"بالمستقبل , نظام حاسوبي يطلق عليه اسم " سكاي نت
سيشن الحرب على الجنس البشري
قام رجال آليين بالسفر عبر الزمن , متخذين هيئات بشريين
(للقضاء على (جون كونور
القائد المستقبلي للمقاومين
(سارة كونور) والدة (جون)
معلّمتة و حاميتة
كامرون) , مدمّرة تمّت إعادة برمجتها للدفاع عنه مهما كلّف الأمر)
ديريك ريز) , عم جون)
و ضابط القيادة مع جنود المقاومة
معاً , يقاتلون لمنع "سكاي نت" من الوجود
المعركة لإنقاذ مستقبلنا تبدأ اليوم
المدمّر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ سجلات سارة كونر "شمشون و دليلة"
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
سابقاً
هل لدينا طالب يدعى (جون ريز) ؟
رافقني إن أردتَ العيش
هل تريدين إيقاف "سكاي نت" ؟
هذه هي الطريقة
(لقد عبر (كرومارتي
إنّه يعلم بوجودنا هنا
لقد تمّت برمجتنا لترميم أنفسنا
لقد تمت برمجتنا على الإختلاط بالناس
هناك أشخاص آخرين هنا
جنود المقاومة
(بشريين تمّ إرسالهم من المستقبل من قِبل (جون
على الآلية الرحيل
لا تسمح لنفسك بالظن
بأنه يمكنك تدريبهم كحيوان مدلل
لأنّ هذا سيكون آخر ما تتوقعه
(خطيبتك , (سارة كونور
قامت بقتل رجل لأنها
تظن بأنه بالمستقبل
سيخترع نظام حاسوبي
سيشن الحرب على العالم
برنامجي (التِرك) يلعب الشطرنج بمستوى
بإمكانه التغلب على أي لاعب بشري قد عاش
أو قد يولد
أخذ هذا سيضاعف قوّة الرقاقة بالبلايين , و هكذا
ننتقل من حاسوب يلعب الشطرنج إلى نهاية العالم
"التِرك" أساس "سكاي نت"
قام أحدهم بقتله و سرق الآلة
لقد كان ميتاً و "الترك" غير موجود
لديّ فكرة عمّن يملكه
"ساركيسيان"
تحقق من المكتب , و انظر إن قام بإخفاء "التِرك" هناك
(القرص الصلب ل (ساركيسيان
إن متّ , فسينتصرون
* If I had my way *
* I’d burn this whole building down *
* Delilah was a woman,she was fine and fair *
* She had good looks and coal black hair *
* Delilah,she gained ground on Samson’s mind *
* When he saw this woman she looked so fine *
* Delilah,she climbed up on Samson’s knee *
* Said,Tell me where your strength lies,if you please. *
* Then she spoke so kind and she talked so fair *
* Until Samson said,Delilah,Cut off my hair *
* If I had my way *
* I’d burn this building down *
* We’ve all read about old Samson, as far back as birth *
* He was the strongest man that ever lived on earth *
* One day while Samson’s walking, walking along *
* Looked down on the ground and saw an old jawbone *
* And he stretched out his arms and his chains broke like thread *
* When he got to move ten thousand men was dead *
* If I had my way *
* I’d burn this building down *
