نيل كافري أحد أفضل مزوري اللوحات الفنية بالعالم
كيت تقول لك "وداعاً" في السجن
وهي مشغولة باختفائها المتقن
إفتقدتها هذه اليومين - سيقومون بسجنك 4 سنوات اخرى نظير هروبك -
تستطيع ان تخرجني من هنا
هناك حالة قانونية، سابقة قضائية
هل تتفهم كيف يجري الأمر؟
أطلق سراحي على كفالة الفيدراليين ، كما ترى ساقي
من هذا؟ - قيريت فاولر -
أعطيك الصندوق ، وأنا وكيت لن نستمع لك مجدداً
هذا هو الثمن - كيت تنتظرك -
صندوق الموسيقى ، ماذا سيحدث إذا حصل عليه؟
لا أعلم، ولكن علينا أن نتأكد بأنه لن يحصل عليه
ضع سلاحك على الأرض - ألقِ مسدسك -
!ضع سلاحك على الأرض - ألقٍ مسدسك ! ألقه - الآن
نيل سيرحل - أخبرني عن مكانه -
أخبرني عن مكانه، هل تريدني أن أرسل تلك للعاصمة؟
مهبط الطائرات، طريق هادسون، الساحة الرابعة
بيتير
انفجرت الطائرة
نيل كافري مجرم
هل لك ان تفسّر الإتفاق الذي أجريته معه؟
كان يقضي بقية مدة سجنه بالخارج
تحت إشرافي مباشرةً
كان يضع جهاز مراقبة في قدمه
على نطاق ميلين ؟
نعم
ولكن لم يضعه
في الوقت الذي انفجرت به الطائرة
لا
هل تعتقد
أن السيد كافري كان يسعى للفرار من البلاد؟
لا
إنه وصل لإتفاق مع مكتب المسئولية المهنية
..والذي يسمح له بـ
هل تعتقد بان السيد كافري أراد أن يقتل كيت مورو؟
كلام مثير للسخ
هل تعتقد بأن أحداً أراد لكافري أن يموت؟
نيل كان مجرماً
حُكم عليه لتزويره بعض الوثائق
وكما ترا في تلك الملفات
كان محل شبهة بارتكاب جرائم كثيرة أخرى
نعم، نيل كان مشاكس
لذلك هل من أحدِ من الماضي أراده ميتاً؟
ربما
ولكنه ساعدني أيضا بتبرئة 93% من معدل الجرائم
وهذا يخلق أعداء أيضاً
ولكني لا أعتقد أن أيا من هذا يفسّر كيف انفجرت الطائرة
إذا أردت إجابةً لذلك، اسأل قيريت فاولر إذاً
فاول، العميل لدى مكتب المسئولية المهنية الذي أطلقت عليه
كان يرتدي سترة واقية
تحدث إليه
نحن نتحدث إليك في هذه اللحظة
لم لا نعود إلى الوراء مجدداً
حسناً؟
أنا معلق عن العمل ولكن بخيط رفيع
على ماذا حصلتي؟
تم تسليم فاولر لمكتب المسئولية المهنية منذ يومين
ولا أثر بعد ذلك
إنهم يخبئونه في مكانِ ما
هل أخرجتِ شيئاً من القرص الصلب الخاص به ؟
هنالك أخبار سارة وأخرى غير ذلك
لقد اخترقته، ولكن البيانات معطوبة
فيروس ذاتي ما الاخبار السارة؟
حسناً، تمكنت من استعادة تدوينة واحدة
التاريخ، الوقت، والمكان
لذا هل تعتقدين ان فاولر سيعقد إجتماعا؟
إنه يتوقع حدوث شيئاً ما في المنطقة الثانية عشر ومستجمع المياه
بعد شهرين من الآن
شهرين، ينبغي أن أتواجد هناك
سأدون ذلك في مفكرتك
إني سعيد بعودتك مجددا للعمل
إلى أين انت ذاهب؟
لزيارة صديق قديم
كيف صمودك؟ - لا يسمحون لي بارتداء ربطات العنق -
كلام مبالغ فيه
طعام سيء كما أتذكر
هل يقدمون القهوة ؟ - فوراً -
معاملة قاسية ونادرة
!بدلة جديدة
نعم
هل أعادوا لك شارتك؟
نعم
أنهت العدالة الإستجواب
ولماذا ما زلت أنا بالسجن؟
هل يعتقدوا بأني فجرت الطائرة؟
لا يعرفون كيف يفكرون
بماذا يشتبهوا به؟
بأنك كنت تحاول الهرب
الهرب؟
لقد اختفى فاولر
مكتب المسئولية المهنية أنكر وجوده
حصلت على الأوراق التي تثبت فعلته
حسناً، لقد تنبهت بأنك
أحد أفضل مزوري الوثائق على هذا الكوكب
إسمع
توجد فرصة تجعلني أستعيد إتفاقنا
وهل ستضع جهاز المراقبة علي؟
لقد أحضروا واحداً جديداً
يفترض ألا تغتاض بهذا القدر
يبدو بأنه إتفاق رائع
من سجنٍ لآخر
بالغت قليلاً
سأجعلك ترتدي ربطات العنق
وماذا عن القهوة ؟ - قابلة للتفاوض -
تبقى أمرٌ آخر .. إن فعلنا ذلك مجدداً
يجب أن أعرف من المسئول عن قتل كيت
سأكتشف ذلك، وسأخبرك
هكذا يفلح الأمر
هل أستطيع العمل معك مجددا؟
أنت تبحث عن خيار ثالث وتتغير
فرصتك الوحيدة أن تقضي وقتك بالعمل معي
أو تتعفن هنا بالسجن
سيتوجب علي مقاطعة هذا الإجتماع أيها السادة
المدعي عليه طلب تواجد محاميه الخاص
أشعٍره ببعض المسئولية
سنأخذ ذلك بعين الإعتبار ، يا أنيق
