يا أمي - نعم ؟ -
إحزري ماذا ؟ - ماذا ؟
لقد أعطتني السيدة (مورني) تذكرة خضراء
ويجب أن أذهب إلى صندوق الجوائز
صندوق الجوائز ؟ هذا رائع يا (صوفي)ِ
هل تعلمين ماذا أعتقد ؟
أعتقد بأن والدكِ سيحب أن يعلم بهذا الأمر
مرحباً ، أنا (هاردي) وأنا أقترب من الطابق الثالث
أي شقة إتصلت بكم عن الإزعاج ؟
مجهول
في مكان ما في الطابق الثالث
علم ، سأجدها
يا (جيمي) أتعلم أنه
من المفترض بي أن أخرج منذ 40 دقيقة
آسف يا صاح
أنت من حصل على الاتصال
... ماذا تـــ
مرحبا ، أنا (نيك) ، تعلم ماذا يجب أن تفعل بعد الصافرة
.... إنها أنا ، أعتقد بأنك
لن تحضر البيت لأجل العشاء
إن (صوفي) تحتاج لوالدها كثيراً
عندما تصل إلى البيت يجب أن نتحدث في هذا الأمر
لأنه يجب أن يحدث تغيير
سأعطيكِ 12.50 دولا للسهم
هذا أفضل ما يمكنني أن أعرض عليكِ
سأخاطر في هذا الأمر
ويجب أن أحصل على السعر المناسب يا (دون)ِ
شيء ما يخبرني بأنك تستطيع أن تعرض أفضل من ذلك
لا أستطيع
... حسناً
أعتقد بأن أمرنا إنتهى هنا
إذا خرجت من هنا يا (دون) فاعتبر الصفقة ملغية
هل أنت متأكد بأنك لن تعرض المزيد من المال على هذه الطاولة ؟
حسنا 13 دولار ولا قرش أكثر
حدي الأقصى
عظيم ، لدينا صفقة
لقد ساومتي بشدة
وأنت حصلت على طائرة خاصة ، تبدو صفقة عادلة
ليس سيئاً ، دفعت لك 10 آلاف
وحصلت لي على 15 مليون
علمني
أعني العلم
هل لديك 8 سنوات لتتعلمي ؟
أريد أن أكون كظلك أريد أن أشاهد كيف تفعل ما تفعل
أنا أتعلم بسرعة
سأدفع لك 30 الف للأسبوع
بل 50
أجل ؟
حسناً ، إجعل (لوكر) يذهب هناك ومعه كاميرا
40
لقد أطلق النار على شرطي
لدي عربون مع حكومة المدينة
بل 45 ، اقبلي به أو اتركيه
ولم تهتم الإف بي آي بهذا الأمر
لقد كان هناك إطلاق نار في مشروع اسكان فيدرالي
ها هو ، هذا الكابتن (جيمس) من شرطة العاصمة
وهذا الـ د. (كال لايتمان) ، بالنسبة لوضعنا الحالي
فإن (لايتمان) هو من نحتاجه
ماهو الوضع ؟
أحد الرصاصات جعلت الضابط (نيك هاردي) مشلولاً
لا يستطيع الحدث لا يستطيع التحرك
ولا يمكننا أن نحصل على ردة فعل واضحه منه
لأي من أسئلتنا
إذا تريدون مني أن أساعدكم في التعرف على مطلقي النار
أجل
لقد تلقت شرطة الطواري إتصالاً من مشروع إسكان "ايستمونت"ِ
لقد سمع المستأجرين طلقات نار
ولقد رأو إثنين من الفتية يجرون وقمصانهم مليئة بالدماء
ولقد تم القبض عليهم على بعد بضعة شوارع
لكن بدون قمصان ، و بدون سلاح جريمة
لكن هناك بقايا على واحدة من ايديهم اظهرت
إنه قد أطلق النار مؤخراً
لكن بدون سلاح الجريمة ، لا يمكننا أن نثبت أنها بقايا من المسدس المستخدم
والطبيب الجراح يقول بأن (هاردي) لم يعد لديه الكثير من الوقت
ربم بضعة ايام ، لكن الأرجح أنها بضعة ساعات
ولم أنت قلق جداً الآن .؟
هذا أحد رجالي هنا
أنت قلق لأنك لا تملك قصة ما حدث بأكملها
إسمع ذلك الفتية الذين قبضنا عليهم
إنهم مجرد أدوات لبائع مخدرات
لم يسبق أن حملوا مسدس
وليس لديهم أي ماضي في الإجرام
وفي يوم ما ، يقومون بإطلاق النار على شرطي
كلا كلا ، كما ترى فأنا أعتقد بأن أحدا ما أجبرهم على إطلاق النار
ولكن السؤال الموجه لك هو
هل يمكنك قراءة رجل بالكاد يستطيع أن يحرك عينيه
سيدة (هاردي) ؟
أنا (كال لايتمان)ِ
هل أنت (صوفي) ؟
كيف حالكِ يا (صوفي) ؟
هؤلاء زملائي
أخبروني بأنك ستأتي
سيدة (هاردي) ربما أستطيع أخذكِ أنتِ وإبنتكِ
لتشربون شيئاً في الكافيتيريا
أنا أحبك ، سنعود قريباً
لقد أعجبته القبلة
أنظري للعضلات حول عينية
لقد انقبضت للحظة
لقد أسعدته
بينما أنتِ في الكافيتيريا يا (كلارا)ِ
حاولي أن تتصلي بـ (فوستر)ِ
هيا
يا (نيك) أنا هنا لأساعد في معرفة من فعل هذا بك
أنا أعلم بأنك لا تستطيع أن تجيب على الأسئلة
كما تفعل ذلك عادةً
لكن أنت قم بالتفكير بالأمر وأنا سأتولى الباقي
أريد أن أوضح لكم وللمعلومية
بأن هذا الإستعراض قد تعدى الغير تقليدية
أصمتي أيتها المحامية
هل تسجل شيئاً ؟ - أجل أنا أسجل -
حسناً يا (نيك) هل أنت بعمر الـ 90 سنة ؟
