ثلج , أحتاج ثلج
أدركُ انها "الساعة السعيدة" في مكانٍ ما * الساعه السعيدة : ساعة يخفض بها أصحاب الحانات السعر *
لكن أليس الوقت مبكراً بعض الضيء حتى بالنسبة لكِ ؟
لقد صادف أن تكون هذه حالة طارئة
لقد سحبت عضلة محاولة ربط صدريتي
مالذي يحدث ؟
فكتوريا تواجه لحظة كِبر
تحدث لي تلك طوال الوقت
أكون أمشي هادئة بلامشاكل
وفجأة تحصل لي رغبة تطغي على عقلي
!لأضرب شخص شاب بـ عصا
يا رفاق , انظروا لهذا
علامة أخرى أنه مقدر لي أن أعيش في (كليفلاند)ِ
متحف (الروك آند رول) يقيم حفلاً كبيراً
كل نجوم الفن سيتبرعون بـ قيتاراتهم
و (هيلي ناش) واحدة منهم - يا إلهي (هايلي ناش) ؟ -
وكل تلك الأغاني الأنثويّة المخيفة ؟
موسيقاها ترجعني إلى العصر حينما كانت الموسيقى سيئة
حسناً , أحب أغاني (هيلي)ِ
تذكرني بليلة حفل التخرّج من الثانوية
شغلوا أغنية لـ (هيلي ناش) في حفلتكِ ؟
!لا , في غرفتي
لم يطلب مني ولد أن ارافقه للحفله
بالطبع كان هذا في سنة حملتي لتصحيح الأحذية
هل كان هذا قبل أم بعد سنتكِ لحملة غطاء الرأس ؟
لقد حصل وقتها تداخل
لكن (هيلي) جعلتني أتخطى تلك الليلة
الليلة سأفعل شيئين من كتابي
سأقتحم حفلة وسأقابل مغنيتي المفضلة
وأنا آتية معكِ
ماذا ؟ لماذا ؟ ألم تكوني قبل قليل !تسخرين منها ؟ انا محتارة
ذلك الوغد (جوني ريفير) سيكون حاضراً
هل تعرفين (جوني ريفير) ؟
كل بوصة منه
إحدى الليالي سحبني من الجمهور
ليرقص معي على المسرح
وأعطاني تذكرة دخول لما خلف الكواليس لقد كانت أفضل 6 أشهر في حياتي
إذاً لماذا يكون " وغد " ؟
لأنه في منتصف الجولة الموسيقية
تركني محصورة في احدى زوايا وينسلو - آريزونا
انتظري , أليست هذه كلمات أغنية فرقة (إيقلز) ؟
لاتخبري (دون هنلي) أي شيء يتطلب سرية تامة
عندما تصورين مسلسل * دون هنلي : المغني الرئيسي لفرقة (إيقلز)ِ *
لماذا لم تخبرينا من قبل ؟
لأنه كان مذلاً للغاية
...هل هو ذلك الذي أعطاكِ الـ
لا لا , لقد كان ذلك (وارن بيتي)ِ
على اية حال, الآن بما أنني مشهورة و (جوني) قطعة متحفية
ستكون متعة عظيمة
لأن أكون أخيراً قادرة على رشق شرابٍ على وجهه
يبدو هذا مرضياً للغاية
لم أرشق أبداً شراباً على رجل
أقصد , لقد صفعت عدة أوجه
رميت عدة سيارة بـ بيض
أحرقت المنزل المشتبه أنه يخونني به
لكن شرابٌ على الوجه ؟
هذا سيكون ممتعاً
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
لا أرَ (جوني) في أي مكان
فقط بحرٌ من أصحابُ شعر السبعينات
وقليل من أصحاب شعر التسعينات
بعض هؤلاء المغنيين يبدون محافظين على أجسامهم بشكل رائع
انسي عمليات التجميل ساستعمل الهيروين مباشرة
لا أصدق أنه بعد كل هذه السنوات
سيحظى لي أخيراً أن أرشق وجه (جوني) بـ شراب
مالذي احضره لكم يا سيدات ؟ - ...سكوتش -
مع عدد كافٍ من الثلج لترك كدمات
!(للتو ألصقت وجهي بـ أثداء ( هيلي ناش
أكملي
لا , لقد كانت حادثة مجنونة
لقد إلتفتّ لأذهب ثم تعثرت
وسقطت على وجهي أولاً على صدرها المكشوف
