بالمستقبل
"نظام حاسوبي يطلق عليه اسم " سكاي نت
سيشن الحرب على الجنس البشري
قام رجال آليين بالسفر عبر الزمن
(متخذين هيئات بشريين , للقضاء على (جون كونور
القائد المستقبلي للمقاومين
(سارة كونور) والدة (جون) معلّمتة و حاميتة
كامرون) , مدمّرة تمّت إعادة برمجتها)
للدفاع عنه مهما كلّف الأمر
ديريك ريز) , عم جون)
و ضابط القيادة مع جنود المقاومة
"معاً , يقاتلون لمنع "سكاي نت
من الوجود
المعركة لإنقاذ مستقبلنا تبدأ اليوم {كاتس}
المدمّر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ سجلات سارة كونر
>> مــ 2 ــــ . حـــ 4 ــــ << >> أليسون من بالم دايل <<
(نداء من الأرض إلى (كامرون
ماذا ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟ لأنه إن كنتِ ستحاولين قتلي مجدداً
فلن أمانع أن أقتلكِ أولاً
إن كنتُ سأحاول قتلكَ مجدداً , فما كنّا لنجري هذه المحادثة
أجل , هذا منصف اسمعي , سأذهب لشراء بعض الحاجيات من متجر الراديو
و سألقاكِ هنا بعد نصف ساعة
ثلاثون دقيقة , أقسم لكِ بذلك
أنتِ أحضري لي تلكَ الوجبة التي بنكهة الجبنة , حسناً ؟
المقرمشة و ليس المنتفخة
مرحباً
أعتذر على إزعاجكِ , لكنني أعاني من هذه الآلام الغريبة
أيّ نوع من الآلام ؟
كالآلام التي تحصل حين تتناولين شطائر التاكو الحرّيفة لكنني لم أتناول شطائر التاكو الحرّيفة
و أنا أنزف - علينا أخذكِ للمشفى -
شكراً
يا آنسة
هل أنتِ على ما يرام ؟
ليستدعي أحدهم المدير
هل كنتِ تتناولين الكحول ؟
هل كنتِ تتعاطين المخدرات ؟
هل تملكين معكِ محفظة أو بطاقة تعريف ؟
ما هو اسمكِ ؟
!اسمي ؟ لم عليّ إخبارك ؟
إن لم تذكري اسمكِ فسوف نعطيكِ إسماً
تفضّل , أتوق لسماعه
(أليسون) (أليسون يونغ)
ما سبب القبض عليكِ ؟
لقد كنتُ بمتجر
و لا يمكنني تذكّر أي شيء
فقدان الذاكرة مررتُ بنفس الحالة و حصل معي نفس الشيء
هل يختفي الوشم فحسب ؟ - بالتأكيد -
لقد أزلتُ وشمين بالليزر لاسمي حبيبيّ السابقين رايان) , لقد كان هنا )
و (خوزيه) , كان كان هنا
(بالمرّة المقبلة أفكر باسم (حنا
(حنا)
(أدعى (جودي - أنا -
(أليسون)
لا زالت المشيمة ملتحمة
لا دليل على ارتخاء المشيمة و لا دليل على انفصال المشيمة عن الرحم
إذاً فكل شيء على ما يرام ؟ - "أريد إجراء اختبار "كلاينهاور بتكي -
لاستثناء خلايا الدم الجنينية
ما الذي يعينه هذا ؟
نريد التأكد من أنها دماؤكِ و ليست للجنين
ماذا لو كانت للجنين ؟
عندها , سنجري عمليّة قيصرية طارئة
لكن , دعينا لا نبالغ بذلك
لم يبدو وقع ذلك جيداً - كلاّ , لم يبدو كذلك -
اسمعي , أعلم بأنّكِ منشغلة , لذا إن أردتِ الذهاب
