الحلقة الثالثة بعنوان "حدث أمرٌ ما"
الفضـاء
ماهو الفضاء؟
:أبسط إجابة لهذا السؤال هي لا نعلم عنه شيئاً
أو بصياغةٍ أخرى، لم نكن نعلم شيئاً حتى الآن
(مرحباً، أنا (دوغلاس رينهولم
،و أنا لست عالما ولكني أعرف عن الفضاء معلومات أكثر من علماء اليوم
و من أين أخذت هذه المعرفة؟
من هذا الرجل، مكتشف علم الفضاء (بيث قاقا شاقي)
(و لعلمكم، لا تربطه أي صلة بـ (ليدي قاقا) أو (شاقي مغنية و مغني شهيرين *
إنه مكتشف علم الفضاء
فهو علم مدروس، و ليس مجرد خرافات
و بعبارة أخرى، عندما تريدون البحث عن الفضاء
هذا هو رجلكم المطلوب
هذا ما قاله لي حينما قابلته في إجازةٍ منذ أسبوعين مضت
.الفضاء هو غبارُ ناتج من عقل الإنسان و هذه النجوم ماهي إلا أمنيات تمنيناها
و لكم أن تتخيلوا معي
فكل نجمة ترونها في السماء المظلمة
!ماهي إلا أمانٍ تحققت
و لقد تحققت هذه الأماني بالفعل
"بسبب ما يطلق عليه نظرية "تأثير نجوم الفضاء
فهي نظرية تبني أساسها على مبدئين علميين متلازمين
هما الحسابات الفلكية و التمنّي
،و لمزيد من المعلومات تفضل بزيارة أحد آلالاف مراكز علم الفضاء
المنتشرة في أنحاء المملكة المتحدة
و في حال لم تقتنع بما قلته
فمن المحتمل بأنك لا تستحق أن تتحقق أمانيك
مذهل يا (روي)، يا لك من عبقري أعجبني ما أضفته من مؤثرات خاصة
كيف صنعت ذاك التأثير الذي جعلت فيه جسمي يدور؟
في الحقيقة، لقد كنت تدور بالفعل عندما صورنا هذا المشهد
(إنني مسرور لإنّ الموقع الالكتروني نال على رضاك يا سيد (رينهولم لا سيما بأنّي قضيت في تصميمه وقتاً طويلا
الموقع مذهل و يستحق كل قرشٍ من الخمسين دولاراً التي سأدفعها لك
ألم نتفق على مئة؟
لا أعتقد بأنني كنت سأوافق على مثل هذا المبلغ
(مرحباً (جين خمّني من الذي تمنى الحصول على طيارةٍ عامودية الأسبوع الماضيَ؟
"و الآن حصل عليها بفضل "تأثير نجوم الفضاء
أنت؟
سأعطيك تلميحاً هذا الشخص ليس أحد هذين الشابين
أهو أنت؟
(إنك سريعة التملل يا (جين لماذا لا تصبحين مثلهما؟
"فهما لا يملان حديثي عن القصص التي تبرهن صحة "تأثير نجوم الفضاء
نعم، نعم لقد لاحظت بأنك تأتي إلى إدراتنا أكثر من المعتاد
حتى تجيب على أسئلتهم الكثيرة
(أخبرنا يا سيد (رينهولم كيف استجاب الكون لأمنيتك في الحصول على طائرة عامودية؟
،حسناً لقد صورت في مخيلتي ما أتمنى الحصول عليه
و بما أنني أريد طائرة مروحية، قمت برسم صورةٍ لها
.على قطعةٍ من الورق ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء
،بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء و تمنيت ما أريده
أأعطيت ظهرك للفضاء؟ - نعم -
