بالحلقات السابقة من المدمّر : سجلات سارة كونور
هل تملكون غوّاصة نووية ؟
"غواصة "ذئب البحر" . من نوعية "جيمي كارتر
يقودها آلي من نوع 888
تباً يا (كامرون) , كان يفترض بكِ إحراق القطع المعدنية
ما الذي يحدث معكِ ؟
لقد قمتُ بزرع متفجرة في جمجمتي
بالقرب من الرقاقة
إنها كميّة قليلة , لكنها كافية
لقد رأيتُ الآلية و هي تعلم بأنني رأيتها
سيطري على خوفكِ
و تذكري مهمتكِ
لا يمكنني العودة إلى هناك
سبب وجودكِ هنا هو لإبعاد (جون كونور) عنها
بوسعي جعلها تخبرني بالحقيقة
ابقي بعيداً عنها
كان يفترض بـ (كامرون) قتلي
لقد عرفتِ بأنّ ذلك هو الأمر الوحيد
الذي سيجعل (جون) ينقلب ضدّها
لقد أنقذتكِ من العذاب
و أخذتكِ إلى النعيم
ليس عليكَ التصرّف بطريقة مأساوية حيال هذا
إنها مجرّد رحلة توزيع اعتيادية
رحلة توزيع عبر 8000 ميل من محيط مليء بالآليين
هل ستتصرّف دوماً بهذه الطريقة كلما رحلت ؟
اسمعي يا (جيسي) , سأذهب بمهمة أنا أيضاً
أجل , فهمت
بأحد تلك المهمات السريّة
كلاّ
إنها مهمة أخرى
إنها مختلفة
مختلفة
ما الذي يجعلها مختلفة يا (ديريك) ؟
ما الذي تعنيه بقولك "مختلفة" ؟
مختلفة تعني مختلفة
أصغي إليّ فحسب
ستكونين عالقة بغوّاصة تحت المحيط
مع أحد هؤلاء الآليين
لا داعي لتقلق بشأن (كويغ) , مفهوم ؟
إنه رجلٌ جيّد
إنه ليس رجلاً
(إنه ليس بصفنا يا (جيسي
لا تفكّري أبداً بهذا
صوّبي نحو الرقاقة
صوّبي نحو الرقاقة , و لن يفيق الآليين
و أنا أيضاً أحبك
(ديريك)
إلى اللقاء
تعني بأنني سأراكَ لاحقاً
إلى اللقاء
ما الذي تفعلينه ؟
سننتقل
أجل , بالواقع
يبدو الوقت مناسباً للقيام بذلك
قم بتوضيب أغراضك
أوشكتُ على الإنتهاء من غرفة المعيشة
و سأبدأ بالمرآب
أنتِ
لم لا تدعيني أتولّى توضيب المرآب ؟
فلديّ الكثير من الذاكرات و الأقراص الضوئية هناك
التي أحتاج إلى ترتيبها
"فلا أريد أن نحفظ اسطوانات "داكارا
"و حرق نسختي القديمة من لعبة "غزاة الفضاء
إنه تحت تصرّفك
شكراً
رائع , يبدو و كأنه يقطن هنا قاتل آلي متسلسل
أظن بأنّ أحدهم يعيش هنا
أنا أقوم بعمليّة جرد
حسناً , لا تفعلي ذلك هنا
علينا إزالة هذه الأغراض
قبل أن تأتي والدتي و تجدها
احفري حفرة بالخلف
أسفل جدار الدعم
سندفن هذه القطع و سنعود من أجلها لاحقاً
علينا إيجاد مكان ما لحرقها
و سنقوم بحرقها
ما الذي تحتسينه ؟
لا أعلم
ألا تعلمين ما الذي تحتسينه ؟
إنها تحوي على كحول
بعض المواد السكرية كي تخفي الطعم اللاذع
و بعض الثلج
بالطبع , هذه الكأس فارغة تماماً
هل يمكنكَ إحضار كأس أخرى من
مهما كان المشروب الذي تحتسيه ؟
إن كنتِ لا تعرفين ماذا يسمى فكيف إذاً قمتِ بطلبه ؟
كما فعلتَ أنتَ للتو