ثم علقت أقراطي
وقد كنت أدور بوجهي للتخلّص
ماذا قلتي لها
" ناعم "
ماذا ؟
" في الواقع , لقد كنت أفكر بـ " آسفة
ولكني أيضاً أفكر بـ " ناعم " لذلك الكلمة الخطأ خرجت
أي منكن أيتها العجوزات رأى (ويلي نيلسون) ؟
إلكا) مالذي تعملينه هنا ؟)
في الواقع , أي وقت (ويلي) يكون في البلدة (أطبخ له كعك (البراوني
عرفتها
انتظري , هذه فقط كعكات
بالطبع هي كذلك
مالذي تدخنينه ؟
أيها الشاب ؟ - نعم -
أنت من الصعب أن أضاجعك , أليس كذلك ؟
هل رأيت غريب أصهب الشعر ؟
(هيا يا قصيرة , لنتفقد قسم (الأشخاص المهمين
هل سيكون (جاي-زي) هناك ؟
لهذا البصل الصغير هناك الكثير من الطبقات
هاهو (جوني)ِ
يا إلهي , لقد كشفني
أنه قادم
حسناً , اللحظة الحاسمة
أين ذخيرتي ؟ - هنا -
حسناً , أبقِ مرفقكِ للأسفل
وأتبعيها تأرجحكِ
وتذكري هذا لكل أمراة
قد هُجرت من قبل بواسطة وغد قاس ٍ
(فكتوريا) - (جوني) -
ياللهول! تبدين مذهلة جداً
لماذا .. شكراً لك
أتكلم جدياً , تبدين أكر إثارة على الطبيعة مما أنتِ عليه في مسلسلكِ
هل شاهدت (حافة المستقبل) ؟
بالطبع
لقد كنت دائما أتفاخر عند الأصحاب
كيف كنت أحفركِ كـ (خليج المكسيك)ِ
لازلت لاتتابع الأخبار ؟
المعذرة سيد (ريفير) يريدونك في غرفة المؤتمرات الصحفية
ثمن الشهرة
أعرفه جيداً
من المؤسف أنكِ مع أصدقائكِ
وإلا لكان يمكنك المرور على فندقي فيما بعد
انهم ليسوا أصدقاي
شارع (ريجنت ) , الدور العلوي
لقد كان هذا أكثر شيء مقرف رأيته في حياتي
(وأنا كنت أزيل شعر (روزان * ممثلة عجوز *
لم استطع منع نفسي
مشاهدة ذلك الفتى الشقي يمشي بغرور لقد جعلني أشعر بقشعريرة في عمودي الفقري
لم أشعر هكذا منذ سنوات
!انه لم يعتذر حتى
أعلم , إلى أي درجة كان ذلك مثيراً ؟
لازلتم هنا ؟
مع كل هذه الفتيات الشابات الجميلات هنا
ليست لديكم أي فرصة في دعوة من شاب
ربما يهمكِ أن تعلمي
انه الليلة , أنا و (جوني ريفير)ِ
سنحظى بالنوع المثير جداً من الجنس
لدرجة أن الأطفال لايقرأون عنه إلا في الكتب القصصية
بربكِ , انه قاس ٍ ومن كارهي المرأة
ولا اعتقد انه حتى اغتسل اليوم
لابأس بذلك سألعقه حتى ينظف
فكتوريا)! هذه غلطة)
لاتكوني فتاة متسامحة مع الرجال * تسمح للرجال أن يفعلوا بها أي شيء *
هل استعملت الكلمة بمكانها الصحيح ؟ لأن ذلك أشعرني بشيء جميل
لاتكبري الموضوع (ميل) , لايوجد هناك فتاة تقاوم سحر ممارسة الجنس مع فتى شقي
انتِ محقة قوته قوية جداً
تلك السعادة المغمورة بالذنب فقط لكونكِ معه
تلك الرغبة الملحّة بواجبكِ لـ تغيّيره
وتلك الدغدغة اللطيفة اللذيذة
التي تأتي من مكان لاتعلميه
ماذا ؟ أتعتقدون أنه لم يكن هناك فتية أشقياء في (بولندا) أيام الثلاثينات ؟
قبل أن أقابل (جوني) لم أشعر أبداً بطعم الفساد
أو القائمة السوداء الفندقيّة
لقد تلك المرة على طاولة بوفية
يا إلهي , أقصد لم يكن هناك شيء مسطح آمن
لقد فعلناها على طاولة قهوة , كراسي نوادي ليليلة
وتلك المرة في ذلك العيد الشكر الذي لاينسى
