"فى الحلقات السابقة من "المدمر ملفات سارة كونر
ومتى يحين الوقت الذى يجب فيه أن اعيش حياتى؟
أتعرف ماهو الشئ النادر الحدوث
فى عالم الحاسوب؟
إيجاد واحد سيعبر مخالفاً للإشارة
أود التحدث معك
بشأن فرصة عمل
أنا أريد لشركتى
أن تقود العالم القرن المقبل
وأنا متأكدة جداً أنك ملاك إنتقامى
لقد نام أبى ومعه مسدس أسفل الوسادة
لم يكن هناك كبسوله لمرضه
ولا دواء يريح ذهنه
لقد ترك دماً وعرقاً
وجزء من روحه بأرض خارجية
أبى لم يتحدث معى أبداً عن الحرب التى حارب بها
لم يتحدث أبداً إلى أحد
دائما يقظ ، ودائما صامت
أهناك أحد هنا؟
لم أفكر أبداً
أننى سأتبع خطاه
"الطبيب "بيويد شيرمان
عالم نفسى للأطفال ، معالج الأُسر
حسنا ما صلته بـ"سكاى نت" ، صديق أم خصم؟
لا أعرف
سكاى نت" ليس لديها أصدقاء"
حسناً ، لديها خصوم
ومهما كان موقف الخصوم ، بالنسبة لنا
فهم أصدقاء
أنظر ، نحن لا نعلم أى شئ هنا بعد
كل ما نعرفه أن أسمه على القائمة
كل من نجده على هذه القائمة
كان هدفاً لـ"نت سكاى" ويجب حمايته
ليس الكل بحاجة للحماية
.... البعض بحاجة لـ
نحن لا نعلم شئ حتى الآن
أديرِِ رأسك لرُبع بوصة
ممتاز
أممم ، نصف بوصة أيضاً
ممتاز
والآن أبتسمِ
بدفأ أكثر إن أمكنكِ هذا
أكثر دفئاً ، أكثر دفئاً
لا تقلقِ
رُبع بوصة إلى اليسار
ممتاز
أيمكننا أن ندخل الطفلة قليلاً؟
أتريدِ أن تكونِ مع والدتك بالصورة؟
كلا
يبدو الأمر مرحاً
كلا
سافانا" إجلسِ هنا بجوارى"
"سافانا"
"إجلسِ هنا "بجوارى
كلا
"ـ "سافانا ـ سيدتى
أجلسِ هنا بجوارى
سيدتى ، ربما لا يجب أن نجبرها على هذا
شكراً لك . شكراً لك
هل لديكِ طفل؟
أجل
ماذا تفعل معه؟ وهو ضمير لغير العاقل "It" للتنوية قالت هنا
!هو؟ "It"تنويه : يقصد أستخدامها للضمير
"أمم ، هو "ليو وهو ضمير للرجل العاقل "he" للتنويه : هنا أستخدمت
لقد كان هناك بعض المشاكل معه نظراً لطلاقى
أحيانا أردت أن أقتله
ولكننا ذهبنا إلى أحدهم
عامل حقيقى معجزة
يمكننى أن أعطيكِ رقم الهاتف
من يريد أن يبدأ؟
بدون إهانة ، ولكننى أعتقد أن الدواء ليس لأجلُنا
لن يؤخذ
ربما إذا أخبرتنا قليلاً عن نفسك
حسناً ، لقد كنت مستشار عائلى
لسنوات
لقد بدأت عملى
"بداية فى أقصى شمال "كاليفورنيا
أقصى شمال؟ "سليكون فالى"؟ ملحوظة : "سليكون فالى" تعنى وادى السيلكون عربياً
مركز "ليفرمور.فى.أيه" الطبى
عسكرى؟
منذ أن أنتقلت إلى هنا وأنا أُعالج المدنيين
بشكل خاص تقريباً
لقد غيرت العراق هذا ، مهما يكن
هل لديك أحد من العائلة بالجيش؟
والدك؟
لقد توفى
آوه ، أنا آسف
أهذا شيئاً ترغبِ أن تتحدثِ عنه؟
لقد كان منذ فترة طويلة
لقد أعتمدنا على أنفسنا لبعض الوقت
لا بد أن هذا كان صعباً
لقد أعتدت على هذا
هل إعتدت أنت؟
لقد أعتدت عليه
لا بأس
أهناك شئ آخر يمكننى أن أعرفه؟
شيئاً آخر يجب أن نعلمه؟
