فى الحلقات السابقة من "المدمر" ملفات سارة كونر
ما الذى يُعنيه هذا لك؟
أنا آراهم فى أحلامى دوماً يا (جون) ، لابد أن لهم مغزى
الغريب . المجنون . المعتوه
لقد كنت أقرأ القاموس
أنا لا أنام
أيا ما حدث بالإنفجار فقط غيرها
أنت لا تعرف ما أنت على وشك فعله
أنا أحبك (جون) وأنت تحبنى
ـ ما إسمك؟ (ـ (رايلى
ما الأمر؟
ـ لم تحضر فتاة للمنزل من قبل؟ ـ كلا
(لقد تسلق (رايلى) من نافذة (جون
الآن ليس الوقت المناسب لهذا
حسناًَ ، متى إذن؟
أنت تعرض حياة (رايلى) للخطر
وسوف أظل أرى (رايلى) حتى لو أعتقد الجميع
أنها فكرة سيئة
أنا أفهم أنها فكرة سيئة
إذن لا تقلقِ بشأن هذا وكونِ سعيدة كونكِ آلية
أنا آلية . لايمكن أن أكون سعيدة
أى شئ بعد؟
لقد بحثت فى 50 ألف موقع
هناك مئات الشركات بثلاث نقاط فى شعارها
الفواكه ، الشموع
أطواق كلاب ، مسحات للطفل
بوظة
لا شئ يفيد (سكاى نت) فى مسحات الطفل والبوظة
إستمر بالبحث
إنه شئ رأيتيه فى حلم
وهو مكتوب بالدم على جدار قبونا
لذا فهو يعنى شيئاً ، هل ستستمر فى البحث؟
غداً . انا متعب
أنتِ لا تنامِ أبداً . كونِ ذات فائدة
أفضل آلية قتال أُخترعت على الإطلاق
ستجعليها تقوم بالمكواه
أنتِ لا تنامِ أبداً
واحدة مقرمشة والآخر مرشوش عليها
وواحدة بالقرفة
أنتِ لا تنسى أبداً ، صحيح؟
كلا
إذن كيف كانت المكسيك؟
هل رأيتِ صديقكِ هناك؟
أين بقيته؟
لقد كان رحل عندما ذهبنا إلى هناك
بعد كل هذا الطريق؟
متسكع
أجل
لقد كان تسكعاً
هل لا زال أخيكِ يرى هذه المجنونة الشقراء؟
أجل ، هذا يصبح مشكلة
لقد أنسلت خارجةً من النافذة
وتركت الإنذار مغلق
وقد سُرقنا
مستحيل
هل قبضتم على من فعلها؟
كل شئ على ما يرام
هذا موقف جميل
" المسرقون الذين يبتسمون فهم يسرقون شئ من اللص "
(لقد قرأتى لـ(أوثيلو
لقد طلبت منى هذا
هل أحببتيه؟
لقد كان أكثر عنفاً عما أعتقدت
كان يجب أن أحذركِ من هذا
كلا . كل شئ على ما يرام
أنت لا تأكل كعككِ المحلى
لاحقاً
هل لديك كتاب لتاريخ (كاليفورنيا) الحربى؟
أنا مهتمة ببنادق التحميل القديمة
التى إستخدمت أثناء حرب (مودوك) الهندية
(فى غرفة (كليفورنيا
لقد قضيت إسبوعاً ضخما
(الواجب الورقى فى الخميس)
بيتر) الحرب العظمى مع الأتراك)
(و(التحديث التقنى لإمبراطورية روسيا
إنه أفضل مما يبدو
ما الذى تنظرين إليه؟
إليه
(فحص البيانات) (مطابقة لـ (تى 888
أنا أعرفه
إلا إذا كنتِ بسن 110 عاماً
هذه الصورة من عام 1920
أترى ، 31 ديسمبر 1920
ما الذى كان يفعله فى عام 1920؟
لما هذه الصورة؟
عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة
خلال الحظر
لقد مات 43 شخص
لقد كانت هناك إشاعات
شخص ما ألقى بقنبلة (مولوتوف) عبر الباب
هناك الكثير من التنافس بين الحانات
هناك ، وهناك
أريد أن أعرف ما حدث له
(الحلقة الحادية عشر من الموسم الثانى لمسلسل (المدمر
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