في حوض ماء مليء بالبطاطس الحلوة والمرق
حسناً , قبل ان نصل لما فعلتوه بعظام أرجل الديك الرومي !فكري
ان ضاجعتيه , سيهجرك مرة أخرى
وسيكون الشخص الذي أعطيتيه كل حبكِ ورحل
من يهتم ؟ ليس الرجل الذي نال حبي ورحل
هو الجنس الذي نال حبي ورحل والليلة ساسترجعه مرة أخرى
تأكدي انه لا شيء من المشاعر القديمة
يعود مع ذلك
أنا لست تلك الحقيرة التي تحب الزواج
و كانت تتمشى عارية بـ تبختر على شرفة منزله
يا إلهي , إنه لم يرني عارية منذ أن كنت في عشرينياتي
انسي الألماسات
بعد الـ 40 , الأغطية هي أفضل صديق للبنت
: كلمة ُ حِكمة الفارس الذكي "
" يجلس مباشرة على الحصان
...أترين .. أنتي الفارس وهو - نعم نعم , نفهم -
بهذا الشكل أثدائك لا ترتمي للطرف
وتضيع في ظهركِ السمين
هل أنتِ مثارة جداً مثلي ؟
يا إلهي , هذه مصيبة
أنا حتى لم ألبس جيداً للجنس
بادليني بسروالكِ الداخلي
لماذا تسألين (جوي) بشكل اوتماتيكي وليس أنا ؟
لأن القطن نسيجُ حياتكِ يا عزيزتي وليست حياتي
القطن له مـُتنفس - حسناً -
أنا لن أبادل الكيلسيون معكِ
حسناً حسناً , لكني بالتأكيد سأحتاج ازالة شعر بسرعه
حواجبكِ تبدو جميلة
أنا لست قلقة بخصوص حواجبي
أتعتقدين أني أحمل معي عدة إزالة شعر ؟
جوي) أرجوكِ)
لا بأس
سأحرقه
يا إلهي , هل أنتم مجانين ؟
هل تعلمين إلى أي درجة سيؤلمكِ هذا ؟
ولكنه يستحق التعب , لأنني الليلة سأحتفل وكأننا في عام 1979
هل تريدين توصيلة للمنزل ؟ ويلي) أعارني ليموزينه الطويل)
شكراً لكن لا , أريد أن أبقى هنا
يجب أن أجد (هيلي ناش) واعتذر له على ألصاق وجعي على أثدائها
لا أظن ان (ويلي) يعلمها
الآن (ويلي) لا يعلم اسمه هو * العجوز وضعت مواد مسكرة في الكعك *
أهلاً بك - مرحباً يا جميلة , تفضلي -
هل أنتِ بخير ؟
بخير
أتعلمين , لقد كان هناك الكثير من النساء المثيرات في تلك الحفلة الليلة
لكن لا أحد منهم يحمل شمعة أمامكِ " يقارن بكِ = "
هذا ما تظنه أنت
هل أنتِ متأكدة أن لا أحضر لكِ شراب أقوى ؟
لا لا لا , يجب أن أبقي على عقلي
بالخطأ لمست (هيلي ناش) وأريد أن اعتذر لها
هاهي فرصتكِ
انها خلفكِ
أنتِ مرة أخرى ؟
آسفة
سيد (ناش) أنا آسفة جداً
انه ماء فقط لن يترك بقع
إذاً ليس هناك
...سبب لأن أكون أفعل
هذا
ما قصتكِ مع أثدائي ؟
أنا لست إلا معجبة كبيرة جداً
لقد ظننت هذا
أقصد معجبة بكِ أنتِ
وليس أثدائكِ
بالرغم من اني لست غير معجبة بأثدائكِ
أنا مجنونة جداً
إذاً , مالذي تشربينه ؟
أي شيء تسكبه
الخمر لا يختلط مع الدواء " الدواء = لها معنى آخر وهو (المخدرات)ِ "
هذا لم يوقفك هذا من قبل
نعم , لقد كانت تلك بـ كبدتي السابقة
ألا زلتِ تحبين (البوربن) ؟
لا بأس به كبداية
تعلمين ان تلك الأريكة لاتعضّ
أنا في مزاج طاولة بوفيه الآن
رحمتك يا رب
لطالما بدوتِ جميلة على اللون الخشبي
لطالما كنت محبة للخشب الجيد الصلب
يبدو أني أتذكر هذا
يبدو أنني أتذكر أنني كنت مغطاة بالدهن والكافيار
إذاً , ماذا على القائمة الليلة ؟
