"فـي المـوسم المـاضي مـن " الألام الملكيـة
مـارأيـك أن ننقـذ اليـوم إثنـان بتكلفـة واحـد ؟
تركـت بليونيـراً وصـي علـى المستشفـى يمـوت مـن أجـل إنقـاذ طفـل مـن الشـارع
لقـد إتخـذت قـراراً حكيمـاً - لقـد إقتـرفت خطـأً -
هـذه الرحلـة ستجعـلك تقـف علـى قدميـك مجـدداً
أيّ رحلـة ؟ - "إلـى "هامبتـونز -
(بوريـس كاستـر فـون جورغنـز راتينـش)
إبـقْ ضيـف فـي كوخـي بالصيـف
ستكـون طبيبـي الخـاص
طبـيب خـاص للأغنيـاء
وطبيـب تحـت الطلـب لبقيتنـا
روبـن هـود) الطـبِّ)
جيل كايسي) مديـرة المستشفـى)
إذن ، هـذا حـدث
(لقـد مـررنـا بـذلك الطـريق مـن قبـل (جيـل
أي طـريق دكتـور (آدمـز)؟
الطريـق الـذي تفصليـن فيـه حياتـك الشخصيـة
عـن حيـاتك المهنيـة
(إختـاري طـريق سيـدة (كايسـي
صديقـي السابـق كـان طبـيب محلـي أيضـاً
إذن هـو طبيـب وأنـا طبيـب
هـذا لا يجعلنـي هـو
(أنـا (ديفيـا) (ديفيـا كاداري
أوّد أن أكـون "ط ، م" خاصتـك
ط ، م"؟" - طبيـبة مسـاعدة -
والـدتك إستـأجرتنـي
للمساعـدة فـي التخطيـط لحفـل خطوبتـك
مـاذا ؟
مـن المحتمـل أنّـكَ لا تفهـم موقفـي
هـل هـذا زواج مرتـب ؟
"مـاذا لـو تمـت خطبتهـا وإنتقلـت إلـى "لنـدن
مـاذا سنفعـل ؟
هـل (بوريـس) مريـض ؟
أنـتَ لايمكنـك إفـلات يـدي ، أليـس كـذلك؟
لا ، لايمكننـي ذلـك
هـذا المـرض الـذي لديـك وراثـي
كمـا إستنتجـت (هانـك) ، قاتلـة للغايـة
. . عرفـت طيلـة حيـاتك - كيـف ستكـون النهايـة ؟ نعـم -
تـاريخ عائلتـي الطبـي
أنـتَ لا تريـد أن يـرى والـدك إلـى أي مـدى وصـلت الأمـور؟
لقـد إحترمنـاه
لكـن حينمـا مرضـت والدتنـا وكنّـا بحاجـة كبيـرة لـه
تركنـا و رحـل
أنـا لا أكتـرث لمـا يظنـه
علـى ما يبـدو ، أنّ الشيـك الـذي حررتـه لهـم
لجهـاز تخطيـط كهربيـة القلـب المحمـول تـم رفضـه
ما الأمـر ؟ - لقـد أفلسنـا -
مـاذا تقصـد ؟ - لقـد أحتيـل علينـا -
مـن قِبـل مـن ؟ أنـا لا أستطيـع تصديـق أنّـكَ لـم تخبرنـي
أن أبّـي أخـذ مالنـا كلـه
(السيـد (كاستـر فـون جورغنـز - بوريـس) سيفـي بالغـرض) -
وقتـي قصيـر - (أنـا (ديفيـا كتاداري -
(أعمـل لصالـح (هـانك
(أعـرف مـن أنـتِ آنسـة (كتاداري
إذا جـاز التعبيـر (هـانك) يعمـل لصالحـي
لـذا أتمنـى علـى الأقـل أن يعلـم أي شخـص بيننـا أيـن هـو
أنـا متـأكـدة أنّـه برفقـة مريـض
حسنـاً ، حـددنـا موعـد منـذ 21 دقيقـة مضـت
هـل أحمـل نسخـة مـن مجلـة "آس" الأسبوعيـة
وأجلـس بغرفـة الإنتظـار ؟
سـأرى مإذا يمكننـي تعقبـه
هانـك) ، (ديفيـا) مـرّةً أخـرى)
أيـن أنـت ؟
لايبـدو أنّنـي سأتمكـن مـن محادثتـك هاتفيـاً لـذا سأغطـي الزيـارة
وأحـاول معـك مـرّةً أخـرى عندمـا أنتهـي
هـل هنـاك أعـراض أخـرى ؟
نعـم ، كـان لـدي وخـز
فـي كفـي وذراعـي
بـأي مجـال تعمـل سيـد (فيشـر) ؟
أنـا منتـج ونجـم بالإعـلانـات التسويقيـة الحمقـاء
هـل بذلـت مجهـود بالعمـل مؤخـراً ؟
فـي الواقـع ، أنـا أمـارس رياضـة الهوكـي
مـات أبّـي مـؤخراً وتـرك لـي هـذا المنـزل
تعازيّ - شكـراً لـكِ -
كـان هنـاك الكثيـر مـن العمـل وتصنيـف كـل شـيء
ولـم أكْـن أنـام بشكـل كافـي مؤخـراً
فـي الواقـع هـذا عـرض ، صحيـح ؟
"لا أنـام بشكـل كـافٍ مـؤخراً"
إذا أردتِ تدويـن ذلـك
مـاذا تعتقديـن أن يكـون الخطـب ؟
حسنـاً ، أعتقـد أن هـذا أرق
يسـبب بعـض القلـق
والقلـق يتسبـب فـي بقيـة الأعـراض
"سأصـف لـكَ جـرعة مخفضـة مـن "الأتيفـان
سيفـي ذلـك بالغـرض
عظيـم ، شكـراً لـكِ
كنـت أتسائـل بـدافـع الفضـول
هـل يوجـد بالفعـل طبيـب يُدعـى (هانـك) فـي "هانـك ميـد"؟
. . . أجـل ، لكنَّـه - يلعـب هوكـي ، أيضـاً -
مرحبـاً (إيفـان آر لاوسـون) يتكلـم" المسـؤول المـالي لـ"هانك ميـد
"رجـاءً أتـرك رسالـة ، شكـراً جزيـلاً
أبّـي ؟
العطلـة الأولـى الـذي أخذنـا فيهـا
كـانت القيـادة إلـى "نيـويورك" لمـدة عشـرون دقيقـة
"ودعـاهـا "مهـرب الجزيـرة النهائـي
أقمنـا هنـا
وهنـا حيـث حـاولت إيجـاده بعـد مـرور بضـع سنـوات
بعـد أن رحـل لقضـاء عطلتـه الدائمـة
لـن تصبـح دائمـة بعـد الآن
أبّـي فـي البنـك
الآن ، يجلـب لنـا مالنـا
حقـاً ؟ - نعـم -
ومنـذ متـى غـادر ؟
غـادر مـن حوالـي عشـرون دقيقـة
منـذ ساعتـان ، حسنـاً ؟
إستيقظـت ، ووجدتـه تـرك لـي ملاحظـة
انظـر إلـى هـذا ، لقـد فعـل مثـلك
هيّـا (إيـف) سنعـود للمنـزل
تسببـت بفوضـى عـارمة هنـاك
لـن تستطيـع تسويـة الأمـور مـن هنـا
لا ، لـن أعـود للمنـزل
سيعـود هـذه المـرّة
أضمـن ذلـك
منـذ متـى وأنـتَ علـى إتصـال بـه ؟
مـاذا !؟ إنّـه والدنـا
علـى الرغـم مـن كـل جهـودي
يبـدو أنّـه مـازال هنـاك مغفـل فـي هـذه العائلـة