كيف فعلت ذلك؟ فالفضاء محيط بنا من جميع الجهات
لقد انتظرت إلى أن أتى الليل لكي أراه بوضوح
بالطبع
و بعد عدة أيام، اشتريت لنفسي طائرة عامودية
هل تستطيعون تفسير كيفية تحقق أمنيتي؟ .هيا فسروها إن استطعتم
أتمنى لو أن الكون يستجيب لأمنيتي و يصعّب أمر العثور على مكتبنا حتى لا تزعجنا
لا تقلقي يا (جين) ستحصلين على ما تتمنين يوماً ما
و يوماً ما، سأحصل على يدٍ كـيد الإنسان الآلي
"العقل العلمي يؤمن بصحة نظرية "تأثير نجوم الفضاء
و لكن من الذي سيحصل على يد الإنسان الآلي أولاً؟
سترافقيننا الليلة، أليس كذلك؟
(لن أذهب إلا إذا ذهب (موس
آسف يا (جين) و لكنني لا أجد في الموسيقى سوى الإزعاج و الفوضى
لقد دعاني (روي) مرةً إلى حضور حفلة موسيقية و لكنني لم استمتع بها
.لإنّك ذهبت إلى العنوان الخاطئ لقد ذهبت إلى حوضٍ للسباحة
يبدو بأن الأمر التبس عليك، أليست أحواض السباحة
هي الأمر الذي يزعجك و يشوّشك؟
صحيح، أنت محق
لا أكره الموسيقى، بل السباحة
أتعرف ماذا؟ (سوف أحضر يا (روي
أين (موس)؟ لا أصدق بأنه يفوت كل هذه المتعة
أين هم؟ ذهب (موس) إلى عنوانٍ خاطئ مرة أخرى *
سوف أذهب للرقص في المقدمة
أليس هذا ما يفعله المراهقون؟ ألم تكبر على ذلك؟
لست كبيراً، إنني في الواحدة و الثلاثين
عظيم جداً، انطلق يا صديقي
حاذر، انتبه لقدمي
اهدئوا قليلاً يا رفاق
يا إلهي
!لا أصدق ذلك هل تواعدين أحد أعضاء الفرقة الموسيقية؟
يا للروعة، من هو؟
(نورمان)
نورمان)، إنه عازف الطبل) أليس كذلك
"لا، إنه عازف "الكيبورد
عازف "الكيبورد"؟
لا بأس به
مالذي ترمي إليه؟
.... لا شيء، إنه
هل تواعدين عازف "الكيبورد"؟ حقاً؟
.نعم مالأمر
إنه يبدو مهووساً بالتكنولوجيا بعض الشيء، أليس كذلك؟ لم أعتقد بأنك تُعجبين بهذا النوع من الرجال
جين) تواعد مهووساً بالتكنولوجيا، ياللعجب)
هل أنتِ متأكدة بأنك لا تواعدينه لمجرد كونه عضواً في تلك الفرقة الموسيقية؟
نعم متأكدة هل تراني سطحية التفكير إلى هذه الدرجة يا (روي)؟
نعم، هذا صحيح
صحيح، أنا إنسانة سطحية التفكير
هذا صحيح، إنتِ إنسانة سطحية التفكير حقاً حقاً سطحية
اسمعني، إنني معجبة به
.إنه لا يتحدث كثيراً، فهو من النوع الذي يتأمل و يفكر و هذا الأمر يثير إعجابي
،أنتِ تواعدينه لأنه عضو في فرقة موسيقية !اللعنة
أما زلت تعاني من ظهرك؟
منذ متى أصبح الرقص في الحفلات الغنائية صاخباً و جامحاً إلى هذا الحد؟
لقد قلت لك، لا بدّ أن تحصل على جلسة تدليك
لم يسبق لي أن استمتعت بجلسات التدليك من قبل
فأنا لا أحب أن يراني الآخرون عاريَ الجسد
"لا يمكنني أن أسترخي إن اعتقدت أن أحدهم سيشغل أغنية لـ "نورا جونز "مطربة أمريكية حاصلة على أكثر من جائزة "غرامي *
