فى الحلقات السابقة من (المدمر) ملفات سارة كونر
ـ أين المعدن؟ ـ من أنت؟
.(ـ أُدعى (وينستون .ـ لقد تحدثت مع والدتك
لقد وجدت شئ فى الصحراء ويبدو أن له علاقة بالنقاط الثلاث تلك التى تبحث عنها
ـ وهل هى حقيقية هذه المرة؟ .ـ حسناً ، الرصاصة التى بساقها تبدو حقيقية
لتبقى أنت ، سأرحل أنا، لقد إتخذت . قرارك وهذا ما يعنيه العيش بنتائج قرارك
لقد رصدت هذا البث الصوتى على خط غير مأمن
هناك إختراق ..(لقد أطلق النار على رجل ب(هيتن
حسناً أنت تعرف الإجراءات أغلق المكان
* يقظة *
السلطات لازالت تحاول أن تحدد سبب الإنفجار والذى قتل 32 موظفاً
فى مصنع (تكييفات وادى الصحراء) فى وقت سابق بهذا الأسبوع
النوبات تحددت اليوم فى (شرم أكيرس) ، جيب الصحراء العليا
التى صنعت كمدينة صناعية للعاملين وعائلاتهم
المناطق المدرسية ، والعديد من المناطق التجارية ....ستغلق مراعاة لـ
الأمريكيون الأصليون يؤمنون أنه عندما تأخذ صور لهم ، فستسرق أرواحهم
.ـ وتحبس بالصورة إلى الآبد .ـ أعتقد أنكِ بمأمن
!ـ رباه ! أنا أكره الجنائز .(ـ وأنا أكره (سكاى نت
كيف يعقل أن الأمر يبدو سهلاً عندما كنا نتحدث عنه بالطريق إلى هنا؟
.ـ والآن وأنا أرى هؤلاء الناس .(ـ فقط جد شخص لتتحدث معه (جون
أمى ، كل من كان يعرف شئ عن المصنع ، قد مات بالفعل
.ـ حسناً ، أنا لم امت .ـ أجل ، حسناً ، أعتقد أنكِ محظوظة
سأشعر بالمزيد من الحظ إن وجدنا .شخص هنا ، يعلم بما كان يجرى هناك
.ـ لم تكونى لتعرفى أنه معه .ـ كلا ، لقد رأيته
هل يمكننى الجلوس؟
هل ستقول أشياء مزعجة؟ .ـ أشياء مزعجة؟
"لا أصدق أن هذا قد حدث"
"إنها تأتى على مراحل" "أنا أشعر بالدوران "
كلا ، سأحاول .. ألا أقول هذه الأشياء
.(ـ أنا (جون .(ـ (زوي
أجل
إذن هل تعرف شخص فى (شارم أكريس)؟
أم أنك محصور فى هذه المدينة الصغيرة فى يوم اليقظة؟
أمى .. كانت تعمل فى المصنع ..لذا فهى
كما تعرف ، جئنا لنقدم تعازينا
.ـ إذن لقد جئت تلك المسافة .ـ مع بعض العوائق ، وبعض الدفعات
.ـ يبدو أنه مايجب فعله .ـ وما لا يجب فعله إذا كان لديك خيار
ـ هل كان لديك خيار؟ جنازة حادثة جنازة حادثة لعينة
هل أنا مجنونة ، أم أن هذه الفتاة تحدق فينا بصورة مريبة؟
.ـ هذه هى أختى .ـ لا أحب هذا
.كلا ، لا يوجد لسبب لهذا
.هذه أمى
.ـ لقد عمل أبى فى المصنع .ـ آسف
لقد أخترت حلة هذا الصباح .كما تعرف ، لأدفنه وهو يرتديها
لقد أخترت حلة رمادية .رغم أن (هنرى) قال أن أختار حلة سوداء
.إنه يبدو أفضل فى الرمادية ، بإعتقادى
.(بالحديث عن اللعين (هنرى
.ـ نحن على وشك أن نشغل الشموع .(ـ مرحباً ، انا (جون
