أتريد خسارة ما تبقّى من أسنانك القليلة يا (كارلوس)؟
!استمر بالتصفير - لا لا يا (وولف)، لا بأس -
إنه يطرينا إطراءً صغيراً فحسب
هذا كلّ شيء - نعم يا أبي، أسمع الصفير طوال الوقت -
ذلك صوت الرياح تعبر خلال دماغك
أتعلمون ماذا؟ أباكم لا يراكم دائماً يا رفاق
أيمكنكم أن تتظاهروا على الأقل أنكم تحبون بعضكم البعض؟
،إنه في السجن إنه ليس مجنوناً
هذا الأحدث من كاتبك الغامض المفضّل
وهذه هي المجلّات ..التي طلبتها
الأخبار والرياضة وكل تلك التفاهات
أيّ منهم تحتوي على دليل (فيكتوريا سيكريت) المخبأ؟
تلك العارضات لا يمتازون بشيء عن فتياتي
جميعكن رائعات
في المرة القادمة، ارتدوا معاطف
،خصوصا أنتِ هل هذا لباس جديد؟
وولف)، لبستُ) هذا ألف مرة
لكنّك لم تلاحظ أبداً
ذلك لأنني كنت أقف بجانبك
عندما كنتِ تلبسينه
لا أحبذ فكرة أنكِ بمفردكِ خارجاً بلبسكِ هذا
!أتمنّى ..إنها تسحبنا معها
(للذهاب لحفلة (آلن) و(ليكسي لتغلّبهم على السرطان
إنها مفرطة الحماس بشأن ذلك - آلن) و(ليكسي)؟) -
ظننتُ بأنكِ قلتِ أنكِ لا تريدين الذهاب
،حسناً، نعم قلت لكن غيرت رأيي
،ليكسي) مرّت بالكثير) وقد تحتاج إلى عون
...بقدر حبّي لأطفالنا
هنالك أوقاتاً أحتاج إلى ناضج لأحادثه
...إن بقيتُ محبوسةً في المنزل، قد أصابُ بـ - الجنون؟ -
انسِ ذلك، أفضّل رؤيتكِ هكذا
على مئزر المتجر ذلك على أية حال - لا تقلق -
امرأتك استقالت من المتجر برّأتُ اسمي
وأخبرتُ رئيسي ما يمكن أن يفعله بورق المراحيض
هنالك دائماً المخزن تعلمين
(لكم سيحب (تشارلي عودتكِ
وولف)، لن يحدث ذلك) ..الآن اسمع، أنا آسفة
،لكن هذه ستكون زيارة قصيرة علينا الذهاب
قولوا مع السلامة لأبيكم
هذّبوا أنفسكم لأجل والدتكم - مع السلامة يا أبي -
لا تصيبوها بالجنون، حسنا؟
(وأرسلي لـ(آلن) و(ليكسي محبّتي
لكن لا تمنحي الكثير منها (لـ(آلن
...وعلى تلك الملاحظة
!اهدأ يا ولد
(مرحباً يا (تشيريل - مرحباً -
بدأنا بنسيان كيف هو شكلك
نعم، أصبح الأمرُ عصيباً
بقضاء زوجي لخمس سنوات في السجن
..آسف، أحياناً أنسى
بأننا لسنا الوحيدين
الذين يخوضون المحن - لكن ماذا عنكما الاثنين؟ -
(لابدّ وأنكم متحمسين ... (باريس
مدينة الحب - أتصدّقين أنه لن يذهب!؟ -
أنت ترسل زوجتك
إلى المدينة الأكثر رومانسية في العالم بمفردها؟
!(أنت أبله يا (آلن - أنا منشغلٌ جداً بارتباطاتي -
لكنّي أريد حقاً أن تستمتع ليكسي) بنفسها)
هي حقاً عانت الأمرّين
عن اذنكم، ذلك رجلي الألماني للاستيراد
..على سيرة الثقة
يصاب (وولف) بالجنون إن ذهبتُ لحفلة بدونه
..نعم حسناً، أنتِ محظوظة
آلن) يثق بي كثيراً لدرجة أنه) (لا يسعه الانتظار لإرسالي لـ(فرنسا
أعتقد أني أحتاج شراباً - حسناً -
لابد وأن الأمر عسيراً على والدتكِ هذه الأيام
ماذا؟
تعلمين، بقاءها وحيدة
المرأة لديها احتياجات، مثل الرجال
هذا مقرف
"فاسقون مجهولون"
عذراً!؟ - غير مهم -
لماذا يحقّ لك التغيّب عن حفلة وأنا لا!؟
لأني أقوم بعمل مزدوج
ستيرسون) أسند لي) مهمة لتقصّي المعلومات
في غضون أني أعمل على استئناف أبي
لازالوا لا يعلمون أنك من آل (ويست)!؟
يعلمون، لكنهم لا يعلمون أني من آل (ويست) أولئك
اسمعي، أحتاجكِ أن (تعلميني لغة (الكاويّا
بطلاقة بحلول يوم الجمعة - لماذا تريد أن تتحدّث (الكاويّا)؟ -
لا أحد يفهم كلمة مما تقولونه أنتم المحامون على أية حال
حسناً، سنقوم بتمثيلهم في قضيّة تمييز عنصريّ