إذا أخترنا السير للأمام
فسأود أن نقابل بعضنا مجدداً
بشكل منفرد
هل هذا سيكون شئ متاح؟
يمكننى فعله غداً
إذا كنت ترغب بهذا
غداً جيد
أوقف هذا رجاءاً
سيدى ، يجب أن تأخذ مصعداً آخر
هذا المصعد كامل
آرنى الشجرة
السعادة
المرح
أفتح الأنوار ، رجاءاً
أنه رد غير متوقع
فى البرمجيات الرمزية
الإستخبارات الإصطناعية تظل تعطينا
العشوائية ، والصور الغير مرغوب بها
نحن لا نعلم ماذا يعنى هذا
أو لماذا يستمر هذا
لنستجيب لهذا الطريق
الذى نعرفه هو أنه عندما نجرى إختباراً للأداء
على الإستخبارات الإصطناعية
فإن وقته الحسابى يزداد
بينما مثالية الإنتاج تنقص
أنها تأخذ وقتا طويلاً لنقوم بالأقل
أجل، يجب أن تقول هذا أجل
لقد فعلت
الكثير من الأطفال يأتوأ لرؤيتى
أنهم جميعاً لديهم أشياء تزعجهم
أحيانا يعرفونها
وأحيانا لا يعرفون
سيكون الأمر مساعداً إذا تحدثنا عن هذا
رابط حذائك غير مربوط
أتعرفِ كيف تربطيهم؟
أتريدِ أن أريكِ هذا؟
.... إذن
لنرى ما لدينا هنا
حسنا؟
دُمى
أوه ، كتب ملونة
أنظرِ ، ولدينا أيضاً
آوه ، مجموعة من البطاقات
عليها وجوه
سعيدة
وحزينة
وخائفة
فقط ألعبِ بأى شئ تريديه
سأتحدث مع والدتك لثوانِ
هذا سيأخذ وقتاً
يمكننى الإنتظار بالخارج
إذا كان هذا سيسرع الآمر
وقت أكثر من اليوم
سأنتظر خارجاً
أين كنت؟
أركض
لقد ذهبت منذ ست ساعات
اعتقد أننى بطئ
"لقد مررت مرتين على منزل "شيرمان
ليس هناك شئ
وكيف كان هو؟
فضولى ، ذكى ، مزعج
إذن أنه جيد فى عمله
أفضل مما نحن فى عملنا
لقد فحصنا المكتب
ولكننا لا زلنا بحاجة إلى ملفات المرضى
هل ستعودِ؟
ليس خيارىّ الأول
أنا بخير ، حسناً ، أنا بخير
لقد كنت أنظفه فقط
أعتقدت .. اعتقدت أننى نظفته
انه حرق فقط
من غلاف الرصاصة
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
أتريدِ أن تكونِ الفتاة
أين والدتى؟
لا أعرف
أين تعتقدين والدتك؟
تعمل
هممم ، حسناً
أنها ليست كما كانت تتطلع إليها والدتها
والآن؟ كيف تبدو لها؟
أنها تريد أن تخبرك بسر
حسناً
أنا أريد إستعادة والدتى القديمة
إبنتكِ جميلة
شكراً لك
أنها تبدو كوالدتها فحسب
أجل
بالفعل
أنا بحاجة لدقيقة مع والدتك ، حسناً؟
أنتظرِِ هنا
ما أقوى ذكرياتكِ عن الطفولة؟
أقوى ذكرياتى؟
أجل ، ما الذى تتذكريه دائماً
ما هو الشئ الشديد الوضوح بالنسبة لكِ؟
لما تسأل؟
"حسناً ، مقتل والد "سافانا
هى أقوى الذكريات بالنسبة لها
إستماع الأخبار ، الجنازة
أنها صغيرة جداً ، أنها لم تبتعد عن هذا كفاية
حسناً ، لايمكننا ان نجعلها تنضج بسرعة ، أيمكننا هذا؟
... أنظرِ ، أنا
أنا واثق أنكِ بإلم شديد
"ولكن يجب أن تطمئنى "سافانا
أنها لم تفقد والدتها
كما فقدت والدها
أتعرفِ السنجاب والشجرة؟
... أنظرِ ، أمم
أنتِ تصنعى حلقة فى الشجرة
والسنجاب يركض حول الشجرة
ثم يقفز داخل الحلقة
ويخرج من الجانب الآخر
