سابقا فى "المدمر" ملفات سارة كونر
أنا هنا لأن "سارة كونر" مُضللة
وخطيرة ، وخبيرة بأسلحة القتال
والتى قتلت رجلاً لأنها تعتقد أنه فى المستقبل
سوف ينشئ نظام حاسوبى يسيطر على العالم أجمع
أنا أبحث عن هذه الفتاة
هل رأيتى أبنة أختى؟
لقد كان هناك رجلاً هنا يبحث عن أختك
ـ سأتخلص منه "ـ "رايلى
إذا لم ترحل فسأتصل بالشرطة
هذا الرجل خطر جداً
هذا كل ما يجب أن تعرفيه أنه خطير جداً
"هذا ليس له علاقة بـ"رايلى
أنتى منزعجة لأننى وجدت شخصاً
أحب قضاء وقتى معه ، ولم يكن أنتى
(قصة سارة)
رايلى" أنظر إلىّ"
ـ هذا مرعب ـ أجل ، حسنا يفترض بهذا
أن يوقف السيارات عن اللعب برأسك ككرة البينج بونج
هاى ، أعتقد أن والدتك هنا بالخارج
"مرحباً ، سيدة "باوم
شكراً لك جزيلاً لدعوتكى لى
أنا حتى لم أعرف إذا ما كنتى مشغولة عندما راسلتك
أنا دوماً متفرغة
إذن يجب أن أفعل هذا ثانية فى وقت آخر
أو ربما يجب أن تتصل .. كما تعرف ، بصوتك
ـ ربما يجب أن تجرب هذا ـ اجل ، ربما
أراك لاحقاً
حسناً ، كونى حذرة
لقد أشتريت لها خوذة
! ياللمسئولية
هل تعتقد أنها قد تحميها من الرصاص؟
لما، هل سوف تطلقين عليها النيران؟
الكثير من الرصاص يتطاير حولنا ، أحدهم حتماً سيفعلها
هل تهتم بهذه الفتاة؟
أجل
إذن دعها وشأنها
"سأتحدث إلى "جون
جون" لا يستمع"
أنه يستمع دوماً
لقد كنت أنوى أن أقترح أن نصنع خزينة
حسناً ، ربما كان يجب أن تقترحى هذا قبل أن نُسرق
إلى أين أنتى ذاهبة؟
سوف أقوم بتحديد مخزن الذخيرة
لقد أستعملنا الكثير من الذخيرة مؤخراً
العمل مزدهر
أين "جون"؟
لازال فى غرفته
ألم يستيقظ بعد؟
أنه بحاجة لنوم أكثر منكى
هذا لأن إيقاع النشاط لدى المراهقين مختلف
إلى متى تحدثتى معه؟
ليس متأخراً
أنه لن يرى "رايلى" ثانية
أهذا صحيح؟
جون" ليس أحمق"
لا يعجبنى الطريقة التى يتجاوب فيها معكى
لقد حصلتى على ما تبغين
أين هو؟
أفحص أسفل السرير
أنتى لا تعلمين
(قصة كامرون)
أنا دوماً متفرغة
إذن يجب أن أفعل هذا ثانية فى وقت آخر
أو ربما يجب أن تتصل .. كما تعرف ، بصوتك
ـ ربما يجب أن تجرب هذا
ـ اجل ، ربما
أراكى لاحقاً
إذهبى ، كونى حذرة
"سأتحدث إلى "جون
جون" لا يستمع"
أنه يستمع دوماً
هل أنت مشغول؟
كلا
هل غيرتى ملابسك؟
الجو حار بالخارج
منذ متى وأنتى تشعرين بالحر؟
أنا أشعر بالحر
هل تأملين أن ترانى "رايلى" سوياً على الفراش هكذا
وتصيب بجرح دائم طوال حياتها
كلا
لقد راقبت "رايلى" حتى غادرت ، لايمكنها أن ترانا
وبعدها تصافحتى أنتى وأمى
"أنت تجلب الخطر إلى حياة "رايلى
أعرف
أنا لست أحمق
ولكنك أحيانا تفعل أشياء حمقاء
هذا سيساعدنى فى معرفة السبب
البشر دوما يفعلون أشياء حمقاء
إذن لا تقلقى بشأن هذا وكونى سعيدة لأنك آلية
أنا آلية
لا يمكننى أن أكون سعيدة
ولكننى أفهم أكثر مما تعتقد
"إذن أنتى تعرفى أننى سأستمر برؤية "رايلى
حتى لو فكر البعض فى أنها فكرة سيئة
أنا أفهم أنها فكرة سيئة
...و