السيّد (ستيرسون)، يريد مني إعداد ترحيب مناسب
لممثلي القبيلة
لماذا أنت يا ذا العرق الأبيض!؟
حسناً، أتذكرين عندما أخبرتكِ
بأنّني حصلت على الوظيفة في الحال بناءً على مقابلتي؟
حيث أخبروك أنهم ما رأوا مقدم طلب
رائع وواضح.. بشأن القانون قبل ذلك؟
حسنا، لربّما أنني تجاهلتُ بعض التفاصيل
سيرتك الذاتية مذهلة جداً
شكراً لكم يا سادة - سنتصل بك إن كان هنالك وظيفة شاغرة -
حسناً شكراً
إلى مؤسسة "سيلدين - كارتر" للمحاماة" "لخدماتهم المتفانية لشعب أمريكيي (بالم سبرينغز) الأصليين
سيخيب ظن والدتي
كامل قبيلتها كانت ..تتطلّع حقاً
لامتلاك شخص في الداخل
لربّما في المرة القادمة
المعذرة، هل والدتك من الأمريكيين الأصليين؟
كاويّا)، في الحقيقة)
ويست) ليس اسم) أمريكي أصلي اعتياديّ
لم أكن لأحزر أبداً
حسناً، أنا لا أحب لعب بطاقة العرقيّة
من زاوية تاريخية، ذلك لم يخدم شعبنا كثيراً
...إذاً، اسم والدتك الأوسط
رِد ... بير
(رِدبير)
جدّها كان قد نُهش من قبل دب أحمر
إنها نادرة جداً لن تراهم بعد الآن
حسناً، إذاً رجلٌ نزيه كذب ليحصل على وظيفة المحاماة؟
..!أنتٍ الآن
من سلّلكِ عبر مطبخ الكازينو عندما كنتِ في الثامنة
لكي تتعلّمي المقامرة من الكبار - حسناً موافقة -
..سأكلّفك ما تتقاضاه
من عملائك في الساعة - أنا محاميّ -
يجب أن تكسبي حقّك للمغالاة في السعر
ماذا يعني ذلك؟
لا تتهاون أبداً مع (امرأة اسمها (هوب
!ألا أعلم ذلك أراكِ لاحقاً
تعمل على قضيّة قبيلة (الكاويّا)؟
ليلاً ونهاراً - لابدّ وأنك تشعر بالارتياح -
تعلم، عمل شيء لقومك
نعم هو كذلك شكراً
قومي يحتاجون كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها
...إذاً - إذاً هل من حظ في العثور على الدليل الدامغ -
الذي يثبت قضيّة الهنود؟.. !ويحي! آسف
أرجو أني لم أقم بالإهانة - حسناً، نحن هنود، لديناً جلدٌ قاسٍ -
إنها قضية رفيعة المستوى (كلّفك بها (ستيرسون
الكثير من الشهرة لمكتب المحامة إن فزت بها
أتعلم، اسمع، بإمكاني مساعدتك
إن كنت مهتماً - لا، لكن شكراً لك -
مجرّد رأي، تعلم
لا أريدك أن تخسرها
كم أكره أن أرى قضيّتك الأولى تصبح الأخيرة
لن تكون كذلك (لكني أقدّر اهتمامك يا (هيو
أتعلم ماذا؟
عمّي قاضي محكمة جزئية
وقد زجّ بذلك المجرم الحثالة الأبيض في السجن
ولديه نفس اسمك
لوجان)؟) - هذا مضحك -
ويست) اسمٌ شائع)
ليس أمريكيّ أصليّ جداً رغم ذلك
حسنا، أنا فقط النصف
نصف! نسيت
حسناً
حسنا، أتعلم ماذا؟ ..إن احتجت أي مساعدة، أنا
بآخر الرواق فحسب
!آلن) كفّ عن تتبّعي)
وكأنني أترك أثراً من فتات الخبز
نحتاج أن نتحدّث عن ليلة أمس
لا. قد حدث قد انتهى
حسناً؟ اذهب فحسب كي يمكنني الاستمتاع بحفلة سرطانكم
إذاً سنكتم سرّنا الصغير هذا؟
،نعم، عقدنا اتفاقاً لن تخبر ولن أخبر، حسناً؟
اذهب وابحث عن زوجتك
وتظاهروا بأنكم أزواج سعداء
أعلم كم كان الأمر قاسياً عليكِ مؤخراً
..وأريدك فقط أن تعلمي
،إن احتجتِ أي شيء أنا هنا لأجلك
(سررتُ لمعرفة ذلك حقاً يا (تشارلي شكراً جزيلاً
تعالي هنا
!لا، (تشارلي) بحقك
أنا أعني ذلك! لا ترغمني !على ركلك في عضوك
لأي شيء هذا بحق الجحيم!؟ - هيا يا (تشارلي)، لقد أخذت كفايتك -
هيّا
لم لا تذهب إلى البيت لتفوق وتنام؟
أنا لن أقود
هل أنتِ بخير؟
نعم، إنه لأمرٌ جيّد أنك أتيت
(قبل أن أحوّل (تشارلي "إلى "مغنّية سوبرانو
..أردتُ فقط أن أقول
أعتقد أن ما تحاولين فعله لأطفالك
جديرٌ بالإعجاب جداً...