(علـى إستعـداد لتصديـق كـل مايقـوله (إيـدي آر لاوسـون
لآخـر مـرّة ، هـل ستـأتي أم لا ؟
حسنـاً
هـل رأيـتِ حافظـة أوراق خضـراء ؟
كانـت هنـا علـى المنضـدة
تعنـي أنّهـا إختفـت دون أن تعلمـك ؟
مجـدداً ، آسـف علـى ذلـك - لا بـأس -
كنـت قلقـة عليكـم فحسـب
(كـان قلقـي أقـل علـى (إيفـان
بمكـانٍ مـا بأعمـاقي
عرفـت أنّـه مـن المحتمـل "يجلـس بجنـاح فـي فنـدق "والدورف
آسفـة
أنـا لـم أرى حافظـة خضـراء
هـل يوجـد أي فرصـة لديـك فـي مساعدتـي لتقريـر الميزانيـة الماليـة؟
مـا مـدى سـوء الأمـر ؟
إنهـا نسخـة حسابـات مكتوبـة بلغـة غيـر مفهومـة
لا ، أعنـي ماليـاً
لأن صافـي الدخـل لدينـا 60 ولـدى بائعينـا 30
نعتمد علـى إحتياطنـا للبقـاء بالسـوق
تحـدثي بلغـة مفهومـة
إذا لـم يصبـح لدينـا سيولـة بالأمـوال قريبـاً
سنصبـح بمشكلـة
(إيفان)
لا تلومينـه ألقـي باللـوم علـيّ أنـا
صـكّ راتبـي تـم رفضـه سألومـه
كـلاَ ، لقـد سمحـت لـه أن يضعنـا بهـذا المـوقف
كـان علـيّ أن معرفـة ذلـك بشكـل أفضـل
لكنِّـي أظـن أن العائلـة تشـوش علـى الحكـم
حدثنـي عـن الأمـر
تريديـن التحـدث عنّـه ؟ - تعنـي بشـأن حفلتـي ؟ -
بشـأن خطبتـي بالإكـراه ؟
بشـأن مستقبلـي المستحيـل المعقـد ؟
نعـم - إطـلاقاً -
لدينـا أمـور أهـم مـن ذلـك
بمعنـى آخـر ، وعـودك المؤجلـة
مـع مديـرك المريـض المستـاء
أخبرينـي كـيف هـو طعـم الحريـة ؟
حريـة ؟
أحزننـي سمـاع خبـر إضطـرارك للرحيـل قبـل المراسـم الحقيقيـة
أعـرف ، أنـا أيضـاً
لابـد أنّـه كـان بسـبب شـيء هـام
كـان بسـبب العمـل ولأمـر شخصـي
كيـف تعـامل (راج) مـع موضـوع تركـك لـه علـى المذبـح؟
(فـي الحقيقـة ، ليـس لـديّ وقـت للدردشـة (إيفـان
لا أستطيـع تفسـير خـطّك الشبيـه لخطّـك وأنـت بروضـة الأطفـال
ناهيـك عـن نظامـك البيزنطـي لكتابـة رمـوز التأميـن
لا تنشـري جراثيمـك علـى عمـلي
ستكـون الأمـور بخيـر
ينبغـي عليـك العـودة هنـا
وتخرجنـا مـن الحفـرة التـي وضعتنـا بهـا
وعليـك أن تفعـل ذلـك الآن
هـذا أسـوأ وقـت ممكـن
لتخـاطر بالشـيء الوحيـد
الـذي مازال لـه معنـى بالنسبـة لـك
يا إلهـي ، لقـد واصلـتِ ذلـك
أليـس كـذلك؟
لقـد تمـت خطبتـك
. . (ديفيـا)
أيوجـد أي لغـة لا تتحدثهـا بطلاقـة ؟
(هانـك)
إعـذروني للحظـات
حينمـا تـوّد الحصـول علـى الزهـور الكوبيـة الرائعـة
يجـب أن تذهـب إليهـم وتتحـدث لغتهـم
لابـد أنّـكَ إستوردتهـم
قبـل حصـار عـام 1963
تعـرف تاريخـك
مـاذا عـن تاريخـي ؟
أنـا لـم أنتهـي مـن مراجعـة ملـفك
ليـس فقـط لأنّـي فقـدته
كـان علـيّ التعامـل مـع حالـة عائليـة
هـذا تفسيـر لكـن ليـس عـذراً
تعـرف (هانـك) هـذه ليسـت إتفاقيـة معـروف مقابـل معـروف
أنـتَ مـدعو للإقامـة هنـا إلـى ماتشـاء
شكـراً لـك
لكـن مـن المحتمـل أنّنـي سأُخـدم بشكـل أفضـل
مـن قِبـل طبيـب آخـر
طبيـب أقـل إهمـالاً
بوريس) يمكنـك الوثـوق بـي) - نعـم -
لسـوء الحـظ ، أنـا لا أعـرف بمـن يمكنـك الوثـوق بـه
الملـف ليـس لـديك (هانـك) لأنّـه عنـدي
وجـدته ملقـى علـى المنضـدة
مثـل ملحـقات طاولـة القهـوة
ملـفك لـم يقـرأ سريتـك لـم تنتهـك
وثقتـك لـم تختـرق
كنـت أمـر بوقـت عصيـب بالصبـاح وفاتنـي موعـد
و أنـا آسـف علـى هـذا ومـن منطلـق معـروف مقابـل معـروف
أنـتَ تستحـق أفضـل منـي
(شكـراً لمساعدتـك دكتـور (بليـر
جيـل) هـل يمكننـي التحـدث إليـكِ مـن فضـلك ؟)
مرحبـاً (ليـز) مـاذا تفعليـن هنـا ؟
شـيء مضحـك كنـت سأسـالك نفـس السـؤال
أظـن أن كلانـا إعتـاد علـى التحـقق مـن سيـر العمـل مـع الأطبـاء فـي غرفـة الطـورائ
هـذا النـوع مـن العمـل
مـن السـيء جـداً أنّـكِ تقصيهـم عـن العمـل بشكـل منتظـم
واحـداً تلـو الآخـر
هـذه إشاعـة ومبالغـة
ألـم تطـردي الطبيـب (مادون) فـي سبـاق الخيـول ؟
بلـى ، فعلـت
وقبـل حتى أن تستبدليـه ألـم تطرديـن دكتـور (كايسـي) ؟
تشـارلي) قـال أنّنـي طردتـه ؟)
هـل لديـكِ خطـة سريـة بتقليـص
عـدد مرضـى حـالات الطـوارئ ، كـذلك ؟
(لأنّـه إن لـم تكْـن لـديكِ (جيـل أرى أنّـه ستصبـح هنـاك مشكلـة حسابيـة خطيـرة
فـي مستقبلنـا
لربمـا علينـا مناقشـة هـذا لاحقـاً
أفهـم أنّنـا الآن إستلمنـا
"آخـر نتـائج "جينـي بريـس
% نسبـة رضـا المـرضى وصـلت لـ10
بالتأكيـد ، بفضـل جهـودك
فـي دمـج أنظمـة المعلـومات
وتبسيـط عمليـة التوصيـات
تهانـي - شكـراً لـكِ -
لكـن أنـا جراحـة عامـة علـى درجـة عاليـة مـن التدريـب
ودعيـت هنـا لعمـل مهمـات أقـل بكثيـر مـن درجتـي العلميـة
أنـا أيضـاً عضـو مجلـس إدارة
ملزمـة بالتـأكد أن الجراحيـن أمثالـي
لا يهـدرون وقـتهم
ماهـو قصـدك ؟