لكن لا بدّ و أنّ تبدأ من مكان ما , أليس كذلك ؟
أعني , لا يمكنكِ الجلوس و طلب هذا على الفور
ما الذي حلّ بوجهكِ ؟
أنتَ تطرح الكثير من الأسئلة
بالنسبة لرجل يودّ ممارسة علاقة معي
هل أنا كذلك ؟
أجل , أترى ... هذه واحدة أخرى
هذا زيّ جميل
هل تخدم بالجيش ؟
في الحقيقة أقود طائرات بي-3
للقوات البحرية
أنتَ ضابط طيران
مذنب بالتهمة
ماذا عنكِ ؟
غوّاصة
أحد أفراد طاقم الغوّاصة
هل يسمحون للنساء بالعمل في غوّاصة في "استراليا" ؟
أجل
و كذلك الرجال الآليين القتلة الذين تمت برمجتهم
أجل , فنحنُ لا نميّز بين أحد
حسناً , هذه مصادفة
فأنا أطارد الغوّاصات و أنتِ تقودين واحدة
تبدو مثل قصة الذئب و الكلب الراعي نوعاً ما
لا أقصد بأن أشبهكِ بالكلب أو ما شابه
في الحقيقة هذه وجهة نظر جيدة
في الواقع , لقد تذكرتُ أمراً
ما هو ؟
الكلاب الراعية تكره الذئاب
و أنا أكره ضبّاط البحرية
لا أصدّق بأنكم سترحلون بهذه الطريقة
كان يمكنكم أن تدعوني أنظّم لكم حفلة
فأنتم لم تحضروا مطلقاً لدعوة العشاء
الشريط اللاصق
لا بأس
ليس الأمر و كأنكم ستنتقلون إلى المرّيخ , أليس كذلك ؟
أعني , يمكننا البقاء على اتصال
تماماً
أعطيني , دعيني أساعدكِ بهذه
كلاّ , كلاّ , كلاّ بوسعي تولي ذلك , اجلسي
أتعلمين أمراً , أنا بخير
يقول الناس بأنه يتطلب الأمر وقتاً كي تتحسّن حالتكِ و تعودي لوضعكِ الطبيعي
لكنني شفيتُ سريعاً و عدت لحالتي الطبيعية كما الشريط المطاطي
أجل , تقريباً مثل الشريط المطّاطي
تبدين بحالة رائعة
أفكر بأنني لو كان باستطاعتي إرضاعه حتى يبلغ الخامسة من عمره
فربما يمكنني خداع جسدي كي أحتفظ بمفاتني
أنا أمزح
نوعاً ما
من يتولى الإعتناء بالطفل ؟
(تريفور)
إنّه
لم نعد لبعضنا , إنه يزورنا فحسب
لقد قال بأنه يريد أن يقضي وقتاً بين الأب و ابنه
لا ألومه على ذلك
ليس بعد النداء الذي تلقاه مساء البارحة
تمّ العثور على فتاة ملقاة في النهر
تمّ إطلاق النار في صدرها
قال (تريفور) بأنه بدا و كأنه تمّ إعدامها
هذا فظيع
كانت فتاةً شقراء
ربما انتقلت من "آيوا" إلى هذه البلدة كي تصبح ممثلة
و تورطت مع الأشخاص الغير مناسبين
لا يتم التخلّي عن الأحلام بسهولة
و قال (تريفور) بأنّ كل ما يملكونه للتحقق عنها هي بعض الندوب
من محاولة إنتحار و لديها وشم على معصمها
نجمة صغيرة جميلة
بهذا المكان
إنّ والدتكَ قادمة
حسناً . أسرعي خبئي هذه الأشياء
(عليّ التحدّث إلى (جون
على انفراد
و داعاً أيها الطائر
كانت هناك فرصة بنسبة 51 في المائة بأن لا أقتلك
(كامرون) - أعلم -
لقد سمعتكِ
(لقد ماتت (رايلي
المدمّر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ سجلات سارة كونر .