شكراً، أيمكنك إخبار أبنائي بذلك!؟
لأنهم ينادونني مؤخراً "الأم المقدّسة"
وهم يعلمون أني لستُ عذراء
،حاولتُ لسنواتِ أن أجعل (وولف) شرعياً ...لكن
فقط لا تستلمي
الأمر يستأهل، لا شيء من هذا كان يمكن أن يكون ممكناً
إن كنتُ قد بقيتُ في اللعبة
،حسناً، (وولف) ليس في اللعبة الآن "لذا نحن نجرّب الخطة "ب
وحتّى الآن، خطة "ب" سقيمة
،اسمعي ...ليندا) مديرة مكتبي)
،انتقلت إلى (سياتل) قبل أسبوع ...وكنتُ أفكّر
كان لديكِ تجربة في إدارة عمل
ودفع الفواتير.. - (لا أحتاج لصدقتك يا (آلن -
وأنا لا أعرضها
إمّا أن أوظّفكِ أو أضع إعلاناً في الصحيفة
،كنت أدفع لها 950$ للأسبوع زائد التأمين الصحّي
للعائلة كاملة - والوظيفة في هذه البلاد!؟ -
تشيريل)، المكتب) في فوضى عارمة
أنتِ حقاً ستنقذيني
ما فائدة الأصدقاء!؟
هذا نخب إنقاذك
..وسيتعيّن عليّ إخبار أبنائي
أن يمرضوا بينما لديّ هذه الوظيفة
"لصّ الكركند قُبض عليه متلبساً"
..(لوجان)، أريد تعيين (هيو)
في قضية قبيلة (الكاويّا) معك
سيّدي، أعتقد أني جامعٌ شملها
لكنكِ لم تأتِ لحد الآن ..بأي دليلٍ
يثبت بأن حقوقهم المدنية قد انتهكت
هذه قضية بارزة
والتي ليست مربحة لهذه الشركة فحسب
إنما خطوة تاريخية لشعبك أيضاً
،أفهم ذلك يا سيّدي ...إنما أعتقد أن
لربّما نحن كلّفناك فوق طاقتك
،ويبدو عليك أنك مشتت (أريد أن يساعدك (هيو
نعم، يمكنني المشاركة (فوراً يا سيّد (ستيرسون
جيّد، أحبّ مبادرتك (يا (هيو
..بالمناسبة
كيف يسير أمر الترحيب بقبيلة (الكاويّا)؟
،جيّدٌ جداً يا سيّدي ..أظن أنهم
سيكونون بغاية السرور - ممتاز، لا يسعني الانتظار لسماع ذلك -
:: الأوغــــاد ::
مـ 1 ،، حـ 3 [ "كاذب، كاذب، سروالك يحترق" ]
..(مرحباً (وولف
تبدو بحالٍ جيّدة يا رجل
إذاً ... أردت رؤيتي؟
ماذا حدث لرأسك؟ - اصطدمت بـ ... باب -
،كان مضحكاً في الحقيقة ...لأنني كنت
،حسنا، لا يهم إنها قصة طويلة
وكيف كانت الحفلة؟
الحفلة؟ كانت جيّدة، تعلم
،لا، أنا لا أعلم ماذا عن (شيريل)؟
هل قضت وقتاً ممتعاً؟
نعم نعم، بَدَت كذلك
ماذا؟ ... هل قالت شيئاً؟
،ليس بعد ..لا أنفكّ أفكّر
بما أنها الآن بمفردها
فيقوم أحد العناء بالتهجّم عليها
نعم، يتهجّم عليها
أيّ ... نوعٍ من اللعناء؟
صديق قديم، ربّما
ذلك النوع من الأشخاص الذي لا تشكّ به
الذي يدّعي أنه مخلص
لكنّه يهاجمها في اللحظة التي تدير ظهرك فيها - ...وولف)، لقد كنتُ) -
آلن)!، لطالما كان) يُكنّ في نفسه لها
نعم (آلن)، صحيح
،نعم، أفهم ما تعنيه أتعلم، كانت تطيل
في الحديث معه، بما أنك ذكرت ذلك.. - حقاً؟ -
نعم - وفيمَ كانوا يتحدّثون؟ -
عرض عليها وظيفة - عمل ماذا؟ -
مديرة مكتب، أو ما شابه ذلك - !ابن العاهرة ذلك -
لربّما يحتاج إلى مديرة مكتب جديدة فحسب - أسدِ لي معروفاً -
أبقِ عينك عليهم، حسناً؟
تحسباً - أتعني أن أتجسس على (شيريل)؟ -
وولف)، إنها مخلصة ككلب) كوكر سبانيول" مدلّل"
حسناً، (آلن) هو ذلك النغل الذي سيحوم حولها
،عاجلاً أم آجلاً.. لذا أبقني على إطلاع، حسناً؟
هيّا
يمكنك فعلها
(إنه اسمك بـ(الكاويّا
ماذا يعني ذلك؟ - "الأحمق الكبير" -
ذلك مضحك جداً
..حسناً، أنت لم تخبرني
أني سأعلّم (الكاويّا) العلاجيّة
سيكون الأجر الضعف - حسناً، لا تتوقّعي الكثير -
إن لم أجد الدليل الدامغ
لن يهم كم تكون جيّدة لغتي الكاويلا - !(كاويّا) -
(الـ(كاويّا
ستيرسون) سيطردني) من هنا
أخسر عملي أبي يقضي 5 سنوات في السجن
!(مرحى (لوجان - ستجده -
من المحتمل أنك تبحث في الأماكن الخاطئة فحسب
،قد مشّطتُ كل ملف كلّ مذكرة داخلية
قد استدعيت كلّ بريد إلكتروني داخليّ
حسناً، أتعلم أولئك المدراء الكبار المتملّقون
هم لا يتركون أثر لورقة حتّى