من يريد منكم الاستماع إلى قصة جديدة تبرهن صحة نظرية "تأثير نجوم الفضاء"؟
تمهل قليلاً، انتظر
حسنا
ابدأ
في الأسبوع الماضي، قررت أن أتعلم فنّ الوشم على الجسد
ففعلت ما يجب فعله
ثم اشتريت كتاباً عن فن الوشم و قرأته
و الآن أصبحت أعرف كيف أرسم وشماً بنفسي انظروا
إنها طائرتي المروحية
يا للروعة
دعني أراه
ما بالك أيها الأحمق؟
إن ظهري يؤلمني للغاية
يجب أن تحجز موعداً لدى المعالج بالتدليك
إياك أن تفعل ذلك
إنهم أعظم كذبة مرت على القرن العشرين
كنت أعاني من آلام في ظهري و لكنني شفيت منها بفضل اكتشافي للتقنيات المستخدمة في مجال التدليك
و التي تم فضحها و كشف الستار عنها في هذا الكتاب "تفاهة اسمها التدليك"
افعل هكذا
و ادفع بظهرك إلى الأعلى
ماهذا الألم؟
.لقد ازداد الألم ازداد الألم للغاية
أصبح الألم لا يطاق، أليس كذلك؟
لقد قلت لي بأنه سيتحسن بعد هذا التمرين
.لا، لم أقل كذلك هذا التمرين هو سبب الآلام التي حلت بظهري
هل تشعر بتحسن؟
نعم، بدأ مفعول التدليك
و هذا ما جعلني انضم إلى الجنود المظليين
نعم. المظليون اعتقد (روي) أن المدلك يتحدث عن هواية القفز بالمظلات *
هذا ما أردت الالتحاق به
و لكنني لم التحق بسبب خوفي من المرتفعات
هل التحقت بالجيش؟
لا
حسناً، و الآن سأدلك عضلات فخذيك
افعل ما يجب أن تفعله
هل رأيت المهزلة التي حدثت ليلة البارحة؟ عبارة (روي) و (موس) الشهيرة التي يستخدمانها للحديث عن كرة القدم *
مالذي كان (منسيني) يفكر به؟
المشكلة في أنّ فريق "أرسنال" لا يخطط و إنما يسترجل
فريق "أرسنال"؟
نعم، أو أياً كان ما نتحدث عنه
حسنا
لقد شارفت على الانتهاء
شكراً لك يا صديقي إنني أشعر بتحسن كبير
لا عليك
و الآن انتهينا
*أحبه. أحبه. أحبه جداً*
ارحمني يا إلهي
مالذي تفعلينه؟ و بأي حق تفعلين هذا بي؟
قال لي (نورمان) بأنني أملك صوتاً استثنائياً
إنه محق
أتعلم ماذا؟ لقد وجدته
هذا هو الرجل المطلوب
هذا هو الفارس المنتظر
،لا يمكنني أن أجد فيه أي صفة مشينة فكل مافيه يعجبني
فعندما ينام، يحدث ذلك الصوت
ذاك الصوت العذب، تلك الخرخرة الناعمة
يا إلهي، لم تعذبيني بإختيارك لهذه الأغنية الطويلة؟
لقد كانت الأيام الماضية أياماً يعجز عنها الوصف و التعبير
من حسن حظي
(مرحبا (روي
مالأمر؟
هل أنت بخير؟
ماذا قلتِ؟
هل أنت بخير؟
هل ما زال ظهرك يؤلمك؟ ألم تذهب إلى المعالج بالتدليك؟
نعم ذهبت
ألم يساعدك هذا؟
لا
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، نعم أنا بخير
و لكني أرى في وجهك تعبيراً يشابه تعبيرك عندما تأكل الخضروات مُجبراً
حسنا
لقد حدث أمرٌ ما
