" يُنصح بتحفّظ المشاهدين "
في المستقبل
سيقود إبني البشريّة في حرب (ضدّ شبكة الدفاع (سكاي نت
نظام حاسوبي مُبرمج لتدمير العالم
أرسل مقاتليين آليّين عبر الزمن
العديد ليقتله
واحدة لتحميه
اليوم نُقاتل من أجل منع (سكاي نت) من الوجود
لنُغيّر مُستقبلنا
لنُغيّر مصيرهُ
... حرب إنقاذ البشريّة تبدأ الآن
... // (الــمــدمّـــر : سجلاّت (سارة كونر \\ ...
الــمــوســم الأول : الــحــلـــقــة الــخامـــســــة -= ( مُــنـــاورة الــمـــلـــكـــة ) =-
: سابقًا في " (المدمّر : سجلاّت (سارة كونر "
كرومارتي) هنا)
أنسيتِ أني نسفتُ رأسهُ ؟
لقد عبر ، إنهُ يعلم أننا هنا - إنهُ رأس فحسب -
إننا مُبرمجون على إعادة تصليح أنفسنا
مُبرمجون على الإندماج
هناك أناس أخرون هنا - مُقاومين -
بشريّين أُرسلوا من المستقبل (من قبل (جون
لديهم مال وأسلحة
! قافزة ، خارج صالة الألعاب
! إنها صديقتي الجديدة
الباكية من الحمّام - ! يجب أن نُساعدها -
! كلا
، أريدكِ أن تلقي نظرة على تلك الصور وتُخبريني إن كنتِ تتعرّفين على أيّ شخص
(الشابّ ، يُدعى (أندرو جود
كان مُتدرّب مقيم في مؤسّسة (سيبر دين) في أحد فصول الصيف
أوتدّين تناول العشاء معي الليلة ؟
برنامج المُحاكاة الــ (تـــركــ) خاصّتي ، يلعب .. الشطرنج على مستوى يمكن أن يهزم
أيّ لاعب بشري على قيد الحياة
وممكن أن يوُلد - تتحدّث عنهُ وكأنهُ بشري -
لن تعلمي ما يُمكن أن يحدُث
أندي جود) يجب أن يُقتل)
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
من بين كل التدريبات التي تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى
لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل
من لعبة الشطرنج
علّمتهُ كل شيء تقريبًا يحتاج لمعرفته حول الحرب
أنهُ من أجل أن تنتصر يجب أن تتحلّى بالصبر
أن تكون مقدام
تزن الأمور بدقّة
... والأهمّ من كل ذلك
أن تكون مستعداً للتضحية
(أندي)
لم أسمع صوتك منذ فترة
آسف لعدم بقائي على صلة ... لكن بعد حادثة الحريق في منزلي
كيف يُمكنني الشرح ؟ كانت نعمة نوعًا ما
أيمكنكِ مقابلتي ؟ - أين أنت ؟ -
" فندق في مدينة " باسادينا أشترك في بطولة
بطولة ؟
أجل ، كما تعلمين بطولة شطرنج
تشارلي دكسون) ؟) العميل (كستر) ، المباحث الفيدرالية
أودّ أن ألقي عليك بعض الأسئلة ؟ - ماذا هنالك ؟ -
(سارة كونر)
أأنتِ جيدة حقاً في الرياضيّات ؟
أجل
أتودّين القيام بواجبي المنزلي ؟
أجل
لدينا مشكلة
أندي جود) أعاد تصميم حاسوبه) ! الخاصّ بلعبة الشطرنج
الــ (تـــركـــ) ؟
لكنكِ أحرقتيه حرقاً - على ما يبدو -