هل أنت بعمر الـ 30 سنة ؟
هناك
هناك تماماً
بؤبؤي عينيه ؟
هل يمكنك أن تحضر هذان الإثنان
واجعلهم ينحنون إلى هنا
أنا أعلم بأنك مرهق ، لكن أريدك أن تركز
هل كان هذان الفتية هناك حيث أطلق النار عليك ؟
هذا تأكيد إيجابي
وهذه تعتب "نعم" بالنسبة لكِ أيتها المحامية
حسناً ، كل على حدة
هل قام هذا الفتى بإطلاق النار عليك ؟
لاشيء ؟ حسناً
والآخر ؟
هاهو آتٍ
هل قام هذا الفتى بإطلاق النار عليك ؟
هذه هي
حسناً ، كلاهما كانا هناك عندم أطلق النار عليه
لكن هذا هو من أطلق الزناد
ماهي خدعتك التالية ؟ قراءة أوراق الشاي ؟
هذا كله لا يساوي شيئاً
سأعيد عملائي إلى مركز الخدمات الإجتماعية
وسأعبيدهم إلى المقاطعة
كلا لن تفعلي ذلك
نحن نعلم بأنكم تعملون مع شخص ما
وإذا تحدثتم الآن
نستطيع حمايتكم من ذلك الشخص
انظر لهذا الخوف من قول الحقيقة
لا تقل أي شيء ، لا يوجد أي اسئلة هنا
عملائي لديهم الحق ضد توريط أنفسهم بالجريمة
ولديهم الحق في حماية أنفسهم
إذا تعاونوا ، من الممكن أن نضع صفقة
لأننا سوف نجد لحساب من تعملون
لقد كنا نعمل لحساب
لقد أخبرتك ، لا يجب عليك أن تقول شيئاً
لقد كنا نبيع المخدرات من أجل (تيفون)ِ
وفجأة أخافنا هذا الشرطي
في حينا
إذا أتى خلفك أحدهم
لا تسأل عما يحدث ، يجب عليك تطلق النار فوراً
لقد أطلقت النار قبل أن نعرف أنه شرطي
إنه يكذب
يا (كلارا) ، كيف أعرف أنه يكذب ؟
مقابل 45 ألف ، لم لا تخبرني أنت ؟
حسنا ، إليكم هذا
لقد أطلقت النار قبل أن نعرف أنه شرطي
هناك
إبتهاج مخادع
بعض الناس لا يمكنهم أن يخفوا أصغر تلميح عن الإبتسامة
عندما يعتقدون بأن كذبتهم قد تم تصديقها
من هو (تيفون) ؟ وطريقة حديثهم تدل على الماضي
يبدو أنهم لديهم علاقات مع هذا الشخص وهم لا يدركون ذلك
إن (تيفون) هو بائع المخدرات الذي يعملون لديه
إنه يدير الأمور في مشاريع الإسكان قذر حقيقي
ربما كانوا يبيعون المخدرات لأجله
لكنه ليس من يعملون لأجله
عندما هاجموا (هاردي)ِ
هل أنت متأكد ؟ - أجل ، أنا متأكد -
مثل الكذب الواضح على وجهه
إذا مهما كان هذا اللي يعملون لأجله حقاً
يخيفهم بما يكفي ليجعلهم
يفضلون أن يشون بأمر (تيفون)ِ
وربما كان هناك بائع منافس
يحاول أن يوظف بعض بائعي (تيفون)ِ
يجدر بنا أن نذهب ونتحدث معه
لقد أخبرتك مسبقاً ، انه ليس من كانوا يعملون لأجله
فلم تريد أن تذهب وتراه ؟
إن أول قاعدة في الشرطة يا د. (لايتمان) هي
التوقف لشرب القهوة ؟
إتبع كل خيط من خيوط القضية
مرحباً يا (إيميلي)ِ - مرحباً -
يا (كال) يجب أن نتحدث ، ربما لوحدنا
سأذهب لأحصل على وجبة
بينما تتحدثان انتما الإثنان عن (كلارا)ِ
يا للأسف ، إجلسي
ماذا عن (كلارا) ؟
حساباتنا تقول بأننا لا نستطيع أن نوفي بجدول رواتبنا للأسبوع المقبل
عظيم ، إذاً إبدئي بتسريح العمال
الوضع خطير
وإبقاءك إبنتك هنا لتكون عازلاً بيني وبينك
لن يمنعني من الصراخ عليك حتى أستطيع إقناعك
حسناً إهدئي
ماذا عن (كلارا) ِ أو بطريقة رسمية ، الآنسة (بيلوت) ؟
لعلها ذات قيمة أكبر من أن تكون مجرد متعة لك ليوم واحد
دعيني أفهم الوضع
أنتِ تطلبين مني أن أطلب من (كلارا) للحصول على قرض ؟
لعلها تعرف بعض الناس
ناس إصحاب أموال يمكنهم الإستفادة من
إنها عميلة يا (جيليان) لا أستطيع أن أطلب الحصول على قرض من عميل
وأنا لا أجمع بين العمل والمتعة
متعة ؟
مرحباً
إذا أردت أن تناقش صفقة عمل
فأنا أرحب بذلك
أقدر ذلك كثيراً
لكن كما تعلمين ، فإن أمولك ليست ذات فائدة هنا
لعل ذلك سيكون وقتا سيئاً لأطلب
الـ 300 دولار التي أحتاجها للحفل الراقص
ومنذ متى يكلف الرقص 300 دولار ؟
أحتاج فستان جديد ، حذاء
الشعر ، العناية بالأضافر
حسناً ، من الواضح بأنكم أكثر مني عدداً
هاك
شكراً لك - أريد الإيصال -
أنا لا آتي إليك دائماً من أجل هذه المشكلة
وأنت تستمر بتجاهل الأمر
إذاً ، إبحثي عن قرض
أنا أعرف بعض أصحاب المال أستطيع مساعدتك في هذا الأمر
هل أنت جاهز ؟
أجل
لا تعتقدين بأنك ذاهبة معنا ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد
كلا ، فهي زميلتي
حيثما أذهب هي تذهب معي
لا بأس ، لكنها ستوقع على وثيقة تنازل
حسناً - سأخبركِ شيئاً -
لم لا تذهبين مع (فوستر)ِ
ووقعي الأوراق الضرورية
وبينما تفعلون ذلك يمكنكِ أن تعطيها
أسماء أصحاب الأموال هؤلاء
سعيدة بالمساعدة - إلى اليمين -
لنذهب قبل أن تعود الآن
إن (تيفون) يتنقل حول مشاريع الإسكان
كل بضعة شهور
مما يصعب الأمر لرجال الشرطة في متابعته
معلوماتنا تقول بأنه في الطابق الرابع
والمشكلة هي أننا لا نعلم في أي شقة
نحن الشرطة ، من يريد أن يتم الكشف عنه حتى التعرية ؟
هذه هي شقتكم
إنها أول شقة على اليسار
وكيف علمت ذلك
إذا وضعت نقطة ماء أمام سرب من النمل
سيتجنوبنها لإنهم يعلمون بأنها خطرة
والفتية عملوا نفس الشيء
لقد ابتعدوا تماما عن تلك الشقة
ربما لنفس الشبب
حسناً
لا لا
أنت مدني ، ستبقى عند الدرج
هل استطيع الحصول على شارة ومسدس ؟ هل يمكنك ان تفوضني نائباً لك هنا ؟
محاولة جيدة ، إسمع
إذا حدثت لك أي مشكلة إتصل بنا
حسنا ، شكرا جزيلاً
لقد مشيت في الدوري منذ 20 سنة
أمر صعب جداً
نعم ؟
نحن الشرطة ، هل (تيفون) هنا ؟
كلا ، (تيفون) ليس هنا
أعتقد بأننا سنظطر لأن ننتظره
يا رجل ، إرم سلاحك
إرم السلاح ، ماذا تفعل نحن الشرطة
يا رجل ، لقد أطلق النار علي من قبل رجل يقول بأنه شرطي من قبل
لم أصدق الخدعة في ذلك الوقت ولن أصدقها الآن
إذا أرموا السلاح وإلا سأسحب الزناد
يا بني ، أنت تسير في الأمر بطريقة خاطئءة
ما الخطب فيكم تزحفون حول بابي
تحاولون أن تقبضوا علي
إلى الكابت (جيمس) معك الضابط (لايتمان)ِ
لدينا فرقة التدخل الخاصة في الخارج
والقناص يرى الرجل من خلاصلا النافذة الجنوبية
جيد ، أتمنى أن يطلقوا النار عليك في مؤخرة رأسك
أصمتي
أيها الضابط (جيمس)ِ ، ارجوك تجاوب معنا
هل نعطي القناص الضوء الأخضر ؟.
دعني أخبرك شيئاً
هؤلاء القناصين سيضعون رصاصة في دماغك
إلا إذا لم ترمي السلاح الآن
لديك 3 ثوان ، ضع السلاح أرضاً
ضغه أرضاً
1, 2...
حسناً
لم أعلم بأنكم شرطة حقيقيون
ظننت أنكم هنا لتعبثوا بعملي
حسناً ، إهدأ ، إهدأ
ضعه أرضاً
إحذر يا رجل ، إهدأ
كل هذا مجرد خطأ
أنا أعلم ذلك - حسنا هذا رائع -
وهذا أيضاً مجرد خطأ
كفى يا رجل
إذهبي يا عزيزتي
هذا ليس عدلاً
لم تفعلون ذلك ؟
من هو نائبك الآن ؟
هؤلاء الفتية كاذبين تماماً
كل ما طلبت منهم أن يفعلوا هو أن يديروا أمر منتج ما
وما أعنيه بالمنتج ، هو العلكة
إنه يقول الحقيقة ما عدا جزء العلكة
أترى يا رجل ؟ أنصت إليه
ماذا تعلم بامر الشرطي الذي قتل
أنا أعرف (جاك) يا رجل
وفي الحقيقة ، أين المحامي الخاص بي ؟
أين هي بضاعتك يا (تيفون) ؟
لأنه على حسب علمي ، فأنت لديك مخدرات تخبئها هنا
تبعد 3 أقدام عن مكان وقوفي هنا
إسمعني أيها الإنجليزي
لن تقوم باللعب بأفكاري
يجدر بك أن تحصل على مذكرة تفتيش
ومن أين سأحصل على مذكرة أيها الأحمق ؟
أنا لست شرطي
ما رأيك في
أن أبدأ هنا ؟
ماذا تعتقد ؟
هيا يا رجل ، هذا ليس ضرورياً
هيا يا رجل
ماذا عن هذا المكان ؟
حسناً يا رجل
سأخبرك ما تريد معرفته
سأخبرك بكل ما أعرفه
لقد سمعت الكثير من الصراخ العالي
وإطلاق نار حدث تحتي تماماً
ومن ثم رأيت هؤلاء الأحمقين يخرجان من الساحة الخلفية
هيا إسأل فتاك هناك فهو يعرف كل شيء
سيخبرك بأنني أقول الحقيقة
حسنا فهو لديه رأي صائب
هل سمعت صراخا من الشقة التي تحتك ؟
إن (هاردي) كان يستجيب لـ
إتصال عن إزعاج محلي
والصراخ كان آت من الطابق الثالث
لكن تم إطلاق النار عليه قبل أن يصل للشقة المطلوبة
لكن هل تحدث أحد لهؤلاء المستأجرين خلال التحقيق
لقد كانت هناك بعض الشقق حيث لم يكن أصحابها متواجدين
لعله مهما كان ذلك الذي يتشاجر في الأسفل
رأى أحدهم مع مطلقي النار
لكنهم خافوا كثيراً ليتحدثوا وانسحبوا
أجل كما أقول دائما
إتبع كل خيوط القضية
أليس كذلك يا (تيفون) ؟
لا يهم يا رجل
أنا حقا لست مرتاحا بهذا الأمر
إقرع الباب وقل أنه انت
سيقوم بفتح الباب طوعاً
ولن نضطر أن ننتظر لـ 3 ساعات لنحصل على مذكرة
