ثلاثة أيام
، أريد إسمي الجديد ! أريد شخصيّتي الجديدة تلك
ألا يمكنُكِ تعقّب (إنريكي) ؟
(حسنًا ، سأتعقّب (إنريكي
صديق قديم
منذ عشرة سنوات مضت ، كان هو أفضل مُزيّف أوراق في الجوار
أرسل (جون) رجال أفضل
لا يمكنكِ الدلوف إلي غرفة , المعيشة بعد ثلاثة أيام
ثلاثة أيام ، والآن بعد ثلاثة أيام تقولين لي أنّ هناك أُناس آخرين هنا ؟
" مُقاومين "
أفراد مُقاومة ، بشريّين ، أ ُرسلوا (من المستقبل من قبل (جون
وماذا ؟ أيعدّون لنوع من .. مخزن شبه عسكري
، مليء بالهويّات المزيّفة والأسلحة ، والنقود ؟
أجل
هل إنتهيتِ من الصراخ في وجهها بعد ؟ - لستُ أصرخ -
، حسنًا ، إسمعي يا أماه لا يوجد ديك رومي
(الديك الرومي ، موجود هناك يا (جون - كلا -
فقط ، حرّك الطعام جانبًا
وسيُظهر الديك الرومي نفسهُ لك
... أماه ، لقد بحثت ، لا يوجد
أجل ، ها هوَ ذا ، متشكّر
وإبقّ بالداخل ، عدم ... وجود هويّات يعني
أجل ، أعلم ما يعنيه عدم وجود هويّات
كم من الرجال سنُقابل ؟
أربعة
هؤلاء المُقاومين
أيعرفونكِ ؟
لقد رأوني من قبل
لقد رأيتُ هذا الوشم من قبل
كان لدى (كايل ريز) واحداً - (معسكر عمل (سكاي نت -
سجين
! فلتتنحّى
! رجاء ، إلزموا الهدوء
! رباه
! قلتِ لي أننا سنكون بآمان
! آمان
أكان هذا هو الآمان ؟
، مرّت ثلاثة أيام ! وها نحنُ ذا في حرب
لمَ وثبنا عبر الزمن ؟
لمَ لم نظلّ في الماضي ؟
كانت لديّ سبعة سنين آخرى لأستعدّ
لأعدُّه
كلا ، لم يكن لديكِ
لمَ لا ؟
... لأنّكِ مُتِّ
... منذ عامين مضيا
في الرابع من ديسمبر لعام 2005
مُتِّ
إذاً ، ما فهمتُه أنّ تلك الأشياء هنا
من جديد ، على ما أعتقد
والبعض منهم ، جميعهُم مُبرمجين للقيام بمهمّات مُحدّدة
هذا الذي كان في البيت الآمن ، أ ُرسل لأؤلئك المُقاتلين
، شبكة (سكاي نت) لا تعلم أنكم هنا لا يوجد أمر تنفيذي بمُطاردتِكم
... إذاً ، لو مررتُ بجانب أحدهم
سيمرّوا بجانبك - لا يعرفون هيئتك -
هذا رائع فعلاً
وماذا لو إكتشفوا هويّته ؟
أسيعلم جميعهُم ما يجب عليهم فعله حينها ؟
يعلمون - ! رائع -
إذاً ، التسجيل في المدرسة في تمام الثالثة غداً
أتعتقدي أنهُ يمكنُنا ترتيب كل هذا بحلول ذلك الوقت ؟
ألا يمكنك أن تكون سعيد بالبقاء على حقيقتك فترة أطول ؟
فقط ، إبقَ هادئاً ؟
(ليس سيئًا أن تكون من عائلة (كونر
هذا من السهل عليكِ قولُه
حقاً ؟
هل أنتِ مُستعدّة ، أيتُها الحديديّة ؟
حديديّة ؟
هل أنتِ مُستعدّة للذهاب ؟
شكراً لكِ على التوضيح
! فلتبقَ هنا ، ثابت كالتمثال
إنريكي) ؟) - ثابت كالتمثال -
أجل ، كنتُ ثابت كالتمثال ! في الثلاثة أيام الماضية