* If I had my way *
* I’d burn this building down *
* Now Samson and the lion got entwined in a fight *
* And Samson he jumped up and took on the lion’s might *
* You will know just how a lion would kill a man with his paws *
* Well Samson got his hands up round that lion’s jaws *
* And he ripped the beast and killed him dead *
* And the bees made honey in the lion’s head *
* If I had my way *
* I’d burn this building down *
ميت
: الهويّة جون كونور
: المهمّة الإبادة
(أيها العميل (إليسون
هل بإمكاني أخذك ؟
عثرنا عليه بالشقّة
إنّه رجُلكَ المطلوب , أليس كذلك ؟ مطلق النّار ؟
أجل , إنّه هو
كيف بوسع شخص كئيب كهذا
القيام بقتل عشرين رجلاً من عملائنا ؟
يريد منكَ (زاك) العودة للمنزل من أجل عمل تقرير شامل لتفاصيل الحادث
أتحتاج إلى توصيلة ؟
بإمكاني جعل عميل أقل رتبة يقود سيارتك
هيا
هل سيصدقون بأنّ رجلاً كهذا
قام بقتل 20 رجلاً من عملائكم ؟
و هل سيصدقون بأنّ آلياً من المستقبل
قام بسرقة هويته و قتلهم ؟
عليهم أن يصدقوا ذلك
على هذا الأمر أن ينتهي هنا
آسف لكن عليك أن تتلقّى اللوم على ذلك
ليس ذنبك
لكنه مجرّد حظ سيء
هل أنتَ بخير ؟
يا (جون) , هل أنتَ بخير ؟
هلاّ أجبتني ؟
أمّي
هل بإمكانكَ الحركة
هل أنتَ بخير ؟ أنتَ تنزف
أنا بخير هل أنتِ بخير ؟
فقط كتفي
علينا الرحيل
هل باستطاعتكَ السير ؟
أجل
جيّد , لأنه علينا الجري
عودا إلى هنا
يُنصح جميع موظفي الحريق و الطوارئ
بالتأهّب
قام حريق بتدمير منزل
بمنطقة 204 درب لاوريل
عدد الموتى أو المصابين مجهول
هل هذين الاثنين الوحيدين الذين عثرتم عليهما ميتين لدى وصولكم ؟
هذا كل شيء - هل تحققت من المنزل بأكمله ؟ -
المنزل خالي
ما الذي يجري هنا ؟
أين هي ؟
لا أعلم
لا بدّ من أنها رحلت منذ مدّة طويلة إن كانت كما أعرفها
من الموجودين هناك تحت تلك الأغطية ؟
كنّا نعقد صفقة
و قد ساءت الأمور
فقمنا بسرقة هذا
و أظنهم قد عادوا من أجل استعادتها
ما الموجود عليها ؟
سجلات , أسماء , صفقات
لا أعلم
خلنا أنه بوسعنا الاستفادة منها
للعثور على شيء كنّا نبحث عنه
ما الذي تبحثون عنه ؟
إنها قطعة من التكنلوجيا
"يُطلق عليه اسم "التِرك
إنه حاسوب آخر , إنه برنامج
ما وظيفته ؟
بالوقت الراهن ؟ يلعب الشطرنج
بعد سنتين , سيصبح حانقاً جداً
و يدمّر العالم
جميع الوحدات مطلوبة
سيارة مسروقة محتملة متورطة بحادث
هرب المشتبه بهما من الموقع و الإصابات مجهولة
قد تكون بأي مكان
هذا صحيح , قد تكون بأي مكان
أو قد تكون هناك
ربما مع برنامجك للشطرنج
هويّة هذين الضحيتين
لم يتم نشرها بعد
و لم يتوضّح صلتهما بهذا الحريق
أو إنفجار السيّارة بالقرب منها
السيّد (والش) ؟
سيدتي
هل هي بحوزتك ؟
أجل , سيدتي