مرحباً
جون) هل يمكنك أن تأتى وتلتقطنى؟)
أين؟ ما الخطب؟
( بـ 341 بطريق البساتين فى (فان نويس
أيمكنك فقط المجئ؟
أغلب النشرات الدورية من العشرينات
لم تتحول كلها إلكترونياً
لذا قد يأخذ هذا وقتاً
ولكن حريق بهذا الحجم
هناك دوماً قصص للناجيين
(كما مع (تيتانيك
(أنت تعرفِ هناك ناجية واحدة فقط من (تيتانيك
(ميليفين دين)
ولكن لقد كانت بسن شهرين عندما حدث هذا
لذا فإن قصتها ليست تعليمية أبداً
أنت شخص سعيد جداً
حقاً؟
أنا لا أعرف أناس سعيدون كثيراً
حسناً ، أعتقد أن هذا بسبب قصتى القليلة بالبقاء على قيد الحياة
بالطبع لدى سرطان العظام
(كانت كبداية (تيتانيك) وال(الجبل الجليدى
إذن .. لما تريدِ أن تعرفِ أشياء حول هذا الرجل؟
أنا مهتمة بالماضى
إنه يؤثر على المستقبل
أولئك الذين لا يعرفوا التاريخ فسيقدر لهم أن يعيدوه
أو يموتواً
ما الخطب؟
الجو بارد قليلاً هنا
إنها 76 درجة مئوية
أفحص هذه
(دى 6)
هذا هو
هذا هو الرجل من الحريق
من الرجل الآخر؟
(رودولف فلانتينو)
نجم الأفلام الصامتة إلى الآبد
أوه ، أنتِ يا فتاة اليوم
(بالروك أند رول)
وهوسكِ بأسلحة القرون الوسطى
(رودولف فلانتينو)
(و(مايرون ستارك) فى العرض الاول ب(الشيخ
ما الذى كان يفعله (ستارك) هناك؟
يتمتع بالبساط الآحمر
(لقد إستمتعك بفيلمك كثيراً سيد (فلانتينو
شكراً لك
رغم أننى فكرت بقرارك
(بإعادة البندقية إلى السيدة (ديانا
لحماية نفسها من قافلة اللصوص
بأنه كان مضلل
بإعطائها هذا فقد كانت فى خطر آمنى
(ستارك) يصافح (فلانتينو)
ولكن أنظر إلى أين ينظر
إنه ينظر إلى هذا الرجل
(روبرت شاندلر)
أرأيتى هذه القبعة
يمكننا أن نفحص سجلات المقاطعة والمدينة
(للمزيد عن (ستارك
أين هم؟
السرداب ، السجلات الأساسية
ولكنه مغلق وليس معى المفتاح
يجب أن تعودِ بالصباح
(وتحدثِ مع (بارى
أعذرينى ، إلى أين تذهبين؟
هاى ، المعذرة
تبحث عن أحد؟
أجل ، (رايلى) ، فتاة شقراء
أنا أعرف أصدقاء (ميكِ) بالكاد
(ِجايل سيرفر) والدة (ميك)
أوه ، مرحباً ، أنا (جون) ، دعينى أٌساعدك بهذا
أوه ، هذه هى النوع الخطأ
لقد قلت جعة
كيف يعقل أنك لم تقدمنى أبداً
إلى صديقك (جون)؟
لإنه ليس صديقى
هذا الوحيد الغريب
والذى ترك المدرسة
ما الذى تفعله هنا؟
أبحث عن أحدهم
وكان مساعداً
يمكنك التعلم منه
ماذا ، مثل الإستماع إلى أمى؟
هل التلفاز الذى فى غرفتكِ مكسوراً؟
إنه من الصعب أن نرتاح عندما تكونِ بالخارج
دع هذا لى ، سأذهب
أنا لم أعرف أنك يمكنك أن ترسل والدتك
إلى غرفتها هكذا
أجل . إذن؟
عن من تبحث؟
(فتاة تُدعى (رايلى
(أنا أعرف (رايلى
حصلت على جعتك
شكراً
أوه ، شكراً
ماذا تفعلين؟
لقد هاتفتينى وأنتِ منزعجة
ماذا يحدث؟
... أوه ، هذا كان
لقد كان هذا الفتى يضايقنى هذا كل شئ
حسناً لقد جئت السيارة ، لنذهب
كلا ، لا بأس الآن
ـ تعال ، يمكننا أن نتسكع قليلاً ـ نتسكع؟