سوف نرجع
أديتُ فترة تدريب شبه عسكريّة " مع (إنريكي) خارج " أوهاكا
علّم (جون) كيفيّة إطلاق النار بالبنادق
إذاً ، ما قلتيه من قبل ألهذا نحنُ هنا ؟
هل قام (جون) ، (جون) المُستقبلي أأرسلكِ لمُساعدتي في تخطّي وفاتي ؟
أكل شيء آخر عبارة عن كذب ؟
كلا
أرسلنا هنا لنقاتل
أنتِ أفضل مُقاتلة عرفها على الإطلاق
متأكدة أن هذه ليست - الأفضل -
، لو أني مُقاتلة لا يُشقّ لها غبار كيف قُتلت إذاً ؟
السرطان
لقد وصلنا
، (مرحبًا ، معكم (جون لستُ متواجد الآن
تعرفون ما يجب عليكم فعله
مرحبًا ، آسف ، لقد إشتقتُ إليكم .. فلتتركوا رسالة ، وسأعاود الإتصال بكم
من المحتمل
معكم القائد المُستقبلي للبشريّة
ربما يستغرقني الأمر قليلاً لأعاود الإتصال بكم ، لكن فلتتركوا رسالة على أيّة حال
818-555-0147
فلتترك رسالة
! ثابت كالتمثال
! سحقاً لهذا
لستُ متفاجئاً
أعلم أني بدوتُ متفاجئاً عندما رأيتُكِ لأوّل وهلة
لكني لستُ متفاجئاً
أتعرفين هذه المرأة جيداً ؟
إنهُ تعبير بلاغي
، لو أنكِ لا تعرفينها فأنتِ لا تعرفينها
، لكن لو أنكِ تعرفينها وتُشبهينها في أيّ شيء
، ستكذبين وتقولين أنكِ لا تعرفينها لكن لو أنكِ تعرفينها
حينها سأعرف أنكِ مثلي
! غير متفاجئة
(و (جون
أصبح رجل الآن ؟
لقد نضج
إنهُ مُشتاق إليك
أحتاج ثلاثة هويّات
يمكنُني دفع المُقابل ، ليس كثيراً لكن ما يكفي
لمَ لا ؟
لقد تركت تلك الحياة بلا رجعة
ماذا ؟
هل يبدوا لكِ ( ريكاردو لوبيز) مألوفاً ؟
" المُلاكم من مدينة " كينافاكا
إنهُ صاحب شهرة واسعة في بلادي
" كُنيتُه " إل فينيتو
! المُبيد - أجل -
لعبَ 52 مبارة 51إنتصار ، وإنسحاب واحد
ولم يخسر ، صفر
لستُ مُستوعبة
" أردتُ أن أكون " إل فينيتو
لأتقاعد بدون هزيمة
لقد عشتُ حياتي الصاخبة
خضتُ معارك بإرادتي
والقليل مُرغمًا
لكني عشتُ كل يوم حراً
لم أقضي يومًا واحداً خلف القضبان
أو في قبضة الأعداء
لذا ، الآن
قد إنتهيت بلا رجعة
" إل فينيتو "
من الجيّد لك
من المُحزن لي ، لكن جيّد لك
! لا تستسلمي بسهولة
لم أقل أنهُ لا يمكنُني المساعدة
(إين أخي (كارلوس
قد ، كيف تُقال ! يُدير شؤون العائلة
عمليّاتُه جيّدة جداً
! لكنهُ ليس بمؤمن
قلّة من المؤمنين باقين ، على ما أعتقد
إنكِ فتاة هادئة جداً
من (شارلي دكسن) ؟
كان يجب ألاّ تتصفّح الإنترنت بالعارض
يتدخّل الناس في شؤونك
تمحي ماضيك أيضًا المترجم : تقصد إزالة المواقع التي تمّ زيارتُها
ماضيّ ؟ - ما كنتَ تبحث عنه -
أناس متطفّلون يا فتى
المتطفّلون في كل مكان
لديّ عرض خاصّ على هؤلاء - لا ، ربما لاحقاً ، متشكّر -
كارلوس) ؟)