ـ أهذا صديقكِ؟ .ـ كما تعرف ، أنه يحاول هذا ولكننى أرفض
.كان من الرائع مقابلتك
.(جون)
.لا تقف فى مقبرتى وتبكى .انا لست هناك ، انا لا أنام
...أنا الرياح التى تهب
.أنا لمعان الماس على الثلج
.أنا نور الشمس على النباتات الناضجة
أنا مطر الخريف اللطيف
عندما تصحو فى سكون الصباح
أنا الإندفاع السريع المبهج .للطيور الهادئة فى طيرانها المدارى
لا تقف فى مقبرتى وتبكى .أنا لست هناك ، أنا لم أمت
..المعذرة
إنه كان يكره أن يلتقط له صورة .لم تكن لتعرف بنظرك إليه هناك
.ـ ولكنه كان كذلك .ـ المعذرة .. سأغادر
..كلا ، كلا ، لا بأس
إنه أمر منعش فى الحقيقة لرؤية .شخص غريب
كل شخص هنا ... كل من أراه .هنا هم الأشخاص الذين تاهوا
.كل ما أراه هو ما قد فقد
.(ـ انا (سارة .(ـ (ديانا وينستون
إذن هل كنتِ تعرفين زوجى (سارة)؟
الحلقة 15 من الموسم الثانى للمدمر ملفات سارة كونر (بعنوان (مقطع من قصيدة طويلة في الصحراء
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))
* الخدمة *
"جينى ميللر" " دائماً فى قلوبنا"
جينى) كان يقوم بإنتاج) .أفلام قديمة على باب مآرابه
كل ليلة أحد ، خلال الصيف .فيكون هناك زوجين فى الممر
.ومعهم جعتهم والفيشار
.(يشاهدون فيلم (كزابلانكا) أو (بعيداً عن الماضى
.(أو (صديقته
.ـ لقد ذهبت فقط من أجل البيرة المجانية .ـ لقد ذهبت لأماكن كثيرة من أجل هذا
لا يمكننى تذكر أخر فيلم رأيناه أنا و(إد) معاً
او متى كان لقد كنت أترك عشائه فى الثلاجة
.ـ لوقتما يعود للمنزل .ـ لم يكن مكان سهل العمل به
لقد كنت هناك ، لبضع شهور ولكن بما فيه الكفاية لمعرفة هذا
لا يمكننى إخبارك كم مرة أردت فيها .أن أقم بإتصال أو أراسل هؤلاء الناس
لأسئلهم ما هو الشئ السرى الذى كان (إد) يفعله .ويجعله يبتعد عن منزله سبعة أيام فى الإسبوع
.ـ ولكننى لم أفعل هذا أبداً .ـ لم يفعل أحد هذا
.ليس هنا
.أجل ، سيدتى
ـ هل هو لديك ، سيد (والش)؟ .ـ كلا ، سيدتى
إنه يثبت ... أنه صعب تحديد .. مكانه أكثر مما توقعت
.ـ لقد أكدت لى ، أنه عمل سهل جداً .ـ أعرف ، سيدتى
كل من حدثته ، يعتقد انه قد مات مات فى إنفجار المصنع
.ـ بإمكانى إخبارك بأنه لم يمت . لم يمت
.ـ لدى دليل جيد على مكانه ، سيدتى .(ـ آمل ذلك ، سيد (والش
.ـ لقد نسيت حول إرتداء الملابس المنقوشة اليوم .ـ أجل
لا تقلق ، إنها ليست سياسة الشركة .إنه شئ يفعله البعض منا
.ـ بعض الولاء .. ، كما تعرف ـ ولاء لمن؟
(ويفر) ، (أكلان ويفر) .اليوم هو يوم ذكرى موته
ـ هل كنت تعرفه؟ ..ـ أجل ، لقد كان
..لقد كان رجلاً عظيماً .أتعرف ، إنه عبقرى ، ومرح جداًَ