لقد أتتي فقط كى أوصلكِ
أنا آسف
لا بأس ، يمكننا البقاء
هل تحاولِ أن تجعلينى أُطرد من العمل؟
ـ كلا ـ إذن ما الذى تفعليه هنا؟
(أبحث عن سجلات عن (مايرون ستارك
لا أعتقد أنه من كان يعتقده الجميع
لقد سمحت لكِ بالدخول
بعد ساعات أيا ما كنتِ تريدين
وبالنسبة لكِ كى تفعلين هذا
ما أخبرتكِ ألا تفعليه بالتحديد
هذا ليس جيداً
أنا بحاجة للمعلومات
وأنا أريد هذه الوظيفة ، لقد كسرتِ القفل
سأصلحه
فقط أعيدي هذا ، أعيديه كله
كلا
آنا آسفة
ما كان يجب أن أذهب إلى هناك
أنسى هذا ، إنها ليست بالمشكلة الضخمة
بل هى كذلك
نحن أصدقاء
أنا لا أملك الكثير من الأصدقاء
فى الحقيقة ليس لدى أصدقاء
أنتِ؟ هذا غير حقيقى
إذن هل وجدتِ شئ هناك؟
كلا ، ليس هناك اى سجلات عن (مايرون ستارك) قبل الحريق
نهاية مغلقة
أنا لا أحب النهايات المغلقة
ربما كان مهاجراً
دخل من جزيرة (إليس) وغير إسمه
وعمل مقابل لا شئ
إنها روح المهاجرة
السعى العنيد نحو الهدف
ولم يستسلم أبداً
معتمداً على الحلم الأمريكى
إستراتيجية فعالة
أما هذا أو أنه سرق مصرفاً
ماذا؟
ايمكنك أن ترينى سجلات الشرطة؟
بعد فترة قليلة من الثانية مساءاً
قام سارق وحيد بسرقة (لا برى) للقروض والمدخرات
شاهد قال أن الرجل المقنع
كان مسلحاً بمسدس رشاش
وبإهمال لحياة البشر أطلق النيران
وأسقط ثمانية مواطنين
ولم يعيشواً ليروا هذا
إن هذا هو ثالث مصرف يسرق بهذه الطريقة خلال أسابيع
أيها المحقق ، هل يمكنك أن تخبرنا كم تم سرقته
من البنك؟
أكثر من سبعون ألف دولار نقداً وفضة وسندات
هل جرح اللص فى المعركة؟
لقد أطلقت الشرطة وابل من الرصاصت
وقد أٌصيب اللص بثلاثون طلقة تقريباً
ولكنه هرب على قدميه
كيف نجا؟
لم يتحقق من هذا
المطاردة جارية
هل تعتقدِ حقاً أنه سرق المصارف؟
إنها إسترتيجية فعالة جداً
ولكن لما؟ ما الذى يحتاجه فيه؟
شراء الحلم الأمريكى
(لقد أشترى (ستارك) أراضى فى وادى (سان فرناندو
(باربانك) ، (صنلاند) ، (فان نويس)
بعد يومين من السرقة الآخيرة
ما الذى فعله بكل هذه الأراضى
لقد بنى مبانى
لقد وجدت هذا التطبيق
لرخصة العمل
الإنشاء
هذه أخبار حول العالم
(مايرون ستارك) ضد (روبرت تشاندلر)
(ديفيد (الكلاسيكية) ضد (جالوت
(قطب العقارات والبناء (روبرت تشاندلر
كان الملك بلا منازع
(للتوسع فى وادى (سان فرناندو
(ولكن جاء مبتدئ صغير (مايرون ستارك
والذى بدأ برجل واحد فى العمل
ثم نمى الأمر إلى عمل مزدهر
والذى إستمر بالتزايد
إلى أضخم البيانات فى البلدة
إنه يقال أن (ستارك) يتحدث بست لغات
يدفع ضعف ألأجور عن منافسيه
ويعامل كل عماله بالتساوى
بعض النظر عن تاريخ توظيفهم أو موطنهم
لقد كان (ستارك) دائما يقف إلى جوار رجاله
من العمال
وفأس فى يده القوية
وسريعاً ، أصبح (ستارك) وشركته شوكة
فى ظهر خصمه
صعوده الهائل
(هدد بسقوط (الملك تشاندر
من عرشه
(رئيس عمال (تشاندر) ، (فريد جيفرز