على الأرجح أنهم يقومون بأقذر أعمالهم على مائدة غداء المارتيني
ويكتبون أسرارهم على المناديل
أو خلف الإيصالات أو ما شابه ذلك
صحيح
هيّا
أنا أتقاضى بالساعة
والأجر يتضاعف عند تجاوز موعد نومي - حسناً حسناً -
'e' kill 'et '? Nishka ماذا تقول؟
!يا رباه
حسناً حسناً
الثّلاثاء، 9:45 في الصباح
السيّد "متحذلق" يقوم ببعض المسّ واللمس
"مع السيّدة "فضوليّة
هل يعني ذلك أنهم يتبادلون اللعاب (يقبّلون)؟
يشربون من نفس الزجاجة؟ يصنعون الوحش ذي الظهرين (يتجامعون)؟
الزمن وحده من سيفصح بذلك
إنه هنا باليمين مباشرةً
أخبرتكِ أنه سيء
سيء! هذا أسوأ (من غرفة (كال
...حسناً - ...حسناً -
يقولون أن رحلة العمر تبدأ بالخطوة الأولى
وهذا يمكن أن يأخذ عمراً
هل هذه صدقة؟ - بل دفعة مقدّمة -
أنت تدفع لي بالفعل (يا (آلن
خذيه، أظن أن الأمور عسيرة قليلاً هذه الأثناء
(أنت رجلٌ صالح يا (آلن ماركام فوضويّ، لكن صالح
سأخصم هذا من راتبي الأول
وولف) حاز فعلاً) على أجود النساء
أتمنّى بأنّه يعرف ذلك
أتغازلني يا (آلن)؟
،لأنك إن كنت كذلك لا يمكنني قبول الوظيفة أو المال
وأنا أحتاج كليهما
فقط إعجاب بصديق قديم
جيد. أكان لزاماً عليك أن تقول "قديم"!؟
مع السلامة. سأذهب لصفّ تعليم العرض
مجدداً؟ كم صفاً تأخذين؟
أنا في البرنامج المتسارع
أذلك حيث يعلّمونكِ أن تمشي بسرعة جداً جداً؟
إن لم تكوني معوّقة الجمال جداً
لكنتُ قد سخرتُ منكِ - أخبريني فحسب من يدفع حساب ذلك؟ -
حصلتُ على منحة دراسيّة - كي تصبحي علّاقة معطف بشريّة؟ -
نعم، علّاقة معطف بشريّة غنيّة جداً، جميلة جداً
بخزانة مليئة بالملابس
والتي لن تطيقي تكلفتها أبداً
مرحباً؟
كيف الوظيفة الجديدة؟ - حسناً، أجني 3 أضعاف راتبي السابق -
ولا يتوجّب عليّ أن أكون على قدماي طوال اليوم
لذا لا يوجد أفضل من ذلك - هل تحرّش بكِ للآن؟ -
..(احزر ماذا يا (وولف
..لا يراني كلّ شخص
جذابة كما تراني.. - (أنا أعرف (آلن ماركام -
،لا يستطيع ابقاءه بداخله لم يفعل أبداً
حسناً، لم "يظهر" ذلك لحد الآن - أريدكِ أن تستقيلي -
اعتقدت بأنّك ستكون سعيداً لأجلي
أنا كذلك، الآن جدي عملاً آخر - ..انظر، أنت غاضب -
،لأنه كانت لديه الجرأة ليستقيم ونجح الأمر معه
هذه وظيفة جيّدة ولن أتركها
لأنك غيورٌ منه ومن نجاحه
الآن اتصل بي عندما تكون مستعداً !لأن تكون سعيداً لأجلي، اللعنة
عاهرات! ماذا يسعنا أن نفعل!؟
إذاً كيف أبي؟
(مثل (جاك نيكلسن "في فيلم "الإشراق
بدأتُ حقاً بمؤانستك أليس كذلك!؟
هل أختك لديها صديق؟
هل ذلك ما يجري؟
تريدني أن أوشي بلحمي ودمي؟
آل(ويست) لا يفعلون ذلك
أنتِ مُحقّة
انسي أني سألت
لهذا السبب لا أستطيع إخبارك أن تتفقّدي درج تسريحتها
"سأحتاج إلى شرابين "فودكا ليمون "شراب "موهيتو
ووكيل عارضات شرعيّ ليدخلني مجال العرض
مثلما وعدتني عندما قبلت هذه الوظيفة السيئة
انظري، سيستغرق هذا بعض الوقت، حسناً؟
في هذه الأثناء، أنت تكسبين رزقاً كريماً
عليكِ أن تتحلّي بالصبر
،لديّ وكلاء يأتون هناطوال الوقت ثقي بي
يمكنك أن تنصرف إن أردت
إن وجدتُ أي شيء
سأعلمك في الصباح.. - !نعم صحيح -
مثلما كأنني سأعلمك إن وجدتُ شيئاً
(أنا لستَ أنت يا (هيو
لا أطعن زميلاً في ظهره
فقط لأتقدّم بمهنتي - حسناً لا بأس -
لا يوجد دليلٌ دامغٌ هنا على أية حال
سررتُ بمعرفتك أيها الغبيّ
حقاً سأستمتع بمكتب الزاوية هذا
سيأتي إليّ
حتى إن لم أكن فرداً من ... أقليّة
مقابلة غير الأمريكيين الأصليين" "لوظائف المستوى الأدنى
...ظروف معيشة للأصليين دون المستوى" "مخاطر صحيّة أعلى
"مما يزيد من أسعار التأمين"
!صفوف عرض، ياللهراء
أتطلقين على خلع ملابسك أمام مجموعة من السكارى
عملٌ شريف!؟.. - !أنا لا أخلع ملابسي يا أمي -