(لقد أرسلنا (إنريكي
ما الخطب ؟
! فلتهدّئوا من روعهم
فلتنتظري عند السيّارة
أهناك شيء حول صديقتك يجب أن أعرفُه ؟
! مُحبّة للقطط
أتريدين كأسًا من الصودا أو شيء ما ؟ - لا عليك -
لدينا ماكينة الصودا من الطراز القديم ، ذات القنينات الصغيرة
إنها قابلة للجمع الآن
! (خوزيه)
كأس من الصودا ، من فضلك
عمّي ، إنهُ ممتاز في كتم الأسرار
في صغري ، كنتُ أراه في حفلات الشواء العائليّة
حاولتُ جعلهُ يُخبرني بسرّه
كيف آل معك الأمر ؟ - نتيجة غير جيّدة -
ماعدا يوم واحد
تقريبًا منذ ثمانية أعوام مضت
" وجدتهُ في المطبع مُمسك بقنينة " باترون
" ومجلّة الــ " تايمز
أتعرفين صور من كانت على الصفحة الأولى ؟
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها عمّي باكيًا
إنهُ رجل صالح - لا يُمكنُني قول هذا -
لكنهُ عمّي
وأنتِ أقرب ما يمكن أن أصل إليه حول أسراره
لذا ، سأعطيكِ ما تبغينهُ - شكراً لك -
20000ألف دولار
ماذا ؟ ليس لديّ هذا المبلغ
20000ألف دولار
هذا تخفيض عائلي في تلك الأوقات الحرجة
بالأخصّ لشخص كان ميّت ! لمدّة ثمانية أعوام
! هذا إبتزاز
الحرب على الإرهاب جعلت الأمور على المحكّ يا سيّدتي
يأتي شخص رجعي ليحصل على أوراق هويّة مزيّفة من هنا ، فسيُزجّ بنا " جميعًا في معتقل " جوانتانمو
أحداث الحادي عشر من سبتمبر ! ضاعفت الأسعار في ليلة وضُحاها
أحداث الحادي عشر من سبتمبر ماهذا ؟
مرحبًا يا فتاة
ماذا قلتِ لكِ حول التسكّع ؟
من صديقتُكِ الجديدة هنا ؟
أهي فتاة أبغي التحقّق بشأنها ؟
لأنهُ كلما أطلتِ الوقوف هنا ! لكلما أعتقد أني أبغي التحقّق بشأنها
ألديكِ إسم ؟
! كلا
أهذه سيارتكِ ؟
! كلا
! إنها ليست سيارتي بكل تأكيد
.. إني أعرف كل فرد في هذا الحيّ ، و
! وأنتِ لست أحد هؤلاء
الآن ، جعلتيني أتسائل من أنتِ وهو ما لم تُجيبي عنه
، لكن لمَ أنتِ هنا وهو ما لن تُفصحي عنه أيضًا
أتعلمين ، أنهُ ليس من الشائع .. في تلك الأحياء بالنسبة لعصابة
تُتاجر في المخدّرات
أن تُخزّن بضاعتها بداخل سيّارة مسروقة
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم
أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم
لكنهم أيضًا يحبّون ترك مُراقب
في بعض الأحيان فتاة جميلة
! لتُراقب مخبأهم السرّي
الآن ، لا تُمانعين لو إستعلمتُ عن لوحة الرخصة تلك ، أليس كذلك ؟
! (جيني)
! (جينيفر) كم مرة قلتِ لكِ
أن تكُفّي عن مُقابلة هذا الحقير الصغير ؟
أقسمُ بالله
أسيُقابلكِ هنا ؟ أسيُقابلكِ هنا ؟
! سيّدتي
أتعرفين تلك الفتاة ؟ - أجل ، أعرف تلك الفتاة -