"سافانا"
"جون"
المعتاد؟ أجل
شكراً
جيسى"؟"
مرحباً ، عزيزى
ما الذى تفعليه هنا؟
لقد أرسلك "كونر" للماضى ، لماذا؟
لماذا أرسلك "كونر" إلى الماضى؟
أنت هنا ، لابد وأنك تعرف
لم يخبرنى أحد
ولقد رحلت بدون كلمة وداع
أوامرى كانت لبناء بيت آمن
وأنتظر
لما؟ ، لا أعرف
لقد أنتظرت
بالحديقة
"وأكلت "هوت دوج
ماذا عنك؟
ما الذى جعلك "كونر" تفعله؟
"كونر" لم يرسلنى للماضى "ديريك"
ألم يرسلك؟
ماذا تعنى؟
هذا جديد
ليس بالنسبة لى
الآلات بكل مكان هذه الأيام
تبحث عنا
تعمل لأجلنا
لدى "كونر" على الأقل شخص بكل قاعدة أساسية
مرمى كبير لنا
يأخذ نصف مخبأ
طائر
"كولى"
"هذا من نفس الشظية التى قتلت "كولى
كيف عدتِ إلى هنا؟
"شقيق "كولى
أنه عالم فقاعات
.. أنه نفس الشخص
الذى أعادك للماضى
أعرف
هل أنتِ مفزوعة؟
هل هربت من الحرب "جيسى"؟
لقد أحتجت إلى مكان أرتاح به
أنتِ جندية
قاتلِ
ليس بعد الآن
عندما ينتهى كل شئ
أريد أن اكون هنا معك
"رجاءاً "ديريك
أنا لا أريد أن ينتهى كل شئ
"ليس ثانية "جيسى
عندما رأيتك تدخل
أنت .. فحصت المخارج
أنت تتحدث إلى محارب
كل محارب يفعل هذا يومياً
حسناً ، أنا لا أعرف ما أقوله لك
أنا لست بمحارب
كلا ، بالطبع
لقد كان والدك محارباً، صحيح؟
المحارب هو من يعود ثانية ، صحيح؟
... أبى لم يعد أبداً ، لذا
أنه خطئى ، آنا آسف
...أنت
لم يكن لديك هذا بالآمس
ماذا حدث؟
أوه ، أنه حرق
حادثة فقط
لقد كنت أطهو
ما الذى كنت تطهوه؟
ماذا ... فى ماذا يفرق هذا؟
فضول فقط
لقد كنت أغلى الماء لأجل الباستا
لأى سبب تعتقد أن والدتك أحضرتك إلى هنا؟
لا أعرف ، أنها لا تخبرنى بكل شئ
لما تعتقد أنك هنا؟
لا يمكننى أن أُخبرك
هل تطهو للعائلة دوماً؟
أهذا دورك؟
ماذا؟
ما هو دورك فى العائلة؟
ما الذى تفعله؟
أفعل؟
أذهب للمدرسة
أنا اخرج
أنا صبى
هل أنت كذلك؟
أتعتقد أننى أكذب؟
لما لا تفحص جواز سفرى أو شئ كهذا؟
أنا أعنى ببساطة
أن بعض الأطفال الذين يفقدون آبائهم
يشعرون بالضغط لأخذ مكان الأب الفارغ
... أنهم
حسناً ، ينضجون سريعاً
مثير للإهتمام ، أنك قلت جواز السفر
بينما يقول الكثير من الصبية رخصة القيادة
هل شعرت .. أبداَ بالميل للركوض وللهرب؟
طول الوقت
لماذا؟
لماذا تريد الهرب؟
أنظرِ ، أنا أريدك أن تعرف
كل ما تقوله
فهو بيننا
هذا المكان آمن
كلا ، ليس آمن
ليس هناك مكان آمن
هل تعلم أن إنتحار 60 بالمائة من المراهقين
ينفذ بالمسدس؟
لقد كان يعتقد أنه برئ .. أنها حادثة
بعض المحاولات الأولى قد تبدو كالحادثة
ما الذى يأخذ كل هذا الوقت بالداخل؟
أيمكننا الحديث؟
أريد أن أرى "جون" ثانية وحده
جون"؟ لماذا؟"
آوه ، فى الحقيقة ، أنا أود أن أراكم كلكم ثانية
أعتقد أن أبنتك لديها نوعا ما
من الإضطراب الإجتماعى
من المبكر جداً التشخيص
ولكن يبدو عليها أعرضا "أسبرجين" محتملة
و"جون"؟
