كانت حياتي مثاليّة حتّى دخلتُ في غيبوبة لمدّة 6 سنوات
وعندما أستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر
ويربّيان ابني ...كل شيء تغير
بما في ذلك أنا
بلمسة واحدة ، أستطيع أن أرى أشياء أشياء حدثت ، وأشياء ستحدث
يجب أن ترى ما أراه
...في الحلقات السابقة
لا يوجد شيء في الصور من التصوير بالرنين المغناطيسي يصف العوارض التي تشعر بها
ولكن يا دكتورة ، الأمور تزداد سوءاً بالتأكيد الصداع أصبح لا يطاق من السابق
سأعطيك دواء للألم. أنا أكثر اهتماماً بالإغماءات التي تحدث لكَ
من الفتاة الممسكة بالكاميرا؟ - راشيل كالدويل) إنّها تصوّر فيلماً وثائقيّاً عن الحملة) -
(إنها أختي. أنا (ريبيكا كالدويل - ...إلتقيتُ بـ(راشيل) سابقاً في هذه الليلة ، لتحذيرها -
وعندما عدتُ إليها... كانت قد إختفت
تعتقد أنني قد تجاوزتُ الحد الفاصل بين الروحانيّة والجنون
جون سميث) ، أنتَ قيد الإعتقال بتهمة قتل) (راشيل كالدويل)
هذا ابن (فيرا سميث) الذي نتحدّث عنه إنّه جزء من الأسرة
وإذا قرّر مطالبة الإدارة بالتركه فسيكون لدينا مشكلة خطيرة
مايك) انتحر في الليلة الماضية) - ما دخل ذلك بي؟ -
وجدنا هذه.. رسالة إنتحار على مكتبه - أقتل (راشيل كاردويل)؟
(لعنك الله يا (سميث
أتيتُ إلى هنا لأقول لكَ كم أنا آسفة لأنني لم أصدّقكَ من قبل
من أنتَ؟ - (اسمي (كريستوفر واي -
وفي كل مرة أمسك بهذا وأنتَ تمسك بذلك - يمكننا أن نرى بعضنا البعض -
هذا هو الشخص الذي يمكنه أن يخبرنا كيف ستبدأ نهاية العالم وما سببه
دعمي لـ(غريغ ستيلسون) عن رؤيةٍ للمستقبل الذي وعد أن يكون مشرقاً للغاية
لن تفلتَ من هذا - تعتقد أنك رأيتَ شيئا عني في رؤياكَ ، لم ترَ شيئاً بعد -
مرحباً - مرحباً -
جائع؟
على مستويات عديدة
ما الذي لدينا على الإفطار؟
إنها مفاجأة - حقاً؟ -
فطائر محمصة؟
هذا ليس روحانيّاً. الأمر كله بين يديك
هيا ، لم أكن أتوقع بعض الرفقة
هيّا ، سأعدّ لكَ بعض القهوة السيئة للغاية
أحبّك عندما تتحدّثين هكذا
أنتَ؟
منذ متى وأنتَ هنا؟ - بضع ثوانٍ فقط -
ولكن كنتُ في إنتظاركَ منذ وقتٍ طويل
ماذا تريد الآن؟ - القس (بوردي) كذب -
ماذا تقصد؟ - (بشأن (مايك كينيدي -
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به
كيف يمكنكَ معرفة ذلك؟ وأنت غير موجود هنا
أنا أعرف فقط ، حسناً
(إستخرج الحقيقة من (بوردي
آمل أن تكون تحبّ القهوة السوداء لأنّ الحليب الذي لديكَ إنتهى منذ أسبوعين
جون)؟)
((The Dead Zone - المـنـطـقة المــيـتة)) ((المـوسـم الـثالـث - الحلقة الـ (12) الأخيرة)) ((بـعـنوان : نـــقـطة تــحــوّل))
حققت العلوم الطبية شوطاً كبيراً في دراسة التشريح (المتعلق بالأعصاب ، وأداء المخ ، يا (جوني
مع التصوير بالرنين المغناطيسي ، والمسح المقطعي يمكننا في الواقع تحديد وعلاج جراحياً
أورام الدماغ والسكتات الدماغية التي كانت غير مكتشفة منذ وقتٍ ، وغير قابلة للعلاج
هل تقول أنّه يمكنكَ أن تعالج منطقة (جوني) الميتة؟