.ـ لقد كانوا كذلك هما الإثنان كما تعرف حينها
.(ـ صباح الخير ، سيد (إليسون .(سيد (مارش
.(ـ سيدة (ويفر ـ أنه يوم جميل ، اليس كذلك؟
(سأقول بعض الكلمات حول صديقى (جين ميلر ولكن قبل قيامى بهذا ، فأود أن
أشكر جميعكم فى شركة (تكييف . وادى الصحراء) الشركة المالكة
(مجموعة (كاليبا لتبرعاتهم الضخمة لهذه الخدمة
وليس فقط للأزهار الجميلة التى نراها حول مصلانا
ولكن أيضاً للكرم والشقة التى أبدوها للعائلات فى هذا الوقت العصيب
أهذا ما يتكلفه شرائنا؟ أزهار ، وبعض الكلمات الطيفة؟
أين من كانوا بالشركة؟ هل رأى أحداً منكم أى شخص من الشركة؟
هل رأى أحداً منكم أبداً أى شخص من الشركة؟
.كلا ، لم تروهم
.(ـ (ديانا .ـ توقف
.لنصلى
فى السنوات الست الاولى من زواجنا عشنا فى ثمانية ولايات مختلفة
..لقد كان (إد) فى الجيش لذا .عندما جائته الفرصة ليستقر
كما تعرفى ، السيارة الرائعة للشركة .البيت الكبير ، والمرتب الأكبر
لقد دفعته ليقبل تلك الوظيفة .(رئيس آمن (تكييف وادى الصحراء
بالله عليكم ، ما نوع مصنع تكييف هذا الذى يحتاج لمثل هذا الآمن؟
ـ ما كان عملكِ هناك؟ ـ أنا؟
تقديم القهوة والسندوتشات مع عربة .لم أعرف أبداً ما يحدث هناك
...ولا أحد يعرف .لم يقل (إد) شئ حول هذا
.وفى كل مرة أسأله ، كان يجعلنى أصمت ..لذا توقفت عن السؤال
.ـ جميعنا فعلنا الشئ نفسه .ـ لم يكن هذا خطئك
.لقد كان (إد) رجل محترم .أيا ما كان يحدث هناك ، فهو كان رجلاً محترماً
.الإناس المحترمون يمكنهم ان يتركوا أشياء
لقد وجدث هذا عندما كنت أبحث .(فى حاجيات (إد
.لم أرهم من قبل بحياتى .هذه تعود إلى قفل خزانة
ـ ليس لديك قفل خزانه ، صحيح؟ .ـ كلا
لقد كنت أقصد الذهاب إلى هناك ولكننى خفت .لذا أخبرت نفسى بأنه من الأفضل تجاهل بعض الأشياء
.ليس هذا
* موكبى *
.يبدو كما لو أنه يمكنك الإستفادة من توصيلة
ـ ماذا؟ ـ توصيلة ، أتريدِ واحدة؟
.أجل ، بالتأكيد ...... أجل .ـ عظيم ، شكراً
.أقدر لك هذا
.تعازينا
..إنها ليس جنازة خاصة بى ولكن شكراً لك .أنا محقق فى إدارة السلامة والصحة الوظيفية
وأنا أفحص الإنفجار
وهناك فرصة كبير أن أصبح شرطى
أجل
"ثلاثة وعشرون عاماً ، "بليتيمور "الدائرة الإنتخابية الرابعة ، "بيكسيفيل
ـ أنت من هنا؟ ـ زوجتى ، كانت تعمل بالمصنع
إنها ..كانت تعرف .. الكثير من هؤلاء الأشخاص
.تعازينا
ـ إذن ما الذى تعتقده؟ ـ بأى شأن؟
.ـ بما حدث .ـ أعتقد أنه لازال من المبكر جداً أن ندلى بهذا
ـ هل كنت ستقول حتى إن كنت تعرف؟ .ـ أقول؟ أجل
.ـ كلا .ـ أتعرف ، الناس يقولون أنها ليست حادثة
ـ أهذا صحيح؟ ـ إنهم يقولون أنه كان هناك شئ ما يحدث هناك