>> مــ 2 ــــ . حـــ 18 ــــ << >> اليوم هو اليوم المنشود <<
هل كنتِ الفاعلة ؟
هل قمتِ بقتلها ؟
ماذا لو كنتُ كذلك ؟
لا تمارسي الألاعيب معي
أريد سماع الحقيقة
لم أقتلها
أودّ تصديقكِ
صدّقني
ببعض الأحيان تكذبين عليّ
أجل
أحياناً أفعل ذلك, لكنني لا أكذب عليكَ الآن
أنا متأسفة
أنتِ متأسفة ؟
على ماذا ؟
على خسارتك
ليتَ باستطاعتي تصديق هذا أيضاً
إذاً , هل ستقولين أيّ شيء ؟
جيسي) ؟)
شكراً
شكراً ؟
على إخراجي بكفالة
شكراً
أعلم بأنكَ لا تحبّ مراكز الشرطة
ربما ذلك بسبب كوني فاراً من العدالة
أعلم
لذا شكراً
ماذا حصل ؟
لقد أخبرتك , لقد خضتُ شجاراً
مع أربعة طيارين من القوات البحرية
في الحقيقة ثلاثة فقط
فقد هزمتُ أحدهم بسرعة كبيرة
ما الذي يجري ؟
لا شيء
لا أصدّقكِ
أودّ معرفة ما الذي يجري فعلاً
أخبرتكَ , لا شيء يجري
هل عبرنا الخطّ بعد ؟
ليس بعد
أمهل الأمر لحظة
صفر درجة نحو الشمال
باتجاه الجنوب والجنوب الغربي فوق خط الاستواء
و الآن عبرنا الخطّ
الشيء الوحيد الجيّد بشأن قيادة آلي لقارب
هو التزامهم بالجدول الزمني
الشيء الوحيد الجيّد
هل يعني هذا بأننا قد انتهينا ؟
أنتَ اصمت
تصريح
نعلمكم بأنّ طيّار البحرية من الرتبة الثانية
كريستوفر غارفين) بتاريخ الـ 13 من أيلول) من 2027
على متن الغوّاصة "جيمي كارتر" بدا عند خطّ الإستواء
عند خط الصفر ، الطول 180 ، و الدخول في مجالنا الملكي
و بعد فحصه و إيجاده جديراً
من قِبل موظفينا الملكيين , فقد بدأ
رسمياً العمل بالطقوس المهيبة لأسرار النادي البحري العتيق
و آمر رعاياي بتكريمه و احترامه
باعتباره أحد بحارتنا المخلصين
و الآن انهض أيها البحّار
لا يصبح هذا الأمر قديماً , أليس كذلك ؟ - أبداً -
عبوة ناسفة ؟
استعدوا للمعركة , تحرّكوا
تحركوا
تعالي لنلعب الغمّيضة يا أمي
أنا أعمل
لكنكِ قطعتِ وعداً
(إنّ الصبر فضيلة يا (سافانا
لتحمّل التأخير
إنه يدل على ضبط النفس والصبر
مقابل إرادة طلب ما نريده وقت ما نريده
هذا شيء كي تفكري به
هل تودّين لعب الغميضة ؟
(سيد (إليسون
(ابنتي (سافانا
إنها مفقودة
(إنها بداخل المبنى يا سيد (إليسون
علينا فقط العثور عليها
هناك 23 طابقاً
أجل
و هناك شخصٌ يعلم بما يدور في كلّ طابق منهم
(جون هنري) , نحن نبحث عن ابنتي (سافانا)
هل رأيتها اليوم ؟
أجل , رأيتها
لقد أرادت اللعب
أين هي الآن ؟
تختبئ
أخبرنا عن مكان اختبائها
هذه ليست طريقة اللعبة
و كيف هي طريقة اللعبة ؟
بلعبة الغميضة هناك الكثير من الإختلافات
باللعبة التي نلعبها عليكما التخمين بما أفكر به
و بعدها أعطيكما تلميحاً
(استمع إليّ يا (جون هنري
(ستخبرني بمكان وجود (سافانا
و ستخبرني حالاً
أنا أفكّر ببلاد
أعد ما قلته ؟
لنلعب اللعبة
هذا مثير للسخرية
لن أقوم بالمساومة مع جهاز حاسوب
