يا رجال ، كيف حالك؟
.فقط سايرنى
.هذا رائع
انه فقط كوخ أمواجِ صَغيرِ حيث أَحتفظ بلوح التزحلق وبيرتَي وأَخَّي
كيف حال طلاطمها يا (بورهام) ؟ بورهام = صاح
حال طلاطم ماذا؟
.انه يُدخّنُ الكثير من الحشيش
(الأمواج يا(بويندكستر بويندكستر=أحمق
اه ، الأمواج ...نعم الأمواج تكون
مقيتا؟
.حَسَناً ، هيا لنفعل ذلك
.نعم أنا أَنْوى على فعل ذلك
لماذا لا تسبقينى ؟ .سأرتدى بذلتِي وأُقابلُك
.رائع
.رهيب و أنبوبي
(أُعذرُني يا (مونداجى مونداجى= رائق
.سؤال سريع
أنت لا تَركب الأمواج، أليس كذلك؟
.و لا مرة
لذا كيف حصل (جاشد) على الفكرة (هل كنت أنت (كاهونا الكبير
جاشد هى فتاة معروفة فى السينما و التلفزيون الامريكى بمغامرتها بركوب الأمواج لها العديد من الافلام و المسلسلات التى تحمل نفس الفكرة كاهونا الكبير شارك فى فيلم مع تلك الفتاة و اصبح اعظم راكب أمواج
أخبرتُها أُن تنتظر عشَر دقائق .وأنا أَحْزرُ بأنّها أسأتْ فهمى
.ستذهب للجحيم، آتعرف هذا
لا آعتقد ،فأنا آومن بالله .الذى يَغْفرُ للأكاذيبِ الصَغيرةِ
طالما يَقُود .إلى الجنسِ الترفيهيِ
أتريد حقاً أن تدخل الله إلى هذا؟
الذي أعطاَني القضيبَ، (ألن)؟
منذ متى و أنت تملك رداء غطس؟
منذ أن إنتقلتُ إلى الشاطئِ .ولاحظَت بأنّه كَانَ ملئ براكبى الأمواج من الفتيات المثيرات
(إذا عِشتُ بجانب متنزهِ (جيالى ستون .أنا سَيكونُ عِنْدي بذلة دبِّ و سلة للنزهةِ
هل من الممكن أن تفتح الباب؟
...بهدوء من باب الفضول
كَيف بالضبط تُخطّطُ لتتخلص من هذا؟
.بسيطة
.أجذف للخارج، أصرخ و أقول قرش وأجذف للداخل
لذا أنت فكرت فى هذا؟- .(لست أبلهآ (ألن
.من هنا
.بحذر
ماذا حَدثَ؟
أنا لا أَعْرفُ، ....هذه الموجةِ الصغيرة ًهاجمتْنا
تَركتُها تمر، صَرخَ مثل البنت..... وسَقطَ من على لوح تزحلقه
لقد أَعطيته هواء من فمى لفمه .إبتلعَ الكثير مِنْ الماءِ
هل سَيصْبَحُ بخيرَ؟
.أعتقد ذلك .لقد حاولَ أن يدخل لسانه فى فمى
تشارلي)، هَلّ تَسْمعُني؟)
(قر)
ماذا؟- (قر)-
.(أعتقد انه يُحاولُ أن قَول (قرش
المسلسل الرائع رجلان و نصف (بعنوان (البحر عشيقة قاسية
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 14/07/2010
آتريد شىء لتشُرْبه؟- .نعم-
.نعم
ماذا هذا؟- . ماء-
هَلْ أنت مجنون؟ .لقد غَرقتُ تقريباً في ذلك الشىءِ
أين الرجل الذى أنقذنى؟
غادر مَع تلك البنتِ .التى جَلبتَها إلى البيت
ما عدا ذلك، .خطتكَ نجحت بشدة
جيد، استمر فى السخرية بى .لَكنِّ كنت سأموت هناك
...حَسناً، البحر عشيقة قاسية
وأنت أحمق...