إنها فأر صغير متواضع , إن جاز لي التعبير
ليس بالكثير الاعتناء بجهاز قيمته ثلاثمائة ألف
من الأفضل أن تهزم (بوبي فيشر) من أجل هذا المبلغ
(لا يعود القرار لك يا سيّد (والش
هذا آخر ما ستسمعينه منّي
متى سأراك ؟
فكرت بالقيام بجولة لرؤية المناظر
معه قليلاً, يا سيدتي
أتأكد من أنّي غير مراقب
يبدو هذا تصرفاً حكيماً
إذاً , بعد ساعة
ساعة
(و يا سيّد (والش
إنّ (بوبي فيشر) ميت
نعم سيدتي
اطلبي عقد اجتماع لرؤساء القسم الليلة
الليلة ؟
(لكن يا آنسة (ويفر) إنّ السيد(جاستن تاك
في "بالم سبرينغز" بعطلة أسبوعية طويلة
سأطلب منه العودة
شكراً لكِ
"مناديل أطفال"
قام الشهود برؤية امرأة و فتى مراهق
يخرجان من السيارة و يتجهان نحو الجنوب
هل هما مصابان ؟
بكلا الحالتين هما يتحركان
أنا بخير , أنا بخير
إنها مجرّد كدمة , لنتحرّك
قد تكون مكسورة
كيف حال قدمك ؟ ألا زال رأسك ينزف ؟
علينا الابتعاد عن الشارع
علينا العثور على ملجأ آمن
عذراً
هل تعرضتما لحادث ؟
هل أطلب لكما سيارة إسعاف ؟
لا تطلب الإسعاف
هل أستدعي طبيباً ليعاينكما ؟ عليكما الذهاب للمستشفى
لا تطلب طبيباً , رجاءاً
نحن بحاجة إلى ملجأ
هل بإمكاني أن أطلب ذلك ؟ أرجوك ؟
نحن بحاجة لمكان للإختباء , الآن
أجل
بالطبع تعالا معي
و عليهم الرحيل
هيّا
ما الذي ستفعله حين تجدهما ؟
سأفعله ؟
هل ستنضم للفريق ؟
هل تظنها سترافقك
أو تدعكَ تعتني بها
لأنّ هذا لن يحصل
لقد هجرتكَ عند المذبح لسبب من الأسباب
ليس هذا ما أريده
أحقاً ؟
أجل , فأنا متزوّج
هذا ما تقوله
أنا أحبّ زوجتي
هذا ما تقوله
اسمع , أريد التأكد من أنهما بخير فحسب , هل فهمت ؟
ماذا لو لم يكونا كذلك ؟
حينها سأجعلهما بخير
كما فعلت لك
: دماء بشرية ذكر
ستودع أموالكَ في حساب مصرفي
خلال ثلاثين دقيقة
من فضلك اتخّذ كافة الاحتياطات التي ناقشناها
بالتأكيد يا سيدتي
أمر كثير من أجل شيء صغير
مجدداً , لا تتضايقي من كلامي
إنهم يتدفقون من شارع لآخر
بسرعة معيّنة و باتجاه معيّن
يعبرون أمام المبنى
ينتظرون الإشارة , يقطعون الشارع
مراراً و تكراراً
بطريقة منظمة جداً
بإمكاني مشاهدتهم طوال اليوم و معرفة
بقدر كبير من اليقين
ما الذي سيفعلونه بأي لحظة معيّنة
و لكنهم ليسوا منظمين , أليس كذلك ؟
عن كثب
أي فرد
من يعرف ما الذي سيفعلونه ؟
قد يعبر أي واحد منهم الشارع مسرعاً
بالوقت الغير المناسب و تصدمه سيّارة
حين تنظر عن كثب بداخلك
ستجد بأننا لا نتّبع أبداً القوانين
حين تصدر سلسلة من الأوامر لجهاز الحاسوب
فإنّه سيتّبعها حتى تحل محلها
أوامر أخرى
و إلاّ ببساطة فإنّ ذلك الحاسوب
سيتعطّل أو يتوقف
أجهزة الحاسوب تمتثل للأوامر لأبعد مدى
هل تعرف ما الأمر النادر للغاية
بعالم الحواسيب ؟
أن تجد واحداً
يقطع الشارع بعكس الإشارة
(شكراً لكَ يا سيد (والش
توخى الحذر بالخارج