في الواقع ، نحن نزيل جزء من الدماغ المريض ..الذي يسبب أعراضه ، الصداع ، والإغماءات
وماذا عن رؤياي ، يا دكتور؟
إعتقادي أن رؤياك حالة فريدة من نوعها وهي ناشئة عن جزء معين من الدماغ
بطريقة أو بأخرى الحادث أيقظ هذه المنطقة بما أصابها من جمود ، إذا استطعنا العثور عليها،ومعرفة كيف تعمل
فقد نكون قادرين على التخفيف من حدة الجراحة أو بناء السيطرة على الآثار الجانبية السلبية
وهل تعتقد أنّ هذا ممكن؟
إسمح لي أن أوضح لكَ شيئاً
عندما راجعتُ سجلاّت الطبية التي أرسلت لي جئت عبر هذا... مسح ضوئي غير مكتمل
وكتب فني أنّ هذا المسح قد أعيد بنائه ..لأن المريض قد عانى
هلوسة مؤقتة أثناء إلتقاط الصور
أتذكر ذلك. لم أكن أهلوس ، في الواقع كنت أرى فتاة صغيرة كانت في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي قبلي
ماذا رأيتَ؟
جنازتها. كان لديها ورم في المخ
هنالك ، تلكَ البقع الحمراء
...ذلك لم يحدث من قبل في أي مسح آخر
فقط عندما كانت لديكَ تلكَ الرؤية
في مكان ما في تلكَ البقعة الحمراء
قد يكون مصدر صداعك
ليستَ خياراً لي. ليس الآن
(سمعت ما قال الطبيب (جايجر
صداعك وإغماءاتك سوف تزداد سوءاً يمكن أن تموت
سآخذ فرصتي
..أنا أفهم يا (جون) ، لا تريد أن تخسر هبتكَ ، ولكن
أيمكنكَ من فضلك التوقف للحظة حتى أستطيع أن أتحدّث إليكَ
أنظر ، ما يحدث بيننا ، إنّه شيء رائع حقاً
وآمل أنّها مجرّد البداية
ولكن لا أستطيع أن أقول لكَ ما يجب عليكَ القيام به هنا
لماذا لا تتحدّث الى أصدقائكَ ، أناس تثق بهم
(تحدّث مع (سارة
في هذه الأثناء اسمح للدكتور (جايجر) بإجراء الفحوص
بهذه الطريقة عندما تتخذ قراركَ سيكون مبنيّاً على جميع المعلومات
سأقوم بإجراء الفحوص
لكني لا أستطيع الوعد بأي شيء أبعد من ذلك. حسناً؟
حسناً ، شكراً لكَ
جوني)؟)
(أين أنت؟ أنا (جين
(في غرفة المعيشة يا (جين
أهناكَ خطبٌ ما؟
مجرّد صراع مع صداع نصفي
شكراً على حضورك
ليس من المفترض أن أقود وإلا لأتيتُ إليكَ
قلتَ أنّك تريد أن تسألني شيئاً؟
نعم
لماذا كذبتَ؟ - بشأن صندوق الثقة؟ قلتُ لكَ -
قمنا ببعض الإستثمارات السيئة وسنعيد المبلغ بالكامل ، أعدكَ
لا يهمّني المال
هناك شيء آخر
(حول قتل (راشيل
في الليلة التي تمّ إطلاق سراحي فيها
(بعد العثور على رسالة إنتحار (كنيدي
عرفتُ أنّ هناكَ شيئاً ما خاطىء ولكن لم أتمكّن من قول أي شيء
لأنني سأعود إلى السجن بسبب أنني المشتبه به الوحيد
(لذا ، لو كنتَ تعرف أي شيء عن مقتل (راشيل
أو إنتحار (كنيدي) ، فعليكَ أن تتكلّم
(قام (والت) بإستخراج جثّة (كنيدي
وسوف يعيدون كلّ شيءٍ مجدداً
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن نعرف جميعاً ما حدث بالفعل
...مهما كان ما فعلتُه ، فعلتُه
لحمايتكَ
لا أحتاج حمايتكَ
أنا في حاجة إلى الحقيقة
(في الحقيقة ، لا أعرف من قتل (راشيل كالدويل
لا أعرف لمَ قتل (مايك كينيدي) نفسه
...ما أعرفه ، أنّ هذه ليست