ماذا؟ أنت قُلتَ أن أسخر منك
(هذا ليس نكتةَ، (ألن- .بالله عليك-
لقد حاولتَ أن تغَشّ بطريقتِكَ ...لتكون أرنبِ أمواجِ
وإنتهى بقبلةً فرنسيهً... .لحارس إنقاذ شاب وسيم
كيف لهذا أن لا يكون نكتة؟
...أنها لَيسَت نكتة لأن
شيء حَدثَ هناك... بينما كُنْتُ أَغْرقُ
ماذا،آرايت أعَمِلكَ القذره كامة كوميض لحياتك المنحطّةِ أمام عينيكَ؟
.أَتمنّى ذلك
...لا ،لا ،لقد كانت
.أنك لن تصدقنى
.جربنى
.لقد رأيت أبانا
.يا لها من تخاريف
.آتَعْرفُ ؟ فقط آنسى ما قلته
بالله عليك من المحتمل أنها هلوسة فقط
بسبب ،أنت تعرف مَوت خلايا دماغِك
.لا، لقد اِعْتَدْتُ عَلى ذلك
.هذه لم تكَنْ هلوسةَ
.أَبّى كَانَ هناك في الماءِ مَعي
حَسَناً، لأجل النِّقَاشِ
دعنا نَفترضُ بأنّك رَأيتَ الروحَ .أبّانا الميتِ
ماذا فعلُ، أعطاك يده ليرشدك إلى السماء العظمى؟
.لا تَكُنْ سخيف
.لم يكَن عِنْدَهُ أيدي
...لقد كَانَت رأسه فقط سابحه
.مثل "أوز" القوي الاعظم...
."أَو أحد من "بى بويز بى بويز= متخصصى تصليح عربات مشهورون وهم (مانى) و (موى) و (جاك)
.رائع
مانى) أو (موى) أو (جاك)؟)
(جاك)
.و تَكلّمَ معي
و أنت كُنْتَ قادر على سَمْعه تحت الماءِ؟
.أنها لغريبة
هَلْ هذا ذلك الجزء هو فقط الذى أثارك؟
لقد كُنْتَ قادر على سَمْعه .لأنك كُنْتَ تَتخيّلُه
.هو كَانَ في رأسكِ- .لا ، لا-
مستحيل ، أن عقلى يَستطيعُ .إختلقَ ما قيلَ لي
ماذا قالَ؟
.شّيء أفزعنى
ماذا؟
.لا يهم، من الممكن أنى سَمعتُه خطاء- .(تشارلي)-
.رجاءً لا تَضغط علي لأَقُولُ
.بالله عليك، (تشارلي)، أَنا أَخُّوكَ
،مهما كَانَ .نحن سَنَتعاملُ معه سوية
:هو قال
."إعتنِ بأمِّكَ "
.حَسناً، حظّ سعيد لك بذلك
.أَبّى قالَ أنك كدت تغَرق اليوم
.نعم- .هَلْ أنت أفضل الآن؟-
.أنا بخير
هَلّ لى أن أنا أَسْألُك سؤالاً؟
.بالتاكيد- .انه حول الذي حْدثُ عندما كنت تَمُوتُ-
.موافق
مَنْ سيَحْصلُ على سيارتِكَ؟
.أرحل عنى
.أنت صحيح. لَيسَ وقت جيد للسُؤال
...لذا
ماذا تَفعل؟...