سأل مؤخراً عن التنافس
"لنسمع (جيفرز) يقول "لست قلقاً
ذبابة مثل (ستارك) تاتى وتذهب دوماً
تشاندر هى شركة راسخة بالعقود"
محجوزة طوال عام 1925"
"سنسحقه كالحشرة
وعلى سماع كلمات (جيفرز) العراكية
"رد (ستارك) ببساطة وقال "سنرى
(هناك الكثير عن (تشاندر) و (جيفرز
وهناك شئ غريب حدث
(فريد جيفرز) ، رئيس عمال (تشاندر)
فُقد بعام 1925
ولم يتم إيجاده
ما هذا؟
مسدس (غلوك) ب19 لفة نصف آلى 9 مليمتراً
لما هذا معكِ؟
فى حالة إذا ما إحتجت إليه
هل إستخدمتيه من قبل؟
أجل
هل أنتِ واقعة بمشاكل؟
كلا
هل أنتِ خائفة من أحد؟
خائفة؟ كلا
لقد رأيت جرح بوجهكِ
الأسبوع الماضى
... لقد كنتِ تضعين مجملاً ، ولكن
أحيانا أدخل فى شجار
لماذا؟
أخى
هناك إناس يريدوا أن يأذوه
أنا أحميه
من يحميكِ؟
أنا
لما نقوم بهذا؟
لماذا (مايرون ستارك) مهم جداً؟
لقد كان يقوم بشئ وهو ليس بمنطقى بالنسبة لى
أريد أن أعرف ما هو
لا شئ من هذا منطقى بالنسبة لى
ليس أنتِ ولا المسدس ولا الرجل الذى فى الصورة
أعرف
أنا لم أطلق النيران من قبل
هل تريد هذا؟
.... بالتأكيد ، ولكن
إنتظرِ
كلا ، لا يمكننا فعل هذا هنا
إمسكه بيداك الإثنان
إضغط على الزناد ببطئ
ببطئ
أوه ، أجل
أوه ، يا إلهى ، أنا فظيعة بهذا
(جون)
كلا ، لا أعرف كيفية اللعب
ماذا ، أتعيش فى كهف؟
تعال
ما الذى يجب أن أفعله؟
ليس لدى أى فكرة
لقد ضغطت على هذه الأزرار عشوائياً
وهُزمتى
هاى ، تفحص هذا أيها الطبيعى
(إقتله (أليكس
هيا (جون) ، انا أشجعك
يارجل أنت سئ
(هيا ، أقتله (أليكس
سأرحل ، أبقِ هنا إذا أدتِ
(كلا ، إنتظر (جون
لقد كان هذا خطأ
حسناًَ ، سأتى معك
أنتِ ذاهبة؟ مع هذا الغريب؟
أجل ، أنا آسفة ، يجب ان نغادر
أوه ، كلا ، إنتظرِ
أعيدِ لى الولاعة
ماذا؟
لقد أخذتِ ولاعتى
كلا ، هيا (جون) لنرحل
كلا ، أعيديها إلىّ
ـ أعيديها إلىّ ـ إبتعد عنىّ
هاى ، دعها وشأنها
هاى ، لا يتحدث أحد إليك أيها الغريب
كلا ، كلا ، توقف ، هيا
إحذر يارجل
أعيديها إلى ، أيتها العاهرة
(جون) ، (جون)
خذِ الولاعة اللعينة
هيا (جون) ، لنرحل من هنا
(أنا هنا فى (مولهولند
حيث إكتشف متجول
ما بدا له جثة لرجل ميت منذ ستون عاماً
لقد خرج (توم جاكوب) فى تمشية صباحية
عندما إكتشف قطعة من المعدن بالوادى
توم)؟)
لقد شاهدت كما لو مقدمة سيارة
ولكن عندما إقتربت
عرفت أنها تلك السيارات العتيقة الطراز
كما تعرفين ، مثل الذى ترينها فى الأفلام
ثم بعدها رأيت العظام
وهناك تأثيرات شخصية وجدت فى السيارة
(وأكتشفت أن البقايا تعود إلى (فريد جيفرز
رجل أختفى فى عام 1920
أنتظر ! ماذا تفعل؟
.. ما الذى
ماذا تريد؟
! كلا
! رجاء توقف ! لا
(إختفاء (جيفرز
(كانت خسارة مفاجأة لـ(تشاندر
الذى تحمل المآسى
بداية من موت إبنه المحبوب
والذى مات فى عشية العام الجديد بعام 1920
عشية العام الجديد 1920
لنرحل من هنا
(هذا إبن (روبرت تشاندر
لنغطيه ، لنخرجه من هنا