قصـدي أنّنـي سعيـدة جـداً
أن المرضـى بغايـة الرضـا
لكـن الأطبـاء ليسـوا كـذلك
وهـذه مشكلـة تحتاجيـن لإصلاحهـا عاجـلاً
. . . ونظـراً للدخـل المتوقـع مـن هـذا
(مرحبـاً (ديتـر (وداعـاً (ديتـر
ونظـراً للدخـل المتوقـع
هـذا الأسبـوع فـي ضـوء الجـدول الزمنـي
سيكـون الحـال أكثـر سـوءًا خـلال سبعـة أيـام ممـا نحـن عليـه الآن
آسفـة لرسـم مثـل هـذه الصـورة الورديـة
مـاذا سنفعـل ؟
ستفعلـون ثلاثـة أشيـاء
أولاً ، ستتوقفـون عـن القـلق بشـأن المـال
لأن هـذا عملـي
ثانيـاً ، ستأخـذون راحـة
وتعيـدون مـلء أجسـامكـم بالكميـات الضروريـة
مـن السكـر والكافييـن
ثالثـاً ، سـوف ترافقوننـي
فـي جولـة علـى البسـاط السحـري التي أحـب تسميتهـا
"إجتمـاع موظفـون (هانـك ميـد) الطـارئ"
أنـت متـأخـر علـى هـذا الإجتمـاع حـوالي سـت ساعـات
نعـم ، ولمـاذا تـأخـرت اليـوم (إيـف) ؟
لأن كـان لـديّ إجتمـاع وإضطـررت لحضـوره
وأنـا آسـف علـى ذلـك
لكـن ما أهدرتـه فـي الإلتـزام بالمواعيـد
سأعوضـه فـي الرؤيـة والقيـادة
أشعـر بالإلهـام مسبقـاً
خـلال الدقيقتـان القادمتـان
ستسمعـون كـل شـيء عـن الخطـة التحـولية خاصتـي
التـي ستعيـد "هانـك ميـد" إلـى وضـعها المـالي السليـم
وترفـع معنويـات الموظفيـن
أول خطـوة فـي الخطـة التحوليـة
الخطـوة الأولـى مواجهـة الواقـع
والتعـامل مـع التوقعـات
الحقيقـة هـي ، أنّـه عندمـا تبـدأ نكستنـا بالإنتشـار
هواتفنـا ستتوقـف عـن الرنيـن مؤقتـاً
إنظـروا إلـى ذلـك
علـم النفـس العكسـي
الهاتـف يقـع فـي تـلك الخـدعة كـل مـرّة
"مرحبـاً "هانـك ميـد
"كيـف نجعـلك تشعـر بإرتيـاح اليـوم؟"
حسنـاً ، إهـدأ هـل تعرفـون (سبينسـر فيشـر) ؟
أجـل
إنّـه فـي البيـت تعـرض لحـادث
حسنـاً ، إهـدأ فحسـب
المسـاعدة فـي الطريـق ، اتفقنـا ؟
هـذا إتصـال مـروع
عظيـم ، فقـط إبـقْ مكانـك
محـقق الإنجـازات عـاد محـقق الإنجـازات عـاد
أنـا فقـط ظهـرت ، وأنظـر مـاذا حـدث ؟
إذن إبـقْ هنـا وإجعـل الأعمـال تنهـال علينـا
لا يوجـد أمـن ولا طاقـم موظفيـن
هـذا الرجـل
أو قـام بـذلك بالفعـل
إيفان) لمـاذا أنـت هنـا؟)
"أنـا هنـا لأساعـد علـى إعـادة تمويـل "هانـك ميـد
بكـل الطـرق البشريـة الممكنـة
حسنـاً ، لمـاذا لاتبيـع تـلك السيـارة
التـي تقـودها بالأرجـاء ؟
مـاذا ؟ هـل تتحـدث بجديـة ؟
أجـل
لقـد أحضـرت مقـدم إتفاقيتنـا الجديـدة والمُحسّنـة
لمـاذا لـم تخبرونـي أنّنـا كنّـا نعـالج
سبينسر) المجنـون ؟)
أنّنـا ؟ - سبينسر) المجنـون ؟) -
إنّـه أحـد العامليـن بمجـال ترويـج الإعـلانات
لا ، لا ، لا ، لا هـو نجـم الإعـلانات التسويقيـة
إنّـه الرجـل الـذي أحضـر لنـا نـادل البـار الإلكترونـي
تشـاتشينج" بجانـب العـروض الأخـرى سهـلة الإستخـدام"
والأفـلام الترفيهيـة المبـدعة
انظـروا لدينـا عـالِم بمجـال الإعـلانات التسويقيـة
كـم هـذا مفيـد
ألـم تسمـع شعـاره مـن قبـل ؟
"إذا أستطيـع عمـل ذلـك ، أي أحـد يمكنـه عمـل ذلـك"
"سيـد (فيشـر) نحـن مـن "هانـك ميـد
أنـا بالطـابق السفلـي
فقـط إتبعـوا الأضـواء - أي أضـواء ؟ -
هـذا أروع شـيء رأيتـه علـى الإطـلاق
إتبعـوا الأضـواء
هـذا جنـون
أنـا هنـا بالداخـل لقـد آلمـت ظهـري
ولا أستطيـع التحـرك - أيـن أنـت ؟ -
هـل أنـت فـي الموقـد العمـلاق ؟
آشعـة الليـزر آشعـة الليـزر
ما كـل هـذه الأشيـاء ؟
مـن فضلكـم ، بعـض المساعـدة هنـا ؟
أحضـروا هـذا السـلم يارفـاق
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM
دعنـا نبعـده عـن ذلـك الحائـط هنـا
هنـا ، انخفـض جيـد
هـذه وضعيـة رائعـة - يسعدنـي ذلـك -
جيـد ، هـل سنتحـرك مـن هنـا ؟
نعـم سنفعـل - لأن هـذه وضعيـة جيـدة -
آسـف ، لنذهـب مـن هنـا برفـق
حـاول جعـل ظهـرك مستقيمـاً بحـذر ، إنتبـه للرقبـة
علـى مهـلك
استـرح ياصديقـي
أنـتَ (سبينسـر) المجنـون
اليـوم أكثـر جنـوناً مـن أي وقـت مضـى ، صحيـح ؟
هـل إخترعـت كـل هـذه المنتجـات التـي بالغرفـة ؟
كـلاَ ، أبّـي فعـل
ديفيـا) أبلغتنـي بمـوت والـدك)
أسـف علـى خسـارتك - شكـراً لـك -
يعتقـدون أنّ سـبب الوفـاة فشـل بالكليـة
لكـن أبـي مـات
كمـا فعـل كـل شـيء آخـر فـي حيـاته
. . وراء حجـاب مـن السريـة
سيـد (فيشـر) كيـف أذيـت نفسـك ؟
بشكـل سخيـف
كنـت أحـاول تصليـح بعـض الأسـلاك بالسقـف
وظهـري تشنـج
كـل مـرّة أتحـرك فيهـا يؤلمنـي
هـذا وضـع طبيعـي ، صحيـح ؟
طبقـاً لمعـدل التشنـج الجنـوني
لا بـد أنّـكَ تتعـرض للإصابـات طـوال الوقـت
أنـا لـم أسمـع ذلـك مـن قبـل
هـذا جيـد
تعـرف ، أنـا لسـتُ شخـص أخـرق
إنّهـا فقـط إستراتيجيـة تسويـق