(إن لم أكن مخطئة يا سيد (إليسون
فليس أمامنا خيار
لقد قمتِ بلكمه على فمه , أليس كذلك ؟
لا تلكمي أبداً الفم
ما هذا ؟
مضاد حيوي
أتعلمين , حين كنّا أنا و (كايل) صغاراً
شاهدنا شخصين من حرس النفق يتشاجران
على علبة طماطم مطهية
فقد الخاسر ثلاثة من أسنانه
بينما أصيب الرابح بتلوث في الدم
بسبب مفاصل يده المجروحة و توفي بعد ذلك بأسبوع
إنّ فم الإنسان ملوّث
هل فهمتِ ذلك ؟
نعم
ماذا ؟
تباً
هل (جون) على ما يرام ؟
حسناً
اصمدا , أنا في طريقي إليكما
(لقد توفيت صديقة (جون
قامت الآلية بقتلها
هل أنتَ متأكد من ذلك ؟ - و من غيرها سيفعل ذلك ؟ -
ما الذي ستفعله ؟
بشأن الآلية ؟
ما الذي ستفعله ؟
(لأنه لا يمكنكَ قتلها يا (ديريك
ماذا ؟
هذا ليس أمراً يمكنكَ فعله
عليه أن يتخذ القرار بنفسه
لقد فكرتِ ملياً بفعل هذا
كلاّ
لكنني أفكر بذلك
كما تفكر به أنت
المزيد من العبوات الناسفة
لقد أثرت بنا قليلاً, لكن لم يحصل أيّ ضرر
إنهم يريدون منا اقتراف غلطة
و نكشف عن موقعنا
هناك المزيد من الآليين في المياه أيها القبطان
وابل من الصواريخ
يقترب منّا
آليين مضادين للغواصات كم عددها ؟
إنها بمجموعات ما من وسيلة لمعرفة ذلك
سيّد (غافين) ؟
(غافين)
إنهم ليسوا آليين مضادين للغواصات
يا للهول , يا للهول
"غوّاصة "وحش البحر
"نتعرّض للهجوم من قِبل غوّاصة "وحش البحر - هل أنتَ واثق ؟ -
أراهن بحياتي على ذلك
حوّل صورة السونار للحالة التكتيكية
حاضر يا سيدتي
أنتَ حيوان ضخم , أليس كذلك ؟
و أنتَ بعيدٌ للغاية عن موطنك
يستحيل أن يكون هذا صحيحاً
أين نحن ؟
يا قائد الغوّاصة , ما هي حالة مخزون الطوربيدات ؟
ربما 2 أو 3 يمكن استخدامها بالقتال
جهز الطوربيد الأوّل و انتظر أوامري
(كويغ)
لا يمكننا مقاتلة وحش البحر بواسطة طوربيد واحد
أو ثلاثة
علينا التراجع و إيجاد طريقة للإلتفاف حوله
أيها السيد (غارفين) قم بتفعيل السونار من فضلك
رنّة واحدة فقط
رنة واحدة , أمرك سيدي
الطوربيدات في الماء إنها تقترب بسرعة
ربما .... 40 ثانية
أجل , ما هو وضع الطوربيد ؟
الطوربيد جاهز , لكن - تنفجر خلال ثلاثين ثانية -
قارن السرعة و الأداة بعد الإنفصال
أطلق الطوربيد
لقد سمعته أطلق الطوربيد
تمّ إطلاق الطوربيد
لا زالت تقترب , بسرعة 55 عقدة
لقد جعلتنا ننزل بمقدار 20 درجة تحت الفقاعة
إلى الأمام بالكامل , يا (كويغ) أنتَ
أقود الغوّاصة إلى عمق 729.8 متر
العمق الذي ستنهار عنده الغوّاصة - بل عند حافّة نقطة الإنهيار -
لن يكون بمقدور وحش البحر اللحاق بنا
سيعكس السونار الطبقة الحرارية
سنكون
غير مرئيين سنتظاهر بالموت
ثمانية ثواني على الإرتطام بالطوربيد
نحن نقترب من عمق الإنهيار
إن كان مخطئاً و لو حتى بمسافة ملليمتر
و لو حتى بجزء من الثانية
لن يكون كذلك فهذا ما يجيد فعله