هيا
لقد مات إبن (تشاندر) فى الحانة
وكان (مايرون ستارك) هناك
لذا فلابد أن هناك صلة
لقد إعتقدت أنك ستقتل هذا الفتى
لما هاتفتينى؟
بسبب
أننى أردتك أن تأتى
طريقة غريبة لإظهار هذا
(اوه ، معازلة (ميكِ
(أنا مراهقة (جون
نحن نتصنع بالهراء للرجال الذين نحبهم
الوحيد الغريب؟
لم أفهم هذا
أبداً
أبائى المتبنين القدام
من مجموعات الهيبيز فى الستينيات
لقد كانوا يتحدثوا كيف أنهم أنقذوا العالم بشكل منفرد
لأنهم كرروه
"لقد دعونى ب"المنحرفة
"مثل ، "المنحرفة حصلت على درجة "سى" فى الرياضيات
"(لذا لنأخذ المنحرفة لرؤية (بروس هورنسبى
(لهذا جئت إليك هذا اليوم (جون
لأننى إعتقدت بما أنك غريب
ربما تتقبلنى
(لقد أعتاد أباى بالتبنى أن ينادونى (الجانح
إذن لقد أخذتى الولاعة حقاً
أنا أحب الأشياء اللامعة
عادة سيئة
ما الذى حدث لوالديكِ الحقيقيون؟
لقد ماتوا وأنا صغيرة
فى حريق
لما كنت فى بيت تبنى؟
أنت لديك أم
لقد كانت فى مصحة عقلية
هذا يوضح أشياءاً
لقد كانت مخطوبة ذات مرة
لقد كان رجل جيد جداً
لم يفلح الآمر
ولكنه كان الصديق الوحيد الذى لدينا
منذ مدة مضت لقد ساعدنا فى أشياء
وكان هناك حادثة وماتت فيها زوجته
ثم رحل
هذا ما حدث
لا يجب أن أكون بجوار الناس
ألهذا صببت جم غضبك على (ميكِ)؟
... كلا .. هذا
أشياء آخرى
أتريد أن تتحدث عنها؟
أحيانا ، أجل
وغالباً لا
ولكن أحياناً أجل
(لقد وجدت نعى (تشاندر
أنا أتبول الآن ، ألا يمكنكِ الإنتظار؟
لقد جاء 400 شخص إلى جنازته
لقد كان لديه الكثير من الأصدقاء
أبيه كان لديه الكثير من المال ، هذا مختلف
أعتقد أن (ستارك) قتله
نحنل انعلم حتى إذا ما كانوا يعرفوا بعضهما
(وإذا أراد (ستارك) قتل إبن (تشاندر
لماذا قتل 43 شخصاَ
هذا يحدث
هل فكرت عن الموت أبداً؟
عن ماذا؟
أو الإنتحار؟
لما يجب أن أفكر بهذه؟
لأنه هناك خطب بك
أنا لم أبحث أبداً عن مستشار
أنا لم أفكر أبداً بقتل نفسى
ولا دقيقة
لقد كان هذا سيدمر أمى ، أولاً
لا يمكننى فعل هذا لعائلتى
للأشخاص الذى أحبهم
أيمكنكِ هذا؟
على أية حال
أنا لم أعد مريضاً
أعنى أننى أذهب للفحص كل ست أشهر
ولكن حتى الآن أنا خالِ
فى وقت سابق عندما قرأت أسماء الناجيين
من الحريق ، إسم هذه المرآه
ظهر ببرنامج وثائقى عن العشرينيات
يمكنه أن يخبرنا بالمزيد عما حدث
داخل الحانة
قبة الأفلام بالدور الأعلى
يجب أن تذهبِ وحدكِ
لما؟
لا يوجد مصاعد للعجزة
أنتِ قوية جداً
أنا أحسب
واو ، أنظرِ لكل هذا
الديفيدى هم الأصح ، ولكن هذه هى الصفقة الحقيقية
النترات الفضّية. الخام
قبل أن يكتشف منتجى الأفلام كل هذه الخدع
الإنسانية الصافية على فيلم
لم يخلق أى حاسوب
وهذه الفضلات الإلكترونية الموجودة حالياً
كل هؤلاء الناس ألتقطوا فى لحظة مجمدة
أنهم لا يشيخون أبداً
أعنى يمكن أن يمر مائة عام
وهم لازالوا هنا لازالوا كما هم بالضبط
هذا سيكون لطيفاً ، أليس كذلك؟