أي مسئولية أشعرك بها ؟
بيتر عرض علي الإتفاق القديم
باستخدام جهاز المراقبة؟
عرضٌ مغري
أنا مستعد لدراسة الخيارات المتاحة
أستطيع أن أخرجك من هنا، ولكن سيكلف الأمر
سيستنفد معظم مدخراتك المالية
دائما ما أستطيع الحصول على المال
ماذا تريد أن تفعل؟
بعد مضي شهرين
مرحبا، أنا نيك
نيك هولدن ، وهذا يوم عملي الأول
لم نتوقع قدوم أي موظفين جدد
لقد تحدثت مع بريتني من قسم الموارد البشرية
وقالت بأني جاهز لاستلام بطاقة انتسابي وبعض الرسائل
الخاصة بي
لم يخبرني أحد عن أيٍ من ذلك
إنتظر
آسفة لحدوث ذلك هذه بطاقة الانتساب
حسناً
يشبهني
تفضل بالدخول يا نيك
حسناً
من هنا
هل طُرِدت بهذه السرعة ؟
مشاكل أول يوم
فهمتك ، ها نحن ذا
شكراً لكٍ
يوجد شيءً ما
كقطعة صغيرة هنا
أزلتها قطعة ضمادة صغيرة
أتمنى أن تحب العمل هنا
جيد حتى الآن
أتمنى أنك لا تخطط للسير بهذه الحقيبة
لا يوجد قانون يمنع التفكير بذلك
جونز
مرحباً يا نيل
بالفعل، يبدو أن كل شيءٍ هنا
حسناً ، هيا بنا نخبر مدراء الفروع
بأن مصارفهم ليست آمنة
هيا بنا
من الجيد ان نحظى بك مجدداً
من الجيد العودة مجدداً
نيل
صحيح
حسناً
عوداً حميداً
:ترجمة
iBassim
Chuckx
فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
طاب صباحكم يا سادة
كل المصارف في وسط المدينة لها نفس التصميم
وتستخدم نفس النظام الأمني
السيدة رينيه سيمنس - أيها السادة -
وهي المسئولة عن كل أنظمة الأمن في مصارفكم
طلبنا أن نجري إختباراً على نظام الحماية
هلّا أخبرتمونا لماذا يتوجب ذلك؟
وجدنا بعض الخلل بالأنظمة
مرحبا
الكثير من المال
مدخل الدورالسفلي يسمح بتجاوز
أجهزة الكشف عن المعادن عند المداخل
الغرف ذات القضبان محمية بإحكام
ولكن موظفوكم يجب أن يحترسوا أكثر
أيضاً ينبغي منهم ان يضعوا شارات الدخول
حول اعناقهم ، لا يطوقونها وسط صدورهم لأنه من السهل إقتلاعها
وصابغ الحزم المالية القديمة التي اعتدتم على استخدامها وسيلة لأن تبقع بسهولة
ويجب عليكم تغيير رمز المرور يوميا ليس أسبوعيا
كل واحد منكم استلم بطاقةً كهذه
في الأسبوع الماضي عن طريق شخص ما دعى نفسه بـ "المخطط " ا
ونحن نعتقد بأنه نفس الشخص الذي
هاجم بنوكاً في دالاس ، شيكاقو ، وبوستون
إذا كان يجري عملياته تحت المنظمة نفسها
واحدة من خزائنكم ستصبح فارغة خلال أسبوع
لهذا يتوجب عليكم فعل ذلك لذلك ، دعونا نضع الإستراتيجيات
لقد نجحنا بذلك
أنا متأكدهم بأنهم سيتمكنوا من النوم جيداً الليلة
وماذا أخبرهم إذا عندما يبدوا بالذعر ؟
أخبريهم بأننا سندعّم الحماية
وهذا المكتب سيشرف على ذلك
هل أفلح الأمر في دالاس، شيكاقو ، وبوستون؟
هذه نيويورك
سنقبض عليه
آمل ذلك
"سنقبض عليه" هل هذا خطاب نهاية الشوط الأول؟
حسناً! من الممكن أن تتلقى بعض الكلام
هذا الشخص مذهل، مفهوم؟
عملية دالاس كانت متقنة وشيكاقو كانت عمل فني
بوستون؟
ما زلت لا أعرف كيف فعلها في بوستون - حقا ؟ -
حسناً، من الأفضل أن نكتشف كيف حدث ذلك
لأني لا أريد أضع منهاتن ضمن تلك القائمة
هل أنت صامد؟
نعم، نعم. أنا صامد
هل أنت متأكد - نعم -
.. سأذهب لـ
لا
أين أنت ؟
كان لدينا نظام متفق عليه
هل تستخدم محول للصوت؟
إبق جالساً على المقعد
إفتح الصحيفة، قسم الشئون الدولية
هذا ما اتفقنا عليه
أنت تستخدم محول للصوت؟
أمرٌ لا يصدق
لا أرى صحيفةً مفتوحة
تعال إلى هنا
ستكلفك 10 سنت ، أيها الأنيق
كيف تجري الأمور مع نيل؟
تقضي وقتاً أكثر معه مما أقضيه
أحتاج إليه، إني أعول عليه
كثير من الناس يعولون عليه
ولا أريده أن يذهب للسجن على حسابي
لن يكون ظاهراً تماماً
لم يمضٍ على مقتل كيت سوا شهرين
لا أحد يعود فجأة بهذه السرعة
أتخبرني بأن كلاكما لن تتبعان
ما حدث في المطار ؟
السؤال كان " كيف تجري الأمور معه؟" ء
لم يكن " ما الأمور التي يعملها ؟ " ء
حسناً، ماذا برأيك ؟
عملية تبادل معلومات
حسناً
لديه بعض الإرتعاش
تدور بعض الذكريات في عقله
ويفزع بسببها