أتفهم أن كونك "جون كونر" يعنى أن تكون وحيداً
أوه ، حقاً؟
كيف تفهمى هذا؟
لقد تحدثنا أنا وأنت عن هذا كثيراً
حقاً؟
حقاً
سنفعل
أنا بحاجة ... أنا بحاجة لبعض النوم
و "رايلى"؟
أعرف
أنه لن يرى "رايلى" ثانية
لا تعجبنى الطريقة التى يتجاوب فيها معكى
لقد حصلتى على ما تبغين
أنه فقط أنت
هل تسرقى معداتى؟
نحتاج صنع قنبلة صغيرة
لقد أنشئت هذا المخزن مع رجالى ولشعبى
وكل شئ هنا موجود لسبب
"كان يجب أن يطلب منك "جون
يجب أن يدخل "جون" اللعبة فى رأسه
ربما لا يمكنه إيجادك
أنت لاتقضى الكثير من الوقت بالمنزل مؤخراً
ليس لدى فراش ، أتذكرين؟
لم يكن لديك فراش فى المنزل القديم
لقد كنت مصاب بجرح رصاص فى المنزل القديم
أجل ، لقد كنت ميت تقريباً
أنها ليست المرة الأولى
من هذا؟
"كود الإنذار من "جون أنه بخطر
(قصة جون)
أحتاج إلى بعض النوم
و "رايلى"؟
أعرف
أجل ، حسناً
سأكون هناك بعد بضع دقائق
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
رجاء توقف عن فعل هذا
أنظر ، لقد أخذت هذا من والدى المبتبنى
وهى صافرة للإغتصاب
أنها لأجل لحظات كهذه
ـ لحظات كهذه؟ ـ أجل ، حسناً
عندما كنت طفل
عشت فى المسكيك لسنة ونصف
"فى تلك القرية الصغيرة التى تدعى "ديجالو
... و
هذا هو المكان الذى نتوجه إليه
فكرت أنه يجب أن أُريكى هذا المكان
حسناً ، هل أعلمت والدتك بهذه الفكرة؟
لأننى أحيانا يكون لدى الإنطباع
أنها لا تحب فعلاً المفاجأت
لا أهتم
هل تعاركتم بالليلة الماضية؟
كلا
إذن هذه بالتأكيد رحلة ميدانية
وليس بعضاً من خيال الأنتقام؟
حسناً ، إذا لم تريدى الذهاب لهناك فلا بأس
لكن لا تشعرينى أننى أخطفك إلى مكان ما ، أو شئ كهذا
أوه ، كلا ، أنا آسفة ، أنا آسفة
لقد فاجئتنى فقط
أنا سعيدة حقاً أنك تريد
أنت ترينى المكان الذى ترعرت فيه
جيد
لأننى حجزت جناح شهر العسل
أنتظر ، ماذا؟
هذا جيد ، صحيح؟
من الرائع الحصول على بعض المساحة
أنت والمساحة
أتعرف أول مرة رأيتك فيها وأنا أمشى
كنت تجلس بمفردك على الحشائش
وهذه مساحة أيضاً
أجل كانت كذلك
هل تعرف أننى تعودت أن أراقب فى المدرسة
عندما يدق الجرس
وتمتلئ الممرات الضيقة بالمدرسة
وتصبح صاخبة ويصطدمون الطلاب بك
كنت تبدو كما لو كنت
تريد القفز من النافذة والهروب
! يا إلهى ! يا لكى من ملاصقة
حسناً ، لقد فهمت هذا
لقد هربنا لإيجاد بعض المساحة
.. الشئ المخذل الوحيد هو
أننا أقطعنا كل هذا الطريق ، لنجد هنا الكثير من الجماجم
ماذا ؟ ألا تحبين الجماجم؟
أنا أفضل الأشياء الأخرى
هذا لأجل يوم الموتى
المهرجان الليلة
جيد
الجماجم والظلام ، كم هذا ساحر
أفعل أفضل ما لدى
أنا لا أريد أن أغادر هذه الغرفة أبداً
أنتظرى ، أعتقد أننى رأيت المشكلة
هل دخلت إلى هنا فقط؟ نحن لسنا بحاجة إلى فقاعات
حسناً ، لابد من وجود بعض الفقاعات
وأنا سأحصل على بعض الفقاعات
ليس سئ ، صحيح؟
أنت محترف كلياً
أنتظر ، أنت لم تعش هنا مع والدتك صحيح؟
كلا
نحن