حصل إنفجاران
طوربيدنا و طوربيدهم
مسافة 1100 متر نحو اليمين
ارتفاع 120
و الآن سنستدير
نخرج لسانا و نحبس أنفاسنا
يا (سكيبر) , نحن على عمق 729.8
أنا مدرك لذلك أيها القائد شكراً لك
729.8 و نتوقف
يمكنكَ العودة إلى موقعك الآن
لقد سمعتم القبطان أيها الناس
ماذا , ألم تكن قريباً بمسافة 20 سنتيمتر
من الموت من قبل ؟ تحرّك
يا (سكيبر) , حين تنتهي من التزلج على نهايتنا
لديّ أسئلة اطرحها عليك
ما سبب بعدنا مسافة 300 ميل عن مسارنا ؟
لقد كنّا نستخدمها لغرض البحث
لنعرف ما الذي يجعلهم
كفى يا (جون) , كفى فحسب
توقف عن خلق أعذار لتصرفاتها لا تقم بالتغطية عنها
لقد عرفتُ بشأن القطع المعدنية
أنا لا أتحدّث بشأن القطع
(أنا أتحدّث بشأن (رايلي
ليس هناك ما نتحدّث عنه , أليس كذلك ؟
لأنّ (رايلي) ميتة
كيف برأيك حصل ذلك ؟
لا أعلم
لكنني سأعرف كيف حصل ذلك
أنتَ تعلم يا (جون) , كلانا يعلم
كلاّ
لم تقم (كامرون) بقتلها
كيف يمكنكَ قول ذلك ؟
كيف تكون واثقاً من ذلك ؟
لأنني واثق من هذا
و أنا أعرفها جيداً
و قد أخبرتني
هل أخبرتك ؟
كما أخبرتكَ
بأنها دمّرت جميع الأجزاء التي عثرنا عليها ؟
كما تخبرنا بما تفعله كلّ ليلة
حين نخلد للنوم ؟
حين تعود في الصباح
مغطاة بالجروح و الكدمات
أو كما أخبرتكَ بأنها تحبك ؟
أنتِ لا تعلمين شيئاً
أنا أفكّر بعشبة
نبتة الطرخون
كلاّ
نحن نهدر وقتنا
لكنّ لعبته تفلح
ما خطبكِ ؟
ما سبب عدم شعوركِ بالغضب ؟
لماذا عليّ أن أشعر بالغضب ؟
فنحن لدينا طريقة لاستعادتها
أخبرني بمكان الطفلة
اسمعي
لقد طلبتِ منّي تعليمه الأخلاق و الآداب و القواعد
ما الفائدة من ذلك إن لم يكن سيتّبعها ؟
سيفعل ذلك
إن تركناه يتعلّم القواعد بنفسه
البردقوش
صحيح
أترى ذلك
تخمين بالحظ
الحظ
أعطنا تلميحاً
(الشمس مشرقة على (سافانا
يا رجل الأمن , تحققوا بالقرب من جميع النوافذ
بأيّ مكان يتخلله الضوء
تلقينا ذلك
أنا أفكّر بحيوان
ظبي
كلاّ
أسد - كلاّ -
حصان
كلاّ - طير -
صحيح
أعطنا تلميحاً
الجواب هو دليلكم
ماذا ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟
كما أخبرنا
الطير هو دليلنا
أعرف مكانها
يا رجال الأمن , قابلونما عند المصاعد
هل أنتِ بخير يا (سافانا) ؟
اذهبي إلى أمكِ
لقد عثرتِ عليّ يا أمي
أجل يا عزيزتي
لقد وجدتكِ
مرحباً
آرون) ؟)
(جون)
أتذكرك
هل (رايلي) موجودة ؟
كلاّ , فلم تعد للمنزل ليلة البارحة
لم تعد (رايلي) للمنزل
شكراً
الأطفال المتبنين
هكذا تجري الأمور معهم ببعض الأحيان
فهم ينساقون إلى داخل حياتك
و بعدها ينساقون خارجاً من حياتك مجدداً
لا تجري الأمور دائماً كما هو مخطط لها
و هي أيضاً فتاة قويّة
تملك قلباً طيباً , و أنا واثق من أنكَ تعرف ذلك لكن
من الصعب معرفة ذلك
في الحقيقة لقد كنتُ بحاحة ماسة لمخاطبتها