طريقـة لبيـع إسفنجـات للتنظيـف الذاتـي بشكـل أكبـر
إنّـه عبقـري
أنـتَ أكثـر مـن عبقـري ، ياصديقـي
أنـتَ كأنـك عالـم بكـل شـيء
أبي كـان لديـه العبقريـة ، صدقنـي
أنـا فقـط جلبتهـا إلـى العـالم
هـل يمكنـك هـز أصابـع قدميـك ؟
حسنـاً ، هـل الألـم ينتقـل إلـى إحـدى سيقانـك أو كلاهمـا ؟
لا، إنّـه فقـط ألـم فظيـع فـي أسفـل ظهـري
هـل يمكنـك دفـع يـدي بقدمـك ؟
لا يوجـد شـذوذ فـي الأوتـار العميقـة
أو مقاومـة
لا يوجـد هشـاشة بالعظـام أو تشـوه حتـى الآن
لنقلبـه
سنبـدأ ، واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة - حسنـاً -
هـل هـذا يـؤلم؟ - لا -
حسنـاً ، هنـا الألـم
إنّـه فقـط تشنـج عضـلات
(أنـتَ رجـل محظـوظ سيـد (فيشـر
حسنـاً ، سأوافقـك بهـذا
انظـروا إلـى هـذا
أخبرنـي أنهـا لا تتوسـل إلـي لأضغـط عليهـا
لا بـأس ، مرحبـاً بكـم فـي مكتـب أبّـي
إنّـه . . مريـح - إفتـح بـاب غرفـة الرعـب -
دعونـا نساعـده علـى النهـوض
سنرفعـك فحسـب
هـل تعانـي مـن أي قـرح أو حساسيـة أو مـرض السكـري ؟
لا - حسنـاً -
ستـون مليجـرام مـن الكيتروليـك
وتابـع تنـاول حبـوب الأتيفـان
ستساعـد علـى زوال الألـم والتشنـج
حسنـاً هـل هنـاك أي شـيء آخـر يمكننـي فعلـه
لمنـع حـدوث هـذا مجـدداً ؟
نعـم تفـادي القيـام بأعمـال البنـاء
وكمـا أوصـت (ديفيـا) بالأمـس
حـاول أن تنـال قسطـاً مـن النـوم
ومرخيـات العضـلات ستضعـف
قـرارتك وردود أفعـالك لـذا يمنـع منعـاً باتـاً العمـل الشـاق
خاصـةً عندمـا لا يكـون لـديك أدوات
يارفـاق ، عليكـم أن تلقـوا نظـرة علـى هـذا
أعنـي ، أمـا أن والـدك كـان يستعـد
لإنشـاء ممـارسة طبيـة خـاصة
أو كـان يستعـد لقضـاء فتـرة طويلـة
فـي هـذه الغرفـة
اسمعـوا ، فيمـا بينـك
وبيـنك وبيـنك وبينـي
لسـتُ هنـا لتجـديد هـذه الغرفـة
أنـا هنـا لتفكيكهـا
عندمـا تقـدم أبّـي بالسـن أصبـح غريـب الأطـوار بشكـل أكبـر
عمـل وعـاش بشكـل عملـي
بيـن هـذه الحوائـط المنيعـة
حـان وقـت تقاعـد غرفـة الرعـب
إذا كنتـم بحاجـة إلـى أيّ مـن هـذه الإمـدادات الطبيـة
أرجوكـم خـذوها
بـذلك ستسـدون لـي معـروف كبيـر
. . نحـن لسنـا بحاجـة
حقـاً لهـذه الإمـدادات
إلا إذا كنـت تعـرف شخـص ما يحـاول بـدء
مشـروع عيـادة مجانيـة
دكتـور (بليـر) فهمـت بأنّـكِ قدمـتِ شكـوى
ضـدّي
أجـل ، فعلـت
قبـل إجتمـاع مجـلس الإدارة غـداً
لا يمكننـي الإستمـرار بإنتظـارك حتـى تصلحيـن أمـور المستشفـى
لقـد إعتبرتـك دائمـاً ليـس فقـط زميلـة
لكـن الشخـص الـذي أذهـب إليـه فـي موقـف
تمـاماً مثـل الـذي وضعتينـي بـه الآن
"آسفـة ، لكـن ولائـي لـ"هامبتونز هيريتاج
ومنـذ متـى وأنـتِ تشككيـن بولائـي ؟
(أنـا لـم أطـرد (تشارلـي لقـد إستقـال فجـأة
مهنيـاً أم عاطفيـاً ؟
تعرفيـن أحيانـاً (جيـل) عنـد التحـدث معـكِ يصعـب
معرفـة عـن أيّ أمـر بينهمـا نتناقـش
فـي الواقـع ، سمعـت أن علاقتـك
بـ(هانـك لاوسـون) أضيفـت
إلـى منهـج الخدمـات الصحيـة
كقضيـة للدراسـة فـي سـوء إتخـاذ القـرار
أولاً ، قرارتـي خدمـت هـذه المستشفـى
بشكـل أكثـر مـن ممتـاز
ثانيـاً , علاقتـي بـ(هانـك لاوسـون) إنتهـت
لـذا مجلـس إدارة المستشفـى أخيـراً سيضطـر لإيجـاد
مـوضوع جديـد للنقـاش
آنسـة (كايسـي) الطبـيب (لاوسـون) ينتظـرك بمكتبـك
مرحبـاً - مرحبـاً -
هـل كـل شـيء علـى مايـرام هنـا ؟
ليـس كـذلك بالنسبـة لأقـوى جـراحة
بالمستشفـى
تعتقـد تقريبـاً بأنّنـي أخـرب المكـان
هـل أتيـت إلـى منـزلي فـي تـلك الليلـة ؟
أجـل ، لكـن ليـس هـذا مـا أنـا هنـا لأجلـه
إنّـه لعمـل
لا ، لا
أنـا لا أريـدك أن تظنيـن أنّنـي أتيـت إلـى مكـان عمـلك
لإعـادة علاقتنـا أو للإحتيـاج لهـا أو أي شـيء مـن هـذا القبيـل
(هانـك) - نعـم -
تشـارلي) رحـل أنهيـت الطـلاق)
أخيـــراً
يبـدو أنّـكِ مشغـولة
أجـل ، لكنّـك جئـت هنـا بخصـوص العمـل
لـذا . . ما الأمــر ؟
ألديـكِ وقـت لأخـذك بجولـة ؟
(آنسـة (نيوبرج) أنـا (إيفـان
(لنتحـدث عـن العمـل سيـدة (نيوبرج
"إيفـان آر لاوسـون) المسـئول المـالي لـ"هانـك ميـد)
(مرحبـاً (آليسـون
كيـف حـالك ؟
"أنـا (إيفـان آر لاوسـون) المسـئول المـالي لـ"هانـك ميـد
قمنـا بعمـل إختبـار لمـرض السـل للموظفيـن
بمطعمـك
لا ، لا ، النتائـج مازالـت سلبيـة
هـذا إختيـار ممتـع لنغمـة الإنتظـار
تشبـه كثيـراً نغمـة طلـب الأرقـام
إعتقـدت أنّـه لربمـا نقـوم بعمـل إستشـاري لـكِ
مثـل تصميـم صفحـة صحيـة لـ"هانـك ميـد" مصـدق عليهـا
لقائمتـك
نعـم ، يمكننـي الإنتظـار
إنهـا نغمـة الإنتظـار الجذابـة مجـدداً
(مرحبـاً (سبينسـر) أنـا (هانـك
أنـا فقـط أردت أن أعلمـك أنّنـي بطريقـي إلـى هنـاك
