اتمنى استمتاعكم بترجمه المسلسل
يا الهي
حسنا
علينا ان نتوقف ماذا؟
فراش
السيده قالت ان احضره
اي سيده؟ هاي راي
دي سترنس اند فوستر
دي فيها ذاكره رخوه..السرير بيفكرني بشكل......
ششش..انا لم اطلب منك ابدا ان تشتري لي سرير
اعرف..عشان كده دي اسمها هديه
تقدم - انتظر
ده جنون.انا مش ممكن اقبل ده
-ليه لا؟ - لأني لا أشعر بالارتياح مع ذلك
بامكانك ان تنام معي و مش قادر تاخد السرير؟ لا تكن غبيا راي
انا اعطيك سرير رائع لكي لا تنام كمتشرد على سرير الخيمه بتاعك
السرير ده بتاعي- انا بحبه
حسنا...ده...ده بيتي
و ده بيتك لنبقى متفرقين
لو انا عايز سرير.هشتري واحد
استرجعي السرير
ليونوور
لو سمحت
تي براين؟ ما هذا!
لو رفضتي ان تعلميني لما تكوني بتقابلي زبون محتمل
هكون بكده مش قدام اي اختيار غير اني ادير الامور بنفسي
- انتي تتبعتيني لهنا؟ - ايوه
انتي لم تجيبي اتصالاتي.. و سخرتي بوضوح من افكاري
و كانت طلبات معقوله جدا و لذلك احذري..من الان فصاعدا
انا هبقي عليكي زي الابيض علي الارز
انا باطالب بمكاني علي الترابيزه
اوكي.حسنا..حسنا
- اخلعي سترتك - ماذا؟
الستره
اوكي..ارتديها مره ثانيه
لا تتكلمي..و تتبعي اوامري
اسمعي،كل ما أريده
كل ما نريده،اي واحد منا ان يُستمع الينا
- فرانسيس - لطيف جدا مقابلتك
تلك تانيا: متدربتي
لقد احضرتها لكي تدون ملاحظات.آمل ان لا تمانعي
تانيا..حبيبتي هل تمانعي ان تحضري لنا بعض الشاي؟
آآه!
فرانسيس.انا افهم كمدربه للحياه
لقد عملت مع عشرات من النساء في سنك
أنتى لازلتي صغيره و نابضه بالحياه
لكن الناس تصر أن تنظر لكي كمرأه أكبر سنا
شكرا لكي، تانيا
هل يمكنني الحصول علي اثنين متساويين من فضلك؟
- انا لست نادله،ليونوور -عظيم
،انا اريد مساعدتك لتضعي يدك علي مستقبلك
لكي تحققي انجاز في كل مناطق حياتك.كيف يبدو ذلك؟
انا لست متأكده ماذا تقصدي؟
.بالطبع لا
...بعد طلاقي كنت
،عند البحر
.مكتأبه
..و بعد ذلك قمت برحله الى نفسي
في ذلك المنتجع المتميز ،خارج تاكسون،فرانسيس
.ستري الله في الصحراء
،عندما كنت هناك تذكرت كيف ان يصبح الشخص
.حي، ان يصبح حر
من الممكن ان اجلب لكي تخفيضا لو تريدي .انا اعرف صديق لي هناك
.او من الممكن ان تأخذي رحله مميزه جدا
.هنا في ديترويت، سريه للغايه
..ما تريد ان تقوله متدربتي هو
لماذا تأخذي رحله غاليه
و من الممكن ان نقدم لكي الاستمتاع هنا في ديترويت؟