حدث أمر ما؟
نعم، فأثناء جلسة التدليك قام المدلّك بأمرٍ ما
اكمل
سأخبرك ماحدث شريطة أن لا تضحك علي
فالأمر بحد ذاته يصيبني بالقشعريرة
حسناً، أعدك بأن لا أضحك عليك - حسنا -
لقد قبل المدلّك مؤخرتي
(عفواً، يبدو بأنني لم أسمع ماقلته يا (روي
مالذي قلته؟
كنت استمتع بجلسة التدليك
فكل شيءٍ كان يسير على مايرام
،و لكن في نهاية الجلسة قام المدلك بالانحناء عليّ
و أعطاني قبلة كبيرة على مؤخرتي
أحقاً اعتقدت بأنني قد أضحك عليك؟ أفي الأمر ما يثير الضحك؟
لقد ظننت بأنك قد تفعل ذلك
ماهذه الموازين المختلّة التي تجعل من هذا الأمر أمراً مضحكا؟
أين قبلّ مؤخرتك تحديداً؟
لا أعلم
على يسـار .. يسار يسار ذلك الخط الموجود في المنتصف
أتقصد الشق الأفقي؟ مصطلح اخترعه موس *
أهكذا يسمّى؟
نعم، و لكن لا عليك هيا اكمل، و مالذي حدث بعد ذلك؟
لا شيء، لقد ارتديت ملابسي ثم رحلت
هل أخبرت (جين) بما حدث لك؟
لا، لقد خشيت أن تضحك علي
هل تعتقد بأن (جين) وحش لا قلب له؟
و لماذا تضحك؟ لقد تجاوز هذا الرجل حدوده
إنه شخص محسوب على العاملين في المجال الطبي (انظر إليّ يا (روي
انظر .. إليّ
ماحدث لك أمرٌ لا يدعو إلى الضحك و التندر
لقد تجاوز الرجل حدوده، مالمضحك في هذا؟
لقد كنت مستلقياً و مسترخيا و بعدها انقلب الحال و عاد إلى ماكان عليه من سوء
مرت ساعة كاملة قبل أن تتوقف يداي عن الارتعاش
حتى أنني لم استطع إدخالها في جيبي لأعطيه حسابه
!هل دفعت له الحساب؟
سأقول لك شيئاً يا (روي)، بإمكانك رفع دعوى قضائية عليه
حقاً؟
ماهذا؟
(إنها (جين
هذا ما تفعله الآن
.اخبرها اخبرها
مالأمر؟
اسمعي هذه القصة
أتعلمين يا (جين) بأنني ذهبت إلى زيارة المدلّك؟
نعم - لن تصدقي ما سيقوله لكِ -
لقد قام ذاك الرجل بتقبيل مؤخرتي في الانجليزية قد يعني تعبير "تقبيل المؤخرة" تملق الشخص لغيره من أجل تحقيق مايريد *
لا لقد قام المعالج بإعطائي قبلة على المؤخرة
مما أدخل جسمي في نوبة تشنج
و لم تتوقف يداي عن الارتعاش
توقف، سوف تتسبب في قتلي من كثرة الضحك
لا بد أن تخبر الآخرين عن هذه الموقف المضحك
لا أصدق ذلك
مالمشكلة في هذا؟ ألم يتصل بك أو يكتب إليك رسالة؟ هل هجرك حبيبك؟
هل اعتقدت بإنه يحاول مغازلتك؟ - لا أعرف -
قد يكون "مايكل انجلو" و لكن على هيئة مدلك رسام ايطالي شهير *
فهذا توقيعه الخاص الذي يختم به أعماله و من المحتمل بأنه يفعلها مع الجميع
بكل صراحة، لا يهمني السبب الذي دفعه إلى ذلك
،كل ما يهمني هو أنني كنت عرضة للهجوم و عاجزاً عن حماية نفسي
.فقد كنت عاري الجسد و ما يهمني هو أنه قبّل مؤخرتي
،سأخبرك شيئاً لن أجعل هذا يتكرر مرة ثانية