لا أعلم إن كنتُ تستطيع أخذ رسالة منّي فبآخر مرّة تحدّثتُ إليها
مهلاً لحظة
مرحباً ؟
(رايلي) , يا إلهي يا (رايلي)
هل أنتِ بخير ؟
أين أنتِ ؟
كل شيء على ما يرام
أنا في "ريفرسايد" , إنها قصّة طويلة
كل شيء على ما يرام
لقد كنّا قلقين للغاية
كنا على وشك الاتصال بالشرطة
من فضلك لا تفعل ذلك
كل شيء بخير
و (جون) أيضاً .. إنه هنا
(جون)
حقاً ؟ هل يمكنني التحدّث إليه ؟
أنا ؟
(رايلي)
هل أنتِ في "ريفرسايد" ؟
حسناً
حسناً , اسمعي ... سنتحدّث حين أراكِ
ظنتتكَ تودّ سماع صوتي
أنتِ تسببين القلق للجميع , أتعلمين ذلك ؟
هل أسبب لكَ القلق الآن ؟
أجل
لنتحدّث لاحقاً
أنا متأسفة
الأمر فحسب
كنتُ أفكّر بوالديّ كثيراً
و هناك أمور لا يمكنني إبعادها عن ذهني
و ظننتُ بأنه إن خرجتُ و رأيتُ
أين كنّا نقيم
أعلم
هذا تصرّف أحمق , أليس كذلك ؟
حسناً
سنتحدّث عن هذا الأمر شخصياً
اتفقنا ؟ حين تعودين
سأغلق السمّاعة الآن
(جون)
أجل , بالطبع سيكون هذا رائعاً
(جون)
نعم
أنا أحبك
حسناً , وداعاً
ماذا كان ذلك ؟
ما الذي تقصده بذلك ؟
ما حصل قبل قليل
لقد كانت هذه هي الخطّة - كلاّ -
كانت الخطّة تقضي بالإتصال بالوالدين
و كانت الخطّة بجعله يسمع صوتها
هذا ما فعلته
ليس هذا كلّ ما فعلتيه
ما فعلتيه لم يكن ضمن الخطّة
كانت الخطّة تقضي بجعله يعتقد بأنها على قيد الحياة
كي لا يقوم بتبليغ الشرطة
و قد أصبحتَ أنتَ جزءاً من الخطّة
و ردّة أفعالك جعلته يبدو حقيقياً
ألا تظن بأنّ الخطّة بدت حقيقية أكثر بتلك الطريقة ؟
إلى أين سنذهب الآن ؟
لن نذهب لأيّ مكان
بل أنا من سيذهب لمكان ما
و سأذهب بمفردي
لا يجدر بكّ البقاء وحدك
أجل , يجدر بي ذلك
هل استمتعت باللعب يا سيّد (إليسون) ؟
كلاّ يا (جون هنري) , لم أستمتع
لماذا ؟
لأنّ ما فعلته جعلني أغضب للغاية
أنا لا أفهم
لقد كتمتَ سراً
هل من الخطأ كتمان سر ما ؟
السر الذي كتمته كان يمكن أن يعرّض (سافانا) للأذى
ماذا لو لم نتمكّن من إيجادها ؟
ماذا لو سقطت من أعلى السطح و ماتت ؟
عندها لن تكون على قيد الحياة
و حياتها ذات أهمية
فحياة البشر مقدّسة
لو ماتت
فستكون تلك غلطتك
غلطتي ؟
لأنكَ الوحيد الذي كان على علم بمكان وجودها
و قد اخترتَ عدم إخبارنا عن مكانها
لقد اتخذتَ الخيار الخاطئ
(ديريك)
(أنا أفكر بما حصل لـ (رايلي
و ما فعلته الآلية بها
هذا أمر فظيع
لكن
إن أدركَ (جون) حقيقة الآلية
حقيقة ما تفعله
ربما سينتج أمرُ جيّد من ذلك
ربما بوسعكَ مساعدته على رؤية ذلك
أمر جيّد ؟
فتاة بريئة قد فارقت الحياة
لأنّ تلكَ السافلة المعدنية قامت بقتلها بدمٍ بارد
ما من أمر جيّد ينتج عن ذلك
أبداً , مطلقاً
أنتَ رجلٌ طيّب
حقاً ؟
لا تدع أحداً يخبركَ بالعكس