أنا مجرّد نادلة - صحيح -
لماذا أخبرك بالصدق حتى؟
لربّما أني أكذب أنتِ لا تصدقيني أبداً على أية حال
ستتركين ذلك العمل أتسمعيني!؟
هل عرضتها على (ستيرسون) حتّى الآن؟
حالما يدخل - ..يا رفيقي -
سأخرج لشراء قهوة إسبريسو" مضاعفة"
أتريد أي شيء؟ - لا شكراً، لكن عندما تعود، اعرج عليّ -
هنالك شيئاً أريدك أن تراه - حسناً -
نعم
!ذلك اللعين
هل تعلّمت ذلك في الحجز؟
طيش الشباب
إذاً أين وضعته؟
وضعته في حقيبتك؟ جلبته إلى بيتك؟
عمّ تتحدث؟
نحن ننظر على ما يزيد عن مليون دولار أتعاب محاماة
وأنت تعتقد أن هذا نوعٌ من مسابقة استفزازية؟
ليس من صالحك حقاً !(العبث معي يا (هيو
أتعلم مالذي يستفزّني حقاً؟
شخصٌ ما يحصل على مكتب الزاوية
للعبه بطاقة عرقيّة مزيّفة
وأنت حصلت على مكتبك بسبب ماذا؟ معدّلك الجامعيّ المذهل؟
أو هو لأن عمّك يلعب الجولف مع (ستيرسون)؟
حسناً، على الأقل أن أبي ليس في السجن
الآن أخرج من مكتبي
،مرحباً، إنه أنا، اسمع ماذا لديك الليلة؟
،أعتقد أن لديّ عملٌ لك ولـ(بيلي) و(كروز)، قد يكون ممتعاً
عاود الاتصال بي
ذلك سيكون مخالفاً للقانون
أمي لا تريدنا أن نفعل ما يخالف القانون، أتذكر؟
أمي لن تعلم - نعم صحيح، إلى أن تخبرها -
،كال) لن أخبرها) لأني سأكون متورطاً حينها
...تعلم، ذلك يعني
!لا يا رجل! بحقك - !أنت سيء يا صاح -
!طوال اليوم - ..حسناً، انظر انظر -
،هذا بيني وبينك فقط الرجل يستحق ذلك
وعلى ما يبدو، مما يخبر به الجميع في العمل
لديه مسرح صوتيّ خارق
ومجموعة ضخمة من أفلام الدعارة - !أولاً -
،كلّ ما أريده هو الحقيبة ...ما تفعله بالباقي
راجعٌ لك كليّاً.. - حقيبته -
أنت محامٍ رفيع المستوى
ألا يمكنك شراء حقيبتك الخاصة؟
!فاشل
حسناً، ذلك حيث يضع الدليل
لهذا السبب أريدك ..أن تقوم بذلك
في المقام الأول.. - وأمنا لن تعلم أبداً؟ -
أبداً، أعدك بذلك
حسناً
موافق
!أبي
مرحباً
أهلاً
أبي، ماذا حدث لعينك؟
هذا؟ انزلقتُ في الدش
لا فرش حمّام هنا
صحيح
إذاً مالأخبار؟
حسناً، حصلتُ على عملٍ
الراتب جيّد جداً
وهنالك فرصة حقيقية للتقدّم في المهنة
ذلك رائعٌ يا حلوتي
نعم، إنه في "نادي البريق"
ذلك نادٍ للرقص العاري - نعم -
لكن يا أبي أنا مجرّد نادلة أعدك
..(المالك (روبي
لديه ارتباطات بوكالات كبيرة للعارضات
إحدى الفتيات انضمّت إلى وكالة (إيلايت) الشهيرة
وأنا عشرة مرات أجمل منها - ماذا قالت والدتك؟ -
ماذا تعتقد أنها قالت؟ بالطبع أرادت مني الاستقالة
هي تفضّل أن تراني (أقلّب البرجر في (رستي
هذا ظلمٌ للغاية يا أبي
...حسناً
والدتك قد تكون أحياناً مفرطة في الحماية
لا يا أبي، إنها لا تؤمن بي
ليس كما تفعل
حسناً
أخبري والدتكِ أني قلت بإمكانك الاحتفاظ بالعمل
طالما أنه عمل نادلة فقط
اللحظة التي تشعرين فيها بأي شيء مريب
أريدك أن تتوقفي، حسناً؟
حسناً، أعدك !أحبك كثيراً يا أبي
شكراً لك
شكراً لله أن أمي ليست أم عزباء
أحتاج توقيعك على هذا
أتريدين التحدّث عنه؟
كلا
على وشك ترتيب الإيصالات (لشهر (آبريل) و(مايو
شيريل)، تعالي) ثمّة خطبٍ ما
أعطني عملكِ
اجلسي
تكلّمي معي
(إنها (هيذر
يا رباه يا (آلن)، إنها "تعمل في "نادي البريق
،تقسم بأنها نادلة فقط ...لكن
إنها تخبركِ الصدق
،رأيتها هناك كنت أطلب شراباً
الأمور لم تكن سهلة عليّ (مع مرض (ليكسي
،لكن (هيذر) تخبركِ بالحقيقة إنها صادقة
نادي للرقص العاري يا (آلن)!؟
ماذا سأقول لكِ!؟ أنا وحيد
يجب أن تفهمي هذا الشعور بغياب (وولف) أيضاً
بالإضافة، أنا أنظر فقط لا ألمس أبداً
!أعفني من التفاصيل كان عليك إخباري
وعدتها ألا أوشي بها
الآن (هيذر) تظنني فاسد
شكراً لإخباري
ما رأيكِ أن نخرج من هنا ..ونتناول شراباً
ثم نأكل لقمة؟..