لن أجعل رجلاً آخر يُفاجئ بقبلة على مؤخرته من قبل هذا الرجل مجدداً !و الله على ما أقول شهيد
هلا توقفتِ عن الضحك؟
هذه أول مرة أغادر فيها قبلكما
،إننا نبحث عن قضايا مشابه لقضية (روي) التي قُبّلت فيها مؤخرته حتى نعرف أبعاد الدعوى القضائية
لا تقاضيه يا (روي) سينتشر الأمر و يحدث ضجة اعلامية
لا تستمع إليها - سيضحك الجميع -
لن يضحك أحد هيا يا (جين) ساعدينا في تسليم هذا المجرم المتوحش إلى قبضة العدالة
لا أستطيع ذلك سوف تؤدي الفرقة أغنية جديدة الليلة، و هم يريدون رأيي فيها
ستصفين الأغنية بأنها رائعة، أليس كذلك؟
برّبك يا (روي)، أنا انسانة و لي أفكاري و آرائي
لا، لست كذلك
أرجوك (جين) قولي بأنها أغنية رائعة فحسب
.فمثل هؤلاء الأشخاص لا ينتظرون منك رأياً شخصيا إنهم لا يريدون سوى أن يسمعوا عبارات الثناء التي تصفهم بالعبقرية والإبداع
وداعاً
يالها من شريرة
"القصة الثالثة لنجاح نظرية " تأثير نجوم الفضاء
لقد تلوث الوشم الموجود على يدي فاضطروا لقطعها
و ها أنا سأحصل على ذراع لإنسانٍ آلي
* و في أيام الحرب*
* أجد نفسي جميلاً *
رائع، حقاً رائع
شكراً
.إنها أغنية رائعة رائعة للغاية
:و لكن إن أجبرتني على أن أقدم انتقاداً واحدا فسأقول لك أليست طويلة بعض الشيء؟
و لكن فيما سوى ذلك، فالأغنية ممتازة - حسنا -
تيم)، لن تستطيع (ميري) الحضور الليلة) - من سيغني بدلاً عنها في "الكورس"؟ - الشخص الذي يصاحب صوته صوت المغني و قد يغني معه بعض المقاطع *
أتشرف بذلك
موس) هل تسمح لي بأن اسألك سؤالاً؟)
بالطبع
هل يجب عليّ أن أقدم شهادتي في المحكمة؟
هذا القرار خاص بك يا (روي)، أنت من سيقرره
و لكن اسأل نفسك سؤالاً واحداً
إذا لم تأخذ موقفاً حازماً في هذا الموضوع؟
فكم شخصاً سيحصل على قبلة غير مرغوب بها على مؤخرته من قبل ذاك الوقح الحقير؟
.لا أنت محق، إنك على صواب. يجب أن أقدم شهادتي
كل ما أخشاه هو أن يضحكوا علي
ماذا لو ضحك الجميع عليّ كما فعلت (جين)؟
(لن يضحكوا يا (روي
(ليس الجميع كـ (جين
لا أحد يشبهها في الشرّ
لقد أدركت بأنّ هذه الإنسانة غريبة الأطوار جداً
حظا موفقا للجميع
هل أنت من جهمور (ستيفي نيكس) يا (جين)؟ - ستيفي نيكس)، نعم أنا من جمهوره) - مطرب أمريكي *
يا إلهي، شكرا لكم يا رفاق إنني متحمسة للغاية
لم يسبق لي بأن فعلت شيئاً كهذا
.لا أصدق بأنكم طلبتم مني الغناء في فرقتكم صدقوني، لن أخيب أملكم فيّ
نورمان)، لقد اجتمعت مع أعضاء الفرقة)
و قررنا عدم حاجتنا إلى وجود عازف "الكيبورد" كما كنا في السابق قبل انضمامك إلينا
لا
آسفون، و لكننا سنراكم قريباً. حسناً؟
انتظر، هل ستستغنون عنّي أيضا؟