دورك
كما قد تتصور، هو فضولي قليلاً
كما هو الحال مع من قتل كيت
هل فكر بأن من قتل كيت
كان يحاول قتله؟
خطرت في ذهنه
حسناً، سأبقى على إطلاع على الأمور بطريقتي
وحتى أطلعك على على ما أكتشف لنبقه مشغولاً بشيء
لدينا قضية رائعة، لذلك سندعه يعمل عليها
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
أنت صديقه
ستكتشف ذلك
أبقيت كل شيء كما عهدته
تماماً كما عهدته
مرحباً بعودتك
لم أحتمل فكرة بقائك بذلك الفندق
إضافةً أنك لا تستطيع تصور هدوء المكان
هنا بدونك
أحب القليل من الإثارة بين الحين والآخر
وأنا كذلك
شكراً لكِ يا جون
بالتأكيد
لنرى ما لدينا
هنالك الكثير
أعلم ذلك
هل هذا كل شيء؟
نعم
كل شيء حول بحثك عن كيت، فاولر، ومستشاره
هل سمعت من أليكس؟
لا
لقد أنهكت منذ أن حدث الـ ... إنفجار
لا تلومها
ستظهر
وماذا عن صندوق الموسيقى
ووفقاً لسجل الأدلة، الفتاة الجديدة المناسبة
والتي هي ديانا
ديانا سجلته كدليل في مكتبك
بعد أن استعاده بيتر من فاولر
أريد أن أراه إذا ما زال موجود هناك
أيا كان من فجر الطائرة، أراد ذلك الصندوق
لن يسمحوا بإبقائه مركوناً في خزانة أدلة مليئةً بالأتربة
نكتشف الشخص الذي أراد الصندوق
لنكتشف الشخص الذي قتل كيت
المخطط
هذا إسم مستعارُ متقن
هل هذه أول قضية لك بعد عودتك؟
نعم
أحتاج إسمٌ مستعار جديد
لا غبار على "موزي" بعد الآن
ماذا عن .. الشك
أو "المشكك" ربما
المحتال؟
المخطط هل هو لص بنوك؟
لصٌ بارع. منذ متى وأنت مهتم بقضايا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
منذ أن بدأت تعقّد قضيتك في الظلمة
وكما قد تتذكر
لقد تآمرت على سطو بنك أو اثنين في يومي
بالله عليك، على ماذا توصلنا؟
حسناً
ثلاث مهمات نظيفة خلال خمس سنوات
بدون أثر، بدون دليل
هذه البطاقات هي كل ما نملك
مزخرفة .. أنيقة جداً
ماذا تعتقد أن يكون حرف "أ" ؟ لا أستطيع التعرف على المحرف
الطب الشرعي لن يتعرف عليه أيضاً خط متعارف عليه
إنه يتحدث بأسلوب متغطرس
ماذا تعتقد؟
مائل وممدود .. قد يكون تأثير سيريلي * الحروف السيرلية مستمدة من اللغة اليونانية والروسية*
روسية قليلاً؟
إذا خلّفت بطاقة دعوة، كيف ستوقع عليها؟
لن أتخلى عن أي بطاقة مطلقاً إنها طريقة وقحة للغاية، هل ستتخلى أنت ؟
بالطبع ستفعل ذلك
السؤال الأفضل هو لو كنت مكانه
أي بطاقة ستتخلى عنها؟
صباح الخير
لقد وجدت شيئا على البطاقة
سآخذ رسامين روسيين مجهولين عن ألف
الـ "أ" لديه تأثير سيريلي واضح
حسناً، موظفونا التقنيين حلوا رموز تلك
إذا كان المخطط روسي مجنون
لن يضيق ذلك علينا قائمة المتوَقَعون
ليس روسي ! ولكن أحد محبي اللوحات الروسية
آيفان آيفاسوزكي
أنظر إلى التوقيع
أنظر لذلك
حصلت عليها
إنظرا لنفسيكما حينما تعملون معاً
هنا العمل الجماعي
نبشنا كل مزاد علني في السنتين الماضيتين
لنرى من كان يزايد على آيفازفسكي
ممتاز، ولكن هذه قائمة عريضة جداً@
ماذا لو شطبنا على الأشخاص المُشار عليهم
.. مع الذين لهم علاقة بأحداث دالاس و شيكاقو ، و
هنا تماماً
اختصرنا القائمة
شخص واحد إدوارد واكر
لنحظى بزيارة - لنفعلها -
أحسنت
أحسنتم
السيد واكر، هؤلاء السادة يعملون مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
حسناً، إذا كنتم هنا لتعطوني تذكرة
لضرب كرات القولف في نهر الهودسون
سيتحتم علي كتابة شيك
ويتني، أحضري لي دفتر الشيكات من فضلك
المكتب لا يعطي تذاكر
حسناً، في هذه الحالة. ويتني
أحضري الرخصة الخاصة باللعبة، هلّا فعلتي؟
أنا العميل الخاص بيتر بيرك
وهذا مستشاري الخاص، نيل كافري
بماذا تُستشار يا سيد كافري
التحقيقات التي تندرج تحت مجالات خبرتي
أية مجالاتٍ تلك؟
إنها قائمة طويلة
هيا، جرب ضربة واحدة
لا، شكراً
متى كانت آخر مرة حصلت بها على فرصة
ضرب كرة القولف من أعلى مكان بالعالم؟
حسناً
هل تميز هذا؟
لا، أنا لست مخططاً
لا، أنت مجرد مدير صناديق وقاية
لديه وقتٌ كثير بين يديه