هنا (لايتمان)ِ
لقد تخليت عني
وهذا ليس أمراً جيدا للعمل أو للمتعة
لقد أعطاني متعة صغيرة
أجل بالتأكيد
مرحباً
كيف حالك ؟
بخير - حقاً ؟
ما اسمك ؟ - (اوليفيا) -
ماذا ؟ من هي (اوليفيا) ؟
هل هذه دميتكِ ؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة ؟
أجلسي
لا بأس لن أقوم بعضكِ
ما الذي يجري ؟
أنا على الهاتف مع سيدة شريرة جداً
وتريد مني أن أستمع لسرها
ولا أريد أن أستمع لسرها أريد أن أستم لسركِ أنتِ
لديكِ سر ، أليس كذلك يا (اوليفيا) ؟
ياله من تصرف احترافي
لا يمكنني أن أتخيل لم تسقط شركتك نحو الإفلاس
إن السيد (جينكنز) ليس في منزله
إنه ميت
حقاً ؟ متى مات ؟
ليلة أمس ، رأيتهم يأخذونه في كيس
من أخذه ؟
رجال الركن
كان مكتوباً على أظهرهم
يا عزيزتي
هل تقصدين الأطباء الشرعيين ؟
هل كان هناك كلمة " طبيب شرعي " مكتوب بالاصفر
على ظهر ستراتهم
وكان لديهم حزام
مثل حزامك
ماذا تقصدين ، حزام معه مسدس ؟
مثل الشرطة ؟
كم عدد رجال الشرطة الذين يعملون في مشاريع السكن هذه ؟
حوالي 12 منهم - أريد صوراً -
... لدي سجل الحي في سيارتي ولكن
عظيم سآخذها في طريقنا للعودة
أنت تتخذ خطوة كبيرة باعتقادك أن
رجال الشرطة قد أخذوا جثته
أعني أنه كيف من الممكن أن تعلم فتاة صغيرة
أن مم رأتهم في منتصف الليل
إن كانوا أطباء شرعيين أو مجرمين ، أو رجال شرطة
الأطباء الشرعيين لا يملكون سلاحاً
والمجرمون لا يحملون
مسدساتهم في حافظات
هل هذا صحيح يا (اوليفيا) ؟
أترى ؟
أين هو ؟
اين (لايتمان) ؟
لقد غادر قبلنا ، توقعت انه سيكون هناك
إنه ذاهب إلى المشرحه
لم يصل إليهم رجل أبيض بعمر الـ 70 سنة خلاص الـ 24 ساعة الماضية
بالإضافة إلى أنه لم يكن هناك أي علامة لحدوث أي تشابك بالأيدي في شقة (جينكينز)ِ
يبدو وكأن الرجل العجوز قد اختفى
وكل هذا لا يعني بأنه هنا رجال شرطة
قد أخذوا الجثة من المبنى
حسناً ، هذا ما نحاول معرفته
إتبع كل خيوط القضية ، هل تذكر ؟
لا يوجد أي شاهد
تواجد في ذلك المكان ليدعم نظريتكم
في الحقيقة لقد كان هناك شاهد
وأعتقد بأنني أعلم لماذا (لايتمان) ليس هنا
حسناً ، يا (نيك) هذه صور
لرجال الشرطة الذين يعملون في مشاريع السكن تلك
لنرى إذا كان أحدهم هناك
عندما كنت مستلقياً على الأرض
هذا الضابط (هالاندر)ِ
هذا تأكيد
أحسنت
والآخر
أن بؤبؤي عينيك متحمستان
إنك متحمس
ومجدداً
لقد صمدت طويلاً
لتخبرني بهذا الأمر فقط ، اليس كذلك ؟
هل تريدني أن أساعدك في أن تقول وداعا لعائلتك
حسناً إذاً
مرحباً
أهلا
إن زوجكِ يريدكِ أن تعلمي شيئاً
هو يريد أن يخبرك بشيء ما
سأقوم بالترجمة بينكما ، إذا لا تمانعي
Mm-hmm.
حسناً يا (نيك)ِ
عندما كانت (جانين) معك سابقاً
كنت سعيداً ، لقد أظهرت السعادة
هل هذا لأنك تحبها ؟
هذه تعني "نعم"ِ
أنا أرى بعض الندم
هل اقرأ ذلك صحيحاً ؟
لقد كنا نتشاجر
... لقد كان يعمل لساعات طويلة ، و
أردته في المنزل
حيث يكون في أمان
أجل
هل تهتم بأي شيء من هذا بعد اليوم ؟
كلا ، إنه يحبكِ كثيراً
أنتِ و (صوفي)ِ
وسيفعل ذلك دائماً
لا يمكنك أن تزيف هذا التعبير
ماذا يقول الآن ؟
لا شيء
لقد توفي ، أنا آسف
ماذا ؟
لا
كيف قمت بقراءة الندم على وجهه ؟
لم أفعل ، لقد رأيت الأمر فيها
كل هؤلاء الرجال في نفس الوحدة
إنهم يغطون مشاريع إسكان"ايستموند"ِ
لكن لم يقوم رجالي بإخراج جثة ما
في منتصف الليل ويتركون واحدا منهم يموت
أنا أعلم بأنها لا تبدو قصة قابلة للتصديق ، أليس كذلك ؟
واللآن سنحتاج للعديد من المعلومات
قبل أن نحقق مع هؤلاء الضباط
لقد وجدنا رجل ابيض بعمر الـ 70 سنة يطابق مواصفاتنا
لتو ، هل ترى ؟
قام الأطباء الشرعيون بتبديل الجثة في المشرحة
هذا يحدث طوال الوقت
أنا أعلم بأن رجالي أبرياء
صحيح ، لكننا لم نجد الجثة في المشرحة
لقد وجدناها في مكب نفايات على بعد 3 شوارع من مشروع الاسكان
في كيس مثل ما قالت الفتاة الصغيرة
ضرب بشدة وطعن حتى الموت
حسناً , لنرى كيف ستتعامل مع المشرحة
هذا هو السيد (جينكينز)ِ
حسناً ، لقد تعرفت على الرجل.