هل بإمكاني الاتصال بأحدهم ؟ - أتعنين , كوالد الطفل ؟ -
سأكون على ما يرام اذهبي
ما الذي حصل هنا ؟ - فقدت فتاة ما حواسها تماماً -
ما الذي تعنيه بذلك ؟ - ربما كانت منتشية أو ما شابه -
لم تتمكن حتى من تذكّر اسمها - كيف كانت تبدو ؟ -
ربما بعمر السادسة عشر أو السابعة عشر شعرها بني , و ربما طولها حوالي 1,70 سم
أين هي الآن ؟ - قبض عليها رجال الشرطة -
لن يقوم مالك المتجر بتوجيه أية تهم لا أريد رؤيتكِ تعودين
و أنتِ لقد سئمتُ منكِ
هذه آخر مرّة تخرجين من السجن من دون دفع
أنتِ , إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لا أعلم - جيّد -
لماذا هذا جيّد ؟ - لأنكِ سترافقيني -
مرحباً , أنا أبحث عن شقيقتي
"تمّ القبض عليها بقسم الطعام بمتجر "فان نايس
أجل , تلك الفتاة لقد أطلقنا سراحها قبل ساعة
هل أخبرت عن وجهتها ؟
أنا أعتذر , لكن عليّ فعلاً إيجادها , حسناً إنها تتناول دواءاً
و ستقتلني والدتي في الواقع قد تقتلها
لقد غادرت مع إحدى فتيات الشارع (جودي)
هل تعرف مكان تسكّع (جودي) ؟
عادة ما تقبض الشرطة عليها بمنطقة "بلفارد" بالقرب من المرتفعات
حسناً , شكراً
إنه صبي - الصبي أمر جيّد -
أكره احتجازي بالسرير
أشعر و كأنه ليس بوسعي عمل شيء آخر
أعني , إن لم يكن بوسعكِ حمايتهم و هم بداخل أحشائكِ فكيف ستستطيعين حمايتهم قط ؟
كيف كانت ولادتكِ ؟ حين ولد (جون) ؟
لقد كنتُ أقيم بأمريكا الوسطى في ذلك الوقت لقد كنتُ أتنزه بالأدغال
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة , لكن لم يكن هناك وقت لذلك
هل تناولتِ شيئاً لتخفيف الألم ؟ - زجاجة من مشروب الروم -
و ماذا عن والد (جون) ؟
لقد كان هناك بجانبي
أتذكر الإمساك بيده بقوّة
كيف تمكنتِ أخيراً من الخروج من هناك ؟
استقلّيت حافلة دواجن
و قام مزارع تبغ بتوزيع السجائر
قام بتدخين سيجارة و بعدها أنشد أغنية الميلاد
غنّي قليلاً من أجلي
لغتي الإسبانية ضعيفة , لم أكن قادرةً قط على الغناء
و ماذا في ذلك ؟
(كايسي) لقد سمعت بوجودك هنا
و قد كنتُ قلقاً هل كل شيء ؟
نحن بانتظار نتائج التحليل
(أدعى (تريفور - سارة) , عليّ الرحيل -
إلاّ إن احتجتِ لشيء آخر - ربما بعض المجلات ؟ -
(جودي) هل تعرف امرأة تدعى (جودي) ؟
هل تعرف أين أجد (جودي) ؟ , هل تعرفين (جودي) ؟ - كلاّ , لا أعرفها -
أنت , هل تعرف امرأة تدعى (جودي) ؟ أنتِ , هل تعرفين امرأة تدعى (جودي) ؟
اسم الطفل : جيفري برايان شيبرو اسم الوالدة : جوي شيبرو تاريخ الميلاد : 10-2-2009 الوقت : 4 صباحاً الوزن : 7.3 الطول : 14 اسم الطبيب : الطبيب .روسن .