هل أنتَ بخير ؟
سبق أن سألتيني ذلك
أنا أسألك مجدداً
أنا بخير
أظننا بحاجة للتحدّث عما حصل
هناك بالمنزل
كلاّ , لا أريد ذلك
ربما أنا بحاجة للتحدّث بشأن ذلك
ربما أنتِ كذلك , لكنني لا أريد ذلك لذا دعينا لا نتحدّث عن الأمر
من فضلكِ
إذاً فنحن بحاجة للتحدّث بشأنها
مهما حصل خلال الإنفجار
فإنّه أدى لحصول تغيّر
لقد ارتدّت أو شيء كهذا
إنها تعرف بكل شيء
أعلم
الحسابات المصرفية , خطط الطوارئ
المخبأ السري للأسلحة
أعلم
كيف سنهرب و إلى أين سنذهب
من كنّا و من سنكون
إنها ... أقوى و أسرع
(علينا قتلها يا (جون
أعرف
لقد قرأتُ تقريرك بشأن الحادثة
أود شكرك على توفير جميع المعلومات المطلوبة
بسرعة .. هذه مساعدة كبيرة
بالطبع
(إذاً بخصوص (لازلو
هل ظننتَ قط بأنه يملك النيّة لإيذاء أحد ؟
كممثل خارج إطار العمل أو مدني ؟
كلاّ لم أظن ذلك
لكن سبق له التواجد هنا
كمشتبه به بجرائم قتل متعددة
لقد قمنا بتبرئته منها
لكنكَ قمت بتغيير رأيك كما هو واضح
لقد اكتشفتُ بأنه ينتحل صفة عميل فدرالي
لذا أجل أجل لقد قمتُ بتغيير رأيي
هل تملك فكرة عمن هو مطلق الرصاصة
التي أدّت لمصرع (لازلو) بنهاية المطاف ؟
كلاّ , لا أعرف
هل تعرف من قام برمي الغاز المسيل للدموع
بداخل المنزل ؟
كلاّ
هل تعرف من أطلق النار على الشقة
و أشعل اسطوانة الغاز ؟
كلاّ , لا أعرف
من المدهش أنكَ بقيتَ على قيد الحياة
هل تعرف كيف نجوت ؟
كلاّ
هل تريد التحدّث لأحدهم ؟
هل تحتاج للمساعدة ؟
هل تحتاج لمستشار ؟ هل تحتاج إلى قس ؟
أنتَ مطلّق , هل لديكَ أي شخص ؟
سأكون على ما يرام
نريدكَ أن تأخذ إجازة مدفوعة الأجر لمدّة ستة أسابيع
بسبب ظروف خاصة
لا أظن بأنّ هذا سيكون ضرورياً
نحن نصر على ذلك
إذاً في إطار عقوبة الحنث باليمين
b1987004 المتعلّقة بملف القضيّة رقم
أيها العميل (جايمس إليسون) هل تشهد بأنّ كل
ما سجّلته و ذكرته
بشأن ملف القضيّة هو دقيق و واقعي
بقدر ما تذكُر يمكن أن يبرر ؟
أجل , أشهد بذلك
بالتوفيق لك أيها العميل
نعم ؟ هل بوسعي مساعدتكِ ؟
أنا أبحث عن عائلتي
عائلة ؟
والدتي و شقيقي
لقد تعرضنا لحادث أظنهما تعرضا للأذى
لا يوجد أحد هنا
عليّ إيجادهما
إنها مسألة حياة أو موت
كما قُلت , ما من أحد هنا
سأبحث بالأرجاء
إنها مسألة حياة أو موت
الآن
لديكَ دقيقتين
أعلم
ما الذي تفعلانه ؟
ابتعد من فضلك
لقد طلبتُ منكَ الإبتعاد , عليكَ الإبتعاد اذهب
سبعون ثانية
السكين ليس حاداً بما فيه الكفاية
اضغط بقوّة
كم بقي من الوقت ؟
خمسة و خمسون ثانية
انتظري , أراه أنا أراه , أراه
مفك البراغي , نفك البراغي
خمسة و ثلاثون ثانية
حجمه ليس مناسباً
عشرون ثانية
حسناً , حسناً السكين , السكين
تباً
لا يمكننا القيام بهذا
(هيّا يا (جون - إنها تستيقظ -
إنها تستيقظ
المفاتيح
أمي
عليكَ الرحيل , افعل ذلك