والآن يجب أن أعوذ لأدير مبنى
من ماذا تشعر بالخزي ؟
لا شيء
هل ترى وجهي ؟
ما هو التعبير في وجهي ؟
ماذا يقول لك ؟ هل هو الغضب ؟
هل يبدو لك بأني نفذ صبري ؟
أنا أشعر بالخوف من الجثث ، فقط
حقا ؟ - أجل -
حسنا ، تعال الى هنا
أنظر إلى هذا الرجل هيا تمعن به
أترى ؟ ، لقد كنت تقول الحقيقة عندما قلت بأنك تشعر بالخوف
لكن لماذا لا يوجد شعور بالخزي عند هذه ؟
ماهي مشكلتك مع (جينيكنز) هناك ؟
لا شيء
لقد طلبت مني أن آتي للتعرف على الجثة
أترى ، هذه كذبة هنا
تعال إلى هنا
تعرف عليه مجدداً
إنه السيد (جينكنز)ِ
هل ترى ؟ ، هناك ، هذه خدعة
لم تكذب في اسم هذا الرجل ؟
لا يجب علي أن أكون هنا
... ليس لديكم أي حق في
دعني أشرح الأمر لك
إن مبناك مسجل كإسكان في القسم 8
وهذا برنامج فيدرالي
لذا ثق بي ، انا لدي السلطة
لم لا تحزر عن هذا الامر
هذه قائمة المستأجرين
والشقة التي كان يسكن فيها (جينكنز)ِ
كانت مسجلة للحكومة الفيدرالية
تحت إسم السيد (كاشدان)ِ
هناك المئات من المستأجرين متوزعين في 3 مباني
لا يمكنني أن أنظر في أمرهم جميعاً
هذه كذبة - حسناً -
ماذا لو حاولنا هذا الأمر مجدداً
ماذا تعرف عن موت (جينكينز) ؟
لا أعلم شيئاً
ذلك المبنى مليء بالمدمنين ورجال العصابات
المكان خطير
حسناً ، هذه الكذبة الثانية
إذا كذبت كذبة أخرى
سأجعل (رينولدز) و (جيمس) يقلبون العملة
لمعرفة من سيقفل مبناك الليلة
أنا سأختار جهة الرأس
إسمع ، أنا حولت المبنى إلى إسكان من القسم الثامن
أنا أؤمن الشقة ، فتدفع لي الحكومة الفيدرالية 90% من الإيجار
لكن هل تعلم إلى أين تؤول الأمور
يتحول المبنى إلى مبنى مليء بالمدمنين والمساجين السابقين
لقد خرجت الأمور عن السيطرة
أتعلم ، أنا أشتم رائحة الخوف.
من هذا
وهذا
وهؤلاء الاثنان أيضاً
كيف يعرف هذا ؟
الجفون
الجفون العليا ترتفع بشدة والسفلى تكون متوترة
لماذا أنت خائف جداً من رجال الشرطة هؤلاء ؟
منذ بضعة سنوات
أخبروني بأنهم سيجمعون
كل الحثالة في المبنى
ويجبرونهم على الخروج سواء ارادوا ذلك أم لا
أنا أود أن أبدل مدمني المخدرات والعاهرات
بناس لن يفسدوا المكان
لكنك كنت ستبقي المستأجرين الأصليين عند التسجيل الفيدرالي
حتى تستمر الحكومة بالدفع لك
حتى تحصل على قيمة ايجارين لكل شقة
لكنني لم أحصل على أي من المال
لقد احتفظ رجال الشرطة به كله
حسناً ، لقد حصلت على نسبة 10 بالمئة
لكن رجال الشرطة أخذوا الباقي
مبلغ مكون من ستة ارقام كل سنة
وأنت لم تخبر أحداً بهذا الأمر ؟
وإلى من يفترض بي أن أذهب ؟
عندما تكون مشكلتي هي الشرطة ؟
هل قتلت (جينكنز) ؟
كلا
هذا صحيح
لقد هدد (جينكنز) بأن يشي بنا إن لم ندخله في الصفقه
لقد كان ثرثارا ، رجل عجوز مجنون
أخبرته بأن لا يصنع المشاكل
شهادته لوحدها لن تكون كافية
إن إسمه هو الإسم الوحيد على هذه المستندات
لا شيء يقودنا إلى رجال الشرطة
حسناً ، دعني أحقق مع مطلقي النار
هؤلاء الأولاد ، يعلمون بأن رجال الشرطة هؤلاء يمكنهم أن يرحلوهم إلى أي مكان
حتى إلى السجن
ولهذا أصيبو بالذعر وأطلقوا النار على الضابط (هاردي)ِ
وحاولوا أن يسلموا بـ(تيفون) إلينا
لا شيء يخيف المحكوم عليه أكثر من الشرطي الفاسد
لو لم يقابل (هاردي) هؤلاء الأولاد
إن رجال الشرطة يطلقون على هذا الحدث بـ حظ الساذج
هل أنت بخير يا كابتن ؟
لأنني أرى شعورا بالذنب
صحيح ، وانت كنت ستشعر بالذنب ايضا
إذا وضعت رجلا لديه زوجة وابنة
في الدورية التي جعلته يقتل
إسمع نحن سنستلم التحقيق من الآن
أنا أقدر كل شيء قمتم به
أشكركم كثيراً
الآن ؟ - أجل هيا -
حسناً
إنظري إلى نفسك
تبدين جميلة
شكرا
لا أصدق بأنك جعلتني ألبس هنا