أنهُ قضى كل لحظة منذ ذلك " الحين في مقهى في " فان نيز
يُعيد كتابة الشفرة من الذاكرة
الشفرة الجيّدة مثل الأغنية في رأسك ، ستخرج ان عاجلاّ أو آجلاً
نعم ، حسنًا ! تلك الأغنية ربما تُدمّر العالم
كان يجب عليكِ قتلهُ عندما لاحت لكِ الفرصة
وأنا مُتفاجأة أنهُ استلزمكِ الأمر كل هذا الوقت لتقولي ذلك
! إني أقوم بواجب (جون) المنزلي
إشترك (أندي) في بطولة
حاسوب ضدّ الإنسان ؟ - حاسوب ضدّ حاسوب -
إنهُ الجيل الجديد
تلك البرامج ذكيّة للغاية وأكثر قوّة لتُبارز البشر أكثر من ذلك
! يتحسّن الأمر كلّما تحدّثنا عنهُ أكثر
ستذهب إلي المدرسة
بوسعك أنت والآنسة الحديديّة أن تُقابلوني هناك لاحقاً
لا تعرفين أيّ شيء البتّة عن لعبة الشطرنج
(أعرف القليل حول (أندي
بجانب ، لايمكنك أن تتغيّب الغياب يضعك تحت المُلاحظة
حسنًا ، لقد فهمت
اذهبي ، أيمكنُني الحصول على بعض المال من أجل الغداء ؟
أليس هذا رائعًا ؟
رباه ، إني أعشق الروبوتات
تعالي
إذاً ، أهذا الحاسوب أفضل أم أسوأ ؟ - حسنًا ، إنهُ مختلف حقيقةً -
أكثر تكيّفاً ، لكن توقّع حركاته أقلّ
ليس قوياً الآن
لكنهُ سريع التعلّم
لديه نهم للتعلّم
... لكن في بعض الأحيان ، الدروس التي يتعلّمها تبدو - تبدو بشريّة أكثر -
حسنًا ، إذا ابتغيتِ مقارنة ، سأقول (أنّ الجيل الأوّل من الـــ (تـــركـــ
ترعرع إلي مراهق كئيب
(والجيل الثاني من الــ (تـــركــ طفل مبكّر النضوج
بالتحدّث عن الكئابة والنضج
(هذا شريكي (ديمتري شيبكوف
(قمت بتصميم الــ (تـــركــ لكن (ديمتري) علّمه كيف يلعب الشطرنج
! لن تُضاجعك أبداً
من الأفضل أن توصّل هذا - حسنًا -
لا تُلقي لهُ بالاً ، إنه مشغول حول العقد العكسري فحسب
لدينا صفقة لإقتسام المال
أيّ عقد عسكري ؟
ما سيفوز به الرابح
لمَ لا تظلّون على رأى ؟ أهيّ ميّتة أم لا ؟
نجتْ (سارة كونر) من الإنفجار في خزانة المصرف
وكذلك ابنها
نعم ، كان هذا منذ ثمانية أعوام مضت أكتشفتم هذا الآن فقط ؟
أجل
أجل ؟
أجل ، ماذا ؟
إكتشفنا ذلك لتوّنا
يا عزيزي ، من كان ذلك الطارق بالباب ؟
صباح الخير يا سيّدتي
إنهُ من المباحث الفيدرالية
إني أطرح بعض الأسئلة
تشارلي) ، أهناك خطب ما ؟) - كلا -
(أبحث عن عائلة (كونر - سارة كونر) ؟) -
خطيبتُك السابقة ؟
أبحث عنهم هنا - هنا ؟ -
أراد السيّد (دكسون) الزواج بــ (سارة كونر) قبلكِ
إنها على قيد الحياة ! ربما يُخبّأها هنا
ماذا ؟ لقد أخبرتك لتوّي ، كلا
لا ، حسنًا ؟
اسمع ، مع خالص إحترامي (أيها العميل (كستر
المرأة التي عرفتُها (سارة ريز)