صدور دجاج مشويّة وخضار مدخّنة
إلى أي درجة انت منتشي ؟
منتشي ؟
ماهي المخدرات التي تستخدمها إذن ؟
سيلبريكس) و (ليبتور)ِ)
أنت تمزح , أليس كذلك ؟ - لا -
أنا شخص مختلف الآن
في الحقيقة , هذا سبب دعوتي لكِ الليلة
للاعتذار
اعتذار ؟
نعم
لقد كنت وغد أناني عندما كنا معاً
وفعلاً أشعر بالأستياء لطريقة تعاملي معكِ
فهمت
إذاً , لا مشاعر بغض ؟
!لديك الكثير من الوقاحة يا صاح
ماذا ؟ كل ما قلته أنني آسف
حسناً , لا يوجد فتاة تريد سماع هذا
بالطبع كنت وغداً لكن هذا ماجعلك مشوّقاً
لماذا أنتِ غاضبة الآن ؟
لقد ظننت أنك دعوتني من أجل الجنس الأوكتياني العالي
وليس لوجبة قليلة الكوليسترول واعتذار طفل خائف
لم أعلم , أنا آسف
أنا الشقي
شقي ؟ أنت عملياً فتى كشافة
مالذي حصل لذلك الفتى الشقي
الذي كان يهزّني وكأنني كرة من (جاي آلاي) ؟ * لاعب بيسبول *
أتعتقدين أني لم أعد أقدر على ذلك ؟
آوه أرجوك
لماذا لا تساعد سيدة عجوز لعبور الشارع ؟
يا إلهي , ياله من إضاعة لـ حلق شعر ٍ أصبح هذا الأمر
على شكل قلب ؟
لقد كانت هذه الخطة
لكنه تحوّل إلى ورقة قيقب نوعاً ما
هل هو لذيذ بشكل ساحر ؟
حسناً , هذه من المفترض ان يكون لم شمل
إذاً لنجعلها كذلك - أتعتقد أنك قادر على ذلك ؟ -
تعتقدين أنه لاتزالين تتحملينه ؟
على طريقة (فيجاس) ؟ - بلا أي قواعد -
كلمة التوقف " هيندريكس "ِ - أول محطة طاولة البوفية -
ماذا ؟ هل أنا أقرص حلماتك أقوى من المفترض ؟
لا , إنها ركبتي
لا , لليمين , لليمين , لليمين
اسفل ظهري
أنتِ أيضاً ؟
شعري عالق بشيء ما
انه سواري الطبي التنبيهي
حسناً , بسرعه
انتظر - ماذا ؟ -
أريد ان أكون أنا بالأعلى
لماذا ؟
لأنني الفارس وأنت ... أفعلها فحسب
انتظر , قف
لقد أصبت عضلة هذا الصباح
للتو انفكّ كتفي
لكني أظن يجب أن نكمل للنهاية
لا لا لا , أطلقني
!آه آه , يالمعاناتي
أنا آسف
لا استطيع حتى تحريك ساعدي الأيسر
..أرى كيف لساعدكِ الأيمن يعمل
ماذا ؟ أنا فتى شقي
انت مغفل
يالله , ليس هكذا أتذكره أبداً
من الواضح الكثير من الأمور التي كنا نعملها
هي مؤلمة جداً إن لم تكن مخموراً
نعم , أو بعمر العشرين
اعتقد اننا يجب أن نحضى بجنس ناضجين خفيف
شكراً , لكن لماذا إفساد الذكرى ؟
مع ذلك , لقد كنا شيئاً يُتحدّث به معاً , أليس كذلك ؟
نعم
على الأقل سيكون لدينا دائماً شيء جميل لنتذكره
ربما من الأفضل أن لا نعمل ذلك
أقصد , مستحيل أن تفقد شيء لم تحصل عليه من قبل
لازلت مسرورة أننا كان هناك شيء بيننا
وأنا أيضاً
معالج ظهري أراني حركة جميلة
حقاً ؟
يا إلهي , هذا جيد
إذاً مالقصة ؟
أقصد , أنت بالكاد تحركت ثم تصيب عضلتك
أعلم , صحيح ؟
قبل أيام أصابني تشنج ظهري وانا ألبس الجوارب
هانحن هنا , نحظى بصباح يوم أحدٍ مفيد
و (فكتوريا) ربما تتسلل من خلال صالة إحدى الفنادق
مع كليسيونها محشوراً في شنطتها وقميصها مقلوب
!تلك العاهرة المحظوظة
لديها شيء تخجل منه أقل مما عندي أنا