.ـ بخلاف أجهزة التكييف ـ أى شئ بالتحديد؟
.ـ هذا ما أسألك عنه .ـ بإفتراض أنك كنت تعرف شئ مما يحدث هناك
ـ فما الذى كنت ستفعله؟ .ـ لا شئ بالتأكيد
ـ لا شئ بالتأكيد؟ .ـ هذا ما قلته
.ـ شكراً لك على التوصيلة .ـ لا مشكلة
.ـ أعتقد .. أننى سأكمل الطريق سيراً .ـ لا مشكلة
.حظاً طيباً مع تحقيقك
فارغ؟
.فارغ
أنا لم أعرف هذا الرجل .لقد أحببته ، ولكننى لم أعرفه
.ـ أحيانا يكون هذا أفضل ..ـ لقد أتصل بى
لقد أتصل (إد) منذ ثلاثة أيام .وللمرة الأخيرة
.لا بد وأنه إتصل مصادفة
اُدعى (وينستون) أنا أركب التكييف ، حسناً؟
.رجاءاً ، لا تأذينى .لدى زوجة
ما الذى حدث له (سارة)؟
.لا يمكن أن أموت هنا
.ـ شخص ما أخبرنى أننى لن أموت هنا .ـ لن تموتى هنا
أنا أكره هؤلاء الأشخاص .أنا لا أمت بصلة إلى أحد فيهم
.(ـ عظيم ، شكراً (زوى ـ ماذا إن ما أكملنا القيادة فقط؟
نذهب للطريق السريع ولا نتوقف؟ ..حتى نجد شئ مدهش
.ـ الوادى الكبير .ـ لقد ذهبت إلى هناك عندما كنت صغير
لقد ركبنا انا وأمى البغال .لنذهب إلى أسفل الوادى
.ـ يبدو الأمر رائعاً .ـ لكان سيصبح هكذا لو لم يكن بغلى هائجاً
.ـ لقد أكل قميصى الإحتياطى .ـ لم أذهب هناك من قبل ، لقد وصلتنى بطاقة ذات مرة
حسناً ، بجدية إذا أستمريت .(فى الحديث عن (مايك طومسون
.ـ فسأخرجك من السيارة ـ صديق؟
سابق ، وقد كان رجل طيب .حتى نبذنى
ـ ما الذى حدث؟ .ـ لقد كان كبقيتنا
والدته عملت بالمصنع
.لقد كان (مايك) طبيعياً ، ومرح .(لقد كان يحب مشاهدة أفلام (مونتي بيثون
.(ـ ويلعب لعبة (لاكروس ـ ما الذى حدث له؟
على ما يبدو أن والدته أنتهكت إتفاقية السرية .أو ما شابه بالنسبة للمصنع
إنهم فقط.. حزموا حقائبهم ورحلوا .. بمنتصف الليل
لم يقل (مايك) شئ حيال هذا .لقد أستيقظت يوماً ، ولم أجده
وبعد عدة شهور .وصلتنى بطاقة
.ـ من الوادى الكبير .ـ لقد كان جائزة حقيقية
.(ـ أصمت (هنرى ـ لم لا تفكرين عن شخص بجانبك مرة؟
أنتِ لست الوحيدة التى فقدت عزيز .عليها
.ـ (زوى) لا تحبك ـ ماذا؟
.إنها لا تحبك كما تحبها
.ـ اخرجى من السيارة ـ ماذا؟
.ـ أريد إخراجهم .(ـ فقط اذهب (هنرى
! اذهب هل سترحل؟
.كلا
ما الذى ... ما الذى تفعله؟
..ـ در من هذا الإتجاه ـ ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
لا يمكننى التعامل مع جنازة أخرى (هنرى) ، ليس الآن
هل تود أن ترى حقاً شئ عابث؟
يوماً ما كانو هنا ، وراقدين هكذا .موتى
.ـ وفى اليوم التالى أختفوا .(ـ مثل (مايك
.(ـ أجل ، مثل (مايك ـ ما الذى قتلهم؟
.ـ حمقى بإسلحة .ـ لايوجد إصابات نارية
من أنت؟ إمرآة الطب (كوين)؟