أتقول بأنّ المدعى عليه لم يبين أي مقدماتٍ
توضح نيته في تقبيل مؤخرتك؟
.لا، لم يظهر أي بوادر لذلك قبلّ مؤخرتي دون أدنى تلميح
و مالنتائج المترتبة على ذلك؟
أصبحت أرى كوابيس مزعجة
و ما عدت أتوقف عن غسل مؤخرتي
و لا يمكنني الثقة بالمدلكين بعد الآن
أين قبّلك تحديداً؟
كانت في الوسط - في وسط مؤخرتك؟ -
"كانت القبلة على يسار "الشق الأفقي
مالذي يعنيه ذلك بلغة العامة يا سيد (ترينمان)؟
آسفة سعادة القاضي، أقصد يسار خط المؤخرة
هل كانت فوق الفخذ
كانت أبعد من كونها فوق الفخذ
كانت على المؤخرة
هناك اعتقاد سائد بين بعض الناس
،و هو تسميتهم للأرداف بالمؤخرة بينما يعتبرها الآخرون أردافاً
لا يا سيدي، لقد قبلني على مؤخرتي
و لكن أليس صحيحاً؟ - لقد قبلني على مؤخرتي -
لماذا لا يضحك أحد؟
(هذه المسألة لا تستدعي الضحك يا (جين
فنحن المؤمنون بعلم الفضاء نأخذ هذه الأمور بجدية بالغة
هل الجميع هنا يؤمنون بعلم الفضاء؟
نعم، فمثل هذه المحاكمة ستجعل مجال التدليك يجثو على ركبيته و يجر أذيال الهزيمة
فنحن نأخذ أمر تحقيقنا لهذا الهدف النبيل بغاية الجدية
قد يستطيع السيد (ترينمان) أن يساعدنا في توضيح ماحدث باستخدام هذا الرسم التوضيحي
هلا وضعت صورة المدعى عليه
في المكان الذي تقول بأنه قبّلك فيه؟
هذا هو مكان وقوع الحادثة
أعتقد بأن هذا هو المكان الصحيح - هل تعتقد بأن هذا هو المكان الصحيح؟ -
نعم - منذ دقيقة خلت كنت جازماً بصحة ادعائك، و الآن أصبحت تعتقد صحته -
لا تحرف كلامي
أليست قبلته علامة توقيع فارقة؟ كالتي يضعها الفنانون على أعمالهم الفنية التي يفخرون بها
لا دخل لهذا فيما حدث
شكرا لك سيد (ترينهام)، انتهت اسئلتي
!مؤخرتي ليست لوحة فنية
لقد انتهت اسئلتي ، شكرا لك
سيدي، مؤخرتي ليست مكاناً للتقبيل
،لا يهمني كيف تصفها بلغتك المنمقة و الراقية و لكنّ الحقيقة هي
هذا الرجل الجالس أمامكم قام بتقبيلي على مؤخرتي التي أجلس عليها
و لم أكن أتوقع ذلك منه
مما أفقد ذلك التدليك الغالي الثمن كل ايجابياته و حسناته
سعادة القاضي
:أتيت إلى هنا اليوم حتى أقول لكم لا يجب أن يتلقى رجل آخر قبلات على مؤخرته
.من قبل هذا الرجل مرة أخرى إلا إذا اتفقوا على ذلك مسبقاً لسبب معين
هلا توقفت عن الحديث؟ - لا، لن أصمت بعد الآن -
لن أصمت بعد الآن
لن أتوقف عن الحديث إلا إذا رأيت هذه الشفاه خلف القبضان
كيف تجرؤ؟
.لقد أعطيتك ثقتي مؤخرتي ليست للبيع أيها المحترم
لقد وثقت بك و سلّمتك مؤخرتي
هذه هي أقوالي و شهادتي
لو كانت لديّ يد آلية لاستخدمها لأغراض نبيلة
استيقظ
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com