لقد كان لدينا كوخ على الشاطئ
اعتقد أنه لدينا إختلاف كيبر فى طفولتنا
أنه لم يكن دوماً جيداً
أحيانا تمنيت أن نظل هنا دوماً
بعيد عن أى شخص
الناس سيئون
ليس فقط الناس
... كلا ، أعنى
.. عندما تقابل أحد ، فأنت لا
ترضى أن تقبل بهم ، صحيح؟
ومن لديه الوقت؟
الحياة قصيرة جداً ، والناس سيئون
أنا لا أحب أن أرافق الناس
...لذا
أين كنت تعيش فى المكسيك؟
أنت تفكر فى كذبة أو مزحة
ـ كلا ، بالطبع ـ بل أجل
ـ أنت لديك شئ مكشوف ـ أنا فقط لا أود أن أجلس هنا
وأتحدث عن طفولتى الفوضوية
أيمكننا فقط أن نستمتع؟
أجل ، حسناً
"أستمتع ، "جون
أنا متأكدة أننا لسنا فقط الثنائى
الذين وجدوا أنفسهم فى جناح شهر العسل
ولا يعرفا أى شئ عن بعضهما
أنتى محقة
الناس سيئون
أيمكننا الحصول على الشطة ، رجاءاً؟
الخضراء؟
أنها حارة جداً كالنيران
أجل ، بالضبط
عن أى شئ كان هذا؟
الصلصة الحارة
أتعرفين أنه يجعلون القاتل يحصل على ضربة شكر
أعتقد
أترى؟
لقد أخبرتك كل الاشياء الجيدة
أنا لا أحاول أن أكون ملاحقك ، أنا فقط
أعتقد أن هذا ما يجب أن نفعله
كما تعرف ، معرفة بعضنا
حسناً ، أنا لدى أسئلة لكى
لقد قولتى أن لدى شئ مكشوف
ما هو؟
حسناً ، عدنى أنك لن تتوجس من شئ؟
يالكم من ثنائي وسيم
وبخمسة دولار فقط
ـ صورة للذاكرة ـ كلا شكراً لك
أترين ، صورة جيدة
وهى رقمية
والذى يعنى أنه يمكننى إرسالها إلى بريدك الإلكترونى
أعتقد ، أنه كان هناك شئ فى أسنانى
أوه ، حسناً ، دعينى أحصل لكى على أخرى
كلا ، كلا ، حقاً ، لا بأس بهذا
هاى ، لقد قلت لا بأس بهذا
.. أنظر يا رجل ، لما لا
ما رأيك فى أن اعطيك الخمس دولارات
وتمسح كل هذه الصور
أيمكنك فعل هذا؟
شكراًَ لك ، يافتى
الشاب والأم
"الذين عاشوا فى كوخ "فيفانا
شكراً جزيلاً
"جون كونر"
من هؤلاء الذين لا يتحدثون
"أنت أبن "سارة كونر
سأعود حالاً
"أنا أتذكر عندما رحل عائلة "كونر " من "ديجالو
وأتذكر القصص التى أطلقت بعد أن رحلتم
يارجل ، أنت حقاً
أخطئت بينى وبين شخص أخر
أنا فقط
هذه الصور التى لا تريد أن تراها السلطات
ـ كم تريد؟ ـ كل ما لديك
هاى ، تراجع ، يارجل
يجب أن نخرج من هنا ، الآن
ـ أهربى ـ لا
لا يمكنك الرحيل بدون أن تدفع
أيمكننى أن أدفع ثمن الكاميرا؟
ألتزم بالإنجليزية أيها الطفل
اللهجة الأمريكية تقتلنى
ما حدث مجرد سوء فهم .. هذا كل شئ
أنا سوف أدفع ثمن الكاميرا ، حسناً؟
ما الذى كنت تفعله هناك على أية حال؟
نحن سائحون فقط
كانكون" ليست جيدة لك؟"
هذا هو الرجل
أجل ، سيدى
لقد كنت على وشك أخذ بياناته
لقد أخذ رجل صورة لى ولصديقتى
وأرادنا أن نشتريها
لقد كان هناك زحام فأصطدم بشخص
فسقطت الكاميرا
ولقد كنا خائفين من أن تبدء مشاجرة ، لذا رحلنا هذا كل شئ
ـ كم عمرك؟ ـ 16 عاماً
ـ هل كنت تحتسى الخمر؟ ـ كلا
ألديك والدين؟
أمى ، وعمى
أنهم يعرفون أين أنت؟
كلا
سأتفق معك
إذا اتوا لأخذك ، فسأكتفى بإطلاق سراحك بتحذير
أترك رسالة