.استمتاع جنسي نقي..بلا ذنوب
.اووه
.انا اسفه. اظن ان تانيا مشوشه
لا.لماذا نلتف حول الحقيقه؟ .لنكن صرحاء
- أنا فخوره بمنتجنا -عندما قلتي مدربه الحياه
- لم اكن مدركه - لا، أعلم
،فرانسيس تي تبدو فطريه..لنعطي العمليه بعض
.التفكير
كنت احاول ان اخذ الشاي .مع تلك السيده لسته شهور
!!!اضطريت ان انضم لنادي كتاب
.انتي لم تكوني ابدا تسوقي راي
!كنتي تطلقي عليِا متدربتك؟
اطلقت عليكي متدربتي لأنك .ليس لديك اي فكره عن كيفيه الكلام مع سيده من ذلك النوع
!لذه جنسيه نقيه؟ !!تلك ليست باتي الهائجه
لا يمكنك ان تسحبي صوره !!عضو ذكري كبير..و تسرقي كارتها الائتماني
.تلك سيده غنيه .نحن نبيع أسلوب حياه
.تاكسون هي البوابه لذلك
!!!تحلِِ بقليل من الذوق
.انا عندي ذوق
انا...انا...انا .راقيه جدا
!يا الهي.اووه
يا الهي..هذا راائع
.....يا الهي
.أووه.انت مضاجع رائع، ريتشارد
ووووهووو
-واو، مره اخرى..والدتك -والدتك
لا بيتر، تلك المره الثانيه التي !يطلب فيها و انت هنا
هل انت جائع؟
- كيف تشعري نحو ذلك؟ - نحو ماذا؟
زوجك يتصل؟
.لا بأس
اظن انه يريد العوده .لهذا السبب يستمر بالاتصال
لقد انتقل من المنزل..و الان
و الان؟؟
.كنت اظن انها خناقه
.لقد طلبت منه أن يرحل
ثم ثلاثه ايام....أقصده ثلاثه اسابيع
مريت عليه...و هو
!من يترك زوجته و هي حامل؟
اجلس
و لكن يبدو انه لم يكن يريد ان يرحل
-صحيح - اتريدي ان تنسي و تستمري بحياتك؟
هل يجب ان افعل ذلك؟
.انا..انا لا أعلم
.....أنا
.اقصد..انه ليست لدي كل التفاصيل
لا تقلقي..انا مستمتعه
انا اتحمس عندما افكر .انك ستأتي
انا احب رائحتك
انا احب الطريقه التي تترك بها رائحتك علي
احب شعور الاحساس بعضوك
احب العمل بالمشتل .و ممارسه الجنس كل يوم
عندما يأتي بيتر للمنزل سوف اكون اعمل فقط علي المشتل
انا اشعر اني نذل
لماذا راي؟؟ ليونوور تقول أن كلير سعيده جدا
تلك السيده لن تتصل بزوجها مره ثانيه بسببي
- كيف تعرف ذلك؟ - لقد قالت لي، تانيا
.تلك السيده حامل .من الممكن ان اكون بدمر حياتها
- او ربما تنقذ حياتها؟ - انا لا انقذها
انا..انا لابد ان اذهب
!!!هاي، شباب..شباب..شباب؟؟
.في الشاحنات
حسنا.تلك هي .الطريقه المناسبه لتلعب البيسبوول
اثنين و زيرو..رجل..اثنين و زيرو
- هيااا - راي
- احزمى المقاعد،يا شباب - من دفع للشاحنات؟؟
.ذلك هو المال الذي ادخرته للمنزل
المدرسه رفضت ان تدفع للأوتوبيسات..و لذلك قررت ان أبدع