مـع (جيـل كايسي) لتلقـي نظـرة علـى الإمـدادات
مرحبـاً ؟ ماهـذا الصـوت ؟
سبينسـر) أنـتَ لا تشغـل المعـدات الكهربائيـة)
تحـت تأثيـر المسكنـات ، أليـس كـذلك ؟
مرحبـاً ؟ هـل يمكنـك سماعـي ؟
هـل كـل شـيء علـى مايـرام ؟ - أشـك بـذلك -
أنـا لا أفهـم لـمَ هـذا الرجـل مهـووس
بإزالـة جـزء مـن منزلـه بيـده
لربمـا لا يريـد إزالـة الغرفـة لكـن ما تمثلـه
. . إذا كـان بإمكانـي هـدم كـل أثـر لـ(تشارلي) بمنزلـي
ستعيشيـن فـي الممـر ؟
سبينسـر)؟) - النجـدة -
مسـدس تثبيـت المساميـر؟ حقـاً ؟
هانـك) أقسـم لـك أن أمـر الجنـون هـذا مجـرد تمثيـل)
حسنـاً - هـذا هـو ، (سبينسـر) المجنـون -
يروقنـي برنامجـك الإعـلاني - شكـراً لـكِ -
جيـل) هـل يمكنـك تجهيـز حقنـة مخـدر موضعـي؟)
بالطبـع - شكـراً -
مـاذا بـي ؟
هـذه الحـوادث مرتبطـة بصداعـي
والوخـز ، أليـس كـذلك ؟
حسنـاً ، سنبـدأ بمراقبـة
أمـراض فقـرات الرقبـة أو الضـيق الشوكـي
لكنّـي أعتقـد أن قلـقك ورضـوضك
أمـران منفصـلان
بالمناسبـة ، كيـف لا أصـرخ مـن الألـم ؟
بسـبب الأدويـة التـي أخذتهـا
وأيضـاً الأعصـاب القريبـة مـن الثقـب
ضغطـت مـن التـورم وأصبحـت مخـدرة
لكـن لزيـادة الأمـان
شكـراً لـكِ سأعطيـك حقنـة مخـدر موضعـي
حسنـاً الأشيـاء التـي تبحثيـن عنهـا
هنـاك بالخـلف إذا كنـتِ توّديـن إلقـاء نظـرة عليهـا
نعـم
هـل لديـك كماشـة ؟
أجـل - أيـن مكانهـا ؟ -
هنـاك بجانـب مقاييـس الحـرارة الخاصـة بأبّـي
شكـراً لـك
هكـذا تجـري الأمـور ؟
أجـل هكـذا تجـري الأمـور
سأعـد إلـى ثـلاثة
وسأسحـب هـذا المسمـار إلـى الخـارج
حسنـاً ، عنـد الرقـم ثلاثـة أم بعـد أن تنتهـي مـن العـد؟
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة
أنـت جيـد - شكـراً لـك -
هـل أنـت متاكـد أنّـه يمكننـي أخـذ كـل هـذه التجهيـزات
لعيـادتي ؟
كلهـا لـكِ
بالمناسبـة
هنـاك مجموعـة مـن الأدويـة بالخلـف ربمـا تلقيـن نظـرة عليهـا
إنّهـم علـى الـرفّ
نعـم ، لا أظـن أنّ هـذه أدويـة
أعتقـد أنّهـا قواريـر كميائيـة قديمـة
مـن المحتمـل أنّـه جـزء مـن مختبـر والـدك
هـذا منطقـي علـى ما أظـن
نعـم ، بعـض مـن هـذه الأشيـاء ينبغـي حملهـا بعنايـة
سأتصـل بصديقـي بفريـق نقـل المـواد الخطـرة
لكـن البقيـة يمكننـي تخزينهـا ببـدروم المستشفـى
بجانـب التحـف القديمـة عديمـة الفائـدة
حـاول أن تبتعـد عـن النـار
وسـوف يشفـى الجـرح بشكـل جيـد
إنتهيـت - شكـراً لـك -
سبينسـر) أعـرف أنّـكَ لا تحـب هـذه الغرفـة)
لكـن علينـا حقـاً أن نكـف عـن اللقـاء بهـا
أبّـي كـان لديـه جانبـان بشخصيتـه
أحدهـم كـان رائعـاً الجانـب الـدؤوب
أسميـه الجانـب اللامـع
والجانـب الآخـر ؟
الجانـب المذعـور المنعـزل
هـذا الجانـب لا أحـد عـرف بشـأنه
الآن بـات مـن الواضـح أنّنـي لـم أرث الجانـب اللامـع
(تعـرف !؟ أنـا لسـت عبقريـاً (هانـك
أنـا مجـرد بائـع يبيـع منتـج جيـد
وأنـا أعـرف ذلـك
لـذا أنـتَ خائـف أن يكـون مقـدراً لـك
أن تـرث جانبـه الآخـر
مـاذا لـو إنتهـى بـي المطـاف كمجنـون مثلمـا فعـل ؟
هـل يمكنـك أن تؤكـد لـي أن مـرضـه العقلـي
ليـس وراثيـاً ؟
كـلاَ ، لا يمكننـي ذلـك
أرغـب أن تنـأى بنفسـك عـن
تـراث والـدك
صدقنـي ، أودّ ذلـك
لكـن (سبينسـر) لـو أردت وضـع حـد لهـذا الجنـون
سأكـون صـادق معـك
محاولـة تخلصـك مـن هـذه الغرفـة أكثـر جنونـاً
مـن البقـاء بعيـداً عنهـا
هـل تريـد سمـاع هـذا ؟ - لا -
أنـتَ لا تعـرف حتـى ما هـو
آسف ، أنـت محـق مـا هـو ؟
"إنّـه خطـاب لأول حملـة إعلانيـة لـ"هانـك ميـد
الـذي سيـذاع علـى القنـوات المحليـة
حقـاً ؟ - نعـم -
حسنـاً ، هـل تريـد سماعـه ؟ - بالتأكيـد لا -
"مرحبـاً بالمقيمـون فـي "هامبتونـز
هـل سئمـت مـن الإنتظـار فـي غـرف الإنتظـار والمختبـرات ؟
هـل مـللتم مـن موظفـوا الإستقبـال الوقحـون
والممرضـات المهمـلات ؟
حسنـاً ، فـي المـرّة القادمـة التـي تمـرضون بهـا أو تصـابون بجـرح
إبـقْوا بغرفـة جلوسـكم
"لأننـا سنـأتي إليـكم
ما رأيـك حتـى الآن ؟
مثـل موجـة مـن الغثيـان الحـاد
غثيـان حـاد . . يمكننـي إستخـدام هـذه
هـذا جيـد يمكننـي إستخـدام هـذه فـي النهايـة
إيفـان) أرجـوك توقـف)
ربمـا تكـون هـذه تذكرتنـا للخـروج مـن الركـود
أفضـل أن أبقـى فـي حالـة الركـود
علـى أن أحتـال بالتسـويق علـى التليفزيـون
أنـت لـن تكْـن مضطـراً لعمـل شـيء
أنـا موهـوب
أحـدث مـريض لدينـا يمكنـه أن يكـون مدربـي
طالمـا اسـم (هانـك) موجـود
"لـن يكـون هنـاك إعـلانات تسويقيـة لـ"هانـك ميـد
حسنـاً ، حسنـاً
. . عـلاوة علـى ذلك - . . عـلاوة علـى ذلك -