فجّرت نفسها في مصرف منذ ثمانية أعوام مضتْ
لم أعرف قط
(ولا أعرف (سارة كونر
لو رأيت أو سمعت أيّ شيء إتّصل بي
في أيّ وقت
! لا أنام مُطلقاً
للتذكير فحسب ، إستشارة الحداد ستكون متوفرة في مكتبي
طوال الأسبوع
ماذا يفعلون ؟ - يكتبون برقيّات حداد -
(من أجل (جوردن
إنها ميّـتة
أجل ، أتذكر مشاهدتها وهي تسقط
وأنا أيضًا
كيف ستحصُل على البرقيّات ؟
لن تحصُل عليها
... لكنّك قلت
في بعض الأحيان ، تحدث أشياء ، وتكون سيّئة للغاية
لا يعرف الناس كيف يتعاملون مع أحزانهم
لذا يكتبون برقيّات الحداد
لكني ظننتُ أنّ الناس تبكي عندما تحزن
أحياناً ، لا يكون ذلك كافيًا
أســـ ... ؟
لم أعرفها حقّ المعرفة
ولا أنا أيضًا
راقني جزئيّة البرقيّة
أيمكنُني الحصول على وحدة التشخيص ؟
إننا نستخدمها
! إنك مُستولي عليها تقريبًا
أستحوّل تلك إلي مشكلة ؟
لو أنكم يا شباب ستظلّون دون عمل
وستصيحون في وجه بعضكم البعض ! فسآخذها أنا
! لهجة جيّدة ، أيها الفتى الأبيض
ليست لديّ أدنى فكرة ما خطب أؤلئك ! الفتية ، فدائمًا ما يعبثون معي
نعم ، يا رجل ليست لديّ أدنى فكرة
(أنا (موريس
(جون)
(رأيتُك تتحدّث مع (شيريل ويستن هذا الصباح
ربما لم يُخبرك أحد لأنك مُستجدّ ! لكنّها بضاعة بائرة
! إنها شريكتي في معمل الكيمياء
أتعرفها أو ماشابه ؟ - لا يعرفها أحد -
شيء غامض جرى في آخر مدرسة ذهبت إليها ، لكن
لا أحد يعلم ما هو
والدها مُضيّق الخناق عليها للغاية
إنها إشاعة متكرّرة مملّة
إنها حقيقة
ليس مُعظمها
إني خائف عليك فحسب ، يا أخي
أجل ، أنت والجميع
مباراة متكافئة جداً
بين الحاسوب الأمريكي
و الحاسوب الياباني هنا في النهائيّات
الحاسوب الأمريكي ، بقيادة المُبرمج
أندرو جود) ، لديهم موقع) متقدّم طفيف
اليابانيّون يسيطرون تمامًا على منطقة المنتصف
(بتحريك الفيل لمربّع (سي-5
أتعلمين كم عدد عمالقة الشطرنج المتواجدين هنا ؟
كيف حال (أندي) ؟
حسنًا ، هذا يعتمد على ما في (جعبتك من خطط من أجل (أندي
من ناحية ، هو في الجولة النهائيّة
... في الناحية الأخرى
الفائز يحصل على عقد عسكري
عسكري !؟
أأنتِ جادّة ؟
ماذا نفعل ؟
نشجّع اليابانيّين بشدّة
! (وإلاّ ، ستقتلُه (كاميرون
في تحرّك غير تقليدي لليابانيّين
تاركين ملكتهُم معلّقة (في مربّع (دي-6
الحاسوب الأمريكي قدّر إستجابة
ما الذي حدث للتوّ ؟ - (ذاك الفيل في مربّع (سي-5 -
قضى عليه تمامًا
! مجموع الأسود في شكل زيجزاج
بمعنى ؟
فقد اليابانيّون ملكتهُم لتوّهم
إنهم في مشكلة عويصة
(سيربح (أندي
إذاً ، كانت تلك خطبة رائعة سابقاً
مع العميل