- هل تعرف؟ انها 400 دولار فقط - راي
.هؤلاء الرجال ليسوا في الاتحاد .ليس لديهم تأمين
سيعلم شخص عن هذا الموضوع .و ستمطر المصائب علينا نحن الأثنين
لا تقلق كثيرا..مباراه واحده في هذا الوقت
- حسنا؟ - حسنا
هل تريد الذهاب الي شاكرز الليله للاحتفال؟
.ليله السيدات..دولار للمشروب
- لدي خطط - اي خطط؟
.انت تعيش كراهب .توقف عن حرمان نفسك
كل شخص يريد امراه صغيره تحبه من وقت لاخر، هاه؟
.هذا انا. مايك: محروم
.غريب. لم يكن أحدا
ما هذا؟
.داربي سألتني لاحضر الكيك
- لماذا؟ - انا لا اسأل اسئله
- انا احضر الكيك - هي من الممكن ان تكون
- جارحه - المراهقين يكرهون اي حد
الهرمونات المكبوته
حتي يمارسون الجنس..كل شئ يرجع هادئا
لقد كنتي مراهقه سعيد لأنك كنتي امراه داعره
لن اكن لاسمي نفسي داعره
كان ذلك منذ زمن بعيد
ربما.كيف هي الاحوال مع زوجك السابق؟
- ماذا تقصدي؟ - هو يتصل بك
انتم تذهبوا للعب البولينغ الليله
انا استمع للبريد الصوتي علي هاتفك المحمول
!!امي، يجب ان تتوقفي عن فعل ذلك ذلك انتهاك للخصوصيه
مثل بولندي قديم يقول: تريدي زوج افتحي رجليكي
تريدي طلاق؟ افتحي فمك
!!هذا بولينغ فقط
لا يمكن ان اكون متزوجه لروني .و ان اكون صديقه لراي
لا، صداقه مع الزوج الاول
!وداعا الزوج الثاني
!يا لكي من عنيده
لكم من الوقت ستترك هديتي خارجا؟ هاه؟؟
انها ليست هديه اذا كنت ارفض اخذها
كنت دائما احب ان اصل مبكرا للاماكن
و هي تحضر متأخره
كنت اشاهدها و هي تبحث عني
كنت اعلم انه لم يكن,
و لكن بطريقه ما، اشعر كانه موعد غرامي ليلي
انا اتذكر ذلك القميص
- نعم؟ - اممم
- تتذكري ذلك؟ - اوه
....راي
- ارتديه - لا
- لن ينسابني - بالطبع سيناسبك
لابد انه انكمش
موعد غرامي ليلي مع أطفالك؟
اوه،يا شباب! انتم هنا للعب البولينغ؟
- نعم - حسنا
و حماتك السابقه؟؟
و بعض السيدات البولنديات
،و نعم
الميعاد الليلي فشل رسميا
حسنا، أظن اننا نحتاج حارتين
كم المبلغ الذي نلعب من أجله؟
!وهوووه..امي
!وهوووه
لترينا كيف يتم فعلها، دارب
اوكي
لم افعل ذلك منذ المدرسه الثانويه
حسنا حسنا، فقط انظري علي الاسهم و ليس الطابات
ميعاد ليلي جيد عند بيرتسون
دوري، حان الوقت لتسديد الدين
لقد خسرت 20 دولار للووتي
مثل الاوقات القديمه
معادا ذلك
!لم يكن مثل الاوقات القديمه علي الاطلاق
استخدم الصموله A لتربط ساق A مع عمود B
- حسنا - تبدو وسخه قليلا.