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لقد كان بريد عمى الصوتى
أتصل بوالدتك
مرحبا؟
جون" حمداً لله ، أين كنت؟"
لقد كنت على وشك أن أفقد عقلى
هل حصلت على إجابة؟
جون" هل أنت معى؟" هل هناك مشكلة؟
أنها لم تجيب
ضعه بالحجز
وبعد بضعه ساعات أجعله يتصل مرة آخرى
وأبحث عن الأسم فى الشرطة الدولية
أجل سيدى
إذن أى أسم يجب أن أسجله؟
الأسم الذى على جواز سفرك؟
أم الأسم الحقيقى؟
سيدى ، سيدى ، مرحباً
مرحباً ، أيمكنك المجئ هنا ، رجاءاً؟
مرحباً ، أنا بحاجة لمساعدتك رجاءاً
هذا الرجل مهووس كلياً
لقد حاول إغتصابى
لقد أتيتم معاً
سيدى هل لديك أطفال؟ هل لديك أبنة؟
لقد أخبرنى والدى أن أبتعد عن هذا الفتى
وقد كان محقاً بالفعل
هذا الرجل معتوه كلياً
وأنا لا أهتم بالمشاكل التى أنا فيها
كل ما أريده هو أن أتصل بالبيت
وأخبرهم بمكانى
رجاءاً
تراجعى خطوة
ـ سأفتح الباب ـ شكراً لك
"يجب أن تستمعى إلى "رايلى
لا يهم ما يحدث ، إذا ما رأيتى ضوء الشمس فأهربى
حسناً ، لا تنتظرينى أهربى فحسب
ماذا؟ ما الذى تفعله...؟
إذا رأيت ضوء الشمس فأهربى
(قصة سارة)
لقد تغيرت إستراتيجيتك من المرة السابقة
حقاً؟
المرة الأولى التى تقابلنا فيها ، حاولتى قتل نفسك
أنت محق
هذه المرة سوف أقتلك
أنها لم تكن حذرة
لقد قامت بأخطاء
ليس كما فعلتى بالطبع
هل تضررت شريحتها؟
لقد تضررت شريحتها
كيف وجدت هذا المنزل؟
لقد أخبرنى الصبى
هذا الصبى الذى كان فى صالة البولينغ
كان يجب أن تقتليه
كما كان يجب أن تقتلى نفسك
أنا لست قاتلة
ومن كذلك؟
! هاى
مرحباً؟
"سارة كونر"؟ "جايمس إليسون"
أريدكى أن تأتى معى
(قصة إليسون)
"جايمس إليسون"
العميل "كروسماس" ، كيف حالك؟
من الجيد سماع صوتك
ماذا لديك؟
المسكيك؟
أنت لم تقل شئ
أعتقد
أنه لا يبحث عنهم أى شخص فى المكتب
أعرف
لقد أغلقت ملف قضية "جون كونر" منذ عام 99
لقد كنت فضولى فحسب
بالتأكيد ، أرسلها وسوف أنظر إليها
أنتظر
أجل ، أجل أنت محق
أنها تشبهه قليلاً
"جون كونر"
! ليرحم الله روحه
أنت مع المباحث الفيدرالية الأمريكية؟
أجل، هذا صحيح
أنت لديك فتى بالحجز
"وقم تم تقييد أسمه بأسم "جون كونر
والذى يطابق أسم هارب لدى
فى حالة من الأرهاب الداخلى
هل أنت مألوف مع عائلة "كونر"؟
لقد هرب أثناء الدعوى
ولكننا نبذنا أن تكون هذه مجرد مصادفة
يفترض أن يكون هاربك بعمر الرابعة والعشرين الآن
إذا لم يكن ميت بالفعل
أنظر
سأكون ممتناً لمجرد مشاهدته
ومساعدتى فى أغلاق القضية
لقد سافرت مسافة طويلة لتغلق القضية
إذا كان من أعتقد أنه هو
فأنا أعتقد أن سجنك فى خطر
وأجل
لقد أتيت مسافة طويلة
أعذرنى
"أنا أبحث عن "جون كونر
ضوء الشمس ، أهربى
جون"! أنا هنا لمساعدتك"
أوه يا إلهى
"السيارة يا "رايلى
"أدخلى السيارة "رايلى
! الآن ، أدخليها
ـ أنتى بخير؟ ـ أجل
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل أنا بخير ، أنا بخير
هل تعمل هذه الأشياء؟
أبحثى عن الذخيرة أبحثى عن ذخيرة أكثر