كرثاء فقط، هذا كلّ شيء
(شكراً على أية حال يا (آلن
لكن أعتقد أن عليّ الذهاب للبيت والرثاء بمفردي
دعينا نتناول العشاء إذاً؟
(لن نتحدث عن (وولف) أو (ليكسي
(شكراً (آلن
،أقدّر عرضك لكن عليّ الذهاب للمنزل
...الأربعاء، 5:43 مساء
"هذه المرّة السيّدة "فضولية تبادر بالاحتضان
هل تمكّن السيّد "وسيم" منها أخيراً؟
الأمر لا يبشّر بخير
إلى أين تظنين أنك ذاهبة!؟
!للعمل - أنتِ لا تعملين هناك مجدداً، أتذكرين!؟ -
!بيتي! قواعدي
حقاً؟ لأن أبي قال أنه لا مانع لديه
وأنا متأكدة بأنه لازال بيته أيضاً
أتريد حقاً أن ينتهي الحال بابنتك إلى مومس!؟ - أنا أثق بها -
هراء! إن اكتشفت أنت هذا أولاً
!لكنتَ ستشتاط غضباً.. أميرتك في نادي عراة!؟
لم يكن عليها قبول ..وظيفة كهذه
..إن لم يُضغط عليها
من قبل بعض أناسٍ بذرائع
أتلومني!؟ !أنت الذي في السجن
!لاحظتِ!؟ أشكرك
وبالمناسبة، شكراً لسؤالك عن كيفية شعوري
بعدما ضُربت
أم لم تلاحظي!؟ - كيف تشعر؟ -
أفضل! شكراً
أفتقدكِ، رغم ذلك
لا أراكِ بما فيه الكفاية
(حسناً، لقد كنتُ مشغولة يا (وولف
لديّ شيء يسمّى وظيفة
ويتوجّب عليك الحضور إن أردت أن يُدفع لك
والحضور هو كل ما يرجوه (آلن)؟
آلن) رجلٌ صالحٌ يدفع لي) أكثر مما جنيتُ على الإطلاق
ببيع بضاعتك المسروقة
آلن) رجلٌ نذل والذي) ..لم يعرض عليكِ العمل
إلا ليتمكّن من النوم معكِ..
أو هل قد فعل ذلك؟ - ما خطبك بحق الجحيم!؟ -
كنتُ مخلصةً لك
لأكثر من 20 سنة
وإن لم تستطع فهم ذلك
فقد وضعت رأسك في مؤخرتك
،وبقدر ما يهمّني الأمر !بإمكانك إبقاؤه هناك
ألن تدعني للدخول؟
ظننتُ بأنه لا يمكنكِ الحضور
غيّرتُ رأيي
بإمكاني الحصول علي القليل من الرثاء
،)اتصلت (ليكسي ..ذهبت للعشاء
(مع جماعة من سكّان (نيويورك "تعرّفت عليهم في "متحف اللوفر
تستطيع تلك المرأة تكوين صداقات في أي مكان - نعم، إنها كذلك -
شكراً
رأيتُ (وولف) للتوّ
نعم؟ كيف هو؟
يغضبني
كالمعتاد
هل سبق وأن فكّرتِ بهجره؟
كانت لديّ لحظاتي
لكن أيّ زواج ليس فيه ذلك!؟
أنا و(ليكسي) أيضاً
في الحقيقة، كنّا سننفصل السنة الماضية
بعدئذٍ أصيبت بالمرض الخبيث
ولم أستطع المواصلة بالإجراءات
والآن هل تحسّنت؟
لقد انتهى الأمر أعتقد كلانا نعرف ذلك
(آسفةٌ يا (آلن
لا
الكلّ يستحق أن يكون سعيداً
حتى أنتِ
(لا، (آلن
...أنا
أنا لا أستطيع
لم لا؟
لأني مهما كنتُ (غاضبة من (وولف
لن أدعه يثبت صحّة كلامه بخيانتي معك
،في هذه المرحلة من الصعب اعتبارها خيانة
أظن أن عليّ الذهاب
يمكنكِ البقاء
اقضِ الليلة
لن يعلم أحدٌ أبداً
أعلم أنك تفكّر أن (نيّتك حسنة يا (آلن
لكنّك لست كذلك
وبالإضافة، أنا أعلم
مرحباً
اسمع، أنا آسف أنّي اتهمتك بسرقتي
أودّ أن أصالحك
...أدعوك للشراب خارجاً - ننسى الخصام؟ -
أنا أعتذر
نعم يا زميلي، لم لا
لكن أتعلم ماذا؟
لا تلمني إن لم تستطع تمالك نفسك
إذاً، واحد آخر؟
على حسابي
لا، عليّ الذهاب للمنزل - هيو)، هيّا، لا لا لا) -
هيو)، استمع إلي استمع إلي) هيّا
سيجارة وشراب آخر
والمنظر كلّه أمامك
صحيح؟ - واحدٌ فقط -
أعلم أنك تريد
.واحد مرحباً يا عزيزتي
ماذا تحتاجين؟ - كأسين "موهيتو" آخرين -
قالوا بأنهم يريدون الكحول حقيقي
فيه هذه المرة.. - نعم، مضحك جداً -
!(هيذر)؟ (هيذر)
ماذا تفعلين هنا!؟
إنه يُدعى عملاً
هذا شيء يفترض علينا نحن آل(ويست) فعله الآن
هل تعلم أمي بأنكِ هنا؟ - هل تعلم أمي بأنك هنا؟ -
أنا هنا أتناول شراباً مع زميل
وأنا أقدم المشروبات، نقطة
لذا نعم، أمي تعلم نعم، أبي يعلم
ليس من الضروري أن تتصرّف كأحدهم الآن