حسناً، لدي هواية غير قانونية، أليس كذلك؟
هذا يعتمد على ماهية الهواية
هل هناك شيءٌ معين
أستطيع مساعدتك به أيها العميل بيرك؟
الفن الروسي المعاصر ألديك أي شيء خاص بآيفوزوفسكي
لدي ثلاثة أعمال. هل تفكر بسرقة أحدهم؟
علمت من ذلك الجهاز بكاحلك
يبدو أنك كنت نوعاً ما مجرماً
تعمل لدى الفيدراليين ليبقوك أكثر قرباً منهم
لقد كنت
لقد أخفقت الضربة قليلا حتى وصلت الكرة لرصيف تشيلسي
وكما تعلم تصريحي لا يغطي مثل هذا الخطأ
أنا أعلم أن لديك مكاتب في
دالاس، شيكاقو، وبوستون
أملك مكاتب في معظم المدن الرئيسية حول العالم
هل لك ان تخبرني أين كنت في التاسع عشر من ابريل السنة الماضية؟
إعتماداً على ما أتذكر؟ ليس لدي أدنى فكرة
ولكن قد تبحث مساعدتي عن ذلك
ويتني تحتفظ بمفكرتي
التاسع عشر من أبريل
بالتأكيد. أعرف أين كنت بالضبط
وسأكون سعيداً حين أخبرك
على شرط ان تحصل على تفويض
يعتمد على بعض الإتصالات الغريبة التي عقدتها معي
وبين بطاقة عمل مجهولة
وأسألة عشوائية عن فنان روسي
والآن، إذا عذرتموني
لدي وقت كثير بين يدي
سترافقكم ويتني إلى الخارج
ويا سيد كافري
إقتراح للمرة القادمة حينما ترتكب جريمة
لا تعرض نفسك للقبض
و
وفي الضربة القادمة
إجعلها على نحو سلس
هل توصل إليك والكر؟
لا، ولكن أتمنى أنه فعلها من المرح إلقاء الفبض عليه
لقد وجدك. فلا ترتكب حماقات - حسناً -
لا تقول لي بأنها ليست في مملكة الإحتمالية
نحن تحت فحص دقيق وضخم جداً
كلانا
فهمت ذلك
إذاً لماذا يفعلها شخصٌ مثله؟
لا يحتاج إلى مال
الرجل يلقي بكرات القولف من أعالي ناطحات السحاب
قلتها بنفسك، يشعر بالملل
لذا سيخاطر بدخوله السجن من أجل فور الكظرين ؟ * هرمون يسبب ارتفاع ضغط الدم *
صحيح
حسنا، أنا سأتوجه للمكتب الآن
وأنتهز الفرصة حتى وقت متأخر مع إيليزابيث
إنتهى عملنا هذا اليوم
أوصل سلامي لإيليزابيث
لا ترتكب حماقات يا نيل
لن أرتكب
تحدث للإدارة الإتحادية للطيران
نحتاج لسجلات الرحلات الجوية والتجارية والخاصة
أريد أن أعرف ما إن كان والكر في دالاس أو شيكاقو أو بوستون
خلال المواعيد التي حدثت بها السرقات
حسناً، سأطبع البطاقات الإئتمانية وسجلات الهاتف أيضاً
ربما أجد له إتصالٍ جاري أو مكان له في فندقٍ ما
شكرا جونز، أبقني على إطلاع
هل تفقدت مفكرتك؟
سيُعقد إجتماع فاولر السري خلال ثلاث أيام
هذه المواقع؟
حركة مرور قليلة، بدون كاميرات مراقبة
عدة مخارج طوارئ عرفت لماذا اختار هذا المكان
سأكون هناك - ينبغي علينا كلنا -
آسف، يا إلهي
تلك الطاولات قريبة جداً
! ويتني
السيد كافري؟
سميني نيل من فضلك
هذا ما أحبه في نيويورك
نعم ، عالم صغير
تفضل بالجلوس
إنضم إلي
متأكدة ؟ - تفضل بالجلوس -
كيب كود! يا لها من راحة أن تقابل شخصاً آخر
من منطقة هامبتون
أعلم ذلك
دائما ما أشعر بأنني في رواية فيتزقيرالد
ربما لأنني لست من نيويورك؟
قريب مغترب
هل ترغبين بكأساً آخر من النبيذ؟
نعم
هيا
حسناً، هذا رائع
إنه رائع
تعيشين هنا فتنسين ما هو الصواب
صحيح
كيف تجري الأمور مع نيل؟
رائعة! على حد ما يقول
يظهر بمظهر زائف، أليس كذلك؟
بالتأكيد هو كذلك، إنها حالته الطبيعية
المشكلة أني لا أعلم مدى سوء ذلك
حسناً، وماذا تعتقد؟
أعتقد بأنه مر بصدمة كالجحيم
وأعتقد أيضا إنه إذا إرتدى سترةً
سيبتسم ويقول "بيتر، يجب أن تثق بي"
حسناً، سيستغرق بعض الوقت ليعود إلى شخصيته القديمة
إذاً في الواقع انت تفضل نانتوكيت أكثر مارثا فينيارد؟
صحيح صحيح، إنه أمر عاطفي
بالتأكيد
لنتحدث دولياً
لننتقل إلى جزر المالديف
تلك المياه الفيروزية غير حقيقية
هل هذه إجابة ملائمة؟
جيدة جداً. منجم سيشيل
هل سمعت بالرمال الوردية بالواقع؟
نعم، إنها وردية على أرض الواقع
حسناً، سأحضر لكِ كأساً آخر
وعندما أعود سنتحدث عن المدن الأوروبية
ولا أسمح لكِ بذكر برشلونة
هل يعرف ذلك؟
لا يعلم مدى سوء ذلك
حسناً، هو يعلم أننا تحت فحص دقيق من قبل المكتب
وما لا يعلمه هو أننا إذا أسقطنا القضية