مرّة عادية ، وبعدما رأيتُ كا كتبته عن المستقبل في رؤياك حول قدوم الكارثة ، لم أتمكن من الوقوف وعدم فعل شيء
إذن ما هو يا (جين)؟
ماذا فعلتَ؟
مرحباً يا دكتورة
أنتَ مبكرٌ يا (بانرمان) ، تقريري لن يكون جاهزاً إلا بعد 48 ساعة
لو لم أكن أعلم أنكِ أنتِ ،لما دخلتُ عقلكِ ماذا وجدتِ؟
نفس المرة الأولى
إنتحار محتمل
...لا أستطيع استبعاد القتل لليقين الطبي ، ولكن
لا يوجد شيء هنا يدعم تغيير سبب الوفاة
ما هذا يا دكتورة؟
الفص الجبهي الأمامي
يمكنكَ أن ترى كيف مرّت الرصاصة
حجم الثقب يطابق عيار السلاح الذي عثرَ عليه في يده
وماذا عن السبيكة؟ - حطّم من خلال نافذة السائق -
وجدناها في مكان قريب
وكانت هناك أيضاً العديد من شظايا الرصاص قمنا بإزالتها اليوم
أهذه هي؟
نعم
أتسمحين لي بلمسهم؟
سأتحمّل المسؤولية
رأسي
هل أنتَ بخير؟
(كان (إليمان
(كان (سوني إليمان) ، يا (والت
رجل الأمن الذي يعمل لدى (ستيلسون)؟
(كان (كينيدي) يهمّ بالخروج. وضع (إليمان السلاح في يده وضغط على الزناد
لماذا يريد (ستيلسون) قتل (كينيدي)؟
(يا (جون
أنتَ في المنزل؟ أحضرتُ بعض البقالة فكّرتُ بإعداد العشاء
(مرحباً يا (جون - مرحباً -
مرحباً بنفسك. كيف حالك؟ - بخير حال -
اسمعي ، يا (ريبيكا)... لديّ بعض الأخبار السيئة
ما الأمر؟
(مايك كينيدي) لم يقتل (راشيل)
ماذا تقصد؟
كانتَ لدي رؤية واضحة للغاية
و(كنيدي) لم ينتحر
(لقد قتلَ من قبل شخص يعمل لـ(ستيلسون (رجلٌ يدعى (سوني إليمان
(لابدّ أن يكون هناكَ شيئاً قد وجدته (راشيل
أثناء تصويرها الفيلم الوثائقي وقت تعرّضها للقتل
(وعندما تخرج الحقيقة ، يا (ريبيكا (كينيدي) لم يقتل (راشيل)
سأكون مشتبه به مجدداً
وقد يقبض عليّ
لن ندع ذلك يحدث
(أعلمُ أنك لم تؤذي (راشيل
كان (غريغ ستيلسون) ، وعلينا إثبات ذلك فنحن مدينون لها
سيصبح كلّ شيء بخير؟
ربما هناك شيء أفوّته
حسناً
سوف نتخطّى هذا الشيء ، معاً
مهما حدث ، حسناً؟
سعيد لرؤيتكَ تستخدم الكتاب المقدّس الذي أهديتكَ إيّاه
"عضو الكونجرس"
الطبعة الفاخرة
عندما كنتُ أنا وأب نبيع الكتاب من الباب الى الباب فتتعلّم الكثير من المبيعات
وأوقات جيدة - ماذا تريد؟ -
أفترض حتى الآن أنّكَ سمعت أنّهم أخرجوا جثّة (مايك كينيدي)؟
نعم
وإلى أين من المفترض أن يقود هذا؟ - متأكد أنني لا أعرف -
(يتوجّب عليكَ أن تسأل الشريف (بانرمان
(قد يبدو مريحاً لـ(مايك (أن يأخذ اللوم عن (جوني سميث
ما هي وجهة نظرك؟ - وجهة نظري ، ألاّ تدع (سميث) يأخذكَ معه -
(هو و(بانرمان) قد يورّطاني في مقتل (راشيل كالدويل (بالبحث في وفاة (مايك كينيدي
يبحثون عن شيء يمكنهم استخدامه ضدي
لكنهم لي يجدوا أي شيء ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ليس منّي - نعم -
جيد
(لأنّ الوحيد الذي سيتضرّر بسبب بحث (سميث في وفاة (مايك كينيدي) هو أنت
وأكره أن أرى ذلك
إعتني بنفسكَ
إذن ، هذه هي. هذه سيارتها
ألم تلمس بالفعل سيارتها؟ - ليس من الداخل -
..في أوّل رؤية كانت لديّ