.أَفكر بأَبِّى
.نعم، بخصوص ذلك
...أنا كُنْتُ أَتسائلُ، عندما رَأيتَه
بإفتِراض أنت رَأيتَه... هَلْ سَأئلَ عنّي؟
،لا، هو قالَ فقط "إعتنِ بأمِّكَ "
لم يَذْكرُني مطلقاً؟
.لا
.ممتاز
.ها نَحن نبداء
أنا أَقُولُ، أن أبانا لم نلقاه منذ سنة30
آكان سيَقْتلَه أذا قال بسرعة "(مرحباً، (ألن"
.حيّاً أو ميّتاَ، أنها وقاحه
،سأقول لك ...لماذا لا تَذْهبُ لتملىءً حوضِ الأستحمام
و أنا سَأَضغط رأسكَ تحت الماءِ .حتى تُتوقّفْ صعود الفقاعاتَ
وبهذا يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَه .كيف هو آهانَك
.لا .لَيْسَ لِدي شيء لأقَوله إليه الآن
كيف يَتوقّعُ منى أن إعتِنىء بها؟
أنا لا أَعْرفُ. لماذا لا تُحاولُ أن تعاملها كأنسانه؟
.لا، ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
ماذا إذا وَضعتُها في بيت لكبار السن؟
.هذا سخيف .انها امرأة بصحة جيدة
.أنا لا أَقُولُ أنها غير مهيأة لصراع
لكن، مهلا، حتى تنهارُ .ببضعة (زانس) في قوتها زانس=نوع من الادوية العصبية**
ونحن من المحتمل أَنْ نُقنعَها .بكهف ملئ بالخفافيش
أنا لا أعتقد أن ذلك ما قصده أبانا
كَيفَ تَعْرفُ؟ هَلْ تَكلّمَ معك؟
.لا .تَكلّمَ معي
.متأكّد، أفْركُ أنفَي فيه أفْركُ أنفَي فيه= أدخلنى فى مشكلك**
ما رأيك فى هذا؟
متى كَانَت آخر مَرّة دُعِيتَها لمعرفه حالها؟
ما اليوم؟ الأحد؟
.لذا أَبَداً
لماذا لا تَبْدأَ بذلك؟
.موافق، جيد
آتتذكّرْ رقمها؟
.أنها عِنْدي على الأتصال السريع
6،6،6 **يرموز ذلك الرقم للشيطان**
لطيف؟
.(مرحبا أمى ، أنا (تشارلي
لا شيءمهم .أنا أَتّصلُ لأعرف كيف حالك
.لا، لَستُ مخمور
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأنك .و فكرت بأّن أَتّصلُ
.أَقسم بالله بأنى لَستُ بمخمور
زمّار بيتر إلتقطَ مكيال فلافلِ مخلّلةِ، أنت سعيدة؟ جملة ليس لها معنى يقولها الأمريكان ** **لكى يثبت انه فى و عيه
لذا، ماذا يجري؟
...لم أتكلّم معك منذ فت
.حَسناً، أننى أَتكلّمُ معك الآن
.حسنآ، حسنآ، حسنآ
.أعذرْني؟ حسنآ
.حسنآ، حسنآ.، حسنآ
..لذا
آكُلّ شيءِ بخير؟....
.سآخذُها للغدّا غداً
طوعاً؟
رائع، لا بدّ َأنك تملكَ .خبرة روحية هناك حقاً
(دعنا نُواجهُ الأمر، (ألن .عندما كَانَ أبانا حيَّ، أنا كُنْتُ أبن ردىء
.نعم، أنت بالتأكّد كُنْتَ
...أنت كُنْتَ فظيع. أَتذكّرُ ذلك الوقتَ
...المهم أن
رُبَّمَا أملك فرصة .لتَعويضها الآن
،يُريدُني أَنْ نعتني بأمِّنا .لذا هذا ما سَنفعله
...حَسناً، ذلك جي إنتظار دقيقة، هَلْ قُلتَ نحن؟
.لن أَذْهبُ- .جيد-
،في المرة القادمة عندما أَرى رآسَ أبانا العائِمِ .سَأُخبرُه أنك رَفضتَ المُسَاعَدَة
"سَأُخبرُه، سَأُخبرُه " .يا الهى، يالك من طفلِ
لذا هَلْ ستآتى؟- .نعم-