سأجمع العاطلين
وسيستخدم صورا لـ ماكولاي كولكينق مقابل المال
كانت تلك اللحظة المناسبة قبل انفجار الطائرة
كان نيل يبتعد عني
توقف، ثم إلتفت إلي
وكان يهيم بقول شيء ما
... ثم
ماذا تعتقد ما الذي يود قوله؟
لا أعلم
هل تعتقد بأنه كان يريد البقاء؟
ويتخلى عن كيت؟
لا أعلم، لا يهم ذلك
أعتقد بأنه يهم - لماذا؟ -
يبدو أنه موضوع مثير للنقاش
إنه يهمك
قمت بنسخ شريحة هاتفها
سيء للغاية أن تخدع تلك الفتاة إنها جذابة
صحيح، لاحظت ذلك
كن قاسياً لتكون طيباً
أنت على حق
الحقيقة مؤلمة يا موز
كما تعلم أريد أن أريك بعض الصور من المغرب
إنهم في هاتفي
والذي هو في حقيبتي بمكانٍ ما
ربما وضعتيه على الطاولة! دائماً ما أضع أشيائي أمامي على الطاولة
من الممكن ولكني
إنه هنا .. ها هوَ
.. هل
هل تريد ان تلقي نظرة على تلك الصور في منزلي؟
أين يقع؟
في منتزه قرامرسي
نعم، هذا في منطقتي أيضاً
ماذا؟
هل هذا جهاز تعقب؟
جهاز مراقبة بالواقع
إنها قصة مضحكة
الفيدراليين قبضوا علي قبل سنتين
لداعي السرقة ثم التزوير
الشيء الوحيد الذي وجدوه علي هو تزوير الوثائق
أعتقدت أنك تعمل مع الفيدراليين
(أجل، مع (بيتر
قبض علي، مرتان
على كل حال، هذا يوم مهم بالنسبة لي
أنتِ أول فناة أحتسي معها الشراب منذ أن خرجت من السجن
هذا ليس بمشكلة, أليس كذلك ؟
يجب علي الذهاب
..حسناً، أهو بسبب شئ قلته أو
تعرفين مكاني
استمتعي بيومك
نيل كافري) على الورق) شئ سيء
معالجتها مكلِفة
(حسناً, على الاقل لدينا جدول مواعيد (والكر
اي شئ ؟
على الايام السابقة للسطو على المصرف
خط السير مضلل باللون الأخضر
عادةً أزرق
اللون الأخضر للمال
حقاً ؟ لا أعلم اللغة الرمزية
انظر ليوم غد
لديه اجتماع بمصرف الوحده الاول في الظهيرة
مضلل باللون الأخضر
أظننا تمكنا منه
يبدو أنك التقيت بها صدفةً
ثم دعتك للشراب ؟
(يالروعة (نيويورك
أجل، ثم أعطتك نسخة من شريحتها الهاتفية ؟
أجل، أنا مخبر سري، صحيح ؟
وإذا وجد أحداّ هذه المعلومة في الشوارع
وأخبرك بها لما ترددت في الأمر
أخبرتك, لا شئ غبي
الأخبار في الشوارع
أن (والكر) سينهب مصرف الوحده الاول يوم غد في الظهيرة
هل أنت واثق من ذلك ؟
أجل
الجميع مستعد
لم أنت واثق أن هذا المصرف هدفاً لهم ؟
هذا مايتداول في الشوارع من أخبار مؤخراً
لا أفهم, لماذا لا تظن أن هذا المصرف غير مؤمن ؟
حسناً، لم يتسنى لهم الوقت بتركيب
نصف تعديلات الامن التي نصحنا بها
هل كنت داخل ؟ - .أنا مطلع تماماً -
حسناً، لقد أعدنا ضبط أنظمة أبواب الخزنة
في كل مواقعنا لتتغير يومياً
لا توجد طريقة يمكنهم الدخول بها
من دون أكواد الدخول
هؤلاء الرجال يتظاهرون بالشجاعه
تم الهجوم على فرع (دالاس) التاسعة صباحا وفرع (شيكاغو) في استراحة الغداء
ماذا ؟
الحارس الشمالي غربي يتغدى في الظهيرة
هذه نقطة دخولهم
الفريق الأول، خالي لايوجد شئ درج القبو خالي
ماذا لدينا يارفاق ؟
لقد تم إطلاق الأنذار الصوتي
لا أرى شئ، سأدخل الخزنة
هل ترى أي أحد ؟ - لا يوجد أحداً هنا -
ربما قامو يتعطيل حساسات الحركة وتجاوزو أجهزة المراقبة
جميع الوحدات، اكتشفو من اطلق الانذار
نحن ندخل
تحركو
وجدنا شيئاً داخل الخزنة
لن تصدق هذا أنتظرني بالداخل
(راقب، يا (جونز
مالخطب ؟
هل هذا أحد تجاربك المصرفية ؟
ماذا تعني ؟
كان ذلك داخل صندوق الودائع
أي اسم كان على الصندوق ؟- (بيتر بورك) -
(أحدهم يعبث معك، يا (بورك
لاتضيع وقتي لاحقاً
ولاتضيع وقت رجالي
(حسناً، حسناً, العميل (بورك
ومستاره الخاص
ياللصدفة - أنه لمن الغريب رؤيتك هنا -
لماذا ؟
لدي اجتماع في الشارع المقابل (في أبراج (نيكس
أظن أنه فاتنا كل التشويق
ساعة جميلة
أيها السادة
لقد تلاعب بي
أجل, والآن لدينا مشاكل
لقد مضى ساعة على وجودهم بالداخل
أجل
هل تظنين أننا سنخسر القضية ؟
بوجود قسم العدل
سنكون محظوظين أن كان ذلك ماسيحدث
بربك، لقد تم الأيقاع بنا يعلمون ذلك
أجل، ويعتقدون أن كان على (بيتر) معرفة ذلك
هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي لانفعل شيئاً الا ونحن واثقون
بيتر) وثق بدليلك)
إذا، اليوم تعرضنا لإخفاق بسيط
حقاً ؟
تطلب الامر وقتاً كي ابعدهم عني
يمكننا القبض عليه
هذا الرجل لم يعد ضمن تحقيقاتنا
هذا سيء
هناك شيئاً يجب عليك معرفته
عندما كنا في تلك السقفية
قبل أن يحدث كل شئ
كنت سأخبرك بشيئاً ما
ماهو ؟
لم أعد أنوي الهرب
لو أنني صعدت على متن تلك الطائرة
بغض النظر عن أياً كان الاتفاق المعقود
لم أكن سأعشر بالحرية
لم ؟
لأنه كان هروب
(كنت محق، يا (بيتر لدي حياة هنا
لو كان بمقدورك أن تفعل شيئاً
لحماية (كيت) أعلم أنك كنت ستفعله
أجل
ليس أمراً مبهج أن يتم التلاعب بك من قبل الرجل الشرير ؟
خصوصاً عندما تراه يجعل أحد أصدقائك يبدو كالأحمق
ماذا ؟ - ليس كأنك بدوت كذلك -
أجل، قليلاً - أجل، نوعاً ما -
حسناً، لندأ من أخر الأحداث
لماذا يقوم بإرسال بطاقة لإنذار المصرف ؟
كي يتحدانا ؟
لأي سبب ؟
كي يرى أن كنا في مستواه
إنه اختبار
لاتوجد متعة في اللعبة
مالم يكن لديك خصم بارز
يريد أن يرى أن كنا ببراعته
ارجع قليلاً - ماذا ؟ -
"لقد قلت "اختبار - أجل، ليرى ماسنفعل ؟ -
ماذا فعلنا ؟ - ...لقد -
فحصنا نظام الأمن
أوضحنا عيوب النظام له
أتساءل إذا مكتب القاضي باختبار نظام أمن المصرف
في مصارف المدن الأخرى قبل سرقتها
بمن تتصل ؟ - (جونز) -
انظر لقد اتصل
(كنت أتصل بك للتو، يا (جونز
(قم بتشغيل تلفازك، يا (بيتر
لماذا ؟
القناة الثالثة
مسؤولو المدينة قام بالإبلاغ عن 36 إنذار
انظلقو في المصارف في جميع أنحاء المدينة
وهناك تكهنات خطيرة
كل شرطي بالمدينة هناك بالتأكيد
(لايمكنني الوصول لأي أحد من شرطة (نيويورك
إنه ينشرنا في كل مكان
أنه مجرد تضليل
هذه المصارف لاتملك بطاقته
أنه يسعى وراء الخمس الأولى
أنت محق
رينيه)، قالت بأنها قامت بتغير أكواد الخزنة)
حسناً، لا أحد يمكنه الدخول من دونها
يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر
وهذه نيتي
ستبقى خطوط الاتصال تعمل
طابت ليلتكم - أنتِ أيضاً -
أنا آسفة، أيها السادة
لقد أقفلنا الليلة يجب عليكم الرحيل الآن
ليس بهذه السرعة ياسيدتي نحن بحاجة لأيداع شيئاً ما
ابعد يديك عني
أتركني - اخرسي، أقفل الأبواب -
أنا قريبة من مصرف الوحده الاول
الوحده الأول، حيث قبضنا على الساعة
أجل، لقد انطلقت انذارتهم
معظم المصارف تتعرض للسطو
لا أعتقد ذلك - ماذا، أتظن أن هذا مجرد تضليل ؟
(أجل، أنا و (نيل في طريقنا إلى وسط المدينة
مصرف وسط المدينة هو أحد المصارف القليلة التي لم تنطلق انذارتها
بالضبط
حسناً، إذا كان طاقم (والكر) هناك
لا يمكنك الذهاب بدون مساندة
إذاً احضري لنا المساندة
(لدي شعور بأنهم يسعون وراء (رينيه
حسناً، سأجد لك فريق من قوات التدخل السريع
تحركوا
أتراه ؟ - أجل -
إلى أين أنت ذاهب ؟
يجب أن نقتحم المكان
لم يتحدث أحد عن الاقتحام
حسناً، حتى لو تمكنا الدخول من هذه الابواب
ونحن لانقدر أصلاً سوف يرونا
يجب أن نجد طريق آخر
لايوجد مدخل آخر
قمنا بإغلاق القبو بعد اختبارك
القبو كان أسهل طريق للدخول - الأسهل ؟ -
هناك مدخل آخر, دائماً
(هيا، يا (بيتر
حسناً، يبدو أن (والكر) عرف بشأن تهوية السطح
أجل
لديه جهاز اتصال لاسلكي
يجب أن نفعل ذلك بسرعة
قبل أن يخبر بقيتهم
مكتب التحقيقات الفيدرالي
ألقي سلاحك
يالك من شرطي جيد
والآن سيخبر (والكر) أننا هنا في السطح
كلا، لن يفعل
والآن ألقي سلاحك
(دعه يذهب، يجب أن نذهب ل(رينيه
تصويب رائع، يافتاة
شكراً لك
حسناً، مستعد ؟
حسناً، مارأيك ؟
هل أنت مستعد للتسلل لمصرف ؟
هل كنت ستشارك مدخلك
الأحتياطي معي ؟
لقد شاركتك للتو
(أقر بذلك، يا (بيتر كنا لنصبح فريق رائع
سارقو مصارف ؟
أرى ابتسامتك
(بربك، سيء السمعة (كافري) و (بورك لكنا نصبح أسطورة
أجل، يمكنني تخيل منشورات المطلوبين الخاصة بالشرطة
لكنها ستكون (بورك ) أولاً (ثم (كافري