تجميد نفسك للحظة
أفضل لحظة بحياتك
ولا تتغير الأشياء
وتكون جميل وصحى وقوى
... على أيه حال
دعينى لا أكون كـ (ألفريد إدوارد هوسمان) لكِ
الوثائقيات
هنا بالأعلى
(لقد كنا نخرج كل عطلة أسبوع إلى (جين جوينتس
كنا نسكر وندخن
(ونرقص (البلاك بوتوم) و (شارلستون
الرقص
لقد كنت نشيطة جداً حينها
وكنت أعشق بجنون
الملاكمة المحترفة
لقد كنا هناك سوياً
عندما أشتعل الحريق
لقد كان يساعد الجميع
وأتذكر فقط
الجلوس على الرصيف
أبكى
...لقد قال الناس أنه
أحد ما ألقى بقنبلة
والآن ، لأخبركِ الحقيقة
ولقد كنت وقتها (زوزليد) ، هذا ما كنا ندعوه وقتها زوزليد : مخمور أو سكران
ولكننى لم أرى قنبلة
الذى رأيته
هو هذا الوميض من الضوء الأزرق
والشرارات
ثم الشئ الأكثر جنوناً
رجلا بمنتصف القاعة
عارياً
لا أعرف
ربما اكون تخيلت كل هذا
من يدرى؟
ربما تأثير الكحول
لقد كان الحريق حادثاً
أجل ، يبدو كما لو انه كان هناك بعض الأعطاب فى الكهرباء
إنه لم يقصد قتل كل هؤلاء الناس
كلا ، بالطبع لا
(فقط مثل (الساحر فى أوز
عندما سقط البناء على الساحرة
أعطنى ملابسك
هاى ، إلى أين تذهبين؟
أنا أعرف ما كان ينظر إليه
لقد كان يقيس سرعة النجوم الشعاعية
المسافة فى السنين الضوئية و نظراء الديكارتي
ماذا ؟ لما؟
لتحدي التاريخ بدقة
أيمكنكِ قول التاريخ بالنظر للسماء؟
" تحليل المواقع النجمية "
"التاريخ"
التحركات النجمية يمكنها أن تخبرك
كيف ستبدو السماء لمئات الأعوام
فى الماضى أو المستقبل
لما التاريخ مهم جداً؟
أنه ليس كذلك ، إلا إذا كان تاريخاً خطأ
" تحليل المواقع النجمية " "التاريخ 31-12-1920"
"الزمان الخطأ"
لقد كان (مايرون ستارك) بالمكان الخطأ
والزمان الخطأ
إذا بكينا لآن الشمس ستختفى من حياتنا"
فدموعنا ستعيقنا "
عن رؤية النجوم"
قصيدة ندب (تشاندر) على إبنه؟
اليوم هو يوم حداد"
ولكنه أيضاً يوم لتذكر إبنى"
شابا ذو قلب كبير"
معمارى واعد"
(حلمه كان بناء برج (بيكو"
(فى زاوية الثالث و(بيكو"
لقد كنت هذه أرضه"
التربة التى كان سيجد أحلامه فيها "
ستظل أرضه للآبد
لا يجب أن تباع ، أو تطور "
بدلا من هذا ، سيعيش تراثه"
بحديقة تذكارية"
"سأبنيها هناك لشرفه
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
(هناك برج (بيكو) فى مدينة (لاو
إنه تذكار معمارى
لقد سافرنا إلى هناك بالدرجة الثالثة
لا بد أن أحد بناه
سجلات الضرائب
(أنهم يظهر ان تنافس (تشاندر) مع (ستارك
كلفه كل شئ
لقد إنهار عمله فى يوليو 1925
لقد بعيت الأصول بالمزاد
لتسديد ديونه
(بما فيها الملكية فى الثالث و(بيكو
الإفلاس ، الحوادث المأساوية
موت إبن محبوب
يبدو كما لو أن العائلة لُعنت
(سيد (تشاندر) ، أنا (مايرون ستارك
هل أعرفك؟
كلا ، لا تعرفنى
السيد (تشاندر) فى عجلة من أمره
أنا مهتم بشراء جزء من أملاكك
الثالث وبيكو
هذه الأرض ليست للبيع
سأدفع ضعف ما تستحق
هل أنت أصم؟