من مقبض الباب قادنا إلى الكاميرا
بحلول ذلك الوقت كنتُ مشتبهاً به
ما الأمر؟
ماذا ترى؟
(راشيل)
..لابدّ أنّها ليلة قتلها
ماذا أخبرته؟ - جون)؟ ما الخطب؟) -
ماذا أخبرتِ (سميث) عنّا؟
لا شيء. لا شيء أقسم من فضلك لا تؤذيني
من كان؟ من الذي كان يقود السيارة؟
لم أتمكّن من رؤية وجهه ، لكنّها عرفته
: وبقيَ القاتل قائلاً
"ماذا أخبرتِ (سميث) عنّا؟"
(قلتَ أنّها كانت على علاقة مع (ستيلسون
لابدّ أنّه إعتقد أنّها أخبرتني بشيءٍ ما
سبء يستحق القتل لأجله
إذن كان هو
أيمكنكَ الشعور بالرمال الساخنة يا (جون)؟
في الواقع كل ما أشعر به هو معدن بارد
إستمرّي
إنّه يساعد فقط على سماع صوتكِ
حسناً ، أريد منكَ أن تبقى تتخيل نفسك على الشاطئ
الرمال بين أصابع قدميك
أشعر به - جيد -
حسناً ، يا (جون) ، عليهم إدخال شيء في عنقكَ
أريد منك أن تتجاهل الألم وتبقى على الشاطئ ، وتستمع إلى الأمواج
جون)؟ عد إلى الشاطئ)
جون)... تجاهل الألم) وعد إلى الشاطئ
كيف يشعركَ هذا؟
أفضل بكثير
حسناً
إنّهم يستعدون للبدء
لابدّ أن أذهب الآن
فقط إبقى هنا على الشاطئ... واستمع إلى الأمواج
نعم ، أشعر بحال أفضل
أشعر بالرمال الدافئة
وانجرف معها
عمل رائع... أي تخدير بالتأكيد سيغيّر التفحص أقد فعلت هذا من قبل؟
فقط بعض التوجيه
أستخدمها أحياناً مع الأطفال الذين تعرضوا لصدمة
حسناً ، يا (جون). نحن بطريقنا لحقنك بالنظائر المشعة الآن
قد تسمع بعض الضجيج من الماسح
فقط حاول تجاهل ذلك
عظيم. لدينا خط أساس ممتاز
...يمكنكِ أن تري
مجالات نشاط الدماغ ، هنا
ألوان أكثر إشراقاً ، وهنا في الفص الأمامي
حيث يتصوّر في الواقع رؤيتكِ على الشاطئ
إنه أمر لا يصدق
...يا (جوني) ، نحن في طريقنا لمحاولة
إستحضار رؤية من خلال لمس كائن بيدك الآن
أريدك فقط أن تسترخي وتسمح للرؤية بالحدوث
أأنتَ جاهز؟ - جاهز -
نعم
نــعم
ماذا تشاهد يا (جوني)؟
ابن يمسك بكرة ، يا دكتور
هذا صحيح
هناك... أنظري
ذلك التوهج بالقرب من اللوزة
في تلك المنطقة من الدماغ تقوم بدمج الحواس في الواقع
وتوصل عواطفنا إلى ذكريات
لكن الصورة لا وجود لها
نحن بحاجة لخلق رؤية أقوى بكثير
قال أنّ الصداع جاء عندما لمس العصا
حسناً ، يا (جوني) ، سنحاول في رؤية أخرى - كيف هو الشاطئ؟ -
كل ما أحتاجه الآن هو وجبة
إنّه هنا
من فعل هذا لك؟ - ..إكتشف ذلك -
الكاميرا... كاميرا الفتاة الميّتة
أوقف الفحص. هناك خطب ما
إنتظري
ماذا عن الكاميرا؟
إلى من تتحدث؟
هل هو هنا؟
من هذا؟ هل أعرفه؟
...يجب عليك ، إنّه - كلا -
هل أنتَ بخير؟
أعتقد ذلك
ماذا حدث؟
هل نجح؟
هناك
ها هي
أيعتقدون حقاً أنّهم يعرفون ما يسبب إغماءاتك؟ وأنّ هناك شيء يمكنه علاجه؟
إذا كان ممكناً عزلها فقد تكون قادرة على العمل
ماذا يفعل ذلك لرؤياك؟ - يوقفها -
ربما
(إسمعي ، يا (سارة
هناك شيء يجب أن أطلبه منكِ
نعم؟
..إذا حدث شيء
وأنتهى بي الأمر في المستشفى
...إذا لم أكن قادراً
أريدكِ أن تكوني من يتّخذ القرار بأنّ تفعليه وتغلقيه