... لم تكن خطبة ، كانت فقط
فقط ، كانت ما كانت
ما كانت ، عبارة عن كذبة
ماذا ؟
كذبة
تنتابك حالة
ماذا ؟ حالة ؟
تنتابك حالة
عندما تكذب
هل تعلم لمَ تُحبّني يا (تشارلي) ؟
سأخبرُك لمَ تُحبّني
لأني لستُ تلك الفتاة
لستُ تلك الفتاة الغيورة
لستُ تلك الفتاة المذعورة
لستُ تلك الفتاة المثيرة للشفقة
بالطبع لستِ كذلك - أجل ، لذا ، فقط لا -
تضعني في موقف تلك الفتاة بكذبك عليّ
لو أنّ تلك المرأة على قيد الحياة ... لو أنك رأيتها
فهذا أمر جلل
(لقد رأيتُ (جون
ماذا ؟
أين ؟
هنا
في منزلنا
في منزلنا ؟
ما الذي كان يبغيه ؟
لا أدري
أعتقد أنهُ أراد رؤيتي فحسب
ماذا ستفعل بشأن ذلك ؟
لا أدري
(إنهم هاربين يا (تشارلي
إنهم أُناس خطرين
سارة) ليست خطيرة)
ربما ليست (سارة) التي عرفتها
سارة ريز) ، لكن) سارة كونر) قتلت رجلاً)
لا نعلم ذلك - حسنًا ، ما الذي نعلمه ؟ -
ما الذي تعلمه ؟
يأمل اليابانيّون بشدّة
لضربة مُضادّة بعد خسارتهم الفادحة
لملكتهم
يبدو النصر وشيكاً
للأمريكيّين
حاسوب (أندي) الــ (تـــركــ) يُسيطر على المباراة في وسط الجولة
ويبدو أنهُ الآن على بعد خطوات معدودة من الفوز
(تحرّك مُخادع للمربّع (سي-2
كشّ ملك في تغيّر مُصدم للأحداث
ربح الفريق الياباني البطولة
والعقد العكسري
لقد إنتهى الأمر
(لقد خسر (أندي - ... لكن الفريق الآخر -
لم يفقدوا ملكتهم لقد ضحّوا بها
مثل (بيرن فيشر) ، من البداية
بيرن فيشر) ، 1956 ؟)
... لا عليكِ ، المغزى هو أنّ - وقع الــ (تـــركــ) في شرك ؟ -
كما لو أنهُ ... إختنق فحسب
ماذا سنفعل الآن إذاً ؟
نُطاردهم الآن ؟ - كلا ، أسمائهم -
لم تكن في المنزل الآمن
اسم (أندي) كان موجوداً
أيّ خطأ حسابي ؟ ! (لقد وضعت الفيل في مربّع (اي-6
ليس بوسعي فعل شيء ! لو أنهُ حاسوب غبيّ
لن يبغي أحد برنامج (أندي) بعد الآن
ذلك الأمر غريب نوعًا ما - مازال من الممكن أن يُشكّل تهديداً -
مازال من الممكن أن (يُصبح اللبنة الأولى لــ (سكاي نت - من الممكن أيضًا أن يكون خردة -
ماذا ستفعلين ؟
لا أدري
(ربما سأجلس مع (أندي وأخبرُه بكل شيء
! (أندي)
من أنت ؟
! ضع يديك فوق رأسك
! قم بذلك حالاً
! إستدر
! أبعد ساقيك
! ضع يديك خلف ظهرك
إلي هنا
(إني آسفة جداً يا (أندي
ما هذا ؟
(يجب أن تكتبي لــ (أندي برقيّة حداد
! إن لم يُمكنكِ البكاء
لا يُضايقكِ أنهُ ميّت أليس كذلك ؟
! العالم أصبح أكثر آماناً بدونه
كان ذلك سهلاً للغاية
(برامج حماية شبكة شرطة (لوس أنلجوس بدائيّة للغاية
أرني ما عثرت عليه - حسنًا -
لا اسم
لكن
لديه ذلك الوشم على ذراعه
إنهُ أحدهم