تحركوا
حسناً، توقفوا، يارجال انسحبوا
المزيد من الساعات ؟ - أجل -
يطلقون الأنذرات في جميع أنحاء المدينة
هل ستمعني الآن ؟
يجب أن نذهب لمصرف وسط المدينة المتبادل
كان يجب أن تعود تلك البطاقة للمصرف
ألست سعيد بأنها لم تعد لهم ؟
من هنا
أفتحي الخزنة - أنا أحاول، أفعل مابوسعي -
هل هذا (والكر) ؟ - لا أستطيع الجزم -
أنا أحاول .. لا أتذكر - هيا -
(جميعهم مسلحين في الخزنة مع (رينيه
خذها، واحبسها في مكتبها
ولا تكن بخيلاً بالشريط اللاصق
أنهم يعودون
هناك مخرج للطوارئ عند الدرج الخلفي
قم بإشغالهم وأنا سأخرجها بأمان
فكرة جيدة، لكنك مخطئ أنا سأخرجها بأمان
أعرف تخطيط المبنى - لدي سلاح -
حسناً، أنت قم بإخراجها
وأنا سأقوم بإشغالهم
فكرة جيدة
سأحتاج هاتفك النقال - ماذا ؟ 0
سأفعل خدعة الهاتف
قم بدورك، أيها المحقق المشهور
أنطفأت الأنوار، تفقد منها
تأكد من أن قوات التدخل السريع ليسو بالخارج
لنتفقد الأمر
لن تتحرك
أبقى بعيداً عن النوافذ الأمامية
هل ترى أي أحد خارجاً ؟
إذا كان هناك أحد بالمبنى يجب أن نتحرك بسرعة
هنا
استمع، ربما حان وقت رحيلكم
تباً
نسمع صفارات الانذار
ارجعو، التقو بنا في الخزنة
(العميل (بورك
اهدئي، سأخرجكِ من هنا
حسناً
نحن هنا
مالذي أخركم ؟ نحن متأخرون ب 30 ثانية عن جدولنا
يجب أن نتحرك خذهم
Peter.
(بيتر)
لنخرج (رينيه) من هنا - سيخرجون من الخلف -
لايهم - سألحق بهم -
دعهم يذهبون (أنهم مسلحون، (نيل
تباً، لا يسمعني أبداً
(اتصل ب(والكر أريد التحدث إليه
أنه هنا أصلاً
سمعت بشأن المصرف
ظننت أنه ربما يمكنني توفير مشقتك
إذاً أنت هنا للأعتراف ؟
ظننت أنك ستتصل بي
(لأنني واثق أن السيد، (كافري لديه رقم هاتفي النقال
آرثر)؟)
ستجد عذراً لي
بالأضافة دعوى قضائية من شركتي
دعوى قضائية ؟
مضايقات لا مبرر لها والتشهير
و كما تعلم هناك سلسة من التهم أخرى
لكن، لِم أقوم بإفساد المفاجئة عليك ؟
تمتع باللعبة التي تلعبها
لن ينتهي الأمر بسلام بالنسبة لك
اللعبة انتهت أصلاً
ذلك المهندس، أياً كان هو لقد فاز مسبقاً
(سيد،(كافري
إذا قمت بها
هل تعتقد أنهم سيجعلوني مساعد لمحقق فيدرالي أيضاً ؟
ياللهول،إنه لحقير مغرور
هذه واحدة من الصفات التي يمكن قولها
هذا سيكون مشكلة
لاشئ مفيد من أشرطة المراقبة
دخلوا وخرجوا في خمس دقائق
ازدحام وسط المدينة لتأخير استجابتك
بالإضافة إلى خطة خروجهم المحبكة
والكر)، كان مسيطر على كل خطوة)
يريدنا أن نعرف ذلك
إذاً هذه الطريقة للقبض عليه
الشئ الوحيد الذي لايمكنه التحكم به هو غروره
الغرور ليس سببا للائحة الاتهام
لم جريئ كي أدخل مكتبك وأنت تطاردني
أريد القبض على هذا الرجل
الجحيم أفضل من إغضاب رجل فيدرالي
إننا نواجه دعوى قضائية تكلف عدة ملايين
من لص مشتبه به
خرج من مسرح الجريمة في وضح النهار
ماذا، هل انتهينا ؟
من الأفضل لا
وإلا لا أستطيع إيقاف قسم العدل
من إيقافي و أرجاعك للسجن
هيا، بينما هم يطاردون الأشباح كنا محقين
لايهم، لم نلقي القبض عليه
الحصيلة النهائية
يبدو أنهم هربو بِـ 8.2 مليون
هل أنت واثق ؟
لدى (جونز) فن الخط
أربعة رجال، وحقيبتين لكل منهما
ماهو حجم الحقائب، يا (بيتر) ؟
لا أعلم، 16 في 13 ؟
الارتفاع ؟
أربعة أو خمسة بوصات
...فئة العملات الورقية جميعهم مئات ؟
أجل
فئة مئة في حزمة
حجم كل حزمة أقل من 8 بوصات
الأبعاد لاتكفي
إذاً نحن ننظر في $960,000 في كل حقيبة
هذ اكثر من 6.5 مليون
الحصيلة النهائية 8.2 مليون
وهذا يعني أن أكثر من مليون ونصف مفقودة
تبدو كأنها حصة شخص ما
شكراً لكِ
بالطبع
أقدر وقتك
لقد قلت أن لديك نظرية ؟
ربما قد نسي أصدقائنا مجهولي الهوية شيئاً ما
أود أن أعيد النظر في الخزنة للأحتياط فحسب
لا راحة للمتعب ؟
أولئك المخيفين وجهوا سلاح لرأسي
سأرتاح عندما تقبضون عليهم
كان الفريق الخاص بك دقيق جدا
مالذي تظن أنه فاتهم ؟
معذرةً ؟
صندوق الودائع رقم 213
أنا واثق أن لم يلقي أي أحد نظرة على ذلك