ألديّ أيّ خيار سوى معرفتُكِ ! أيتها المُنحطّة الصغيرة
أتأخُذ شكاوى عائليّة أيها الضابط ؟
أيمكنُني تقديم شكوى عائليّة ؟
ضدّ إبنة زوجي المُنحطّة
لجعلي أخرُج عن شعوري ؟
إنها غلطة أمها الحقيقيّة
أيمكنُني إخبارُك بما سمحت لها بفعله ؟
سيّدتي ، أهذه سيارتُكِ ؟ - لمَ أقود قطعة الخردة تلك ؟ -
لأني سأرسلُكِ للمدرسة الداخليّة
، تلك ذات الأزياء المُوحّدة ! سيجعلونكِ ترتدين مثل المُهرّجة
ربما يمكنُكم إجراء تلك المحادثة في مكان آخر ، في المنزل على سبيل المثال ؟
! خارج حدود منطقة العصابات - منطقة العصابات ؟ -
بالطبع ، شكراً لك أيها الضابط
هلُمّي
إنها مسافة 13 ميل للسير إلى المنزل
إننا بحاجة لسيّارة أخرى
أكنتِ ستقتلين هذا الشرطي ؟
، لا تُجيبي على هذا ! لا أودّ أن أعرف
! إننا بحاجة لوضع قواعد
أليس من المُفترض أن تتلقّي أوامر أو شيء من هذا القبيل ؟
(بلى ، من (جون - (من (جون -
... إذاً ، لو قلتُ لــ (جون) أن يمنعكِ من - ! ليس من (جون) هذا -
، ليس من (جون) هذا أليسوا هم نفس الشخص ؟
ليس بعد
لا يمكنُني تخيّل نهاية العالم
(أياً كان ما أخبرني به (كايل ريز
أو أياً من الآخرين الذين عادوا
لا يمكنُني تخيّل 3 بلايين موتى
يمكنُني تخيّل طائرات تصطدم بناطحات سحاب
ويمكنُني تخيّل حريق
لو شاهدتُه
لو كنتُ موجودة حينها هناك
متأكدة أني كنتُ سأظنّ أنَ النهاية قد إقتربت
... متأكدة أني كنتُ سأظنّ
أننا أخفقنا
جون) ؟)
جوني) ؟)
أهذا هو أنتَ حقاً ؟
إنهُ أنت
رأيتُ صورة والدتِك في التلفاز
... و
... وبالكاد أمكنني تصديق
لا يمكنُني تصديق هذا
! لا تقترب أكثر
! توقف
! لقد أتيتَ إلي منزلي
أأنتَ متزوّج ؟ - أجل -
إنها مُمرّضة في المستشفى التي أعمل بها
هذا رائع ، لا بأس
جوني) ، ما الذي حدث ؟)
! توقف
جوني) ، لا بأس)
! أرجوك ، توقف - (كلا ، كلا ، يا (جوني -
.. (إنهُ أنا يا (جوني
! إني آسف ! إني آسف
مرحبًا
كيف سارت الأمور مع (إنريكي) ؟
، إل فينيتو " مؤمن عن ظهر قلب " ! لكنهُ تقاعد
ماذا ؟
، إننا بحاجة لعشرين ألف لكنها قصّة طويلة
أيتطلّب هذا منكَ وقتًا طويلاً ؟
، أجل ، إنهُ يستغرق مني وقتًا طويلاً .. يجب عليّ ، كما تعلمين ، أفصل السلوك
جون) واقع تحت حمل عالي من الإجهاد)
الجينات مُرهقة
أجريتُ تحليل سريع
مستوى درجة حرارة الجلد الخارجي عالية ، مستوى الملوحة عالي
! النبض غير طبيعي
هذا لأنهُ تسلّل مُتجوّلاً بينما كنّا في الخارج
، لم ينظُر إلى عينيّ حذائه مبلّل بالعشب
لا يستلزم الأمر أن أكون إمرأة حديديّة ، فقط كوني أمّ كافيًا
إلي أين ذهب ؟ - سنقلق بحيال هذا لاحقاً -