اسمعي، أنا أعتني بكِ فحسب، حسناً؟
طالما أن أختي الصغيرة لا تعطي أيّ رقصات حضن
!لا تكن فظاً
أنا فقط أعمل هنا إلى أن (روبي) هناك
يساعد بإكتشافي
ماذا؟ أتظنون أنكم أنتم ذوي الشخصيات الهامة الوحيدين
الذين تأتون هنا؟.. صدّقني، يأتينا من جميع الأصناف
يمكننا دائماً أن نعلم المحامي من بقشيشه القليل
حسناً... كوني حذرة - !(لوجان) -
هاكِ يا سيّدي
شكراً
!(هيّا يا (كال ارفع، ارفع، ارفع
"..(مرحباً، هذا (كال"
حسناً، هو ليس أنا في الحقيقة" "...لأن
!آي بود) رائع)
!!الجائزة الكبرى
مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟
!الجائزة الكبرى يا رفاق
!دعارة منزليّة يا صاح
!(لا يا رجل، (كروز الرجل عائدٌ للمنزل قريباً
إذاً ماذا يا رجل!؟ نلقي نظرة على الأقل
لربّما يكون فتاة على فتاة يا صاح
ها أنت ذا - ماذا ستفعل بذلك؟ -
لربّما ستلعب كرة الطاولة
!هذا مؤلم
!أظنّ أنه أعجبه
!أظنّ أنه أعجبه حقاً
!بحقّك يا رجل
لنذهب يا رجل، لنذهب يا صاح هيّا يا رجل
!انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
انتظر، مالذي نسيناه؟
قد داهمنا الثلاجة يا رجل
نعم
الحقيبة؟
!الحقيبة
حسناً، هيّا يا رجل
...سأدفع لأجلك
رقصة حضن
لا، لا، لا، لا، لا
أنا بخير، أنا بخير - لا، أنت لست بخير -
(أنا بخير، أنا بخير يا (هيو - لا، أنت لستَ بخير، أنت لستَ بخير -
دعني أخبرك ماذا
...سأمنح الرجل المحتضر وجبة طعامه الأخيرة
يا حبيبتي، يا حلوتي؟
مرحباً
بأي وقتٍ ستنزلين؟
مالم تودّين النزول الآن
حسناً، أعتقد أن الآن سيكون
مثالياً
حسناً، شكراً استمتعتُ فعلاً على هذا
حسناً، سأقول هذا ...بالنيابة عنه
،لربّما يكون محامياً !لكنّه دافع بقشيش ممتاز
شكراً يا سيّدي
!أحسنتِ يا أختي
شكراً لمجيئك أيها المحقق
نتشرّف برؤيتك دائماً
حسناً، الشرف لي برؤيتك دائماً أيضاً
طالما أنك هنا حيث تنتمي
خمس دقائق رجاءً - حسناً -
إذاً، قلت بأن لديك بعض معلوماتٍ لي
تتعلّق بنشاط إجرامي جاري؟
ينتابني الفضول لماذا قد تخبرني بأي شيء
أعني، أليس هو ضد مبدأ آل(ويست) للوشاية بالآخرين؟
أريد الخروج من هنا
بقدر ما هي فاخرة ..الإقامة هنا
إلا أن نومي صعب
أميل إلى تفضيل سريري الخاص والمرأة التي أشاركها إياه
وأعتقد أن تعاوني معك
سيعود بالنفع لإستئنافي
حسناً
ماذا لديك؟
لا تقلقي
من المحتمل أنها لا تملك الكثير في قسم الدماغ
لكن ما يوجد هناك مُغطّى ..بما يقارب النزعة الآلية
للبقاء على قيد الحياة.. أكثر مما يتميّز به الصرصور
إنه ليس نجاتها ما أنا قلقة بشأنه
بل مستقبلها
ولماذا (لوجان) هو الوحيد الذي فهم الاختلاف؟
...نعم كنتُ بصدد سؤاله
..لكنما هو مشغولٌ جداً
بمحاولة إيجاد كشك هاتف لتغيير ملابسه فيه <(المترجم: تقصد به (سوبرمان>
(لا تقسي على (هيذر
ليس وكأنها تحاول اتخاذ قرارات سيئة
إنما هي لا تعلم ما الجيّدة فحسب
!احترسي، إنها متأهبة للخصام
هاكِ
لأي غرضٍ هذا؟
المسكن والمأكل
للحاجيات، تعلمين
لا يتوجّب عليكِ فعل ذلك
حسناً، فكّرت بما أنني أجني القليل من المال الآن
يجب أن أساهم على الأقل
أنا آسفة
أني لم أثق بك في الاعتناء بنفسك
(أنتِ من آل (ويست في المحصّلة
اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي
وأنا لا أريدكِ تكرارها
عملتِ في نادي للرقص العاري؟
لا
لكن أعتقد إن سنحت الفرصة
لربّما قد فعلت
كيف كان العمل؟
لقد كان جيداً، لقد كان جيداً
الإكراميّات جيدة جداً
جيّد - نعم -
جيّد، أنا مسرورة - نعم -
...عزيزتي، أتظنّين
...أنه بإمكانك لبس شيء أكثر
أكثر؟..