(جون) - ماذا ؟ -
اذهب
نادي عليه
كلاّ
نادي عليه
أنتِ تصعبين الأمر
لن يعود
كلاّ , لن يعود
(جون) (جون)
لا يمكنكَ فعل هذا
أنتّ لا تدرك ما أنتَ على وشك القيام به
بلى أعرف ستقومين بقتلي
كلاّ يا (جون) لا يمكنكَ فعل هذا
أنتَ لا تقوم بالأمر الصحيح
(هذا ليس الفعل الصحيح يا (جون
الأمور بخير الآن , الأمور جيدة الآن
لقد أجريتُ اختباراً
الأمور على ما يرام الآن لقد اصطلحت الآن
بإمكانكَ الوثوق بي كل شيء على ما يرام الآن
ما الذي تنتظره ؟
إنها لا تعرف , إنها لا تعرف ذلك
أنا بخير الآن
أنا بحالة جيّدة , لقد أجريتُ فحصاً
كل شيء بأفضل حال أنا بأفضل حال
(جون)
أعتذر عمّا بدر منّي , أنا آسفة
لم تكن تلكَ أنا عليك أن تفهم ذلك
لم تكن تلكَ أنا , لم أكن على طبيعتي
لا يمكنكَ السماح بحصول هذا يا (جون) , لا يمكنكَ ذلك
أرجوكَ أصغِ إليّ
أصغِ إلي , لا أريد الموت
أرجوكَ يا (جون) , أرجوك
يا (جون) أصغِ إلي
لا أريد الموت
(أرجوكَ يا (جون
أرجوك , أنا بخير الآن
أصغِ إليّ , لا أريد الموت
أنا آسفة , لم تكن تلكَ أنا
لقد اصطلحت الآن , لقد أجريتُ فحصاً
كل شيء على أفضل حال , بإمكانكَ الوثوق بي
(جون كونور)
أنا أحبكَ , أحبكَ أرجوك
(أنا أحبكَ يا (جون
و أنتَ تحبني
علينا الرحيل بأقرب وقت
لقد قمتا بدمار كبير بالمدينة
لم نكن نحن
آسف
كان عليكِ الاتصال بنا مبكراً , ربما تمكنّا من
مساعدتكِ على تجنّب بعض هذه
أشك بذلك
كيف حال هذا ؟
يبدو محطماً
أظنّ بأنّ (ساركيسيان) لم يقم بإخباركِ
أين قام ببيع "التِرك" قبل أن تقومي بقتله
لم يجري ذلك النوع من المحادثة
هل قام برؤيته على الإطلاق ؟
لقد رأى كلّ شيء
تباً
لقد أخبرني (شارلي) بأنّ (كرومارتي) قام
قام بقتل حوالي عشرين عميلاً فدرالياً اليوم
لا زال طليقاً بالخارج
إنه هنا لأجلي
إنهم أموات بسببي
إنّهم أموات لأنّ بعض الأشخاص يرفضون
تقبّل حقيقة هذا الوضع
و ما هي ؟
حقيقة أنهم يجلبون الموت معهم
لقد كانت مختلفة
كلاّ
لقد قمتُ بصنعها
لقد قمتُ بإرسالها
إنها مختلفة - إنها ليست مختلفة -
هناك ضرر لحق برقاقتها
و هذا يعني بأنه يمكن إعادة إصلاحها
(جون)
أنا بحاجة إليها
لقد أنقذَت حياتي
أعرف ما شهدته اليوم
و أعرف ما قمتَ به
و أنا
فخورة جداً بك
ربما بوسعكَ إصلاحها
أعلم بأنكَ تود المحاولة
لكن لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك لا يمكنني فحسب
إذاً أحرقيها
دعينا نرحل من هنا
ما قالته سابقاً
كل ما قالته , كان خدعة
أنتَ تعرف ذلك , صح ؟
إنهم لا يشعرون بأي شيء
لا يملكون مشاعر
لا يعرفون ما هو الحب
أعرف ذلك يا أمي
أتعلم , لقد شاهدتها تفعل ذلك بآخر مرّة
الطريقة الوحيدة للتأكد
بخاصة هذه
يا (جون) , الرقاقة
الشعلة , أين هي ؟
(سارة)
أجل
أنا آسف
(جون)
يا (جون) لا تفعل هذا
يا (جون) لا تفعل ذلك - تراجع -