مرحباً - مرحباً , أتسائل عمّا تفعله ؟ -
لا شيء , أقوم أنا و (كامرون) بالتسوّق , ما الذي تفعليه ؟
أحضرتُ (كايسي) للمشفى - هل هي على ما يرام ؟ -
إنهم يجرون بعض الفحوصات , سيستغرق ذلك فترة
لكم من الوقت ؟ - لا أعلم , لماذا ؟ -
لذيذ - من ذلك ؟ -
لا أحد , عليّ الذهاب
شكراً لتخصيصكِ الوقت لمقابلتي
أتفهم ترددك بشأن مناقشة هذه الأمور عبر الهاتف
أنا مسرورة لأنكَ لازلتَ تفكّر بشأن عرضي
أنا كذلك , شكراً لكِ
أقدّر الرجل الهادئ و الحذر بشأن اتخاذ قراره
بآخر مرّة ذهبت لمطاردة هذا الشيء الذي تريدين مني مطاردته
مات حوالي العشرين شخصاً
و لن أسمح بحصول هذا مجدداً - و لا ينبغي لك ذلك -
هذه الأشياء , إنها شريرة
علينا توخي الحذر أيها العميل فلا تعامل الآلة كإنسان
(إنها أكثر مجرّد آلة يا سيدة (ويفر
لكنني لن أقترف خطئاً باعتبارها بشراً
قبل عامين , تعرضنا أنا و زوجي لحادث بالمروحية
و قد مات
أنا آسف - "لقد كان يحلّق بنا إلى "بارستو -
و قد كان هناك مصنع للرقائق الدقيقة و التي كانت تصنع أشياء مذهلة
إذاً , فقد كان زوجكِ طياراً
لقد قضى أكثر من 700 ساعة على تلك المروحية بالذات
لقد كانت شغفه
هذا الأمر صعب عليكِ
طائرة "كوليشوف آ-85" هي طائرة جميلة
الشبيهة بالطير المثالي و هي تقريباً بلا عيب في التصميم
تقريباً تقريباً بلا عيب ؟ - إنها بحاجة لبشري لقيادتها -
هل تقولين بأنّ
الآلات تتخذ قرارات أفضل من البشر ؟
ما أظنه , هو أنه تحت ظروف قاسية معيّنة
فإنه حتى البشر الأكثر هدوءاً و حذراً سيصيبهم الذعر
ساعدني بالعثور على هذا الآلي أيها العميل و سنقوم كلانا بتجزئته قطعة فقطعة
لستُ متأكدة مما سنعثر عليه لكن أشك بالعثور على شرير
هناك الكثير من الطعام
أعلم , سنتقيأ كثيراً لاحقاً , لكن لا يهم
إنها مناسبة - تعجبني قلادتكِ -
إنها جميلة , أليس كذلك ؟ لقد اشتريتها من متجر توفير رائع يقع بمتنزه إيكو
إذاً
قبل عامين , حين انتقلتُ إلى هنا من ميشيغان
حظيتُ بوظيفة تدريبة بواجهة محل في الحيّ الصيني
لقد كان المصمم مدمناً كلياً
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة
لقد تمّ طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر
و حينها بدأتُ أظهر للناس من دون دعوة و أفعل أي شيء من أجل كسب النقود
و الذي أصبح واضحاً بسرعة و بخاصة في لوس أنجليس
هذه المدينة كمغناطيس قوي تبدين جميلة جداً بهذه
(يا (جودي - علينا الخروج -
كم حصلتِ من بيعها أيتها الرخيصة المجنونة ؟ - لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه ؟ -
يا (جودي) أين حاسوبي المحمول و المخزّن عليه جميع المعلومات