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً
لم أكن أعلم أنهُ يمكنُكِ القيام بهذا الشيء ، تحليل الجلد هذا
يجب أن أعرف مهاراتك أو أياً كانت
مثل أيمكنُكِ تحليل الدم ؟
أيمكنُكِ فحص أيّ شخص ؟
تقصدين إختبار الأشعّة المقطعيّة المحوريّة ؟
تحليل الأشعّة ؟ - أجل -
هذا ، أيمكنُكِ القيام بهذا ؟
كلا
فلتنتعل حذائك
أتريد إسمك الجديد أم ماذا ؟
أأنتِ متأكدة أنهُ توجد نقود هنا ؟
نقود ، أسلحة
أيّ شيء ذو فائدة
سيكون مُخبّأ ، دائمًا ما يكون مُخبّأ
نعم ، حسنًا ، أياً كان ما قاموا بتخبئته
دعينا نأمل ألا تصل إليه أيدي الشرطة أولاً
دعونا نأمل ألا يكون ! صديقنا الحديدي قد عثر عليه
صديقنا الحديدي كان هنا فقط
من أجل قتل هؤلاء الأربعة مقاتلين عندما يرجع
من الرائع معرفة أنّنا أفسدنا عليه هذا
سوف تجدُه
هذا سخيف
الناس تُحبّ الحيوانات الصغيرة
.. أجل ، لكن لا أعرف كيف أشرح هذا
بعض الجنود الغلاظ لن يقوموا ! بتعليق مُلصق قطط على الجدار
أماه ؟
قومي بما تقومي به ، أيتها الشابّة
ماذا ؟
! لقد قاموا بكهربته
ماذا قالت ؟ 120ثانية قبل أن يُعاد تشغيل النظام
، (يجب أن نفتح الخزنة يا (جون فلن يمكنُنا العودة مُجدّداً
سوف نعثُر على المال بطريقة أخرى
كلا ، أياً كان الموجود هنا فأنا أريدهُ الآن
! الأرقام
ما هيَ الأرقام ؟ ماذا يمكن أن تكون الأرقام ؟
! اللعنة ، البصمات
إنهُ تاريخ
! يــوم الــديــنــونـــة
ما أؤلئك ؟
لماذا الماسّ أفضل صديق للفتاة ؟
ماذا ؟
لماذا الماسّ أفضل صديق للفتاة ؟
من أين حصُلتِ على هذه ؟
جون) أعطاني إياها)
لقد فعل ، أليس كذلك ؟
كان هذا لطفاً منه
، لدينا حقيبة مُمتلئة بهم أتريدين واحدة ؟
إنهم أفضل صديق للفتاة - ليس لتلك الفتاة -
! " أعلم ما يعنيه " الرجل الصفيحي
! كان بحاجة إلي قلب
" رواية " ساحر مدينة (أوز) الرائع المكتوبة من قبل (إل - فرانك بوم) في عام 1900
... نُشرت لأوّل مرة في - " (أعلم كل شيء عن " ساحر مدينة (أوز -
... عندما كان (جون) صغيراً ، كنتُ
قرأتيها له مرّات ومرّات عدّة بالأسبانيّة
لم يُخبركِ من قبل ، لكنها كانت من أفضل الأشياء التي قُمتِ بها
كان معتاداً على التحدّث عنها كثيراً
حسنًا ، أيها المُتسوّقون
98دولار لمشغّل الأقراص الدي في دي) والأقراص المدمجة هذا)
... بجهاز تحكم عن بعد
يا هذا ، من .. من أنتَ بحقّ الجحيم ؟
ما الذي تفعلهُ هنا يا رجل ؟
! هذا منزلي يا رجل
تشيت) ، ماذا عن إنتهاك حرمة الملكيّة ؟)
... والخوذة
تشيت) ؟)
! (يا للهول ، يا (تشيت
إنهم كما طلبتِ بالضبط
، ليسوا مُزيّفين فقط بل خدمة كاملة