أعلم أنّه كثير لطلبه
بالطبع سأكون هناك لأجلكَ
أي شيء ، دائماً
نحن عائلتك ، (جاي جاي) ، و(والت) ، وأنا
هناك شيئاً آخر
إذا حدث أيّ من ذلك
فلا تتركيني في غيبوبة آخرى
أريدكِ أن تكفّي عن المحاولة
أوعديني
حسناً ، أعدكَ
أعدكَ
هل أخبرتَ (ريبيكا)؟
نعم ، نعم ، نعم
إنّها عظيمة. لقد مرّت بالكثير. كل منا مرّ بالكثير
...إنّها الشخص الأول منذ أن
من يأبه لذلك
هذه العملية ، كما تعلمين
أحلم بالتخلص من هذه الرؤى
وأحظى بحياة طبيعية مع شخص مثلها
لكن جزءٌ مني يعرف أنّ ذلك أمر مستحيل
بالطبع هذا ممكن
أنت أبٌ... لديكَ ابنٌ يحبّكَ
لديك فتاة رائعة مجنونة بك أي شخص يمكنه أن يرى ذلك
(جوني)
كافح من أجل الحياة التي تريدها
(تناول مشروباً آخر يا (جيمي
أريد إستعارة (غريغ) للحظة... شكراً
لديّ بعض الأفكار حول هذه التعديلات التي إقترحتموها
(إستمع ، يا (غريغ
أعتقد أنّه يمكنني أن أتكلم نيابة عن الجميع هنا عندما "نقول كم نحن مذهولون بالعمل لأجل "مشروع العدالة للجميع
وعلينا إعادة تسمية ذلك "بمشروع (راشيل)" ليساعد في توطيد الأمور قليلاً
ولكن جاء شيءٌ إلى إهتمامنا الذي هو مدعاة للقلق
(صديق لي من وزارة العدل أخبرني بأنّ شريف (برينسكوت اتّصل بمختبر المباحث الفيدراليّة لإعادة النظر في الأدلة (في جريمة قتل (راشيل كالدويل
لا تريد بعض المقربين من الشريف إعادة فتح تحقيق قتلها
من يعرف ما القضايا الهامشية التي قد تخرج للضوء
نعم
لا تقلق على ذلك. أنا أسيطر عليه
(راشيل)
كنتُ أحلم فحسب
أيساعدكِ الحديثُ عن ذلك؟
(كنتُ مع (راشيل
كنا معاً
كنّا على لعبة الشقلبة
في حديقة بالقرب من مكان مراهقتنا
ولقد كان جيداً أن أكون معها
أظل أحلم بها
كنّا سعيدين للغاية
ومن ثم استيقظتُ
في هذا الكابوس حيث ماتت
إذا كان (غريغ ستيلسون) قتلها
علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر
حسناً؟
أتعدني؟
لا يمكنني العيش وهو يمشي حرّاً
اسمعيني... أعلم كم يؤلمكِ هذا
وأعرف ما أخذه بعيداً عنكِ
ولن يفلت من العقاب ، حسناً؟
أعدكِ
حسناً
ها هو
علينا أن نفعل هذا بسرعة. سيقصف النائب العام رأسي إذا علمَ بشأن هذا الموضوع
ما الذي تبحثُ عنه بالضبط؟
شيء لم ألمسه أبداً
سلاح الجريمة
تفضّل بأخذ نظرة
أيّها السادة
أود أن أقدّم لكم مدير العلاقات الإعلامية القادمة (الآنسة (راشيل كالدويل
تشرّفنا
دعني أطرح سؤالاً غبياً
أيهمّ أيّ واحدةٍ أختار؟ - في انتخابات قريبة لكَ ، لابدّ أن تختار -
هامش الخطأ ، والذي هو صديقنا هنا يتلاعب إلى صالحك
لا شيء يمكنه أن يوقفنا الآن ، يا ابني
آسفة ، لم أكن أعرف أنّ أي شخص موجود هنا
كلا ، لا بأس ، لقد شارفنا على الإنتهاء ...تعالي إلى هنا
ماذا رأيتَ؟
..رأيتُ (راشيل) و(ستيلسون). رأيتُ هذا من قبل
في المرة الأولى التي اصطدمت بها
كانوا مجموعة من الرجال. ينظرون إلى واحدة من آلات التصويت المحوسبة الجديدة
عندما دخلت عليهم ، كانت الكاميرا لا تزال تعمل قد يكون هذا ما تسبب في قتلها