لم ألمس حاسوبك المحمول يا صاح - و ماذا؟ لقد اختفى بنفس اليوم الذي غادرتِ فيه -
حسناً , اسمع
من أنتِ ؟ هل أنتِ لصة ايضاً ؟
خذه فحسب , ارحل
من فضلك , ارحل فحسب
بالمرّة المقبلة التي أراكِ فيها يستحسن أن تجلبي شيئاً
كل ما أقوله هو أنه عليكِ تقبّل لكمة بكل فترة
من أجل المحافظة على تدفق المال لقد كان ذلك مبلغاُ كبيراً
آسفة
املئي الإستمارة كي نتمكّن من البقاء هنا لبضع ليالي
لا أعلم ما عليّ كتابته - لا يهم , اكذبي -
و الأمر الآخر هو إجراء هذه المقابلة مع المستشارة
أخبريها بالهراء فحسب , لا تخبريها شيئاً حقيقياً
جميل أينَ تعلمتي القيام بذلك ؟
لا أعلم
لم تكوني تتعرضين للضرب أو ما شابه , أليس كذلك ؟
أعتذر عن قولي سابقاً بشأن تقبّل لكمة
لو أنكِ تعرضتِ لموقف سيء لما قلتُ ذلك
لكن لا تقلقي من الآن فصاعداً , سأحميكِ
لم يكن سهلاً التقاط تلكَ الصورة
أين التقطتها ؟ - تنزانيا -
لقد عدنا أنا و (بول) قبل بضعة أسابيع
لكنكَ لم تاتي إلى هنا من أجل التحدّث بشأن الحمير الوحشية
كنتُ آمل أن تجري بحثاً عن شخص من أجلي , بشكل غير رسمي
من هو ؟ - "كاثرين ويفر) , شركة "زيرا) -
لماذا أنتَ مهتم بها ؟
في الواقع هي المهتمة بي
لقد عرضت عليّ وظيفة - هل ستغادر المكتب الفدرالي ؟ -
(إنهّ مجرّد عرض يا (لايلا
أنتَ لا ترتدي صليبك - كيف تعرفين ذلك ؟ -
بسبب الطريقة التي تنقل بها
ما حصل بشمال هوليوود ... لم يكن ذنبك
(أيتها العميلة (إليسون
هذه المستجدات التي طلبتيها - (شكراً لكِ يا (ليز -
يسرني أنكِ احتفظت باللقب
إنّه اسم جيّد
من أينَ أنتِ يا (أليسون) ؟
لا أذكر
من أينَ أنتِ يا (أليسون) ؟
لا أذكر - ألا تتذكرين المدينة التي جئتِ منها ؟ -
لماذا ؟ , هل يهم ذلك ؟ فلم تعد موجودة بعد الآن
أتعلمين , أحياناً حين ينسى الناس فذلك لأنهم بحاجة للنسيان
لأنّ أمراً مؤلماً قد حصل
أتسائل إن حصل لكِ أمرٌ مؤلم
أخبريني بشأن حياتكِ
أعيش في نفق و أتناول القذارة على العشاء
كل ما تقولينه هنا سيبقى سرياً
هناك استثناء في حالة كنتِ تخططين لإيذاء شخص ما فعليّ الإبلاغ عن ذلك
كلاّ , لن أقوم أبداً بإيذاء أحد
أخبريني بشأن عائلتكِ
إنّ الذاكرة ترابطية جداً
أحياناً المشاهد , الأصوات
و حتى الروائح قد تجعلنا نسترجع الذكريات
لقد كان والدي مهندساً معمارياً
لقد علمني كيفية الرسم
لقد كانت والدتي معلّمة موسيقى
(كانت تجلس لساعات تستمع إلى معزوفة (شوبان
ما ذلك السوار المحيط بذراعكِ ؟
لقد أهدتني إياها شقيقتي بمناسبة يوم ميلادي
الثاني و العشرين من تموز
"لقد أقيمت الحفلة في متنزه "غريفث و قد حضر أصدقائي
لقد شاهدتُ صبياً يقود درّاجتة الجبلية الفضية و قد أخبرتُ والدي