كما تعلمين ، مقابل 300 دولار
على الأقل يمكنني أن أحصل على صورة ، صحيح ؟
هذه هي
أتعلمين كان هناك أوقات
عندما لم نستطع أنا وأمك أن نلبسك فستاناً
لقد كنت لا آكل شيئاً إلا الطعام الأصفر لكن الأمور قد تغيرت
أتمنى لو لم تتغير
ماذا سيحدث معك الليلة ؟
سأعمل إلى وقت متأخر لدي زبون
مع (كلارا)ِ
ماذا ؟ لا ، للعمل فحسب
كلا ، هذه ، هذه كذبة
أستطيع أن أرى ما الذي تفعله عيناك
ماذا ؟ - لقد فعلتها مجدداً -
إصنعي لي معروفاً
سيكون لديك حظاً أكثر إذا قرأتي دليل هاتف صيني
حسناً
حسناً والآن
هل ترين ذلك ؟
لا أقل من مسافة 6 إنشات بيبنكِ أنتِ و (ديك)ِ
أبي ؟ - ماذا ؟ -
كفى ، إسمه (ريتشارد) وأنت تعلم ذلك
في هذه الحالة ، فالمسافة 12 أنش
هل لدي معطف ؟ - هذا هو المعطف -
هذا ليس معطفاً - بلى -
إنه للكتفين - تبدين رائعة -
لقد صرفت ثروة ، ولم أستطع أن أبدو بنصف جمالك
شكرا
إستمتع مع زبونك
وأنتِ إستمتعي أيضاً
مدراء صندوق الأسهم ينتظرون في غرفة مجلس الإدارة
يجب أن نذهب نحن متأخرين
حظاً سعيداً يمكنك أن تخبرني بكل شيء عند العشاء
إذا جاز التعبير ، أو لا
ركز
صحيح ، (جون) و (جورج)ِ
إنهم يتحدثون عن سكرتيرتهم الجديدة
يقول جون : "لقد أخذتها الى المنزل ليلة امس"ِ
"وفعلناها طوال الليل"
"وهي أفضل من زوجتي"
وفي اليوم التالي ، يأتي (جورج) ويقول
"لقد أخذتها الى المنزل ليلة امس"
"وفعلناها طوال الليل"
"أعتقد بأنك محق" "أعتقد بأنها أفضل من زوجتك"
أنت الرئيس
كما تعلم ، لأن الجميع
أنتظروا أجزاء من الثانية حتى يقوموا بالضحك
أما أنت ، فأنت ضحكت لكن في الحقيقة وجدت الأمر مسيء ، اليس كذلك ؟
لكونك رجل عائلة
وأنت ، لقد اثارتك النكتة
أما أنت
أنت سمعتها سابقاً لكنك ضحكت على اية حال
ضحكتك كانت مزيفة
هذا ما نفعله أيها السادة ، نحن نقرأ الناس
إذا كنت تكذب أو تغش أو تخدع
وجهك سيخبرنا
قبل أن تقول أي شيء
أنا أتطلع للعمل معكم
بالتأكيد تعرف كيف تمتع الفتاة
لقد مرت فترة من الزمن منذ آخر مرة
الجميع يحتاج للتذكير بين الحين والآخر
لم كل هذا يا (كلارا) ؟
لا أفهمك
لأنك كنتي مشغولة في محاولة التقدم ، أليس كذلك ؟
لقد دفعت الكثير من المال من اجل هذا التميز
سأصنع لك معروفاً ، إن مبلغ 45 الف
هذا فارق بسيط لشخص مثلك ، أليس كذلك ؟
والآن اذا كنت مهتمة حقاً بما أفعل
لكنتي استفدتي مني الآن
لا أقصد مني أنا كشخص
إستفدتي من الشركة
ولا حتى فوق جثتك
ماهي خدعتك يا (كال) ؟
مرحبا يا (إيم)ِ
ماذا ؟
والآن قولي ذلك مجدداً
لا تقولي شيئاً حتى أصل إليكِ
لا شيء - ما المشكلة ؟
خذي السيارة
الأوغاد قبضوا على إبنتي بتهمة المخدرات
أنا (كال لايتمان) أين إبنتي ؟
يا سيد (لايتمان) لنتحدث هنا
إين إبنتي أيها الضابط ؟
أستطيع أن أتفهم قلقك بكونك والد
هؤلاء الأطفال اليوم
أين هي ؟
إهدأ ، إنها قادمة
حقاً ـ إهدأ يا صاح
أنا أريدها فقط
أنت ستجعلها تذهب ، أليس كذلك؟
تبدو كرجل ذكي أب شغوف
كلنا نخطيء
صحيح
هل هناك سبب لكي لا نجعلها تذهب ؟
كلا ، لا استطيع التفكير بأي سبب
حسناً
حسناً ، شكراً لك
لا داع
هل انتهى الأمر ؟
أنت أخبرني
أعتقد بأننا نفهم بعضنا
صحيح صحيح
ها هي الآن
يا أبي ، أنا لم أفعل ذلك لم أفعل أي شيء
أنا أعلم ذلك يا عزيزتي
أعدي نفسكِ محظوظة يا (إيميلي)ِ
معظم الأطفال هنا ، لا يتم إخراجهم بكفالة
عندما يتم القبض عليهم بهذه الكمية من الكوكايين
وفي نية التوزيع
هيا ، دعه وشأنه ، هيا بنا
أود أن أخبرك رسمياً
بأن هذا الآن يعد تحقيقا فيدراليا
إنتظر لحظة ، إنتظر
لقد أتيت إلى هنا لأنك أخبرتني
بأنك تبحث عن نقطة أخرى للتحقيق
نقطة التركيز الجديدة هي العلاقة بينك
وبين فتاك (هولاندر)ِ