لا، لا أستطيع
حسناً
!ابن العاهرة
صباح الخير
أهذا كلّ ما عليكِ قوله
بعد أن أغويتيني كما حدث بالأمس؟
آلن)، أنا لم أغويك)
تركتني في حالة إثارة عالية وأنتِ تعلمين ذلك
أنا متأكدة أن يدك تكفّلت بذلك
إنه ليس نفس الأمر
(اسمعي يا (شيريل أنا مهووس بك
لطالما كنتُ
وسأكون دائماً
آلن)، إطراءٌ جميلٌ جداً) لكنه لن يحدث أبداً
لذا كن ولداً مطيعاً وكفّ عن لمسي
آلن ماركام)؟)
عمّ هذا بحق الجحيم؟
لديّ تفويض بتفتيش هذه المباني
أتمازحني!؟ ماذا تفعل هنا!؟
أقوم بتحقيقٍ جنائي فحسب
ماذا أفعل هنا عدا ذلك؟
العمل بقرب المدير بصفة مريبة أليس كذلك يا (شيريل)؟
نعتقد بأن لديك قضيّة قويّة جداً
حيث أن كبيرنا (جون ستيرسون)
سيوضّح بتفاصيل أدق عندما نلج داخلاً
اتبعوني من فضلكم
أحسنت يا (لوجان)، مذهلٌ جداً - شكراً لك سيدي -
عملٌ رائع على الدليل الدامغ بالمناسبة
أقدّر ذلك يا سيّدي
...آسفٌ لتأخري
آسف
!ينبغي عليك
!انظر إلى نفسك
!عد لبيتك، نَمْ
السيّد (ويست) لم يعد بحاجة إليك
ولا تظن بأنّي لن أتصل بعمّك
!غبي
،حسنا، تعرف كيف تحتفل أقرّ بهذا لك
...شخصٌ ما
سرق شقّتي البارحة
حسناً، أرجو أنّك لم تفقد أيّ شيء مهم
أنت أحد آل (ويست) أولئك أليس كذلك؟
!(لا أعلم عمّ تتحدّث يا (هيو
...لكن
يجب أن نخرج ثانيةً يوماً ما
!يمكننا أن نلعب كرة المضرب
!سمعتُ بأن لديك مضاربك الخاصة
هل نحنُ مستعدين يا سيّدي؟
نعم، من فضلك
إذاً باشرتِ العمل هنا من يوم الاثنين فقط، صحيح؟
ذلك ما أخبرتك به للتوّ
حسناً إذاً أعتقد أنكِ لستِ متورّطة
فيمَ؟
،على ما يبدو ..السيّد (ماركام) متصلٌ
بعصابة دولية منظمة لسرقة السيارات
موجودات مخزنه من ..المستوردات الراقية
مثيرة للإعجاب جداً في الواقع
!ذلك ليس صحيحاً
(حسناً يا (شيريل شخصٌ ما يعتقد ذلك
...شخصٌ ما
قريبٌ جداً منكِ
ماذا تفعلين بحق الجحيم بارتدائك هكذا!؟
ماذا؟ أصبحتُ ألبس هكذا دائماً الآن
بما أن زوجي في السجن وغير ذلك
عليّ عرض البضاعة مجدداً
(حسنا، (شيريل
أوضحتِ نقطتكِ أنتِ تربحين
(الآن أنصت إليّ يا (وولف
أو سأبدأ بالكلام بصوتٍ عالٍ جداً
(عن وشايتك بـ(آلن ماركام
وهذا سيجعل الحياة هنا
أكثر تسلية قليلاً لك هنا ألا تعتقد!؟
نعم، كان بإمكاني النوم (مع (آلن
لكنّي لم أفعل
وهل تعرف لماذا؟
لأنك أوّل رجلٍ
وقعتُ في حبّه على الإطلاق
وعلى الأرجح أنك ستكون الآخير
وذلك يعني كلّ شيء بالنسبة لي
...لكن بعد هذا
لا أعلم إن كنتَ ذلك الرجل
...حسناً
فعلتُ ما كان عليّ فعله
لقد خنتَ نفسك
ولم يكن لديك ثقة بي
..حطّمت حياة رجل
..صديق
لأنك لم تثق بي
لا أظنّ أني سأريد (رؤيتك لفترة يا (وولف
سأكون هنا ...عندما تريدين
, , , مع تحياتـ GuardiaN