فقط آمل عندما تستلم (هيلي) الملاحظة أن تغفر لي
أي ملاحظة ؟
لقد دفعت لساقي الحانة أن يمرر لها الاعتذار
و قرص مضغوط لتوقع عليه
وبهذه الطريقة عندما ترسله بالبريد أعلم انها غفرت لي
وإن استلمتي طلب قبض من الشرطة ستعلمين انها لم تغفر لكِ
آه لا
انهم ليسوا بهذا السوء
ستتفاجئين كم عدد من الألفاظ السوقيّة
تستطيعين قولها من على بعد 300 قدم
هاقد أتت العاهرة المحظوظة
ليغلق أحدكم ذلك النور القبيح في السماء
أنت تبدين ربما قد تم افسادكِ وتخفيضكِ
هل كان الضرب المكثف كل شيء أردتيه ؟
لقد كان عطوفاً وحنوناً وغير انانيّ بالمرة في السرير
ايتها المسكينة
هل أنتِ بخير ؟
أنا أكثر من ذلك
لم نعمل كامل مافي كاتلوجاتنا
لكننا وجدنا طريقة لنخلط به أروع مافيها
وفي هذا الصباح قام وأكل بياض البيض ولحم الديك الرومي
من على المنحدر الذي على ظهري
(ميلاني)
تنفسي , لا أرى أي طلب تقييد
ستظين كونها صديقة مقربة لمشهور
ستكون قد تخطت هذه المرحلة
هل بلوزتكِ مقلوبة ؟
المعذرة
من المستحسن ان أذهب وأساعدها
بالأمس أصابت عضلة صدرية
كلكم تعيشون هنا معاً ؟
نعم , وكأنها حفلة سهر كبيرة
لا أصدق أنكِ هنا
أرجوكِ , أدخلي وأجلسي
...هذا جنون , أقصد
هذا كحلم تحقق بالنسبة لي
مرحباً , لقد أحضرت ذلك القرص الذي أردتيني أن أوقعه
ملاحظتكِ كان لطيفة جداً
وقد أخلصت بكل كلمة بها
انتِ .. أنتِ بالفعل مذهله
وانتِ جميلة جداً
أقصد , لا استطيع حتى البدء لأخبركِ
كل شيء في قلبي
...لكني آمل أن تعلمي مالذي أعنيه لأنني
لم أتوقع هذا...
...نعم , أعلم , أنا
لا ارتبط عادة مع محبيّ
لكن اعتذاراتكِ البارحة كانت غبيّة ومثيرة للشفقة
لقد كان حقاً نوعاً ما محبب
هذا بالطبع سنزل عليك كالصاعقة
لكني لم أكن أعلم أنكِ شاذة
حقاً ؟
ليس لأنه يهم , لأنني بالكامل لست راضية بذلك
...أقصد
أنا راضية أن يفعل هذا الناس الآخرون
لكن ليس هكذا أرضى
انتظري , أعجز عن الفهم كيف لكِ ان لا تعلمي ؟
ولماذا أعلم ؟
حسناً , كبداية , القرص الذي تحملينه (أسمه (انا معجبة بالبنات
" إذاً أغنيتكِ " أحبك يا وعاء عسلي
انتظري , إذاً ملاحظتكِ التي أرسلتِ لي
وتقولين بها أن أغانيك قد أمدتكِ بالشجاعة
تعلمين ..لإخراج المرأة التي بداخلكِ
آه صحيح , نعم
استطيع أن أرى كيف كان ذلك مُضللاً
...نعم , لكن صديقاتكِ بالأعلى يساعدن بعض بالصدرية
ليسوا شواذ أيضاً
حسناً , استمتعي بهذا القرص
أنا آسفة
إلى اللقاء
" أحب وعاء عسلي " ؟؟
ألم يوحي لك ِ بدليل .. ربما ؟
(لا تشعري بسوء (ميلاني
(لم أكن أعلم بشذوذ (إلتون جون) او (جورج مايكل
(اعتقدت انه يريد جنسـ(ـي
لم أكن أعلم أن القرويين شواذ
نعم , لقد أفسدوا
شكل الكاوبوي مع سراويل قصيرة وشارب أنه يدل على الغير شاذين
في أيامي , لم يعلم أحد عن أي أحد
(روك هدسون) , (تاب هنتر)
(لقد كان لديّ اعجاب كبير بـ (ليبراتشي
هل ظننتِ أن (ليبراتشي) كان غير شاذ ؟
لقد كنت استطيع تغيير ميوله
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com