أخبرتك بأنني سأهتم بأمر (هولاندر) ورجاله
لقد تعدى الخط المسموح ، لقد كانت تلك إبنتي
أجل ، وأنا آسف لهذا
أتعلم ماذا ؟ يجدر بهذا أن يكون إهتمام صادق بـ (إيميلي)ِ
لأنك كما ترى فقد إرتفع ضغط دمي
ورأيي لن يكون إنفراديا ، لذا استمر بالحديث
لقد تخطوا هؤلاء الرجال الحدود كثيراً
في الليلة السابقة
لقد كذبت عن السبب لشعورك بالذنب
لإانت أيضاً ملام لموت (هاردي)ِ
ليس لأنك أرسلته إلى مشروع الإسكان
لأنك كنت تعلم تماماً
بأمر (هولاندر) وعصابته
أو لعلي أقول عصابتك أنت ؟
وهذا لم يكن سؤالاً
الأمر معقد أكثر مما تعتقد
لماذا ؟ في أي جانب أنت يا (جيمس) ؟
لأنك في حالة ما أنت حزين لموت (هاردي)ِ
لكن بطريقة ما أنت متورط
مع الرجال المسؤولين عن وفاته
لقد كان رجلا صالحاً يا (جيمس)ِ
لم لا تحتفظ بهذه الملاحظة لأرملته
وأجب على السؤال
هل تعتقدون بأنني أدير جماعة من رجال الشرطة الفاسدون ؟
أنا لا أعتقد ذلك ن بل أعلم ذلك
لم تحميهم ؟
أنا لا أحميهم ؟
كلا أنت تحمي نفسك
أنا سأقبض عليك يا (جيمس)ِ
بكل ما لدي ، وأنت تعلم ذلك
ليس بسبب إبنتي فحسب
بل بسبب زوجة (هاردي) وابنته
أنت تذكرهم ؟
الكثير من الناس في هذه المباني هم ناس صالحين
يحاولون أن يعيشون حياتهم
وهو أمر صعب بدون بائعي المخدرات والقوادين والحثالة
أنا أشتم عقوبة الشرطة بدون قانون
حسناً ، الناس هناك يطلقون عليها أمان
أنت لا ترى ما تراه
يوم بعد يوم ، سنة بعد سنة
منذ اربع سنوات
سحبت طفلا من مكب النفايات ولآخر مرة
ذلك عندما جعلت (هولاندر) ومن معه يضعون مثالاً
من إثنان من المستأجرين
حتى يعلم بقية الحثالة
أنهم لن يفسدوا الأمور في مشروع السكن الخاص بي
الخاص بك ؟ - الخاص بي -
يجب أن يمتلكهم شخص ما
إذا فعلنا الامور على حسب القانون والذي لا يتواجد في اي حال
لا شيء سيتغير هناك
أنا أقسم على قبر أمر
أنا لم أعلم بأن (هولاندر) كان يدير إحتيال في الايجار
ولم أعلم أي شيء عن القتل
وأنت حقاً صدقت بأنك كنت تفعل الصواب هناك
أنا أعلم بأنني كنت أفعل ماهو صحيح
لا يمكنك أن تكون ساذجا إلى هذه الدرجة
ساذج ؟ لا ، بل اشعر بالكبرياء
متكبر بما فيه الكفاية لأصدق أن رجالي لا يمكن أن يكونو بهذا الانحطاط
صحيح ، لكنهم كذلك
هل ستساعدنا في إنهاء هذا الأمر
لو كان آخر شيء ستفعله
ستقوم بأخذ (هولاندر) وإحضاره إلى هنا
ونحن سنمسك بالأحمق الآخر
الضابط (تيسلر)ِ
نحن الاف بي اي ، أنت مقبوض عليك
لا يمكنك أن تقبض على ضابط قانون لانك تريد ذلك فقط
هيا لنذهب ، لنذهب
والآن ستعلم كيف كانت تشعر ابنتي
ها هو
أنا سعيد بأنك أتيت
ما الأمر ؟ هل أغضبتك ؟
انت لا تود أن يتم إخراجك من حياتك وامورك
لتكون معي ؟
ليس لديك أي تهمة ضدي ، هذا هراء
كيف حال ابنتك ؟
إنها بخير ، درجاتها انخفضت قليلاً
والآن الفتية بدأو بالحديث
ونحن لدينا بعض الأسئلة لك
ليس لديكم الحق في ابقائنا هنا احضروا لي محامي
الناس الذين يظهرون شعورا بالذنب او تأتنيب الضمير
على الأرجح يعترفون
تقرأين ذلك على اي واحد منهم ؟
على الضابط (تيسلر) ، في مقر الشرطة
رأى (لايتمان) بأن (تيسلر) ليس مرتاحاً
فيم كان يفعل شركاؤه في (ايميلي)ِ
أجل ، وإذا شعر عضو في مجموعة فعالة
بأن المجموعة قد ضلت عن نظامها الأخلاقي
فإن مشقة ذلك العضو تظهر نفسها
في الإبتعاد الجسدي عن المجموعة
تعبير صغير عن الإختلاف
وقال (لايتمان) بأن هذا الرجل كان يظهر
كل هذه الأعراض في مركز الشرطة
وهو يفعل ذلك الآن في الجهة الأخرى من الغرفة
مرحباً
كيف حالك ؟ ، أتعلم ماذا ؟
إنه اسوأ نوع من رجال الشرطة
إنه شرطي صالح
لقد تأخر صوته ، إنه لا يصدق ما يقوله
أنا آسف ، هل يمكنك أن تقول ذلك مجدداً