بأنّ هذا ما أريده كهدية
و قد أجاببأنه سيشتريها بالسنة المقبلة
و لم أحظى بحفلة السنة التي بعدها لم يحتفل أي أحد
ما السبب ؟
الجميع كانوا أموات
ما السبب ؟
إنه نمر بنغالي
هل سبق أن شاهدتِ واحداً حقيقياً ؟
للأسف , لقد كادوا ينقرضون بفترة الثلاثينات
هل تظنين بأنّ هذا سيحصل لنا ؟ للبشر ؟
هل هناك أمرٌ يقلقكِ ؟
أريد الذهاب للمنزل
أين يقع منزلكِ ؟
"بالم دايل"
بالم دايل ؟ - تلكَ المدينة التي جئت منها -
أنت , هل تعرف أين (جودي) ؟
(جودي) هل تعرف (جودي) ؟
أيعرف أحدكم (جودي) ؟ - أجل , أجل , أعرفها -
لقد كانت هناك باكراً مع فتاة أخرى
هل تعرف مكان إقامتها ؟ - كلاّ , لكنها تتسكّع بدار المدمنين و الجانحين -
"أحياناً في "يوكا - يوكا " , شكراً لك" -
هل أنتِ جائعة ؟ سأتشاطر الهلام معكِ
أين (تريفور) ؟
ذهب ليحضر لي بعض الطعام الحقيقي
إنّه والد الطفل في حالة لم تكتشفي ذلك
لم تذكريه قط - لقد كنا نتصالح و ننفصل -
لقد ذعر حين علم بشأن حملي لكنه , الآن هنا
لا أعرف
أريد أن تكون الحياة مثالية له , أتعرفين ؟
ألم تشعري بهذه الطريقة ؟
لا تسيئي فهمي فأنا لستُ غبيّة أعلم بأنها لن تكون مثالية ابداً
الأمر فحسب
في الوقت الحالي , و هو بأحشائي
لن يسخر منه أحد و لن تقوم فتاة برفضه خلال موعد غرامي
كم يملك من الوقت فعلاً قبل أن
يدرك مدى صعوبة الأمر ؟
مرحباً ؟ - أمّي -
هذه أنا (أليسون)
آسفة , لا بدّ من أنكِ أخطأتِ بالرقم
سيدة (يونغ) ؟ - (أجل , معكِ (كلير يونغ -
أنا هنا بصحبة ابنتكِ
لابدّ من أنّ هناك خطئاً ما , فلا أملك ابنة
ليس بعد
لكنه اسم جميل (أليسون)
لم تعرف حتّى من أكون
الآباء سيئين , و بخاصة الأمهات
لماذا تفعل ذلكَ بي ؟
من يعرف لماذا يقوم شخص بفعل أي شيء ؟
هيّا , لنذهب و نستمتع بوقتنا
مرحباً - كلاّ , اجلسي -
تناولي الطعام , أصر على ذلك - شكراً لك -
هل تحبين لحم البقر ؟ , يمكنني شوي لحم متوسط الاستواء بإمكاننا القيام بحفل شواء
معكِ و الولدين
جون) و ... ما اسم الفتاة مجدداً ؟) - (كامرون) -
أتوق للقائهما
إن أردتِ , فبإمكاني اصطحاب (جون) إلى الحلبة بوقت ما
إنّه ليس مهتم كثيراً بالغولف - و أنا كذلك , بل للأسلحة-
إنّ (تريفور) شرطي - محقق -
شرطة لوس أنجليس
وصلتنا النتائج
لقد كانت الخلايا كلها للأم , إنّ الطفل بخير
سنبقيكِ الليلة من أجل المراقبة طوال الليل
لكن بوسعكِ الذهاب للمنزل غداً
عرفتُ ذلك , فهذا الطفل مقاتل
تماماً مثل والدته
لا تملك تاريخاً إجرامياً و لا تحقيقات منتظرة بمقاطعة سانتا كلارا
لاشيء من وكالة تطبيق القانون بوزارة المالية أو صفقاتها المالية