.ـ ربما تكون المياه ..ـ لا أعتقد أن البشر قد يلاحظوا هذا
* الدفن *
إنهم دوماً يريدوا أن يكونوا أغنياء .(هذا ما قاله (هنرى
والدته أرادت الشئ الجيد
أحذر مما تتمناه
ـ ما الذى تعنيه؟ .ـ مال التأمين
لقد وافقت الشركة على الدفع .سنكون جميعنا أغنياء
ما الذى فعله والد (هنرى)؟ فى المصنع على أىٍ؟
لقد كان يذهب للعمل صباحاً ويعود .لمنزله ليلاً ، ولا يتحدث عنه
.ـ كباقى من عملوا هنا .ـ لم أفهم الأمر
ما هو الأمر السرى للغاية بشأن شركة تكييف هواء؟ .ـ السرى هو ، أنها لم تكن شركة تكييف هواء
ـ ماذا كانت إذن؟ .ـ مشروع حكومى
هذا ما اعتقده .هناك بعض الاشخاص الأذكياء هنا
.ـ أذكياء حقاً ..ـ إذن أتعتقد أن
شخص ما دمر المصنع؟ وقتل كل هؤلاء؟
ـ والدك؟ .(ـ لم تكن حادثة (جون
* هناك أرض عادلة*
* وبالإيمان ، يمكننا أن نراها بعيدة*
* للوالد ننتظر طوال الطريق*
* لنهيئ أنفسنا ،ونسكن بمكان هناك *
* فى الحياة الرغدة قريباً *
* سنتقابل على الشاطئ الجميل *
* فى الحياة الرغدة قريباً *
* سنتقابل على هذا الشاطئ الجميل*
الرجل الذى أطلق علىّ النيران أما .أنه قاتل متسلسل ، .أو مؤمن حقيقى
.ـ زوجته تعتقد أنهم قد قتلوه .ـ إنها محقة
ولكن لا يوجد شئ عن .. الـ .. الشئ الذى تعتقدى أنكِ رأيتيه؟
..ـ الطائرة الآلية ، أو ما شابه؟ .ـ أنا لا "أعتقد" اننى رأيتها ، لقد رأيتها
ـ من هو؟ .ـ يبحث عن شئ
وقد أكتشفت أن أفضل طريقة لمعرفته بتركه يجدها
لقد عرفك ، سيحاول ان يقتلك .ولكنه لا يعرفنى ، سأتعامل مع الأمر
.ـ أنتِ دوماً تفعلين .ـ (سكاى نت) هنا (رايز) ، يمكننى الشعور بهذا
ـ ماذا؟ .ـ لقد ناديتينى بـ(ريز) ثانية
.هذا الإسم ما أعتدتى أن تناديه به كايل)؟)
.ـ أتعرفي ، ربما يجب أن تنسيه .ـ ربما يجب عليك هذا
ـ هل سيكون (هنرى) بخير؟ .ـ (هنرى) سيكون بخير
.ـ أتعرفِ؟ ، لقد مات والدى قبل أن أولد حتى .ـ أجل ، حسناً ، رماد والدى بمكان ما
.لذا أعتقد أننا نحن الأثنان ملعونين
أعتقدت أنكِ إخترتى حلة رمادية .لتدفينه بها
لماذا أتحدث حتى إليك؟ .أنت لا تعرفنى
ولا تعرف بما كنت خلاله توقف عن جعل هذا يبدو
كما لو انك قد واجهت مثل هذا .انت لا تعرف شئ
.إنها لا تبكى
.إنها لا تفعل الكثير من الأشياء
.(سيد (إليسون
.ادخل .لقد غيرت رباطة عنقك
ـ أهذه منقوشة؟ ـ أجل ، لقد ذهبت للمنزل كى أتناول الغذاء
.. آمل أنكِ لا تمانعي ، انا
..ـ لقد تحدث مع السيد (مارش) ، وقد تحدث عن .(ـ موت (أكلان
.ـ تعاطفى .ـ أجل
.ـ شكراً لك .ـ أتذكر عندما مات والدى
.. لقد كان .لقد كان رجلاً قاسياً ، لم نكن على وفاق
حتى أنه تطلب الأمر منى وقتاً طويلاً .لتقبل موته