هذا هو الوشم من معسكر ! (عمل (سكاي نت
إنهُ مُقاوم
من المستقبل ، مثل الثلاثة الذين كانوا في المنزل الآمن ؟
كان رابعهُم - إذاً ، أنتِ تعرفينهُ -
في المستقبل - وكذلك أنت -
إنهُ أحد أفضل مُقاتليك
(كانوا يُراقبون (أندي جود
يقومون بعمليّة مُراقبة
مثلنا
حسنًا ، ليش مثلنا تمامًا
لقد قتل الرجل فعلاً - لم تكن تلك مهمّته -
لقد أرسلتهُ إلي هنا لينتظرنا
حسنًا ، أعتقد أنهُ غيّر رأيهُ ! كثيراً
يجب أن أتحدّث إليه
تتحدّثين إليه ؟ كيف ؟
إنهُ في الحبس
لا تتحرّك قيد أنمُلة
ما الذي تفعلُه ؟
الرياضيّات
لقد قمتُ بواجبك المدرسي
نعم ، أعلم لكن مازال عليّ أن أخوض الإختبار
أحتاج لدراسة هذه المادّة
إذاً ، لمَ طلبتِ منّي أن أقوم بهِ ؟
لأنهُ ، ربما من الصعب التركيز في دراسة الهندسة ، ريثما
! لا ينفكّ الناس عن الموت من حولك
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟
أنت في حداد
حداد ؟
كيف تعرفين ماهو الحداد ؟
قرأتُ كل برقيّات الحداد
كاميرون بوم) ، السيّد) هاريس) يريد رؤيتكِ)
أعلم أنّ هذا من العصب بالنسبة لكِ للتحدّث بشأنه
لذا ، أريدُكِ أن تتحلّي بالجلد
حسنًا ؟
أيمكنُك فعل ذلك من أجلي ؟ - أجل -
بوسعي أن أكون قويّة
يقول الناس أنكِ آخر شخص
... تحدّث مع (جوردن) قبل أن
تلقى حتفها
أهذا صحيح ؟ - لا أدري -
أتسألني إن كان الناس يقولون (أني آخر من تحدّث إلي (جوردن
أو تسألني إن كنتُ آخر شخص قد تحدّث إليها ؟
أعتقد أني أسألكِ إن كنتِ كذلك - لا أدري -
ماذا قالت عندما تحدّثتِ إليها ؟
أعني ، أكان هناك شيء
مُزعج لكِ سمعتيه ؟
قالت
" لقد شاهدتيه ، أليس كذلك ؟ "
" أليس كذلك ، لقد شاهدتيه ؟ "
" إنهُ ضخم للغاية وبالخارج هناك "
كانت تتحدّث عن المرسومات ؟
! إنهُ ضخم للغاية
أجل
أجل ، إنها كذلك
وكلا
كلا ؟
كلا ، لم يكن من المُزعج لي سماعُه
هل ذكرت (جوردن) أيّ اسماء ؟
أيّ أناس بعينهم
كانت متضايقة منهم ؟
والديها
أيّ أحد آخر ؟ - كاميرات القاعة -
أيّ أحد آخر ؟
إنك تسأل هذا السؤال كثيراً
هل هناك أيّ شيء آخر تودّ إخباري به ؟
لا أعتقد أني أخبرتكِ بأيّ شيء
حسنًا
أيمكنُني الذهاب الآن ؟
لقد فرغت من إستشارة الحداد وأشعر بتحسّن كبير
أجل
من فضلك ، تفضّلي
يا أنت ، لديك زائر
أتلك الأصفاد مؤلمة ؟
في بعض الأحيان ، يُضيّقون تلك الأصفاد قبل جلبك إلي هنا
بهذه الطريقة ، من الممكن أن تطلب منّي إراختهُم قليلاً
وربما بوسعي مساعدتُك في ذلك
إنها خُدعة يقومون بها
تُمنحنا صلة
لكن ، لدينا صلة
بصماتك في كل مكان
على الفرن ، مفتاح الإضاءة ، المرحاض
على الخزنة