و لا حتّى دعوى مدنية - يسرني معرفة ذلك -
يا (جايمس) , قبل أن تقدم على تغيير كبير كهذا
ألا تظن بأنه عليك التحدّث إلى شخص ما ؟
تحطّمت مروحية (مارشال ويفر) بسبب عطل ميكانيكي ؟
أنتَ لا تصغي إلي لقد تحدّثتُ مع بضعة أشخاص
من المحتمل أنكَ تعاني من - أية اشخاص ؟ هل تقصدين (بول) ؟ -
لقد خدم بالخليج الفارسي , و لديه خبرة بأمور كهذه
لقد أتيتُ إليكِ و أنا واثق من حفاظكِ على السرية - (أنا قلقة بشأنكَ يا (جايمس -
لم أركَ من قبل تعاني بشدّة
كلانا يعرف بأنّ هذا ليس صحيحاً
شكراً على المعلومات
كلاّ يا (جودي) , لا
سأذهب لشراء المياه الغازية
أنتِ , ما الذي تفعلينه ؟
ألعب كرة القدم المصغّرة - علينا الذهاب -
الذهاب , إلى أين ؟ - المنزل -
المنزل ؟ من تكون ؟
(كامرون) - (أدعى (أليسون -
كلاّ , ليس كذلك , إنّه (كامرون) , و لا يمكنني شرح هذا لكِ الآن
علينا المغادرة قبل أن تصل والدتي إلى المنزل
أنتَ تخيفني - هل أنا من يخيفكِ ؟ -
ألا تعرفين حقاً من تكونين ؟ - "أدعى (أليسون) من مدينة "بالم دايل -
لستِ (اليسون) و لستِ من "بالم دايل" , أنتِ من المستقبل أنتِ آلية
أنا ماذا ؟
لابدّ من أنّ الرقاقة قد تعطّلت مرّة أخرى بإمكاني إصلاحكِ
فقد أصلحتكِ سابقاً هل تذكرين ؟
إصلاحي ؟ لماذا تودّ إصلاحي ؟
اخرجي
هيا , علينا الخروج من هنا - ما الذي فعلته ؟ ... هل قمتَ بإيذائي ؟ -
هل هناك مشكلة ؟ - (كلاّ , أنا شقيقها , (جون باوم -
ليس لديّ أخ
اسمع يا صاح , لا أعرف من تكون لكنني أظن - هيا -
يا سيدي , عليكَ المغادرة
لم يكن عليكِ الهروب
لقد صعّبتِ الأمور على نفسكِ
شعركِ , إنّه جميل جداً
نحن نعمل بجهد كبير على الشعر كي يبدو بشكل صحيح
أنا لستُ عدوّتكِ - صحيح -
أريد التعرّف عليكِ
أنتِ قويّة جداً , لهذا السبب قام (جون كونور) باختياركِ
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه
أنا معجبة به و بإصراره و روحه و شجاعته
أودّ مقابلته - لن يرغب بمقابلتكِ -
سيقتلونكِ , و سيقتلون كلّ فرد منكم
سيطاردونكم حتى يموت كل البشر
و تنقرضون
إذاً
لماذا نُجري هذه المحادثة ؟
لأنّ بعضنا لا يرغب بذلك
بعضنا يريد السلام
لقد تمّ اختياركِ يا (اليسون) , ليس من قِبل (جون كونور) فحسب بل من قِبلنا
أخبريني عن مكان معسكره
أظن بأنني آلية - آلية -
أيّ نوع من الآلات ؟ - من المستقبل -
ما الذي فعليتيه بالمستقبل ؟ - أنا متسللة -
و من الذين تتسللين بينهم ؟ - المقاومين البشر -
أفهم ذلك , لماذا ؟
هذا ما تمّ برمجتي عليه
تمّ برمجتكِ - (للعثور على (جون كونور -
لماذا هو مهم لهذه الدرجة ؟ - إنّه الشخص الذي سينقذ البشرية -