لاتعنـي عودتـك للوضـع الطبيعـي
"أنّـك سـبب وجـود "هانـك ميـد ولا يعنـي ذلـك أنّـكَ سـبب نجاحنـا
لـذا لمـاذا لا تتوقـف عـن القلـق بشـأن خطتنـا الإعلاميـة
وتبـدأ بالقلـق حـول مساعدتنـا فـي
تخطـي هـذا الأسبـوع دون أي مـال ؟
مرحبـاً - مرحبـاً -
هـل الحـرب البـاردة مازالـت مشتعلـة ؟ - أجـل -
إنّـه لا يستمـع حتـى لخطابـي الترويجـي
"المقيمـون"
. . (إيفـان)
لقـد حـان الوقـت للتوقـف عـن التسويـق الإجبـاري
تحتـاج لإستعـادة ثقـة (هانـك) بـك أولاً كأخـوة
ثـم كمديـر مالـي
وأنـتَ كنـت محـق
أنـا لـم ألغـي الخطبـة
عرفـت أن هـذا الخاتـم العمـلاق ليـس جائـزة ترضيـة
مـاذا حـدث ؟ هـل خفـتِ؟
لا ، لـم أخـفْ
ما أدركتـه فـي آخـر لحظـة ممكنـة
أنّـه كـان علـيّ مواجهـه الـواقع وتـرك حلمـي يـذهب
لأحتضـن ماهـو أكثـر أهميـة
العائلـة
(انظـر (إيفـان) أعـرف أنّـك تريـد أن يسامـح (هانـك
والـدكم ويستقبـل عودتـه
بترحـاب بالـغ
لكـن إذا إستمريـت بدفـع حلمـك ضـد الواقـع
ستخسـر أهـم شـيء بالنسبـة لـك
العمـل بأماكـن منفصلـة ؟
هـل هكـذا سينتهـي المطـاف ؟
أرجـوكِ لا تتركينـي معـه
سأساعـدك للحصـول علـى بـديل ممتـاز
وسأدربهـم علـى توبيـخ (إيفـان) بعنـف يوميـاً
مثلمـا أفعـل
سيكـون هـذا عظيمـاً
وثـق بـي
"أنـا لا أريـد الإنتقـال إلـى شقـة (راج) بـ"لنـدن
نعـم ، لكنِّـك مضطـرة لهـذا - أجـل -
هـل تعـرف لمـاذا ؟
لأنّهـم لا يتقبلـون لهجتـك هنـا ؟
لأنّـه فـي بعـض الأحيـان عليـك مقابلـة عائلتـك بمنتصـف الطريـق
حتـى إذا كنـت لا تعـرف مـن أيـن سيأتـون
يمكنـكِ المجادلـة أن "لنـدن" أبعـد مـن نقطـة منتصـف الطريـق
(إنّـه (سبينسـر فيشـر (مرحبـاً سيـد (فيشـر
(سيـد (فيشـر
الإشـارة سقطـت
ربمـا علـق إصبعـه فـي مخـرج كهربـائي
نعـم أو سقـط رأسـه فـي ملزمـة حَـداد
لا تقلـق سأذهـب أنـا هـذه المـرّة
رائـع ، طالمـا ستأخذيـن هـذا الشخـص برفقتـك ، أيضـاً
تختـار قـصّة الشعـر الصيفيـة القديمـة ؟
عاجـلاً أم آجـلاً كنـت سأقصهـا
راجعـت ملـفك
نعـم ، ملـف مثيـر للإهتمـام ، أليـس كـذلك ؟
قصـة حقيقيـة لسلالـة أرستقراطيـة
منـذ خمسمائـة عـام
نعـم ، الفخامـة والعظمـة كانـو مسمميـن
أنـا مستعـد للمحـاولة والمسـاعدة
كيـف ستساعـد ؟
كمـا تعـرف الآن
تحـدثت إلـى باحثيـن بارزيـن
وعلمـاء مـن " ساو باولو، سنغافورة
تل أبيب , كيزتاخـت ، بكيـن ، سيدنـي
"مينيسوتـا
أنـتَ تسمـي المكـان وأنـا أسافـر إليـه بكـل أمـل
وأعـود صفـر اليديـن
(تحـدثت إلـى خبـراء كثيـرين (بوريـس
لكـن علـى حـد علمـي
أن لا أحـد منهـم تحـدث إلـى الآخـر
علـى ما أعتقـد ما ينقـصنا هـو
منظـور شامـل
شخـص ما يفحـص الصـورة بأكملهـا
وأتمنـى أن يربطهـا سويـةً
بإذن منـك أريـد أن أقـوم بعمـل بعـض الإتصـالات
وأتحـدث مـع هـؤلاء الأطبـاء والباحثـون
وأسألهـم بعـض الأسئلـة
و أودّ أن أفعـل ذلـك كطبيـب الرعايـة الأوليـة الخـاص بـك
القائـد الخـاص بـرعايتـك
القائـد ؟
حسنـاً مـن أيـن ستبـدأ ، أيهـا القائـد ؟
منـذ البدايـة
"الطبيبـة (ماريسـا كاسيرس) بمستشفـى "هافـانا
فكـر بالموضـوع وأعلمنـي
ثـقي بـي فحسـب
أنـتِ لـن تعرفيـن حتـى أنّنـي هنـا
هـذا إحتمـال بعيـد
سأروج لـه الإعـلان التسويقـي
. . بشكـل رصيـن جـداً و
هـذا غريـب
لا زلـت لا أصـدق ذلـك
أن بيـع أحـدث فـرن لعمـل الفطـائر
يمكـن أن يشتـري لـك منـزل كهـذا ؟
لا ، أنّـكِ مخطوبـة
شكـراً للتذكـير
أعلـم أن الآبـاء يمكنهـم أن يفضلـون مصالحهـم الخاصـة
علـى مايريـدونه أبنائهـم
ولكـن يكمـن جمـال الخطبـة فـي أنّهـا
بمـدة مفتوحـة
لـم يفـت الآوان حتـى تحدديـن تـاريخ للزفـاف
الزفـاف خـلال شهـران
حسنـاً ، لقـد قُضـي عليـكِ
أنـا أمـزح ، نوعـاً ما
9-1-1 إتصـل بـ(هانـك) ثـم بـ
ساعـدوني ساعـدوني
فريـق الطـوارئ الطبيـة علـى بعـد خمـس دقائـق
الضغـط 49/101 والنبـض 113
حسنـاً ، حقـن متعـددة مـن المحلـول الملحـي
"سبينسـر) علـى مقيـاس مـن "1-10)
أخبرنـي ما مقـدار ألمـك
سنحتـاج لمقيـاس أكبـر
البـاب يسحقـه
(قمنـا بالمراقبـة (إيفـان
لمـاذا لا نحـاول فتحـه ؟
لا ، لا ، لا
ضغـط البـاب هـو مايبقيـه علـى قيـد الحيـاة
مـاذا ؟ - إنّـه بمثابـة سـدادة لوقـف النزيـف -
إذا فتحنـاه الآن مـن المحتمـل أن ينـزف داخليـاً
حسنـاً ، لإيقـاف النزيـف
النبضـات سريعـة وضعيفـة
أعـرف يارفيقـي
أنـتَ لسـت مجنـون حقـاً
. . مـاذا . . مـا الـذي
إنّـه يدخـل بصدمـة نزفيـة
وأنـا كـذلك
الآن عرفـت لـم يسمونهـا غرفـة الرعـب
أيـن فريـق الطـوارئ الطبيـة هـذا ؟
لا بـأس ياصديقـي ستكـون الأمـور علـى مايـرام