هذا لعب بالعقل ، كل هذا لعب بالعقل
أتعلم ؟ ، يمكنك أن تذهب
أجل ، نحن لا نحتاجك الآن
لقد حصلنا عليه ، حقاً ، إذهب
ماذا ؟ هل أنت خائف ؟
هل أنت خائف من أن تترك صديقك هنا ؟
أعتقد بأنني أريد محامياً
لقد استخدم الكلمة " اعتقد"ِ
إنه يراوغ ، هو يريد أن يحرر من عبئه
أعتقد بأني أعلم ما الذي كان يفعله الكابتن (جيمس)ِ
أو إعتقد بأنه يفعل في تلك المباني
لقد كان يخرج الحثالة ، صحيح ؟
أنظر لنفسك هذا شعور بالفخر
لقد انتفخ مثل الطاووس
أريد محامي - هذا عادل بما فيه الكفاية -
يمكنك أن تحصل على محام
أنا لا أطلب منك أن تقول أي شيء يمكنه أن يورطك في الجريمة
كلا ، ليس شفهيا بأي حال
لقد أخبرني وجهه مسبقاً بأنك قد قتلت (هاردي)ِ
هذا كذب ، انا لم أفعل ذلك
كلا كلا ، أنا آسف ، أعني أنه دبر قتله دبر قتله
دبر قتله ، هذا صحيح
هؤلاء الأولاد
لقد كانت حادثة
والآن نحن نحصل على إعتراف
حسنا حسنا ، لقد اكتفينا من هذا المكان فلنذهب
ها نحن ذا
كما تعلم ، فأنت قد تركت (هاردي)ِ
وهو أب وزوج
لينزف لوحده
سيقوم بقتلك بعده ، انت تعلم ذلك
أصمت هذا يكفي
أجبرني
هيا أجبرني
كلا ، أنا أريد أن
تجبرني
ومن ثم ذهبت إلى إبنتي
كلا - كلا ؟ -
لكن عقدة حنجرته تقول أجل
فالأمر كالفلين داخل عاصفة
وهل ترى تلك النظرة ، تلك نظرة شائعة
على الأشخاص الذين لديهم نية القتل
عمرها 16 ، إبنتي
إنها بعمر الـ 16 سنة
يا لكم من رجال
لا تنظر إليه ، لا يستطيع مساعدتك
لم أرد أن أفعل ذلك
لم ترد أن تفعل ماذا ؟
ماذا ؟ ، أن تهدد عائلتي ؟
كلا ، لكنك قمت بذلك ، اليس كذلك ؟
لقد استمريت في الامر ، اليس كذلك ؟
لانك كنت خائفاً منه
أنا لست خائفاً - لا ؟ -
لنأخذ إستراحة للقهوة - أجل -
إنتظر
أنا علمت فقط بأمر الصبيين اللذان قتلا (جينكنز)ِ
المعذرة ؟
لقد رأينا (هاردي) مستلقيا هناك وينزف
لكن (جينكنز) كان ميتا
لقد كان باب شقته مفتوحا
هذا يكفي - اغلقناه -
ونقلنا الجثة لاحقاً
قتلتم (جينكنز) لإسكاته عن احتيال الايجار
هذا يكفي
أنا أردت فقط أن احصل على القليل من المال الاضافي
ومن ثم ياتي (جينكنز) ليسبب المشاكل
أصمت ، ماذا تفعل ؟
أنت أذكى من أن تفعل ذلك
وآخر شيء علمته هو أن (هولاندر) أخبرني بأنه قد مات
وعلينا أن ننقل الجثة
(لايتمان)
ان الجسن جيد كثيرا عليك
لكن افترض بأن علي ان افعل ذلك
لقد اجريته بعض الاتصالات
أخبرتهم بأنك قادم
لقد قلت لكِ 45 الف بالمناسبة
اعتبره خصم لانك تخليت عني
مرحباً ، إن الكابتن (جيمس) سيعقد صفقة
لكن بقيتهم ينتظرون حكما بالسجن مدى الحياة
لو كنت في هيئة محلفين قضية (جيمس)ِ
لكنت أميل لإعطائه فرصة أخرى
تفضلي
هل تود أخبار جيدة أخرى ؟
اجل - هل حصلتم على القرض ؟ -
مبلغ من سبعة ارقام
سيبقينا آمنين ، على الأقل لسنة أخرى
مدة طويلة تكفينا لنعود كما كنا
تهانيّ
أحسنتِ يا (فوستر)ِ
يجب أن تشكر (كلارا) لأنها أوصلتنا مع شركة الأسهم
أنا أشعر بالحماس لكوننا سنعمل معاً
المعذرة ؟ - اعيدي ما قلتي -
كوني المستثمر الأكبر في شركة الاسهم
لا أستطيع أن أنتظر لأن احول هذا المكان
إلى مولد المال الذي يجدر به ان يكون
إرفع حدودك
سأترككم الإثنان لتحتفلان
سأتصل بك غدا لنتحدث عن بعض التفاصيل
في شركتكِ أو شركتي ؟
إن شركتك لي الآن
هل هذا افضل ما يمكنك أن تفعله ؟
إذا لقد كنتي تقضين الوقت معي لمدة
بضعة ايام
هذا يجعل منكِ خبيرة ، اليس كذلك ؟
أخبرتك ، أنا اتعلم بسرعة
أنا أؤمن بالعمل والمتعة
أنا فخورة بك
لماذا ؟ - اعترف -
لقد كنت تمسكها لأكثر من مجرد مصافحة
أنتِ تسمتعين في هذا ، اليس كذلك ؟
مبلغ من 7 ارقام
أتعلمين ، هذا كله خطؤك
لا داعي ترجمة [نايف سعد]ِ