إنقاذهم ؟ من ... ماذا ؟ - الإنقراض -
و ما الذي ستفعلينه حين تعثرين على (جون كونور) ؟
سأقتله و أعلّق رأسه على رمح كي يراه الجميع
شعركِ , إنّه جميل جداً
شكراً - أخبريني بشأن حياتكِ -
لماذا ؟ - أريد النعرّف عليكِ -
لا أحبّ فعلاً التحدّث بشأن الماضي
أتيتُ إلى لوس أنجليس كي أبدأ من جديد
هل قمتِ بذلك ؟
أجل , و قد أضأت الكثير من الجسور بالرغم من ذلك
لا أنفك أفكر بانني سأذهب لمكان أكثر أصالة , مثل بورتلاند
بوسعي مرافقتكِ
بوسعنا إعادة بناء أنفسنا من جديد
بوسعنا ذلك
إذاً , من تكونين حقاً ؟ لم أسمع بكِ قط
و فجأة أصبحتِ صديقة (كايسي) المقرّبة
أنا مجرّد جارة
أعتذر , فلدي دماغ شرطي
هذا يرهقها, أتعرفين وظيفتي
تظنين بأنه حين يكون هناك شرطي بالأرجاء فستشعرين بالأمان
إنها تخشى من أن يتبعني عملي للمنزل - أليس الأمر كذلك ؟ -
بإمكاني حمايتهما , فهم عائلتكِ أليس كذلك ؟ تبذلين كل ما في وسعكِ
أعتذر
نعم
صحيح
حدثت عمليّة سرقة و قتل بوسط المدينة عليّ الانصراف
ماذا بشأن الغد ؟ فستحتاج إلى من يقلّها
سأتواجد هنا , الأمر فحسب أكره أن تمضي الليلة وحدها
أيها العميل (إليسون) , تفضّل بالدخول
(هذه ابنتي (سافانا
(سافانا)
لعبة السودوكو , كنتُ أحب هذه اللعبة
هل لديكَ أبناء أيها العميل (إليسون) ؟ - كلاّ -
هل تريد إنجابهم ؟ - أردتُ ذلك .. مرّة -
بشدّة
لكن زوجتي ... زوجتي السابقة
لم يكن الأمر مقدّراً حصوله
(إلى اللقاء يا (سافانا
لقد تحطّمت مروحية زوجكِ
لقد قرأتُ التقرير الرسمي
لقد استنتج مجلس سلامة النقل الوطني
بأنّ السبب هو عطل ميكانيكي
عطل ميكانيكي , هذا صحيح
ليس هذا ما جعلتيني أصدقه ذلك اليوم
هذا صحيح - ما هي ؟ -
ما هي الحقيقة ؟ - أخبرني أنتَ بذلك -
أظن
ما يذكره النّاس بالتقارير
ما هو رسمي ليس دائماً صحيحاً
أظن بأنه إن كنتُ أملك طفلةً , و معرفة أنها
ستكبر و هي تتسائل عمّا حصل لوالدها
أظن بأنني سأحرص على أن أن يكون الجواب , الجواب الرسمي
هو الذي أريدها أن تسمعه
أظنكِ قد رأيتِ ما رأيتيه - كما رأيتَ أنتَ ما رأيته -
متى يمكنني البدء ؟
لقد كنتُ أعمل كجليسة أطفال لدى هذه العائلة قبل خمسة أعوام
إنهم يملكون الكثير من المال
لقد قلتِ بأنكِ انتقلتِ قبل سنتين من ميشيغان
عادة ما يخفون المفاتيح هنا بمكان ما
رائع , أنتِ قوية جداً يا فتاة
ابحثي عن المال و المجوهرات - انظري لهذا -
لقد شاهدتُ السيدة و هي تفتحه و قد قمتُ بحفظ
الرقم التوافقي
ضعيه في الحقيبة فحسب
ما هذه ؟
لا يهم , أعيدهم فحسب
إنها تشبه القلادة ذاتها التي أهديتيني إياها
لأنني سرقتها حين كنتُ أعمل هنا
لقد قلتِ : لقد اشتريتها من متجر توفير رائع يقع بمتنزه إيكو