لم نكن نحن من عثرنا على تلك البصمات ، لكن أناس آخرين فعلوا
بعد ما ظنّت الشرطة أنها أخلت مسرح الجريمة
عاد أحدُهم ، وأفرغ محتويات الخزنة على عجل
لم يقوموا بفتحها عنوة أيضًا
كانوا يعلمون رمز الحماية
لذا
وجدناك وأنت تهرب من (مسرح جريمة قتل (أندرو جود
ووجدناك تعيش في
وتختفي من ، وعلى الأغلب تعود
إلي مسرح جرائم القتل الثلاثة تلك
كل هذا في الغالب يمكن أن يكون إدّعاء منحة
لكن ، لديّ أيضًا دليل شرعي
يربط هذه
بتلك
وتلك
أشعرتَ بالصلة بعد ؟
ما هذا ؟
الدليل الشرعي الذي ... يربط كل أؤلئك الناس
ما هو ؟
دمّ
ليس دمّي
كلا ، ليس دمُك
و ، فنياً ، ليس دمّ حتى
مُخلّق معملياً نوعًا ما
هيا ، يا رجل ، ساعدني
أخبرني شيئاً لا أعلمُه
سنموت جميعاً
أجل ، أريدُه خارج الوصاية المحليّة اليوم
لديه المزيد للبوح به ، وأريدُه أن يكون بين يديّ الوصاية الفيدراليّة عندما يبوح به
(نعم ، تلك والدة (كاميرون
سيّدة (بوم) ، هل علمتِ بالمأساة الأخيرة التي حدثت لدينا هنا في المدرسة ؟
جوردن) ما) - (تالن) -
عندما تحدّثت إلي (كاميرون) بشأن ذلك
بدت بغرابة
غير مُتأثّرة
متأكد أنكِ تبذلين كل ما بوسعكِ كأمّ
كان الأمر مُربكاً لنا جميعًا
بداية من الإعصار
ثمّ بعد ذلك الإنتقال - إعصار ؟ -
آسف ، لم تذكر ذلك
هذا ربما يفسّر ما خلتُ أنهُ
ربما يكون إجهاد ما بعد الصدمة - ! يجب أن تدلي بما لديك -
يجب ألاّ تكوني هنا
أعلم من أنت - وأنا أعلم من أنتِ -
(من ماعدا (سارة كونر
أحرقت منزل ذلك الفتى المسكين ؟
كان أنت ، أليس كذلك ؟
على سقيفة (أندي) تلك الليلة كنت تُراقب
أردتَ قتلهُ
! الفتى المسكين ، وقد فعلتْ
لم أفعلها
(كل ما أردتهُ هو الــ (تـــركــ
قتلهُ شخص آخر ، وأخذ الحاسوب
ماذا ؟
كان ميتاً عندما وصلت إلي هناك
كان ميتاً و الــ (تـــركــ) إختفى
وتمنيّتُ أنكِ تكونين من فعلتيها - خلت أني قتلتُه ؟ -
لكنكِ هنا
والــ (تـــركــ) بالخارج
لذا ، فقد فشل كلانا
يجب أن تخرجي من هنا
لو لم تكتشفي ذلك بعد فهناك مدمّر (تي-888) يُطاردُني
الآن ، لو أنكِ عثرتِ عليّ
فسيعثر عليّ أيضاً
يجب أن نُخرجك - إرحلي -
جدي الشريك ، ذلك الروسي فهو منغمس في هذا الأمر أيضاً
أنت هالك هنا لا محالة - ! إرحلي -
أرجوك
لن أكون الوغد الذي يأتي بالمدمّرين الآليّين لعائلة (كونر) ، لذا أرحلي فحسب
إنكِ أجمل من صورتك
صورتي ؟
أجل ، في الواقع هكذا عثرت عليكِ
إحتفظ شقيقي بصورتكِ لجلب الحظّ
من شقيقك ؟
فيما يهمّ الأمر ؟
لا تعرفين عائلة (ريز) ، ولن تفعلي أبداً
عائلة (ريز) ؟
(ديريك ريز)
(شقيق (كايل