يا (جون) , ستقتلك
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هل أنتَ هنا لقتلي يا (جون) ؟
هل أنتِ هنا لقتلي ؟
كلاّ
أعدك
:الهوية جون كونور
إبادة
نتيجة المهمّة تمّ الاجتياز
أعدك
لن أرشدك أبداً إليها
لذا إن كان هذا سبب إبقائكَ إياي على قيد الحياة
فبإمكانك قتلي الآن
لن أقوم أبداً بفعل سيء
سنرى
شكراً لانضمامكم إلي الليلة
يسرني أن أعلن عن تشكيلة القسم الجديد
و الذي سيعبر المجالات
و يستفيد من العديد من مجالات الخبرة
و يتطلّب أعلى مستوى من العمل
من كل مجموعة من مجموعاتكم
من مجموعاتنا ؟
كيف ذلك ؟ ألن تقومي باستخدام
سآخذ أعضاء فريق من كل قسِم
و سأقوم بتأسيس فريق جديد
مع احترامي
و أنا أتحدّث فقط نيابة عن قسم الذكاء الإصطناعي
حين أخبركِ بأنني لا أملك موظفاً أستغني عنه
سيتأثّر قسمك بشكل سلبي
قائمة بأسماء أعضاء الفريق الجديد
ستكون على مكتبك
بعد أن تنصرف من هذا الإجتماع
"اسم الفريق الجديد هو "بابل
و هو مستوحى من التوراة
و ما مهمة فريق "بابل" ؟
أعني بالإضافة لسرقة أعضاء فريقنا
(يا سيد (تاك
سيغيّر هذا الفريق العالم
لقد أحضرتُ ما استطعتُ جلبه
بعضها تضرر بسبب الحريق و الماء , لكن على الأقل
ليس عليكِ البدء من الصفر تماماً
لن تكون المرّة الأولى
شكراً
هناك عدد كبير
(لقد رحل (شارلي
طلب منّي أن أودعكم نيابة عنه
أظنه يملك فعلاً زوجة
هل رأيتِ (جون) ؟
أظنه يستحم
هل تؤمنين بالإحياء ؟
ماذا ؟
قصة السيد المسيح
الإحياء
هل تؤمنين به ؟
ألن تكوني كذلك , إن رأيت ما رأيتُه ؟
الإعتقاد ليس جزءاً من برمجتي
حسناً , و لا أظنه جزءاً من برمجتي
لا تسمحي له بفعل هذا مرّة أخرى
إن أصبحت سيئة مرة أخرى
فلا تسمحي له بإعادتي
نعم؟
لقد أعددتُ لكَ بعض الشطائر و جلبتُ لكَ ثياباً نظيفة
سأخرج بعد قليل
يا (جون) , أريدكَ أن تعلم بأنّ كل ما حصل اليوم
كل ما فعلناه
لقد كان كله
لقد حدث بالطريقة التي حدث بها
و ليس هناك شيء يمكننا فعله لتغييره
مهما كان الذي حدث , فنحن على قيد الحياة , هل تفهم ؟
نحن أحياء
أعرف بأنكَ بحاجة للمزيد منّي اليوم , لكن
يجب أن يكون هذا كافياً
هل بوسعكَ سماعي ؟
هل تصغي ؟
أجل أنا أصغي
يوم ميلاد سعيد
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
لقد كان هذا اجتماعاً مميزاً , أليس كذلك؟
أتسائل عمّا خططت له
من يعلم بما يجري بدماغها ؟
بأية حال , لم أفهم أبداً
عن ماذا تتحدّث نصف الوقت
بعض الأحجيات و اقتباسات من التوراة
كلها مجموعة من الهراءات
حسناً , لقد تضاعفت خياراتنا ثلاث مرّات
منذ تولّت إدارة الشركة
لذا لن أعض اليد التي تطعمني لو كنتُ محلك
يسهل عليكَ قول ذلك
فهي لا تفكك قِسمك
من أجل دراسة توراة سريّة للغاية
حسناً
يا إلهي , لقد أغضبتني تلك الحقيرة
(أعتذر على إثارة غصبكِ يا سيّد (تاك
الشعور متبادل