اممم، تفكير غريب تملكيه هنا
ماذا، هل انا الوحيده التي فكرت بهذا؟
ساق؟بماذا يجعلك هذا تفكر؟
انا؟
سرير صغير
- لماذا لا تردي ؟ - لا، لا أريد
اظن انه يجب ان تردي
لم أطلب رأيك، ريتشارد
انظر، لقد تركني
- فقط استمعي ماذا يريد ان يقول - لا يهم
-لماذا؟ - لانه تم تسريحه و لم يقدر على التعامل مع ذلك
لقد هجرني و انا حامل في سبعه شهور
كلير، كثير من الرجال
يفزعوا عندما يخسروا عملهم
كرجل، جانب كبير من نظرتنا لأنفسنا مرتبطه بهذا العمل
نعم.لكن خمن ماذا؟ نحن لا نحتاج إلى المال
انا املك كثير من المال املكه من يوم ما تزوجنا
لم أحتاج ان اعمل
حسنا، هذا فقط يجعله يشعر كمغفل
اووه، لماذا تبدي هذا الاهتمام
عن زوجي؟ انا لا اريد التحدث عن الامر
ربما هو يريدك ان تعودي له
- هذا ليس من شأنك - ربما هو يحبك
بحق الجحيم،ما بك؟
هل لا يمكنك ان تري ان هذا ليس مثير؟
!هذا ليس مثير
- نعم؟ - هاي، فرانسيس
معكي تانيا،مساعده ليونور
اسفه للحضور دون موعد سابق
و لكن كنا نريد فقط ان نمر و نحضر سله: شكرا لكي
اه، هذا فقط جزء مما نفعل
اه، او من الممكن ان تفكري بها ك-سله: انا اسفه
في حاله ان حدث اي شئ غير مناسب
او ان كنا تخطينا حدودنا بأي شكل
حسنا
انا لا أحتاجها حقا
هل من الممكن ان استخدم حمامك؟
هناك ستار باكس(كافيه) علي الطريق
أعلم ، أعلم، انا فقط معرضه لعدوى المثانه
و هذا سئ حقا لي لأحملها
اوه..وهووه
شكرا لكي،أفضل حقا لي
اووه
واو، هل لازلت تحتفظي بشجره الكريسماس؟
في أبريل؟حسنا، هذا رائع
.يا لها من فكره جيده !كل صباح تستيقظي،لتشعري انه الكريسماس
مات زوجي في عشيه الكريسماس
فلا اريد رميها
انا اسفه
هنا
.....واو، انتي تعطيني
كل هذا منه،لقد أعطيت واحده لرجل المياه
هذا الصباح، وواحده آخرى لرجل السيطره علي الفئران
شكرا لكي
هذا لطيف حقا
هو ما هو
هل تعرفي هذا رائع؟ لأني اعطيتك هديه أيضا
هل تعلمي؟تلك الكرواسانات داخلها
كلمات حكمه
كنتي انتي الالهام للسله كلها
انا مريضه بالسكر
اسمحيلي؟
لنرى ماذا تقول تلك؟
انا لا اندم أبدا
انها أغنيه لايديث بياث
- انا لا اتحدث الفرنسيه - اوه،اعلم, و انا ايضا
و لكني اعلم ماذا تقول تلك انها تقول: انا لا اندم علي اي شئ
زائد اعتقدت ان بياف مرتبطه بالموضوع لانها فرنسيه
و تلك كرواسان
هل تريدي شئ اخر مني؟
....هل تلك هي الطريقه لتقولي لي أن
ترحلي
فرانسيس، شئ اخر..شئ اخر
قبل ان اذهب،انا 42 سنه
و عندما اكون وحيده، لا اريد الذهاب الي اي مكان
رومانسي او مثير،فسوف اشعر اني اكثر وحده
ما اريد، ما احتاج،ما يشعرني بالسعاده حقا
ان احتضن،ان يتم مضاجعتي
لاشعر بوجود شخص قريب مني
و نحن نمتلك،عملنا يوفر ذلك
نحن نمتلك رجل، رجل جميل
من الممكن ان يفعل ذلك لكي
اسمحيلي ان اعطيكي كارتي
و سوف اذهب الان
اوكي راي، حسنا، هذا خطأي
لقد حيرتك بحديثي عن نظريه التعري
لاكون اكثر وضوحا،عملك هو ان تخرج قضيبك
و تضعه في مهبل كلير