(عندما أرسل (جون) ، (كايل ريز لحمايتي
قضينا يومان معًا
أخبرني حول المستقبل
حول المحرقة
والرعب الناشيء عن عالم تحكمُه الآلات
أنقذ (كايل ريز) حياتي
منحني إبن
لم يُخبرني قط ، أنّ لديه شقيق
لم يُخبرني أنهُ ستكون لدينا عائلة
أنهُ في حدادنا ، لسنا بمُفردنا
(شيري)
(شيري) - إبتعد -
جون) ، أرجوك)
مُضيّق عليها ، يا أخي مُضيّق عليها
والدتنا هنا
مرحبًا
أنا (موريس) ، صديق شقيقكِ المفضّل الجديد
(كاميرون)
قبضة لطيفة
إحترس لنفسك
! إني خائف عليك فحسب
رحلة ميدانيّة
سآخذ البندقيّة
سآخذ المسدّس
ما هو الموقت المتبقّي لوصول سجيني ؟
حسنًا
ألقي المسدّس
فوراً
إهرب
فلتبق بالقرب
خذ الجيب وإتبعنا
أيتها المعدنيّة اللعينة
إنها في صفّنا
المدمّر (تي-888) ، تخلّصي منه
هيا بنا - أين (كاميرون) ؟ -
إتركها ، هيا بنا - هيا بنا -
فلتظلّ بالخلف
! فلتهرب
إإتني بصندوق الأدوات
المدية
الكلاّبة
يجب أن نُساعده
! لا تدعي ذلك الشيء يلمسني - يجب أن نوقف نزيفك -
إبتعدي عني - رجاء ، لا تتحرّك -
إنك تزيد من نزيفك
ليس بوسعي معالجتُه
لقد أخرجتِ رصاصة منّي
لديه نزيف داخلي
إنهُ بحاجة رعاية طبيّة وإلاً سيموت
بندقيّة صعق
أأجننتِ ؟ - إنهُ بحاجة لطبيب -
إذاً ، أستخرجين وتختطفين واحداً ؟
هناك مركز طواريء على بعد ميل وقد أوشك الظلام أن يحلّ
أماه ، إنهُ تصرّف مجنون ، حسنًا حتى بالنسبة لكِ ، إنهُ تصرّف مجنون
يجب أن نُنقذه - وماذا سيحدُث عندما يُلقى القبض عليكِ ؟ -
يجب أن نُنقذه - إنك لا تعلم من هو -
! إنهُ عمّك
إنهُ لا يعلم
إنهُ شقيق والدك
(اسمه (ديريك ريز
! (جون)
إمرأتان
" تقريبًا بطول " 5.6 قدم " و يزنا " 120 رطل
تغلّبوا عليك أنت وشريكك
هاجموا شاحنتك المصفّحة على حين غرّة
! وإختطفوا سجيني
أهذا حساب دقيق لما جرى هنا اليوم ، أيها الضابط ؟
أجل
" بطول " 5.6
" 5.6 "
لو أنّ هناك عيب في لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب
: فهو هذا
بعكس الحرب
قواعد الشطرنج ثابتة
القطع ثابتة
لن تربح أبداً قلب مُحتال بعقل فارس
فهم أصمّاء لحُججك
ولتكن كذلك
هدف لعبة الشطرنج هو إبادة كليّة
لكن ، في الحرب حتى عندما يُغرق الدمّ آذانك
وتُطارد عدوّك
فهناك أمل أنّ عقول راجحة عنك ستوقفك
قبل أن تصل إلي هدفك
في الحرب
بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر
من الممكن أن تُطلب الهدنات
ألدّ الأعداء من الممكن أن يصير أعزّ الأصدقاء
! (ديريك)
إنهُ لا يتنفّس
! (ريز)
في الحرب ، هناك الأمل
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))