أصبحت هويّاتُكم موجودة داخل النظام ، وكل شيء
يمكنكم جمع ثروة بهم لو أردتوا
ربما سنفعل
لم يتطلّب منكِ الأمر وقتاً طويلاً لجمع المبلغ ، لذا أعتقد أن السعر مُناسب
ربما كان بإمكانكِ دفع عشرة ألاف أخرى
سيفخر العمّ (إنريكي) بك
لهذا أنا مُشتاق لحفلة الشواء ! العائليّة القادمة
... (شارلي)
أأنتَ على ما يرام ؟
كنتَ
كما تعلم ، خارج المود طوال الليل
كلا ، إني بخير
... إني على ما يرام ، فقط
كانت لديّ مهمّة شديدة
رجل ما مُصاب بحروق
يا للهول ، عزيزي أتريد أن أُلقي نظرة عليها ؟
كلا ، كلا إني بخير ، إني بخير
أأنتَ متأكد ؟ - أجل -
أحبّكِ
نعم ، أحبّكَ أيضاً
كارلوس) كان محقاً)
20,000ألف دولار ، ليست بالمبلغ الكبير
هويّة جديدة ، حياة جديدة ، فرصة
لا يمكنك تحديد سعر لهذا
لكن بخلاف (جون) ، لم أكن مُتلهّفة لبدء تلك الحياة الجديدة
، أحببتُ عدم حصولي على إسم ولا قصّة
كان ذلك الوقت الوحيد الذي يمكنُني أن أكون فيه على حقيقتي
لسوء الحظ ، في بعض الأحيان لابدّ وأن تدفع ثمن هذا
والثمن الباهظ يزداد كل يوم
! (سارة)
إما أن تشربه أو تُلقي به
أرى أن تشربه
أيّ شيء يجب أن أعلم بشأنه ؟
أستمحيكِ عذراً ؟ - أيّ شيء يجب أن أعلم بشأنه ؟ -
أيّ شيء نسيت إخباري به ؟
تجاهلتهُ ، كذبتَ بشأنه
! فرصتك الأولى والأخيرة
لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه
... أرجوكِ
أبعدي المسدّس ، ووضّحي
" إل فينيتو "
إل فينيتو " ، نعم ، ماذا عنه ؟ "
ولا يوم خلف القضبان ! عشتَ حياة الحريّة
! ثمّ - (هذا ليس ما قالهُ (كارلوس -
إبن أخي
سارق وكذّاب
... أخبرتُكِ - كان يتحدّث بالأسبانيّة لطاقمه -
! أشار إليك بالمُخبر
، " لفظ دارج لكلمة " مُبلّغ أليس كذلك ؟
لابدّ وأنكِ سمعتيه بشكل خاطيء - " راتا " " فأر" -
" دوننسينثي"
المُخبر
كلمات معيّنة أعرفها ولا أنساها قط
هل تبلّغ عن الناس ؟
هل تُبلّغ عنّي يا (إنريكي) ؟
حسنًا
" كنتُ في سجن " لومبوك
منذ عدّة سنوات مضت
تحت ذمّة قضيّة حيازة سلاح فيدرالي
... قلتَ أنكَ لم - ثلاثة أسابيع -
ثلاثة أسابيع فقط
وإتفقّت على صفقة ؟ تكلّمت ؟
كلا ، أعطيت معلومات عن رفيقي في الزنزانة
إختطف طفلة ووضعها في صندوق سيارته
" وقادها من " أوريجون
... أخبرني
أخبرني أين تخلّص منها
... ثمّ
أسقطوا تُهمي ، أجل
لكن هذا كان كل شيء
كان هذا كل ما أفصحتُ به
ونعم ، كذبتُ عليكِ
لكن حيثُ ترعرعت
... حيثُ ترعرعنا ، الرجل لا ... كما تعلمين
لامباتور" ، إنها واحدة أخرى "
تعني نفس الشيء - لمَ فعلتِ هذا ؟ -
أسمعتي ما قالهُ ؟ لا ندري ، لا ندري
كان يكذب على الأرجح