أراهن أنّ آلات التصويت مزيّفة ولقد كشفت خدعتهم
(ليس هناك طريقة بأنني سأتّهم (ستيلسون بالتزوير بدون أدلة دامغة
لا أريد سجنه بسبب الغشّ في الإنتخابات أريده أن يسجن لبقية حياته لإرتكابه جريمة قتل
لابدّ أنّ هناك زاوية أخرى للنظر لهذه الغرفة
مثل طريق آخر لرؤية
وماذا عن (ستيلسون)؟
بدون فرصة
لن يسمح لـ(جوني) أن يقترب منه
تعلم أنّه يمكن أن تكون هناك وسيلة أخرى
لقد كان يحاول أن يتحدّث معي حول مصداقيّة مشروع (القانون الذي يريد الحصول عليه ، "قانون (راشيل
إنّه هنا في (بانجور) لبضعة أيام ، يمكن أن أرتّب لقاءً يمكنه أن يكون مرافقي
..ونعود خلال : 5-4-3
والآن ، على الهواء مباشرة من مكتبه مع رسالة خاصة للأمل والخلاص
مؤسسة تحالف تراث الإيمان (االقس (جين بوردي
مساء الخير
وشكراً لكم
لكلّ من هو هنا في تحالف تراث الإيمان
وكلّ من في المنزل
أنعم الله علينا بدعمكم المستمرّ
طيلة عشرين عاماً
نقلتُ الأخبار السعيدة لكم
ولقد وضعتم إيمانكم بي للقيام بذلك
..هذه الليلة أقف أمامكم
لأقول أنني لا أستحق ذلك الإيمان
لقد أذنبتُ
ذنبُ عظيم
تلك التي لا يمكن أن تذهب بدون عقاب
لقد قدّمتُ شهادة زور ضد زميل لي
(صديقي (مايك كينيدي
(الإفادة الصادمة من أثر الرجال إحتراماً في (مين
قدم القس (جين بوردي) هذه الإفادة في وقت سابق من هذه الليلة
...لقد زوّرتُ رسالة إنتحار
تفيد بأنّ (مايك كينيدي) كان مسؤولاً (عن قتل (راشيل كالدويل
هذا ما كان يحتاج إلى الإعتراف به
ماذا سيحدث الآن؟
ما فعلته خطيئة
وأنا أتقبّل تماماً مهما كانت العقوبة من الربّ والحكومة
أختار أن أتحمّلها على عاتقي
أنا أستقيل من منصبي كمدير هنا في تحالف تراث الإيمان ، ويسري الأمر على الفور
تصبحون على خير
وبارككم الله
السافل
نعم ، نعم ، أنا على متن الطائرة "القادمة إلى "واشنطن
لديّ فقط القليل من العمل عليّ الإنتهاء منه هنا
حسناً ، شكراً لكَ
أنتَ أيضاً
نعم - جريج)؟ السيدة (كالدويل) هنا) -
عظيم. أدخليها
ريبيكا)... تشرّفنا)
(و... (جوني سميث
طلبتُ من (جوني) أن يأتي آمل أنّ ذلك لا يمثّل مشكلة
حسناً ، يجب أن أقول لكما أنني مندهش قليلاً بعد إعلان القس (بوردي) في الليلة الماضية... تفضّلا
تفضّلا بالجلوس
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟
(لم أقتل (راشيل
أنتَ تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ - (كلا ، في الحقيقة لا أعرف ذلك ، يا (جوني -
ما أعرفه هو أن وزارة العدل ستجد الفاعل
وكان تحقيق (بانرمان) غير كفؤ لذلك لذا طلبتُ مكتب المدعي العام الاميركي
(لدي ثقة تامة في (جون
تعلمين يا (ريبيكا)... كنتُ أمل أن نتحدّث على إنفراد
أي شيء تريد قوله (يمكنكَ قوله أمام (جون
أنا أعرف
ربما يعرف بالفعل ما أريد قوله ، أليس كذلك؟
قلتَ أنّك تريد التحدّث معي عن قانون الجريمة؟
نعم
طلبتُ منكِ الحضور إلى هنا اليوم لأننا "(على وشك إصدار "قانون (راشيل
ولا أودّ من شيء إلا أن تكوني هناك لحضور مراسم توقيع الإتفاق