عندما تقول لك ذلك، او ان تخرجه عندما تقول منك ذلك
انت لست معالجها النفسي
و انت لست مستشار زواجها
و انت لست قسيسها
بماذا تفكر،ليس هذا مهم
انها لا تدفع لك لكي تفكر
ربما هي تدفع لك لتبدو كأنك تفكر
و لكن حقا، انها تدفع لقضيبك
نعم،و قضيبي
و عقلي مترابطان، ليونور
- حسنا، اقطع الرباط بينهما. - هل فعلتي ذلك من قبل؟
ماذا؟
الجنس مقابل المال؟
لا
كلير زبونه ممتازه
لا تقول لها انها يجب ان تعود لزوجها
عندما تراها يوم الجمعه
- عليك ان تعتذر لها - لن أفعل ذلك ،ليونور
و بجانب ذلك، حتى اذا كنت اريد،لن استطيع لان عندي مباراه يوم الجمعه
-انا مدرب -انت مدرب و عاهره ، راي
مدرب اولا
انتظري، ماذا يحدث؟
المقابله انتهت، لقد تأخرتي
بماذا تقصدي ان المقابله انتهت؟ لقد قلتي عند الخامسه
- لقد قلت الرابعه - !ليونور
اعلم انك قلتي الخامسه....انا لست متدربتك
تقابلنا انا و راي عند الرابع و لذلك من الواضح انك انتي المخطئه
ما هذا؟
ماذا؟
- اتركيني لارى ذلك - لا
- اتركيني اراه - ماذا؟ تلك ستره
لكن كنت اشعر بالبروده
من اين اتيتي به؟
هذا ليس من شأنك لقد اخذته من صديقه
اعطيته لي من أجل الكريسماس
تلك ستره "لانفين" ،تانيا
- هل حتي تعرفي ما هو "لانفين"؟ - نعم، اعلم
بالطبع اعرف ما هو "لانفين
و لذلك تعرفي انه ليس باستطاعتك ان تشتريه
ولا حتي اي من اصدقائك
اممم..
انتي لا تعرفي من هم اصدقائي
حقا؟ و فرانسيس باستطاعتها ان تشتريه
هذا صحيح انها فرانسيس
فرانسيس اعطتك ستره" لانفين"؟
نعم،اعطته لي عندما ذهبت الى منزلها
لاتحدث في العمل لقد وجدت عندها و ذهبت الى هناك
و احضرت لها كرواسان الشعر و استغليت الفرصه
رأيت تلك النظره في عينيها، و اظن اني بعت لها
!ليونور،لقد بعت لها راي
قابلتي فرانسيس من وراء ظهري؟
أجل
اذن؟
واو
انا اقصد، اني لم افعل ذلك لاكون لئيمه
انا احاول ان اكون متعاونه معكي و مع راي
حسنا،انا فقط محبطه
- هذا كل شئ - انتظري
هناك شئ يقول لي انكى لن تسمتعي بتلك الستره، تي براين
هي فأل سئ و اللون غير مناسب لبشرتك
.دارب
لقد كنت افكر عن ما قلتيه اليوم السابق
عن كيف اعيش حياتي كلها من خلال الرجال
اجل،لم اكن احاول ان اجرحك
اعلم
على كل حال، انا اسامحك
انا لم اقل اني اسفه
اجل و لكنك ستقولي
علي فقط ان انتظر 20 سنه و انا لا اريد ان ابقى مجروحه كل ذلك الوقت
و لذلك انا اغفر لكي المستقبل
اغفر لتلك الشخصيه الجميله التي ستأتي لي يوم ما
و تقول لي: امي انا اسفه لاني اعطيتك كل ذلك التخريف عندما كان عمري 16
انا لم يكن لدي اي فكره عن ما هي الحياه
او كيف ستصبح صعبه
حسنا
شكرا للتوصيله
اوه، تلك كيكه جميله
لماذا تلك الكيكه علي اي حال؟ عيد ميلاد شخص في الموول؟
امم،هل من الممكن ان تقليني عند السابعه؟
كوني جيده
- احب وركاي الكبيران -!!!اجل
احب مؤخرتي الكبيره
!انا لست كاذبه،انا لسه غبيه
اذهب، و القي باحكامك بعيدا
انا اشعر اني جميله، و انا جميله
انا لا اريد الحميه انا لا احتاج الى حميه