هل أنت اًم ؟ لقد قال أنها ليست للبيع
هل يقال من إشتراها ؟ أرض بيكو؟
(ـ (إم . إس (ـ (ستارك
إذا إنه لم يشترى الأرض فقط
بل صممه بنفسه
المبنى
ـ إنه بشأن المبنى ـ ماهو؟
لقد قتل (ستارك) الرجل خطأ
من كان سوف يبنى المبنى ، لذا قام ببناء المبنى بنفسه
كل ما فعله هو أنه جعل (تشاندر) يخسر
ويعطيه الأرض ليشتريها
حسناً
لابد أن هناك سبب لكى يبنى (ستارك) هذا البناء
أتريدِ أن تعرفِ الشئ الأكثر غرابة؟
لقد إختفى (ستارك) قبل أسبوعين من إفتتاح المبنى
فى مايو 1927
إختفى؟
من على وجه الأرض ، لم يُرا ثانية
ما الذى حدث لمبنى (تاكو) بعد أن تم إنشائه؟
أى شئ مهم؟
أى شئ فى عشية العام الجديد؟
أي عشية العام الجديد؟
أى عشية للعام الجديد
ليس هناك ما يمكننى رؤيته
فى الحقيقة إنه مغلق الآن
لقد كانوا لا زالوا يجددوا الأجزاء بعد الزلزال الأخير
ولست متأكدا متى سيعيدوا إفتتاحه
برج تيكو يعاد الإفتتاح عشية العام الجديد 31 ديسمبر 2010 (أنضم إلينا بالمراسم مع الخطاب الذى سيلقيه المحافظ (مارك ويمان
"تحديد زاوية الإستهداف المثالية"
هاى ، لقد أعتقدت أنكِ رحلتِ
ما الذى تفعليه هنا؟
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
أنا بخير
أخاكِ ثانية؟
أنا بخير
أنت لم تلمس كعكك أبداً
لم أكن جائعاً
عضلاتك ضعيفة
لقد كان صعب عليك أن تسحب الزناد
(من مسدس (غولك
وقد فقدت ثمانية بالمائة من وزنك
خلال الأسبوعين الماضيين
عندما حملتك إلى قبة الأفلام
لقد وزنتك
أنتظرِ ، ماذا؟
طوال الليل ، وكل الوقت
لقد كنتِ تفحصينى؟
ما الذى يحدث هنا؟
لقد عاد السرطان لك
لديك ورم ثانوى فى العظمة الطويلة بذراعيك
ومن المتحتمل برئتيك
هل تمزحين؟
كلا
إذا أنتِ مجنونة ، أنتِ لا تعرفِ ما الذى تتحدثين عنه
ورم (إيوينج) اللحمى ، تم التعرف عليه أولا بعام 1920
أنا أعرف ماهيته ، حسناً ، فأنا المصاب به
لا عجب أنه ليس لديكِ أصدقاء
لا يمكنك فعل أشياء كهذه
أنتِ لا يمكنكِ فقط أن تظهرِ متى أردتِ شيئاً
لا يمكنكِ حمل مسدساً وإفزاع الناس
ودخول الحمام عندما يتبول رجلاً
وتسأليه إذا كان سيقتل نفسه
ولا يمكنكِ إظهار الأشياء بهذه الصورة
"مثل "لديك سرطان
وخاصة إلى شخص لديه هذا
ليست لديكِ أدنى فكرة ، صحيح؟
أنت لا تعلمِ كيف يبدو هذا
ليكون داخلكِ شئ ما
شئ ما معطوب
إنه مثل القنبلة
التى تنتظر الإنفجار
أريد إنهاء أوراقى
يجب أن تحدد موعداً
مع طبيبك للأورام
الورم ما زال صغيراً
أخرجى
أين كنت طوال الليل؟
بالخارج
"رباط كاربون "سى 24
دهان وصباغة حمراء رقم 27
(لقد كنت مع (رايلى
لقد أغلقنا
هل (إيريك) هنا؟
إيريك)؟)
إنه يعمل بالنوبة الليلة ، ويجعلنى ادخل
ليس لدى أدنى فكرة
إنهم لا يدعوا أحد يدخل
آسفة
هل تحبين الكعك المحلى؟
لدى واحدة مقرمشة والآخر مرشوش عليها
وأخرى بطعم القرفة
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
"مدخل للموظفين فقط"