لا أَستطيعُ أن أعبر عن كم المتعةُ .للتَغدّي مَع أبنائِي المفضّلينِ
هَلْ عِنْدَك آخرون؟
.(انه تعبيرُ، (تشارلي
بالرغم من أنّني أَرعى .ولد صغير في أفريقيا
.لا مزاح- .نعم، (مابوتو) الصغير-
انه في منتصفِ حرب أهلية .وأنا ما زِلتُ أَسْمعُ عنه أكثر مِنْك
ألن)، أخبرُ أمّك) .(عن ما وصل اليه ذلك النذلِ الصَغيرِ (جايك
.انه لم يصل إلى أيّ شئِ
...حسنآ، لذا
.أعتقد أننى سَأَذْهبُ إلى الحمام
لماذا؟- .ما الذي تَعْنيه، بلماذا؟ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ-
متى كَانَت آخر مَرّة لك قمت بأختبار للبروستاتِه؟
.أشعر بأننى عِنْدي واحد الآن
.أَنا فَقَطْ آبدى قلقى بصحتِكَ
.ليس من الضروري أن تَكون حاد اللهجة معى- .لَستُ حاد اللهجة-
انه أنا فقط أو هو الذى يكون حاد اللهجة؟
.حاولى أن تسايره
!أعذرْني
حَسَناً، ماذا يجري هنا ؟
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُي أن هناك شىء يحدثُ؟
عندما يتصل أحد أبنائِي ...بدون أي سبب
،ويُوافقُ على أَخْذي للَغداء... فهناك شيء شنيع يَحدث
لقد أَخذتُك للغدّاء منذ أسبوعين .بدون أي سبب ما عدا أننى أَحبُّك
نعم، مطعم "السلسلةِ الصَغيرِ" الرخيصِ .الذي في الوادي
تلك السمكِه ضَربَت منيّ .مثل تمرين الإطفاء
.المهم أننى أَحبُّك
المهم أننى فْقَدُت أربعة باونداتَ .في يومين
.حَسناً، أنتى تَبْدي أنحف- .أنك متأخر جداً للتملّقِ، عزيزي-
الآن، ماذا يحدث مَع أَخِّيكَ؟
لا أعتقد انه سَيَكُونُ سعيد بي .إذا أخبرتُك
،حبيبى .أنت لَسْتَ مفضّلَ له الآن
...حسنآ، هنا يكمن الشيء
.تشارلي) كاد أن يغرق أمس)
!يا الهي
،أخبرتُه مراراً . أن لا ياخذ أكثر من مشروبان في حمام الأستحمام
.لا، لقد كَانَ يركب الأمواج
في حمام الأستحمام ِ؟- .في المحيطِ-
.إبدأْ ثانيةً
.كَانَ يُحاولُ أَنْ يُثيرَ إعجاب فتاة
نعم، مثل المرة التي كَسرَ فيها أنفِه ."عندما كان يلعب فيها "كرةِ الحبلِ
.بالضبط
على أية حال، لقد أُقتنعَ ...انه كَانَ قُرْيب من الموتِ
.وبأنّه رَأى أَبّاناً...
هل رَأى أبّاكَ؟
كيف كان يبدو؟
كَانَ فقط عبارة . عن رآس عائِمة
نعم، ذلك تقريباً .ما أَتذكّرُه عنه
.عديم الفائدة مِنْ الرقبةِ ألي أسفل
(على أية حال، أخبرَ أَبَّانا (تشارلي .بأن يعتِنىء بك
حقآ؟
أي شئ آخر؟- .لا، هذا كل شىء-
.فقط هو يعتِنيء بك .مثل انه من المفضّل عدم وجودى حتى
ألن)، أنت لا تَستطيعُ أَخْذ) .ذلك بشكل شخصي
.أولاً، (تشارلي) هو الرضيعَ المخطط له
و أنا ماذا أكون؟
حَسناً، عزيز، أنت كُنْتَ إبريق مرجريتا .و محطةِ بنزين للواقيات الذكرية
،كَانَ عِنْدي سيل صلب لطيف مِنْ البولِ .شكراً جزيلاً
ماذا؟- .بروستاتي بخير-
أَيّ نَوْعٍ مِنَ حديث الموائد هذا؟
.أنتى التى جلبتى هذا الحديث
ليس المهم مسألة من جلب الحديث .أنا لا أريد ان أسْمعُ عنه عندما آكلُ
تَعْرفُى ماذا؟ .هذا الغداءِ كَان فكرة سيئة
،لا، لا تَقُولُ ذلك، عزيزى .أنها فكرة رائعة
.لو أَنا غير لطيفة، أَعتذرُ
حَسَناً، دعنا نَدْعوه غير لطيف .رغم ذلك كلنا نَعْرفُ ما نحن نَعتقدُ
أَعتقدُ أنا مُجَرَّد حادة شيء ما ...لأن، حَسنا
.لا تكترث- ماذا؟-
.إنسَى. مشاكلي هى مشاكلَي
.أنا لا أَتوقّعُك منك أَنْ تَعتني بي
،أمّي، فقط لأجلِ النقاش .لنقول بأنّني أردتُ الإعتِناء بك
ماذا يحدث؟- .لا شيء-
.أَنا فَقَطْ سَاجري جراحة بسيطة غداً
أَيّ نوع الجراحةِ؟- .أنه شيء نسائي-
أيّ شئ يمكن أَنْ أصنعه؟
.فقط أذكرنى في صلاواتِكَ
لا، لا، لا أنا سَأُوصلُك آلي هناك .و أخُذْك إلى بيتى حتى يُمْكِنُك أَنْ تَتعافى
حبيبى، ذلك كرم كبير .لَكنِّي لا أُريدُ أن أكُونَ عبء
.أمّى، رجاءً
.تلك السفينةِ أبحرتْ **يقصد أنه لا يوجد مفر من الموضوع**
.حَسناً، أنا موافقةُ
.شكرآ لك
مَنْ يَشتري واقيات ذكرية من محطة بنزين؟
.راقبْى خطوتَكَ هنا
.شكراً لك، عزيزى
.ماذا حَدثَ إلى فَمِّكَ؟- .كان عندى عملية صغيرة-
أَيّ نوع من العمليات؟
إخذوا بَعْض الدهنِ من مؤخرتها .و وضعوها فى شفاهِها
ماذا فعلوا، هل يَستعملونُ المؤخرة كاملَة؟
.يوجد إنتفخَ قليلاً
,في يومين، سيكبرون .و سيكونوا جاهزون للعملِ
آى ألابن الذى لا يَحْبُّ سماع ذلك مِنْ أمِّه؟
.تشارلي)، أَحتاجُ أن أجُلس)
."حَصلَت لك على "مسند للمقعد
إعتقد. . . إعتقد بأنّك قلتَى .أنه شيء نسائي
آتَعْرفُ أيّ رجال أغبياء بما فيه الكفاية لفعل هذا؟
.يا اللهى
ماذا فعلتى , آقرضتك خلية نحل؟
قرضتها؟
.أنا أقَرأ، ممكن أَنْ أُوحد
يا رجل، آخر مَرّة رَأيتُ فَمّ مثل ذلك، .(كَانَ يُحاولُ أَكْل (جاكوس كوستيى **جاكوس كوستيى= باحث بحرى كبير و مولف كتاب مشهور عن القروش
.هنا نبداء، أمّى
.قِطَع جيدة بحجم القضمة- .شكراً لك، عزيزى-
أَبّى يَقُولُ بأنّك حَصلتَى على شفاتيك من مؤخرتك
.فقط تناول عشائَكَ- .أنتظر-
،ماذا لو تَجشّأتىَ الآن هَل ْستكُونَ التجشأ ريح، صح؟
.كُلْ
.تشارلي، "مسند مقعدى" أصبح فارغ .من الهواء جداً
لذا، (جايك)،ها نجحت أمَّكَ في قلبك ضدّي لحد الآن؟
.أمى
ماذا؟ هَلْ تعتقد أنها لا تَتكلّمُ؟
هَلْ تعتقد انه لا يَستمعُ؟
،(ثق بى، (ألن ...حتى عقل طفل غبي
يُمْكِنُ أَنْ يُتسمّمَ مِن... . قِبل والدته الخبيثه
هَلّ من الممكن أَن نغيّر الموضوعَ؟
،بالرغم من أنّني يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ...أننى أُفضّلُ أمَّكَ
عن ذلك الأزعاج البلغ الذى يسببه.... .أبوكَ بدل منها
.حسنا، حسنا ، هذا كل شيء
.لقد غيّرتُ الموضوعَ- .جايك)، سنذهب لمشاهدة الأفلامِ)-
فى ليلة المدرسةِ؟- .لم لا؟ أنت تَفْشلُ على أية حال-
إنتظر، إنتظر، هَلْ ستَتْركُني؟