سيكون الرئيس متواجداً هناك ووجودكِ سيعني العالم
لغيرهم من ضحايا الجرائم بالخارج الذين يشعرون بأنه بمفردهم مع حزنهم
أنا آسفة ، يا عضو الكونغرس
ولكن لن أكون قادرة على أن أكون هناك لتوقيع مشروع القانون الخاص بك
تعلمين ما فعلته ، بعد ما حدث لأختكِ
أجريتُ في الواقع تعديلاً لجعله جريمة فيدرالية يجعل عقوبته الإعدام
لقتل شخص دولي أو عامل من حملة ، هل تعرفين ذلك؟
(ما زلتُ آمل أن تعيدي النظر ، يا (ريبيكا
آمل ذلك حقاً فهذا يعني الكثير لي
لا أعرف ما يخبركِ به صديقكِ عني ولكن يمكنني أن أؤكّد لكِ أنّها ليست الحقيقة
لقد حصلتَ على جوابها ، أليس كذلك؟ - بلى ، لقد حصلتُ عليه -
سميث) ، كنت أعرف أنّك قادرٌ) على بعض الأشياء الدنيئة
ولكن اللعب بامرأة شابة حزينة بعد قتلكَ لأختها هذا أدنى مستوى في الإنحطاط
ما الذي تريده حقاً؟
تحاول الصول على رؤية؟ لأنني سأعطيك واحدة
(جون)
أهذا جزء من التمثيليّة؟ - جون)؟) -
يا إلهي! اتّصل بالطوارء... أسرع
(هيّا ، يا (جون
جوني) ، هذه الإغماءات تصبح أكثر) تدميراً في كل مرة
نحن بحاجة لعمليّة فحص أخرى على وجه التحديد ، خريطة دماغك
في حال كنت بحاجة لجراحة طارئة فلن يكون هناك متّسعٌ من الوقت
أقد عيّنتَ شخصاً ما لإعطاء الموافقة في حال لم تتمكن من ذلك؟
(نعم. (سارة بانرمان
جيد
حسناً
سنكون على إستعداد للبدء خلال بضع دقائق
حسناً ، شكراً يا دكتور
جون)؟)
ماذا رأيتَ؟
ماذا رأيتَ عندما لمستَ (ستيلسون)؟ هل رأيتَه يقتل شقيقتي؟
ريبيكا) ، لا أعرف كيف أقول لكِ هذا)
أياً كان ، تستطيع أن تقول لي أنا قادرة على التعامل معه
(لم أرى (راشيل) عندما لمستُ (ستيلسون
رأيتُ رؤية حصلتُ عليها سابقاً منه رؤية للمستقبل
...مستقبل أنا واثقٌ
أنّه سيسببه
ماذا؟
العاصمة (واشنطن) مدمّرة بالنيران
الموت والدمار منتشر على نطاق واسع
شبيه بنهاية العالم
و(ستيلسون) على نحو ما مسؤول
يا إلهي
تعرفين الآن لمَ لا أخبر الكثير من الناس حول هذا الموضوع
وأنتِ و(بروس) الوحيدين اللذين يعرفان
...ولكن إذا
(كنتَ لا تزال ترى هذه الرؤية في المستقبل لـ(ستيلسون
(فهذا يعني أنّه لن يدخل السجن بتهمة قتل (راشيل
سيفلتُ من هذا - لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك -
...ومهما كان ما يلزم
علينا إيقافه
(ليس فقط لأجل (راشيل
ولكن لأجل المستقبل
المعذرة
(نحن جاهزين لكَ يا سيد (سميث
حسناً ، شكراً لكِ
أأنتَ بخير؟
نعم
ولكن قالوا لي أنّ هذا سيكون أكثر إيلاماً من آخر مرة
وكنتُ آمل أن ترسليني إلى ذلك الشاطئ
بالتأكيد
ماذا عنكِ؟ أأنتِ بخير؟
ستكونين على ما يرام
فقط واصلي المضيّ قدماً
أغمض عينيكَ
أريدكَ أن تعود إلى ذلك المكان الآمن
أريدكَ أن تعود إلى ذلك الشاطئ
أخبرني بما ترى
...الشمس
وبعض الرمال الدافئة - حسناً -
أريدكَ أن تشعر بي وأنا أغطّيك بالرمال الدافئة
حسناً ، يا (جون). سوف يبدأ الألم
أريدكَ أن تشعر بنفسكَ على الشاطئ
وأشعر بالرمال الدافئة
والهواء على وجهك
وتلاطم الأمواج أيمكنكَ أن تفعل ذلك لأجلي؟
لأجلكِ ، أي شيء
هذا جيد
لأنّ لدي شيء آخر أريد أن أطلبه منك
وعندما أنتهي ، أريدكَ أن تنسى أنن طلبتُ ذلك منكَ
أيمكنكَ أن تفعل ذلك؟
نعم
(جون)
إذا رأيتَ أي رؤية لمستقبلي
ستراني أخطط لمفاجأة حفلة عيد ميلادٍ لكَ
أي رؤية لمستقبلي
ستكون فقط كوني أخطط لهذه الحفلة المفاجئة
هل تستطيع أن تفعل ذلك؟ - بالتأكيد -
حسناً
الآن أريدكَ أن تنسى ما طلبتُ منكَ
وإلا ستفسد المفاجأة
وأنتَ لا تريد أن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟
كلا - كلا -
عمّ تحدّثنا للتو؟
الشاطئ
أخبرتني أن أستمع إلى تلاطم الأمواج
هذا صحيح
(فقط إستمع إلى تلاطم الأمواج يا (جوني
فقط الأمواج
حسناً
فقط حافظ على سماع تلاطم تلكَ الأمواج
فقط الأمواج
نحن جاهزين للبدء - حسناً -
فقط إبقى على الشاطئ
إنّه هنا
حسناً ، أدخله
(القس (بوردي
أين محاميك؟
ليس لديّ واحد
أريد أن أعاقب على ذنوبي
شكراً لكِ لإيصالي إلى المنزل
أيمكنكِ البقاء؟
حقاً أستطيع ، ولكن إذا لم أغادر الآن فلن أجد تذكرة للعودة إلى العاصمة
أنا بحاجة لتصويب بعض الأشياء قبل أن أعود
ريبيكا) ، لا أريدكِ أن تقلقي) حول ما يقوله الأطباء
(لأنني لن أتراجع عن (ستيلسون
أعلم
عليّ الذهاب الآن
نعم ، صحيح
...إسمعي
أعلم أنّه قد يبدو جنوناً للحديث أننا سنغادر ...بدون كل شيء ، ولكن
...أريد فقط أن أقول لكِ
أعلم
هل أستطيع مساعدتكِ؟
نعم ، أودّ أن أشتري كعكة عيد ميلاد
بالتأكيد. ألديكِ شيء في فكركِ؟ - شيء صغير -
ماذا عن تلكَ؟
إختيار ممتاز
شوكولاته ألمانية
وتأتي باللون الفضّي أو الأسود
أسبق وأن أكلتِ كعكاً من قبل؟
منذ وقتٍ طويل
أتريدين علبة شموع معها؟
أنظري ، مهما كان ما تفكّرين فيه فلن ينجح
فلن تفلتِ من العقاب
ولكن لا تقلقي ، سأندهش بالفعل
لا أريدكِ أن تنسي أنني في الواقع أفضّل كعكة شوكولاتة مع مسحوق أبيض
حسناً؟
حسناً! سأبقي ذلك في فكري
عليّ أن أذهب - نعم ، عجّلي بالعودة -
حسناً ، سأفعل
مثير للشفقة
(أهلاً بكَ من جديد ، يا (سميث
ما الذي يحدث؟
لماذا لا تسأل نفسك؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
هل هو هنا؟ - نعم ، إنّه هنا -
لقد حان الوقت
ها أنتَ ذا
لقد كنّا في انتظاركَ
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
أنا أنتَ
لا تعرف مقدار المتاعب التي عانيتها لأحضركَ إلى هنا
ما الذي حدث... لي؟
كلّ ما كنتَ خائفاً منه
حدث
كلا
ما زال هناك وقت
ولكن ليس كثيراً
علينا الذهاب
(ليس بعد يا (جاي جاي
جاي جاي)؟)
نعم
هذا هو
علينا الذهاب فعلاً
ماذا تريد مني؟ - كثير جداً -
ولكن عليكَ أن تفعل ذلك
سأفعل ذلك. فقط أخبرني
عندما يحين الوقت
(لا تقمْ بإنقاذ (ريبيكا
هل أستطيع مساعدتكِ؟
نعم ، أنا في حاجة لسلاح ، شيء صغير
كهذا
اختيار ممتاز ، يأتي باللون الفضّي والأسود
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله aemad111@hotmail.com