.ـ لقد عملت بجد كى أنسى هذا ـ هل كان هذا مؤخراً؟
.ـ مؤخراً بما فيه الكفاية .ـ إذن أنت تتفهم
.أجل
إذن كيف تتعامل (سيفانا) مع هذا؟
تتعامل؟
كيف تتعامل مع موت والدها؟
.ـ لقد كان الطبيب (شيرمان) مساعداً جداً فى هذا الشأن .ـ والآن لقد مات هو أيضاً
.ـ الأطفال لابد وأن يكونوا مرنين .ـ أنا متفاجئ أنها ليست هنا
ـ لماذا؟ .ـ أن تكون فى الذكرى السنوية
.أجل .أعتقد أن هذا مفاجئ
لقد قال الطبيب (شيرمان) أنه من المهم للإبقاء على . روتين معين للطفل ، اليوم ليس يوم الخروج
هلا عذرتنى ، سيد (إليسون)؟ ..فأنا أشعر بالضيق
.أجل ، بالطبع
ـ (فيكتوريا)؟ .(ـ سيدة (ويفر
.جدى إبنتى وأحضريها إلىّ
* المكوث عند جثة الميت قبل دفنها *
ويجب أن أقول أن هذا ليس واحداً منهم ..حيث يبدو أنه كل حركة منطقية نتخذها
.تقودنا إلى الأماكن الأكثر غرابة
أتعنى إنهيار هذا الرجل المسكين بعد إستيقاظه وأكلة من اللحم الذى أعدته أرملته؟
.أجل (ديريك) ، أعنى هذا ما القصد؟
أنت تعرف القصد (والدتك تعتقد أن هذه الشركة متصلة بـ(سكاى نت
.ـ أجل ، وأنت تعتقد أنها مخبولة .ـ لا يعنى هذا أننى أعتقد أنها مخطئة
إنها لم تنظر ، إلى صورة والدها منذ أن وصلنا إلى هنا
ولا لمرة واحدة ولا والدتها
ـ أجل ، ثم؟ .(ـ إذا كانت لديك صورة لـ(كايل ريز
لكنتِ ستنظرين إليها ، صحيح؟
ربما هناك أشياء لا أفهمها
إنه لم يمت
.ـ هذا تخمين واسع الخيال .ـ دعينى أعيد ما قالته
إذا كان لديك صورة لأخيك هل كنت ستنظر إليها أم لا؟
.ـ إنه لم يمت .ـ يجب أن نجده قبل أن يموت
ما الذى تفعله فى حجرة والداى؟
والدكِ حى ، صحيح؟
.اخرج
. دعنى
زوى) أعرف أنكِ خائفة) .واعرف انكِ تريدى ان تحميه
.ـ ولكنك لم تكونى تعرفى بما يحدث .ـ ابتعد عنى ،يا غريب الأطوار
.ـ دعينى أساعدكِ .ـ لا يمكنك هذا
.ـ كلا ، يمكننى هذا .ـ كلا
(ديريك)
أين أنت؟
ـ فى مرآب ـ مرآب، أين؟
ـ إنها قصة طويلة ، أين أنتِ؟ .ـ نحن نمكث عند جثة الميت ... مكوث زائف
* إنحسارى *
المكان كله كان غريباً كل منزل فى الجوار
.ـ كل حركة يتحركها شخص مراقبة .(ـ يبدو مثل عمل (سكاى نت
هكذا كانوا يبدأون ، البشر يعملون للآلات .وتراقب الأشخاص الآخرون الذين يعملون لدى الآلات
ـ من أنتم أيها الأشخاص؟ .ـ أريد أن أعرف بما كانوا يصنعوه بهذا المصنع
.ـ وأريد أن أعرف من يملكه ، ويجب أن أعرف هذا الآن ـ لا أعرف ... كيف لى أن اعرف؟
.ـ لآن النفق يقود إلى مرآبك ، هذا هو السبب ـ مرآب زوجى؟
أنظر ، نحن لا نعرفكم وكل ما نعرفه ، أنه ربما تكونوا مسئولين عن هذا
..ـ يمكن أن تكونوا منظمة إرهابية . ـ نحن منظمة إرهابية