بعـض الشعـب الهوائيـة فـي أسفـل الجهـة اليمنـى
قريبـة مـن الجانـب الـذي تعـرض للصدمـة
هـل يمكنـك الوصـول إلـى قدميـه ؟
لا أستطيـع إجتيـاز ركبتيـه
حسنـاً حاولـي الوصـول لفخذيـه
حسنـاً
لا بـأس ياصديقـي
الأيمـن أقـوى مـن الأيسـر
لكـن كلاهمـا ضعيـف
سبينسـر) سنعـود فـي الحـال خـلال لحظـة)
تمـزق ضخـم
ذلـك يفسـر إنخفـاض ضغـط الـدم وتسـارع نبضـات القلـب
حسبـت أنّـه نزيـف داخلـي فقـط
السـوائل ستـذهب لأقصـى حـد
فـي النهايـة سينـزف مـن مغذياتـه
وبعـدهـا سينـزف بالمحـلول الملحـي
أسـرع ممـا يمكننـا ضخـه فيـه
وإذا فتحنـا البـاب سيمـوت بشكـل أسـرع
أتمنـى لـو نتمكـن مـن أخـذه إلـى المستشفـى وهـو علـى حالـه
يا إلهـي كيـف نساعـدك ، أيهـا الطبيـب ؟
سنحتـاج لكميـات محلـول ملحـي أكثـر
ولنقالـة جاهـزة
وبعـد ذلـك سنسـرع بنقلـه إلـى "مستشفـى "هامبتونـز هيرتـاج
حالمـا نفتـح البـاب
علـى الفـور وبأسـرع وقـت ممكـن
هيّـا ، هيّـا ، هيّـا
هانـك) حتـى لـو سلكنـا الطريـق) "السريـع الخـالي لـ"مونتـوك
كيـف سنتولـى الأمـر إلـى أن نصـل فـي الوقـت المناسـب؟
مـع القليـل مـن الحـظ
(كـل ماسنحتاجـه مساعـدة صغيـرة مـن بـدروم (جيـل
المليـئ بالتحـف العديمـة الفائـدة
كمـا ذكـرت سابقـاً ، أنـا لـم أفصـل دكتـور (كايسـي) عـن العمـل
(هـذه الشكـوى الرسميـة سيـدة (كايسـي
ليسـت فقـط بشـأن خسـارة
طبـيب طـوارئ محتـرم آخـر
إذاً بـأيّ شـأن هـي ؟
نريـد أن نعطيـكِ فرصـة
لإبقـاء هـذه الشكـوى خـارج سجـلك
عـن طريـق تقديـم إستقالتـي ؟
بتجنـب إتخـاذ قـرار مزعـج
أقـدر قلقـك
(علـى سيرتـي الذاتيـة دكتـور (بليـر . . لكنِّـي أؤكـد
آسفـة علـيّ الإستئـذان
ما الـذي سيكـون أكثـر أهميـة مـن إنقـاذ وظيفتهـا ؟
طبقـاً للجـرد لدينـا واحـد
لكـن آخـر مـرّة تـم إستخدامـه فيهـا كنـت أنـا بالمـدرسة المتوسطـة
حسنـاً ، لابـد أنّـه بمكـانٍ مـا هنـا
كيـف يبـدو شكلـه ؟
"سيكـون مكتـوب علـى جانبـه "م ، ا ، س ، ت
وجدتـه
عظيـم ، مـن أسـرع سائـق بمستشفـاكِ ؟
لنـرى
سننقـذه بأحـد بـدلات فريـق "إم.سـي.هامـر" الغنـائي
إنهـا بنـاطيـل قابلـة للنفـخ
طـوروها بالجيـش فـي الستينـات
ستحافظ علـى إستقـرار ضغـط دمّـه
بينمـا ننقلـه إلـى المستشفـى
هانـك) الضغـط 40/90 والنبـض 125)
ضخـي كـل الأوردة بالسـوائل
وأعطيـه 2 ميليجـرام مركـزين مـن المورفيـن كـل خمـس دقائـق
ضخيـه ببطـئ
وجـدت طريـق مختصـر للطريـق رقـم 27
سيختصـر ذلـك ثـلاث دقائـق
مـن مشكلتنـا
لا ، لا إنّـه يـوم سبـت فـي الأجـازة الصيفيـة
الطريـق "27" هـو مشكلتنـا
سأذهـب لأرى مايمكننـا عملـه لكسـب بعـض الوقـت
حسنـاً
نحـن مستعـدون لفتـح البـاب وتحريـك (سبينسـر) الآن
نعـم ، أنـا وأنـت وفريـق الطـوارئ
. . سنسحـب ذلـك البـاب علـى الفـور و
إيفـان) البـاب سمكـه سـت بوصـات)
ويـزن 800 رطـلاً
"الخـط الأمـامي للأسطـول الجـوي بـ"نيويـورك
لا يستطيعـون فتحـه بأيديهـم المجـردة
. . . إذن
لحسـن الحـظ هنـاك زر أخضـر عمـلاق لفتحـه
داخـل غرفـة الرعـب
مستحيـل
(أنـا لسـت مؤهـلاً جسديـاً لـذلك (هانـك
انظـر إلـيّ
إذا هـذا البـاب إنغلـق فجـأة علـى . . جسمـي النحيـل الضعيـف
لا تقلـق
كإجـراء إحتـرازي طلبـت بنطـال إضافـي
بلونـك المفضـل البرتقالـي الفاتـح
هـذا إنتقـام بسـبب موضـوع أبّـي ، أليـس كـذلك ؟
هـذا لاشـيء حتـى
. . لكـن إذا كنـت تبحـث عـن مخـرج مـن المنـزل
قـد أجـده خـلال هـذا البـاب
يمكنـك عمـل ذلـك
آسـف ، يا صـاح
حسنـاً ، سنبـدأ مـن هنـا
إدفعنـي - حسنـاً -
حسنـاً
يا إلهـي إدفعنـي ، إدفعنـي
هـل أنـت متمكـن مـن ذلـك ؟ - نعـم -
هـل أنـتَ بخيـر؟ - أجـل ، أنـا بخيـر -
أنـا فقـط أعـد أطـرافي
لا بـأس ، أنـا بخيـر
إنّـه يعمـل - عنـد الرقـم ثـلاثة ، يارجـال -
إيفـان) عنـد الرقـم ثلاثـة)
عنـد الرقـم ثلاثـة أو بعـد الرقـم ثلاثـة ؟
لا يهـم واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة
إدخـل إلـى هنـاك أديـروه
حسنـاً
دعنـا نرفـع كتفيـه
لنضعـه هنـاك
أنزلـوه جيـد
لديـه إنخفـاض حـاد بضغـط دمّـه - مقـص الصدمـات -
ضمـادات
الكيتـوزان الـذي بالشـاش سيلتصـق
بخـلايا الـدمّ الحمـراء ويشكـل تجلـط دمـوي محكـم
بشكـل سريـع جـداً
ما مـدى سرعتـه ؟ - هـل هـذه السرعـة كافيـة بالنسبـة لـك ؟ -
شـاش شريـط لاصـق
الآن ، سنقـوم بربـط البنطـال سريعـاً
لنبـدأ
الحـزام البطنـي - جيـد -
حسنـاً ، قـم بالنفـخ
إنتبهـوا أن تثقبـوا البنطـال بشـيء حـاد
ليـس لدينـا إحتياطـي
حسنـاً ، الضغـط توقـف عـن الهبـوط
يرتفـع إلـى سبعـون - حسنـاً هـذا جيـد -
خفضـوا السوائـل