على الأرجح ؟ أعدمتيه على سبب مُرجّح
! كانت لديه عائلة
لمَ فعلتِ هذا ؟
لأنهُ لم تكن لتواتيكِ ! الشجاعة لفعلها
كيف تعرفين ما سأفعله وما لن أفعله ؟
إنكَ لا تعرفينني
، إنكِ لا تعرفينني ! ولا تعرفين إبني
(ليس (جون
! (ليس إبني (جون
لا تعرفين ما سأفعلُه وما لن أفعله
إني لا أدري حتى ما سأفعله ! وما لن أفعله
، إستيقظتُ هذا الصباح ... وقلتِ لي
لا أعلم أيّ شيء بعد الآن
لا أتذكر حتى ما هو إسمي
! (سارة كونر)
إذاً ، من أين أنت ؟
، لورانس " ، " كينساس " في الحقيقة " إنها مدينة جيّدة واسعة
حوالي 80,000
أتذهب إلي مدينة " كانساس " بإستمرار ؟
حسنًا ، مدينة " لورانس " على بعد " حوالي 50 ميل غرب مدينة " كانساس
على بعد 25 ميل غربًا
أعلم هذا - ماذا عن والدِك ؟ -
والدُك
" هل هجرتهُ في مدينة " لورانس " بولاية " كانسانس
والدُك مُتوفّي
كان ضابط شرطة
مات وهو يقبض على مُجرم
إنهُ بطل - أجل ، أعلم هذا -
والدي بطل دومًا
! وهو ميّت دائمًا
هل خرجتِ في وقت متأخر ليلة البارحة ؟
كلا ، لماذا ؟
، أجهزة إلتقاط الحركة ظننتُ أني سمعت صفارة إنذار
في الغالب ، هيَ
! إنها فقط تتجوّل وتتجوّل
إسمعي ، لو أردتِ الإحتفاظ بي
، لعدّة أيام قلائل أخرى ... حتى أحفظ تلك القصص الغبيّة
سوف تذهب إلي المدرسة - ... لكن -
على الأقل ، هكذا سأعرف أين أنت
ومع مَن ؟
أماه
ماذا ؟
لا عليكِ
عِمتَ مساءً ، يا سيادة العميل ؟
، ربما ، ظننتَ أني تقاعدت أليس كذلك ؟
أني لا آتي بأخبار الشوارع ؟
لو رددتَ على مكالمتي ، أعتقد أني لديّ شيء يُهمّك
مهمّ للغاية
لكن ذات أهميّة بالغة
" إل فينيتو "
! لن يُخيّب أملك
إنتباه ، كل الطلاّب
جداول الحصص ستكون مُتاحة " في قاعة " كوينج
في الثالثة والنصف
" إعرف نفسك "
قال لي (جون) مرّة أنها " محفورة على جدار معبد " أبولو
.. الإقتباس الكامل هو : " إعرف نفسك
" وستعرف كل ألغاز الآلهة والكون
إنها خياليّة إلي حد كبير
ترجمتي هيَ تلك
إعرف نفسك ، لأنهُ ما الذي يستحقّ المعرفة أيضًا ؟
الناس تُخفي الأسرار
الوقت أكذوبة
العالم المادّي يمكن أن يختفي في لمح البصر
قد إختفى وسيختفي مرة أخرى
سيُقابلكِ الطبيب في غضون (دقائق ، سيّدة (بوم
هويّاتُنا تغيّرت
، أسمائُنا ، هيئتنا طريقة تصرفنا ، و كيفيّة تحدّثنا
! إننا أشباح مُتغيّرون
لا توجد سيطرة
لا شيء يدوم للأبد
، لا ملجأ ، غير الحب العائلي والجسد الذي منحنا الله إيّاه
وفي إستطاعتنا الأمل فقط ! في أن يكون هذا كافيّا دومًا
.. وإلي اللقاء في الحلقة القادمة " صلاح ابراهيم كريدلي " " rody2005@hotmail.com "