وصدقينى إن ما كان شخص ما فجر هذا المصنع ..لكان ليكون انا
ـ والآن أين زوجك؟ .. ـ إنه ميت
.ـ كلا ، إنه ليس ميت .. بعد ...ـ أنتظر ، أنتظر
رجاءاً ، إنه غير مؤذى ..(إنه كذلك ، يجب أن تصدقنى (جون
.ـ كلا ، لا يجب على هذا ..ـ لقد كنت معه عندما وصلته تلك الأخبار
..أن الجميع قد مات ، لقد كان مفزوعاً .وحاول أن يعرف ما الذى يجب ان يفعله
ولم يعرف ما الذى يجب عليه فعله .لقد كان خائفاً ، مثلنا جميعاً
ـ ما الذى كانوا يصنعوه فى المصنع؟ .ـ لا أعرف ... لا شخص يعرف
كيف لكِ ألا تعرفين؟ كيف يمكن لكم جميعاً ألا تعرفون؟
كيف لكم أن ترضوا بالجهل فى حياتكم؟
فقط أخبرينا بما كانوا يصنعوا فى .هذا المصنع
فقط توقف ، لقد أخبرنا أنه سيتظاهر بالموت
لقد قال أنه بما أن الجميع قد مات .فلابد ان يكون مثلهم
وأن من الأفضل لو أعتقد الجميع كذلك ! هذا ما قاله
الآن أنت تعتقد أننى حزينة .. أننى مثيرة للشفقة ... أنني
أننى أمضى بحياتى بدون أن أهتم بما يحدث .. حسناً ، ربما أنتِ محقة ، ربما أنا أتجاهل ما يحدث
حسناً ، جميعنا كذلك ، كلنا ولربما تعتقدى أنكِ ما كنتي لتفعلي هذا
.ـ ولكن هذا ما يفعله معظم الناس .ـ أمى ، أنتِ لا تدينى لهم بهذا
إذن لا يوجد مصنع الآن ، لا مصنع ..(ولا (شارم اكتريس
ولكن الكثير من مال التأمين .الذى يكفى لعائلتى فى البدأ بحياتها من جديد
لذا لم اطرح أى أسئلة
ـ لماذا عسانى أطرحها الآن نحن قريبون جداً؟ .ـ أنظروا لهذا
لقد سحبت هذا من الأرشيف
مايك)؟)
أبى؟
لربما لا تحب أن تطرحي الأسئلة
ولكن بالنسبة لى ، بمجرد أن أبداً .فى طرحها لا أتوقف
امى
أعتقد أننى أعرف أين قد يكون .مكانه
.المعذرة
لقد كنت أراقبك ، أتعرفي ما الذى كنت أراه؟
ما الذى كنتِ تريه (ديانا)؟
.ـ لكان (إد) يقول أنكِ لا تبدين جيدة .ـ حسناً ، أعتقد أن (إد) كان يعرف
.أنظري ، أنا أستحق الحقيقة
.أنا كتاب مفتوح لك
.أحيانا من الأفضل ألا نطرح الكثير من الأسئلة
.ـ أنتِ تبكين .ـ كلا
.بل ، أنتِ تبكين
.تعال هنا ، أريد أن اخبركي بشئ
أتذكر عندما مات والدى .لقد كان رجلاً قاسياً
لم نكن على وفاق ... ورغم ذلك
لقد أخذ وقتاً طويل منى .كى أتقبل موته
ـ أتفهمين ما أقوله؟ .ـ انا أفتقد والدى
ـ ما الذى تفتقديه فيه؟ .ـ لقد كان يقرأ لى القصص
.ـ أنا أقراً لكي القصص .ـ لقد كان يفعلها أفضل
أتعرفي؟ أى وقت تريدى فيه رؤية . والدك فلدينا له تسجيل
.ـ لن يكون الأمر مشابهاً ـ لماذا؟
.لا يمكننى الجلوس فى حضنه
.تعالى
.أجلسى بحضنى
.ـ حضنك بارد .ـ اعرف
أين نحن (جون)؟ ما هذا المكان؟
.لا أعرف
:ترجمـة rody2005@hotmail.com ((صلاح ابراهيم كريدلي))