أنت تَعتني بأمّناِ، آَتذكّرُ؟
.ذلك لَيسَ عادلآ
،لو لديك شكوى .خُذْها إلى الرآس العائِمِة
لذا كيف حال العْملُ؟- .بخير-
آتواعد شخص ممياز؟
.لا
تشارلي،هل تعتقد أنك ستتَوقّف من التفكير ...بأنّ علاقتنا متوتّرةُ
لأنك لاَْ تَسْمحَ لي بالدخول... أنت لا تَشاركَ ؟
آتَعْرفُى لِماذا لاَ أَشتركَ مَعك، أمّى؟
لأن أيّ شئَ أَقُولُه .سيستعمل ضدّي
.توقف- .يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الحمام-
."لَرُبَّمَا عِنْدي مشكلة "بالبروستاتِه
أَشتريت "عربية مرسيدس" جديدة، ."أنتى تَدْعوها رمز "للقضيبي نازي
عندم أَواعد فتاة جديدَ، تَسْألينىُ .إذا أَدْفعُ لها بالساعةِ أَو لكلّ مضاجعة
تشارلي)، عندما أَقُولُ تلك الأشياءِ) .بسسب أنى أُريدُ مُسَاعَدَتك
.أنت إبنَي .أُريدُك أن تَكُونَ أفضل ما يُمكنُ
،أُقدّرُ ذلك .لَكنَّك يُمْكِنُي أَنْ تَتوقّفَي عن القَلْق
.أنا بخير
.أَنا أفضل ما يُمكنُ أَنْ أكُونهَ
.عزيزى، ذلك يَحزنُ قلبَي
لماذا صنع بيا هذا؟
."إعتنِ بأمِّكَ "
.على أساس أنها لم تعتنتْى به أبداً
لقد أزعجتْه، أذلَّته، .و خَصاته
السبب الرئيسي فى موتَه شابَ .أنه ارادُ ذلك
تشارلي)، "مسند مقعدى" أصبح) .فارغ من الهواء ثانيةً
.سأتى حالآ
لماذا؟
ماذا تُريدُني أن إعتِنىء بها؟
(شارلى)
.أَنا قادم
.تعالى هنا، تكلم معى
.أعطِني إشارة
."تزوّجْ تلك البنتِ اللطيفةِ التى عند الشاطئِ"
(روز)
."نعم، ذلك اسمُها"
آتَعْرفُ ماذا؟ ...يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني شخصياً
لأننى قاربت على... .وَضْع لساني في مقبس الكهرباء
لماذا لا تضع لسانَكَ في فَمِّي بدلاً مِن ذلك؟
."(أَعْني، فَمّ (روز"
نعم، "رئيسي"؟
.أغلقْ البابَ وإجلسْ
ماذا تُشاهدين؟- .بَعْض أفلام العصابات القديمة-
."أعتقد أنها سَتَغنّي مثل "عصفور
آهناك جديد؟
.ليس هناك
أنها فقط تَعطيني شعور دافّيء ...للمعْرِفة
أن كُلّ أولئك... .الممثلون الصغار الجميلون مَوتى الآن
.تلك السيدةُ تَعْرفُ كثيراً
آتُريدُ أَنْ أَعتني بها، سيدى؟
.نعم، أعتني بها
.لكن أجْعلُ الأمور تبدو وكأنَّها حادثاً
.لاتقلق حول أى شيء
.سَأَعتني بها
.آسف، أسأتُ فهمك
ما هذا، عزيزى؟
.لا شيء
.مرحباً
أنا لا أَعْرفُ إذا أنت تَتذكّرُني ...أنا سَحبتُك
.من المحيطِ منذ أيام- .صحيح، نعم، نعم-
.شكراً- .هذا جيد،أنه عملى-
.حَسناً، أَنا مسرورُ أنتك فعلتها
أنا كُنْتُ فقط أَتاكد عليك .لمعرفة حالك
.أنا أبلى حسنآ- .جيد-
،لذا آتريد أن تَتمشّى إلى الرصيفِ لَرُبَّمَا نأخذ كوب من القهوةِ؟
.الهي، أنا لا أَعْرفُ
.(شارلى)
.أنه الوقت لتَغيير ضمادةِ مؤخرتى
.بِحقّ الجحيم ما، دعنا نَذْهبُ
Translated by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 14/07/2010