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لقد كنّا نتجه ناحية ثلاثين درجة خارج مسارنا منذ أربعة ساعات
"نحو منطقة رئيسية لـ "سكاي نت
ما الذي يحصل ؟
تقتضي مهمتنا الجديدة بفعل ذلك
أيّة مهمة ؟
إلى أين نحن متوجهين ؟
إلى منصّة نفط تحت الماء تقع قرب الجزر الأندونيسية
سيقوم الملازم (ديتز) و فريقه باستقلال مركبة
و سيقومون باسترداد رزمة
"سنوصل هذه الرزمة إلى "نقطة سيرانو
"لدينا حمولة مهمة نوصلها إلى "بيرث
عناصر و لقاحات
(صدرت أوامرنا من قِبل (جون كونور
(الأوامر التي صدرت من قِبل (جون كونور
هل ذكرت ما الذي نطارده ؟ أو ما هو ؟
أجل
لقد ذكروا ما هي الرزمة
صحيح
من فضلكِ أبلغي طاقم الغوّاصة
شكراً لكِ
ابقى متيقظاً و ستكون على ما يرام
أعلم بأنني سأكون على ما يرام
فلديّ هذه
(أنا جادة يا (ديتز
أنا جاد دوماً حيال بقائي على ما يرام
أسدني خدمة
إن رأيتَ أمراً لا يعجبك هناك
ففكر قبل أن تسحب هذا الزناد
لقد رأيتُ أموراً كثيرة لا تعجبني منذ حرب يوم الحساب
لا تصلين لهذا العمر دون التفكير أولاً
أقسم لكِ يا أماه
سنمسك بأيدي بعضنا قبل أن نعبر الشارع
قام الفريق بإيقاف المحرّكات أيتها القائدة
أظن بوسعنا القيام بالاتصال
أيها الفريق معكَ (كارتر) , حوّل
مرحباً يا أماه
سأقول هذا عن منصة النفط البحرية هذه
إنها أسوأ ثاني رائحة قد شممتها قط
المكان هنا حالك كسواد الليل
سنبقي هذا الخط مفتوحاً
سنبقي اللاسلكي بحالة صمت حتى تستلم الرزمة
هذا ما أنوي فعله
قام (كونور) بإرسالي
(جون كونور)
لقد اتيتُ لاستلام ذلك
هذه من أجله
و أنا هنا من أجل استلامها فحسب
خططتُ لانتظاركِ هنا حاملة بندقية (ديريك) للقنص
ضغطت على الزناد
و قمتُ بحل نصف مشاكلي
طلقة واحدة
هل تعرفين كم كان مدى شعوري بالسوء ؟
شعور سيء للغاية
لم أشعر بالسوء مطلقاً
لكنني أعرف شخصاً كان سيشعر بالسوء
شخصاً ما كان ليغفر لي أبداً
إن فعلتَ ذلك
لا أعلم كيف أتصرّف معكِ
أنتِ تعرفين ما هي المخاطر
أنتِ تعرفين سبب وجودنا هنا
انتِ تعرفين ما الذي يعنيه هذا
و بالرغم من ذلك ها أنا ذا أقف هنا
أحرق ما تبقى من الهيكل المعدني
و الذي خلتنا حرقناه منذ أشهر مضت
احتجتُ لقطع إحتياطية
لا أكترث لما تحتاجينه , لأنّ هذا الأمر لا يتعلّق بشأنكِ
كلاّ
الأمر لا يتعلّق بي
(بل بـ (جون
أنتِ قلقة على سلامته
بالتأكيد أنا كذلك
"من "سكاي نت
منّي أنا
ربما
ربما منكِ بشكل خاص
جميعنا نشكل تهديداً
(جميعنا نشكّل تهديداً على (جون
إنه يقلق علينا
و هذا يجعله عرضة للخطر
إنه يكترث لأمرنا
(أنا لستُ مشكلة (جون
(إنّ (جون) هو مشكلة (جون
البشر هم المشكلة
هناك سبيل واحد فقط كي يكون بأمان
و هي أن يكون وحيداً
أيّ حياة هذه ؟
(حياة (جون
يوماً ما
أنا آسف
مجهولة الهويّة
... يتبع .
:ترجمة صلاح ابراهيم كريدلي rody2005@hotmail.com