لان الحميه علاج لا ينفع
- للمرض الذي.. - !!!لا يوجد
انا احب مؤخرتي الكبيره
!!!انا احب مؤخرتي الكبيره، انا احب مؤخرتي الكبيره
-من هذا؟ - انا احب وركاي الكبيران
- انا احب مؤخرتي الكبيره - امي
انا اسفه
هاي، هااي
- كان من المفترض ان تقليني عند السابعه - اعلم
كنت في طريقي للرحيل و لكن كان علي ان آآتي
و اري لماذا كل هذا التجمهر
اوه،لقد سمعت التشجيع يا لكى من متحدثه
انها مشجعه جدا
- هل هذا نوع من مقابله النادي؟ - امي
هل من الممكن ان تقابليني في العربه بعد 20 دقيقه؟
- انها حركه - مثل للناس السود، و لكن تلك للناس السمناء
- انتم لستم سمينات يا بنات - نعم نحن سمينات
!احنا جميلات،احنا سمينات،لا شئ خطأ بذلك
اوكي
اعرضي علي والدتك بعض الكيك
- انها لا تريد اي كيك - بالطبع تريد
مسز ديكرز،هل من الممكن ان اعرض عليكي بعضا من كيكه داربي؟
لا،و انها مسز هاكسون حاليا،هاكسون
- فقط اتركيها - لماذا لا تريدي الكيكه؟
لاني اكلت الغداء متأخره
ما هو المضحك؟ما هو المضحك جدا؟؟
- انا لا افهم - لا...امي
...هذا لا شئ...فقط
هذا شئ يقوله الاشخاص النحفاء
لا، لقد تغديت، عند "بينجن
شربه و بعض السلطه
احلف، انا فقط لسه جائعه
اوكي دارب،هل تريدي ان اكل الكيكه؟ سوف اكل الكيكه
- ساكل الكيكه - امي، انسي الكيكه
فقط اذهبي للبيت
!اذهبي
سمين سمين، و ما الخطأ ؟
سمين و ما الخطأ بذلك؟
سمين سمين
سمين سمين، و ما الخطأ بذلك؟
اذا شعرت بحكه، انت تعلم أين تهرش
هاي، تلك جيسيكا، اتصل بي
هاي
-انا اسف اذا كنت اغضبتك - لا،كل شئ بخير
الناس تتجادل، على الاقل انت لست مكتأب
هل تريد بعض الخمر؟
اجل.انظري
من السهل قول كلمة: سابق
زوجتي :السابقه زوجي :السابق
و لكن من الممكن ان لا يعجبك ذلك الشعور بعد فتره قصيره
،كلير
انتي لديكي فرصه للحصول علي عائله
ليونور قالت انك لن تتحدث عن هذا مرة اخرى
اعلم...و لكن هل تظني اني رائع للغايه؟
هل تظني اني مختلف جدا عن زوجك؟
- انا لا اعرفك، و هذا هو الشئ الجميل - حسنا، و لكني اقول لكي
انا اخذل اشخاص كل يوم
هناك أشخاص معتمدين علي في هذا الوقت و انا متأخر
لأني هنا، انا عندي زوجه أيضا
و اتمني لو كنت حاربت اكثر للحفاظ عليها
لا اريد ما حدث لي ان يحدث لكي
انا لا اريد ان استمر في فعل ذلك معكي
سأرحل
و اظن انكي يجب ان تعطي زوجك فرصه اخرى
و هذا ليس لاني لست معجب بكي
انا لا اهتم اذا كنت او لم تكن معجب بي
انا لست غبيه
انا اعلم لماذا ادفع
الف دولار..لتبقى
ساطبخ بعض المكرونه مع الجبن
و سنجلس لنشاهد التليفزيون و نأكلها
و لاحقا سنصعد فوق
و سيصبح رائعا
...الف دولار
اخر مره
لتجعليها 1200 دولار
احيانا عندما تحاول النوم
يتسابق عقلك مليون ميل في الساعه
و لا تستطع ايقافه
لا تستطيع النوم مهما ما تشعر من تعب
و لكن في بعض الاحيان
و تلك اوقات نادره
فقط تتمدد، و تنسى كل شئ
و لكن في بعض الاحيان..الفراش هو فقط فراش
و هذا شعور رائع
النهايه