أخبريني بشأن القلادة
لماذا تضخمين الأمر بشأن هذا ؟
أخبريني بشأن القلادة
لم أقم بشرائها أو سرقتها , مفهوم ؟ إنها ملكي
هذا منزل والديّ
لقد كذبتِ عليّ
لقد أخبرتكِ بمكان المخيّم
لقد أخبرتيني بأنّ شقيقتكِ أهدتكِ ذلك السوار
ما علاقة هذا بالأمر ؟
لقد عثرنا على هذه مع أحد أصدقائكِ
لماذا ترتدينها ؟
(لابدّ من أنّ لها علاقة بمخيّم (كونور
كلاّ
إنها ترخيص مرور لدخول المعسكر
كنتِ سترسليني إلى هناك من دونها كانوا ليعرفوا من أكون
لقد كذبتِ عليّ
(لن أساعدكِ أبداً على النيل من (جون كونور
لقد فعلتِ ذلك
لقد كذبتِ عليّ - أنا من لوس أنجليس , حسناً ؟ -
لنغادر
أخبريني بحقيقتكِ
لقد دخلتُ معهد كاليفورنيا للفنون لمدّة سنتين و تمّ طردي و قد كان ذلك للأفضل
لأنّ ذلك المكان يبدو ... كمصنع
و قام والديّ بالتخلّي عنّي كما فعل والديكِ و تظاهرا بعدم وجودي
علينا المغادرة , الآن - لماذا ؟ -
لأنّ هناك جرس إنذار صامت و قد قمنا بتشغيله حين دخلنا
ستخبرينني
ستصل الشرطة إلى هنا في أية لحظة
لن تذهبي أبداً إلى بورتلاند
بل ستهربين و تلقين باللوم عليّ
كلاّ
لقد كذبتِ عليّ
(لن أساعدكِ أبداً على النيل من (جون كونور
كلاّ , كلاّ , كلاّ , ما الذي فعلتيه ؟ ما الذي فعلتيه ؟
علينا الرحيل (جون)
علينا الرحيل - هل قمتِ بقتلها ؟ -
كلاّ على ما يبدو
مرحباً - مرحباً -
أين (تريفور) ؟ - لقد تمّ استدعائه للعمل -
سيعود غداً لاصطحابكِ إلى المنزل
ما الخطب ؟
لم يكن هو الذي ذعر بل أنا
حين اكتشفتُ بأنني حامل - بسبب كونه شرطي , لقد أخبرني -
بسبب كونه شرطي
إنه رائع نوعاً ما , و مثير حين تكونين كبيرة طهاة بالخامس و العشرين من العمر
"تصنعين كعك الدونات , و يمر شرطي هيبي بمنطقة "سلفرلايك
و حين تفكرين بإرضاع ابنكِ الصغير
بقرب جهاز الإرسال و المسدس عيار 9 ملم
مع ذلك
فهو رجل طيّب
و سيكون والداً جيداً
يا (كايسي) عليّ إخباركِ بشيء ما
القصة بشأن مولد (جوني) لم تكن صحيحة
بالأدغال ؟ - كلاّ, ذلك الجزء كان صحيحاً -
الجزء بشأن والده لم يكن صحيحاً فلم يكن هناك بجانبي
(لقد مات قبل ولادة (جون
قبل أن أعرف حتى بشأن حملي
لماذا قمتِ بإخباري بتلكَ القصّة ؟
لأنني تمنيت لو أنّه حصل بتلكَ الطريقة
هذا أكثر شيء محزن سمعته قط
لقد تمكنت من إجتياز ذلك الأمر كله , بمفردي و يمكنكِ أنتِ ذلك
كما أنكِ لن تكوني لوحدكِ , سأكون بجواركِ
لقد كانت تلكَ آخر فرصة لي للخروج من السجن بدون دفع كفالة
أنتِ محقّة تماماً
من أين حصلتِ على ذلك ؟
لقد اشتريتها من متجر توفير رائع يقع بمتنزه إيكو
ترجمة: صلاح ابراهيم كريدلي rody2005@hotmail.com