أجل ، هذا ربما يكون غريباً بالنسبة لكِ
ولكنه يذكرنى
بمعالجتى لبعض المحاربين
المحاربين؟
أجل ، محاربى فيتنام ، بالتحديد
الطريقة التى بفحص بها الغرفة
وحذره
الطريقة التى يعتمد بها على نفسه
أتعرفِ أى نوع من العنف
كان فى ماضيه؟
أنه لم يساء معاملته أبداً
إذا كان هذا ما تسأل عنه
آوه ، لا ،لا
أنا لا أسأل عن شئ كهذا
شكراً لك ، يا طبيب
ربما لن يكون أنا
ولكن الفتى بحاجة للتحدث
لشخص ما
سنتحدث
هذا غير كافِ
أغرب شئ حيالها
حسنا ، لأحد أفضل العقول فى عالم التقنيات
"أنها بشكل علمى "لوديت
أنت كاذب
دراجة ، أم سيارة؟
دراجة
أممم ، كهربائى أم سمعى؟
أنه يعتقد أنه ذكى جداً
كلا ، كلا ،كلا ، أنا فقد أعرفك، هذا كل شئ
أخبرهم كيف تعمل لأجل المنزل
هيا ، هيا ، أخبرهم
لقد كان والدى جزاراً
"واحدة من أقدم المحلات بـ"أدنبرة
لم يكن لدينا ما يكفى من المال لمصاريف الدراسة
لذا كتبت على ورق الجزارة
مثل ، ورق ملفوف كبير بقلم رصاص مُزيت
لقد أعجبتنى الرائحة
"آنسة "ويفر
نحتاجك هنا بالأسف فى المختبر
أنه لم يجرى أى إختبارات
أو تشخيص
أنها فقط تستمر باللعب بهذه الأوراق الملتوية
وتعمل معادلات
لا أعرف ، ربما يجب أن نضعه بالإعتبار
كما تعرف ، نلغيه
ونبدأ من جديد بذاكرة نظيفة
أيجب أن أضع فى الإعتبار؟
إلغاء فريقى أيضاً؟
أم أن هذا يبدو كأسلوب عصبى؟
أغرب شئ حيالها؟
حسناً ، لأفضل عقل فى عالم التنقنيات
"أنها بشكل علمى "لوديت
لقد بقى والدى يلمس بطنك
أفعل هذا؟
أحاول ان يضمنى؟
لا أعرف
أعتقد أنه حاول ضمى
لماذا تعودِ إلى "شيرمان"؟
لن نعود ، ليس الآن
لقد حصلت على قائمة المرضى
أنه يضع للأسماء شفرات سرية
والأشرطة عديمة الفائدة حتى الآن
ولكننا سنظل نستمع
حسنا يمكننى أن أضغط عليه أكثر وأحصل على شئ ما
شئ كماذا؟
لا أعرف
أنه على هذا الحائط لسبب ما
لكل ما نعلمه ، ربما يكون هناك "888" يبحث عنه الآن
أو ربما تكون ست شهور من بعد الآن
ليس هناك جدول مواعيد على القائمة
إذن أنتِ تودين الإستسلام؟
نحن لا نعلم ما الذى تريده "سكاى نت" منه
لا يمكننا الثقة به
"ربما أسمه على القائمة لأنه ساعد "جون
ساعد "جون"؟
ما الذى يجعلك تعتقدِ أن "جون" بحاجة للمساعدة؟
ما الذى يجعلك تعتقد أننى لست بحاجة إليها؟
أتحتاج إليها؟
"لأنه يمكنك الحديث إلى "جون
يمكنك هذا دائماً
كلا ، أنا بخير
لقد كان لدى صديق ذات مرة
حفرنا معاُ نفق
أقسى لعين عرفته
لقد ذهب مرة ليتبول
وعندما كان هناك
قرر أن يفجر رأسه
هكذا
لقد قاتل ، وقاتل ، وقاتل ، لأجل حياته
ثم لم يستطيع القيام بهذا آكثر
جون" ليس إنتحارى"
كلا
ولكن ما هو؟
أنه ليس صبى ، أنه ليس رجلاً
أنه ليس جندى
لقد تغير
رأى والدته تقتل رجل
لن أصرخ
ستخرج؟
سأنزل للأسفل
سأطلب منك أن تغادر بهذا الطابق
بالطبع
نحن نطور تفاعلات بشرية للذكاء الإصطناعى
أنه كطفل
شبكته العصبية تحتاج للتدريب
لكى يتعرف على الصور
حسناً ، أعتقد أننى لا زلت لم أفهم جيداً
لماذا أتصلتِ بى لآتى إلى هنا؟
لقد كنا فى الطريق للتدريب على الذكاء الإصطناعى
عندما توقفت كل الإختبارات
... الآن
كل ما يلعبه هو هذا
هل هناك شئ مضحك؟
أنه كما لو كنت تقولى مزحة
أنه كإلقاء سؤال
"أنظر أداة الإستفهام هى "لماذا
المعادلات ، تلك رياضية
كتب ، حسناً ، هناك كتب
كما أن يوجد صور هناك
جميعها تمثل الحزن
إذا وضعتيها كلها معاً
لماذا كتاب الرياضيات"
"حزين جداً؟
أنه لغز ، مُزحة
الدرجة الثالثة أخبرتنى بهذا
لمدة ثلاثة أو أربعة سنوات
يبدأ الطفل بإلقاء الأسئلة
ولكن معادل الذكاء الإصطناعى لديكِ
يبدو أنه يتقدم أكثر
أنه يعرف الفكاهة
... وهذا لا يحدث إلا
حسناً ، فى الحقيقة بعض الناس لا يعرفون أبداً الفكاهة
إذا كان هذا واحد من مرضاى
لقلت أنه طفل موهوب
الذى نضج بملل
وهو يسلى نفسه
ولكن بالطبع هذا مستحيل
أنها مجرد آله
أجل ، مستحيل
لماذا كتاب الرياضيات حزين جداً؟
لأن لديه الكثير من المشاكل
لماذا؟
لماذا تريد الهرب؟
أنظر ، أريدك أن تعرف
كل ما تقوله
بيننا
هذا مكان آمن
كلا أنه ليس آمن
لا يوجد مكان آمن
ألا تشعر بالآمان مع عائلتك؟
عائلتى ؟ آمان؟
حسناً ، والدتك تبدو أمرآة قوية
ألا يجعلك هذا تشعر بالآمان؟
ربما ،إذا كان هذا ما تريده
الآمان هو أخر شئ تريدنى أن أشعر به
يصعب تصديق هذا
آوه ، أنا واثق أنها محقة
أنها محقة دوماً
الخوف قد يكون جيداً
فى يوم عصيب ، سيبقيك على قيد الحياة
ألديك يوماً عصيباً كهذا؟
ل... قد كنت ،هاه
أفكر بشأن
الوقت الذى تقابلنا فيه
لقد وجدتنى خارج المخبأ
عندما ذهبت للتبول
وتناقش نفسك فى أن تأكل المسدس
لا اعتقد أننى شكرتك أبداً
لما قلته هذا اليوم
أعتقد أن الكلمات كانت
" السوستة مفتوحة"
أجل
لقد كان هكذا
أكان هذه الكلمة لما قمنا بفعله؟
كلمة؟
لما قمنا بفعله فقط
يمكننى التفكير بالقليل ، آجل
أيمكنك هذا؟
أتريدِ السماع؟
كلا
أنا أريد واحدة جديدة
أهذه طريقتك للتخلص منى؟
أنت سترحل قريباً
ما الذى نحتاج فيه إلى "كلمة جديدة"؟
أنا متأكد جداً أنه إذا إستعملت واحدة من الكلمات القديمة
ستظل تفعل هذا بى
ربما أختار
أن أسئ الفهم
الكلمات القديمة
"لدى حياة جديدة "ديريك
أنا بحاجة لكلمات جديدة
فكر بواحدة وسأدعك تبقى
أنا عطشانة
أيمكنك أن تحضر لى شراباً رجاءاً؟
أنا لا أعتقد أننى رأيت شئ كهذا من قبل
أنها لأجل أبنتى
أنا متأكد أنها ستحبها
أتعتقد هذا؟
أنا لا أعرف ماذا تحب
ما أخبار إصطياد الآليون "سيد إيلسون"؟
سخيف ، عندما تضعيه هكذا
إذا أحتجت إلى أى مصادر ، فأعلمنى بهذا
لدى سؤال ، إذا كان لا بأس بهذا
السرداب
ماذا يحدث بالأسفل هناك؟
يبدو كما لو كان الآمر بالغ السرية
"ولأسباب جيدة سيد "إيلسون
نحن نبنى شيئاً
حظاً جيداً فى إصطيادك
آسف على التشويش
لقد خرجت مساعدتى اليوم
العمالة المؤقتة أرسلت واحداً اليوم
أنت بخير؟
لقد كنت أن هذا مكان آمن ، صحيح؟
أنه يمكننى أن أقول أى شئ؟
هذا صحيح
يجب ان تفهم
أمى لا تريدنى أن آتى إلى هنا
أنها قلقة
بشأنك؟
بشأن الجميع
حسناً ، ماذا بشأن شقيقتك؟
أهى قلقة بشأنها أيضاً؟
... أختى
أقوى منى
هل أقتحم أحد منزلك؟
لقد نسيت عيد ميلادى
أعتقد هذا
لقد أرسلت أختى للخارج لتحضر كعكة
لقد كنا وحدنا وقام شخص بالإقتحام
لقد أراد جهاز الحاسوب
لقد قيدنا
ماذا حدث بعدها؟
لا شئ
لم يحدث شئ
لقد حصل الرجل على ما يريده وتركنا
..أتعرف
.. "جون"
.. أحيانا الأطفال يشعرون أنهم بحاجة إلى
حماية آبائهم
ولكن هذا ليس عملك
أنت لست واحداً من محاربيّ
أنت لست ... أنت لست جندى
يجب أن تكون صبى
كلا
"لقد كانت هنا لأجل الطبيب "شيرمان
ـ لقد كانت هناك لقتله ـ او كانت هناك لحمايته
"مهما كان يفترض أن يفعله أو لا يفعله "شيرمان
يجب أن يعيش ليفعله
من الآن
حسناً أعتقد أننا لن نحصل على إجابات من هذا
ما الذى فعلته به؟
لا شئ
بمجرد أن أدخلتها المعالجة المركزية ، حطمت الشريحة نفسها
لقد أُعيد تصميم هذا النوع ثانية
بحماية للتدمير الذاتى
سكاى نت" لا تريدنى أن أعيد البرمجة"
فى المستقبل
هناك طريقة واحدة لإيقافك
حسناً ، أعتقد أنهم يصبحون أذكى
يجب علينا هذا أيضاً
"آوه ، أنتهى الوقت ، "سافانا
أراكِ الأسبوع القادم
أيمكنك اللعب لدقيقة "سافانا"؟
أود التحدث إلى الطبيب
أنا مندهشه جدا لعملك
آوه ، لقد فعلتِ أنتِ أيضاً عمل جيد
"آنسة "ويفر
سافانا " تبدو أسعد"
أعتقد أنكِ عملتِ بكد
لتريها الأم التى تعرفها
قبل موت والدها
أجل
"لكننى لم أكن أتحدث عن عملك مع "سافانا
أعنى الملحوظة التى أدخلتها على مشروعى
يمكننى أن أستخدم شخص بمثل قدراتك بفريقى
.. أنا
أنا مّغرى
ولكن لدى واجبات لمرضاى
كمستشار لهم
لقد قارنت وحدة الذكاء الإصطناعى بالطفل
ساعدنى لأزيده
... حسناً ، أنا
أتدركين أنكِ تتحدثِ إلى رجل
لم يعرف أبداً كيف يعمل قاطعه أعشابه؟
فقط عامله كواحد من مرضاك
ستعمل بطريقة جيدة
عندما كنت طفل
لقد حصلت على مجموعى من ورق الجزارة
أبى كان يحضرهم للبيت معه من العمل
لقد أحببت رائحة الأوراق
هذه هى أكثر ذكرياتى وضوحا عن طفولتى
كيف كانت رائحة الأوراق؟
دماء البقر
فى عام 1678
شخص الأطباء المأساة العقلية
"للجنود الذين عانوا من "الحنين
الحنين للوطن
كإستياق للعودة للماضى
للحقيقة القاسية للحرب
أنه ليس هناك طريق للعودة للوطن
ولا عودة للبراءة
الذى فُقد فُقد للأبد
كوالدى
جروحه من الحرب جعلت منشفاتى تمتلئ بالدماء
بدون الحديث عن الراحة
بدون الحديث عن الغفران
ولا أى كلمة
"يجب أن أقول ، "لقد تفاجأت أنك أتصلت
لماذا لم تبدأ بقول لماذا أنتِ هنا؟
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))