نحن بحاجة للمزيد
ماذا هل أنتى بخير؟
لقد شعرت أن هناك شئ فى الخلف
أوقف السيارة ، أوقف السيارة
"ساراة كونر " ، "جايمس إليسون"
أريدكى أن تأتى معى
أمى
يجب أن نتحرك
أنه طريق مكشوف بالكامل
إلى طريق السجن
كلا ، أنه ينتظرنا هناك
دعينى أفعل هذا
أحتاج أن أستعملها
أتمنى هذا
لما أنت هنا؟
لقد ظهر أسم "جون" فى المباحث الفيدرالية
هل يمكنك أن تخفى هذا فقط؟
لقد كان يراقبنى
من؟
هذا الذى بالخارج
هذا
وجئت إلى المسكيك؟
"لقد كنت تقوده مباشرة إلى "جون
أنه لم يكن أنا من فى شاحنته
إذن ما الذى كنت تنوى فعله؟
فقط تخرجة من السجن؟
وتطلق سراحه ، بدون أى أسئلة؟
أجل ، بالفعل
هذا ما كنت أنتوى فعله بالضبط
لقد قضيت وقتاً عصيباً لأصدق هذا
أنا مدين لك بواحدة
"النيران ، بيت "سبيلمين
لم يكن كثيراً
لقد كانت حياتى
كيف تشعر حيال هذا الآن؟
يجب أن ترحلى
"أعدك أننى سأتصل بك فور وصولى "لوس أنجلوس
ولكن يجب أن ترحلى
"ـ "جون "ـ كلا "رايلى
عودى لمنزلك
أعدك أننى سأشرح كل شئ عندما نعود إلى هناك
أخرجى من الخلف
أجرى إلى منطقة الشرق ، هناك موقف حافلات
أتعرف ما لاذى هناك أيضاً؟
رجل بمسدس يقتل الناس
أنه لن يتبعك إذا تركتينى ورحلتنى
أنا لا أريد تركك
أخرجها من هنا
أنا بحاجة لهاتفك
هل لديكى خطة؟
لدى سلاح
"كامرون"
الفتاة التى كانت فى المصرف
اجل
"أنا و"جون" بمشكلة ، أحتاجك أنت و"كامرون
جون" معكى؟" حسناً نحن هنا بالفعل
ـ نحن بالسجن ـ ماذا؟
(قصة ديريك)
كرومارتى" هنا"
إذن يجب أن نختبأ
! هاى
"أنا أبحث عن "جون باوم أين هو؟
لا أعرف
يجب أن نخرج من هنا
"يجب أن نجد "جون
لن نفيده ونحن موتى
لا يمكننى أن أدع شئ يحدث له
هرب ، أم مات؟
!هرب
ساعدونى ، رجاءاً
لا تقلق ، لن يعود
! سيدى
رجاءاً
أجل؟
"أنا و"جون" بمشكلة ، أحتاجك أنت و"كامرون
جون" معكى؟"
حسناً نحن هنا بالفعل ، نحن بالسجن
ماذا؟
"أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، "سارة
إذن أين "كرومارتى" بحق الجحيم؟
(قصة كرومارتى)
أنا آسف ، سيدى
ولكننى سأطلب منك الرحيل
"يجب أن أرى "جون كونر
النجدة ، النجدة
النجدة
"أنا أبحث عن "جون كونر
لقد رحل
هل بقى غيره؟
كلا
هل أتيت للندم؟
"أنا أبحث عن "جون كونر
كل شئ محتمل
للمؤمنون
سنقلل الإنتباه إذا رحلنا متفرقين
أتريدينى أن أرحل؟
ما القادم؟
سوف نعود إلى هنا
ونحضر شئ معنا لندمره
سيكون أسمه قد نشر
لديه أسماء آخرى
إذن ماذا؟
"ليس هناك "إذن ماذا
أدعى أننا ميتون ثانية
لقد فقدت الكثير عندما متم المرة الأولى
زوجى ، مهنتى
هذا كثير عليك؟
اعتقد أن الكثير فقدوا هذا
أنت تريد إجابات
أنا فقط أريد أن أعرف دورى فى كل هذا
ماذا سيحدث بعد هذا؟
هذا كل شئ
لا يوجد شئ أخر خلف الستارة
هذا ما أفعله هذا كل ما أفعله
أنت تعرف بالفعل لما افعل هذا
آسفة لكل ما فقدته
ولكننى لا أستطيع أن أرجعهم إليك
هلا أعطيتنى الشريحة؟
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))