يبدو كأنه يستحق المحاولة
آسفة، أيها السادة
هذه ملكية أحد عملائنا
أنتم بحاجة لترخيص منه
حصلت على هذا من رئيس المصرف
لكن الصندوق ليس لأحد عملائكم
بل يخصك
أخشى أنك مخطئ
كلا, لقد تحققنا من من خلفيات
جميع الصناديق في هذه الخزنة
هل تعلمين 213 ؟
كانت مستأجرة لعمك من قبل شهرين ؟
لا أرى كيف يكون ذلك مشكلة
أرى أنها كذلك، لقد مات قبل عامين
إما أنها معجزة - أم أنكِ زورتي ورقة لذلك
أراهن بنقودي على ذلك
حسناً
لِم لا تلقي نظرة ؟
مليون ونصف نقداً
حسناً
هل كنت تعلم أنها مسلحة ؟
كلا
حسناً، أحضر الحقيبة وضع النقود بها
ليست بخطة سيئة
والكر) يترك لكِ حصتكِ) وكل ماعليكِ فعله
هو أخذ النقود بمجرد أن ينقشع غبار الأزمة
خطة رائعة في رأيي
باستثناء أننا عرفنا الأمر
هل تعتقدين حقاً أنه يمكنكِ تجاوز مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
لمعلوماتك ، انه سباق الماراثون ، وليس سباق عدو
هو الأعلم
اصمت، وضع النقود في الحقيبة
كان ذلك أداءً جيد في أشرطة المراقبة
حتى أفضل الخطط وضعت - اصمت -
أقنعك (والكر) بمساعدته ؟
أقنعني بأنه لايجب علي الانتظار 20 سنة
كي أحصل على متوسط معاش جيد للتقاعد عليه
لِم الأنتظار عندما يمكنني أن أحصل عليه بثلاث مرات الآن ؟
لأنه سيتم القبض عليك
هو الأعلم أيضاً
هل أمرتك بالتوقف ؟
أكمل تعئبة الحقيبة
هلا توقفت عن ذلك،رجاءً ؟
ماذا ؟
أن تذكرني بالأمر في كل مرة أنه نفاق تماماً
الأمر ليس بكذبة، لقد قبضت عليك - مهلاً -
حسناً، أتعلم، لقد سئمت من ذلك - كونك رهينة ؟ -
كلا، الشجار معك
حسناً، لست الوحيد
حقاً ؟ - أجل -
حسناً
ربما حان الوقت لكي تنتهي هذه الشراكة
حسناً، لابأس بالنسبة لي يمكنني أن أكتب روايتي الآن
رواية ؟ أنت بالكاد تكتب مخالفة للوقوف الخاطئ
أتعلم، ذلك سلوك طفولي - مهلاً -
انتظري
هل تريد حقاً لهذا أن ينتهي ؟ - هل تريد أنت ذلك ؟ -
أنا مستعد - لنفعلها -
اصمتا
عيناي
هنا
قيدها
ليقرأ لها أحداً ما حقوقها
حاضر، سيدي
عمل رائع
ولا بأس بعملك
(السيد، (والكر
هذا وصل لك للتو
الأمر عادل
أعطيتنا رؤوس أقلام وانا أعيد لك الخدمة الآن
حسناً، هذا سيساعد الدعوى القضائية فحسب
لن يكون هناك أية دعوى قضائية
ومالسبب ؟
فتاتك، (رينيه) وشت بك
لماذا تقوم بتسوية 25 للغد
بينما تستطيع المساومة اليوم؟
المرة القادمة، لاتدعهم يقبضون عليك
(ويتني)، اتصلي بِـ(آرثر) اتصلي بالفريق القضائي
(نيل)
هل أنت مستعد ؟
أنا الآن مستعد
رأيت الطائر المحاكي في الحديقة
"ومن ثم أنت تقول " ماهو لون الطائر المحاكي ؟
سأفعل خدعة الصحيفة
لن أفعل خدعة الطائر السخيفة
كيف حالك ؟
أفضل
أرى أن (كافري) القديم يعود
جيد
أياً كان مافعلته
كان جيداً
أنا واثق أنك لم تتصل بي
كي تخبرني ببراعة عملي
جيد - رائع -
عملك رائع
اسمع، أعلم أنه لن يخبرني بكل شئ
أعرف ذلك (أنه (نيل
سأراقبك أنت و هو
لكن ذلك يضعني في موقع تنظيف الفوضى
وليس أن أوقفها قبل أن تحدث
هذا هو الجزء الذي تريد مني الاهتمام به
أخبرني أن كان سيقوم بفعل أي شئ سخيف
لا يمكنني أن أشي بصديقي
إنه لحمايته
هذا هو نفس الأساس المنطقي الذي تم استخدامه
من قبل آخرين
انظر إلي
إنه صديقي أيضاً
سأخذ ذلك بعين الأعتبار
أجل
(موز)
يجب أن نتحدث، ياصديقي
مالأمر ؟ - إنه بشأن الصندوق -
شيئاً ما غريب يحدث بشأن الصندوق الموسيقي
الأثر يبدأ هنا
وقد تم تغليفه (أن أحتفظ به (فرانسيس
لساعين (في مكتب (نيويورك
وبعد ذلك طلب مكتب المسئولية المهنية نقله للعاصمة
كنت أعرف أنهم لن يجعلوه في مكان لوقت ما
في مكان ما بين هنا وهنا حدث ذلك
هذا ليس الصندوق
أعني، أنه مشابه للون والشكل ..لكن
لقد تم استبداله
والصندوق الحقيقي في الرياح
بالرغم من أننا لايمكننا تغير وجهة الرياح
يمكننا تعديل أشرعتنا
السؤال هو
إلى أي جهة نحن ذاهبون ؟
أجل
ديانا)، هل أنتِ مستعدة لأجتماع (فولر) الغامض ؟)
أنا في طريقي
أنا قادمة خلفك،أيها الزعيم