إلـى 150سـم³ بالساعـة وأربع مليجرامـات مـن المورفيـن
إلـى متـى سيجعلـه هـذا الشـيء مستقـراً ؟
دعنـا لا نفكـر بهـذا - حسنـاً -
هـل يمكنـك أن تمسكـه مـن هـذه الزاويـة ؟
حَسنـاً ، يارجـال لندخلـه
هـل هـذه كـل المساعـدة التـي إستطعـتِ أن تحضريهـا ؟
أيـن الآخـرون؟
يغلقـون طريـق "مونتـوك" السريـع لأجلنـا
مستعـدون للذهـاب ، دكتـور - جيـد -
مهـلاً ، ماهـذا ؟
(إنهـا حالـة طارئـة دكتـور (بليـر
حْـلّ هـذه ، مـن فضـلك - (وأنـت دكتـور (لاوسـون -
أجـل ، وأنـتِ ؟
بجانـب مهامـيّ الأخـرى
أنـا رئيسـة خدمـات الطـوارئ الآن
لـذا سأتـولى الأمـر مـن هنـا - جيـد -
فقـط إسْحبـي السـدادات لتفـريغ الهـواء
وأحـرصي علـى عـدم تفويـت أي نزيـف بالأوعيـة الدمويـة
أثنـاء الإنصمـام
إذا لـم تفعلـي ذلـك ستسحبيـن السـدادة
مـن أشيـاء غيـر البدلـة
إنّـه لـكِ
لربمـا مـن الأفضـل أن تأتـي معنـا
أفضـل ذلـك - عظيـم -
لنتحـرك - بحـذر ، بحـذر ، بحـذر -
كـان عمـل رائـع هنـاك
حقـاً ؟ وأنـتِ أيضـاً
أتريـد التحـدث عنـه ؟
عـن (سبينسـر) ؟
(إيـدي آر)
إنهـا أمـور عائليـة معقـدة
حقـاً ؟ مـاذا أريـد معرفتـه عـن ذلـك !؟
حسنـاً
بـدأت بالتحـدث إلـى أبّـي منـذ
حـوالي سنـة
إتصـل بـي فـي عيـد ميـلادي الثلاثـون
وبالمناسبـة ، أنـا لـم أتحـدث معـه لعشـرون عامـاً
هـل تريـدين معرفـة أول شـيء قالـه لـي ؟
مـاذا ؟ - "كيـف حـال (هانـك) ؟" -
يؤسفني سمـاع هـذا - نعـم -
ومنـذ ذلـك الحيـن وكـل محادثـة بيننـا يبـدأهـا
"بالسـؤال" كيـف حـال (هانـك) ؟
أظـن أنّنـي إحتجـت أن أخبـر شخـص مـا بهـذا فعـلاً
هـذا يخبـر الكثيـر عـن والـدك
نعـم ويخبـر الكثيـر عـن أخّـي
لكنـه يخبـر أكثـر عنـك
حقـاً ؟ مـاذا يخبـرك تحـديداً ؟
أنّـك تواجـه خيـارات صعبـة علـى قـدم المسـاواة
وبـدلاً مـن محاولتـك للإلتفـاف حولهـا
تحـاول جعـل كـل شـيء مناسـب لبعضـه
ومريـح مجـدداً
أظـن أنّنـي إحتجـت حقـاً لشخـص ما ليخبرنـي بـذلك
لا تجعـل هـذا يغـرك بنفسـك
مـاذا ؟
ما مـدى سرعتـك لتوصيلـي إلـى التغييـر ؟
لـدي إجتمـاع هـام مـع وريثـة شابـة
مـن الجيـد عودتـك
هـل سأكـون بخيـر ؟ - نعـم -
وليـس فقـط علـى المـدى القريـب
كنـت أفكّـر فـي الموضـوع
إحـدى المـواد الكيميائيـة
التـي وجدتهـا (جيـل) بمختبـر والـدك كانـت زئبـق
لهـذا كـان يمتـلك كـل مقاييـس الحـرارة القديمـة تـلك
بالأرجـاء
مـن المحتمـل أنّـه إستعمـل الزئبـق لمُعالجـة الذهـب
فـي بعـض مـن تجاربـه
كـان يحـاول إنشـاء جـيل آخـر مـن الإنسـان الآلـي
يتـم تشغليهـا بالإنتـرنت
والـذي يبـدو رائـع جـداً
لسـوء الحـظ ، عندمـا إستنشـق جرعـات كبيـرة
علـى فتـرات طويلـة مـن الوقـت
الزئبـق يمكـن أن يسـبب ذهـان
وفشـل كلـوي
إذاً لـم يكْـن مـرض عقلـي
الـذي أرسـل أبـي إلـى هـذه الغرفـة ؟
لا ، كـان الطريـق الآخـر
لهـذا نشـأ مريـض بالشـك وغيـر ودود بشكـل كبيـر
والتعـرض لجرعـات صغيـرة
مـن الممكـن أن تـؤدي إلـى الإعيـاء والصـداع والوخـز
. . والأرق
إنعـدام التناسـق
"أو بمصطلـح الشخـص العـادي "التشنـج الجنـوني
أجـل
هـل سأكـون حقـاً بخيـر ؟ - أجـل -
طالمـا ستستأجـر مقـاول
لكـل الترميـم المستقبلـي
حاضـر دكتـور
(إذن يمكننـي الإتصـال بدكتـور (كاسيراس
يمكنـك أن تعطـي الأمـر أفضـل فرصـة لديـك
حسنـاً
إذا وصلـت إليهـا
أخبرهـا أنّـه عندمـا أنظـر إلـى الـورد
"أفكـر فـي ساحـة "كريستوبـال
ستعـرف مايعنيـه ذلـك
(هانـك)
إلـى اللقـاء
أتمنـى أن تكـون مناسبـة لـكِ
أنـا متأكـدة مـن ذلـك
كنـت أتحـدث عـن السيـارة
وداعـاً
لمـاذا ترتـدي مـن أزيـاء "جوني كاش"؟
"أنـا بفتـرة حـداد علـى "هنرييتا
لقـد بعـت أكثـر شـيء ثميـن إمتلكتـه علـى الإطـلاق
انظـر إلـى الجانـب المشـرق
بمـا أنّـك حصلـت عليهـا مجانـاً %بعتهـا بمكسـب 100
أو يمكننـي المجـادلة علـى شـيء واحـد بأنّنـي إختـرت بيعهـا بالوقـت المناسـب
ربمـا فـي الحقيقـة
أنّـه ربمـا بـدأت التكفيـر
عـن ذنبـك
لا أدري أظـن أن كلمـة "ذنـب" مبالـغ فيهـا قليـلاً
حقـاً ؟ أعتقـد أنّهـا قليـلة
هـل نتفـق علـى عـدم الإتفـاق ؟ - مثلمـا نفعـل دائمـاً -
هـل سيصبـح (سبينسـر) المجنـون بخيـر أم مـاذا ؟
نعـم ، إتضـح أنّـه ليـس تشنجـاً بعـد كـل هـذا
المشكلـة كانـت مـن تسـمم الزئبـق
ظننـت أن هـذا البـاب العمـلاق
قطعـه مثـل البيناتـا
لا ، أقصـد . . . لا يهـم إذهـب إلـى هنـاك
أعمـق - كـما كنّـا نفعـل بالماضـي -
أعمـق
مرحبـاً ياولـدي انظـر إلـى نفسـك
مـاذا ؟
أخـذ الأمـر وقتـاً أطـول ممـا ظننـت
مـازال نفـس الظـل الأخضـر
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM