"الطنـان الياقوتـي الحنجـرة" - أقلتَ شيئاً؟ -
"الطنـان الياقوتـي الحنجـرة"
"المعروفة باسم "روبي الياقوتـي الحنجـرة
...الآن ، أيعرف أياً منكم
أنّ من بين 300 نوع في جميع أنحاء العالم
فهاذا الوحيد الذي يولد في شرق (أمريكا) الشمالية؟
بدون مزاح
يبدو وكأنّه والدك البيولوجي لا زال يدرّس علم الأحياء
أنه يعلم الكثير - حقاً؟ -
حسناً ، أراهن أنّه لا يعرف مخلوقاً ضخماً يحكى أنّه يسكن هذه المياه
"(طنّان (كليفز ميلز"
(إنّه نسخة محلّية من وحش (لوكنيس كن حذراً أن لا تصطاده
سيّد (لويس)؟ أنتَ غبيّ
أنا ماذا؟ هل سمعتَ ما قاله للتو؟
الحقيقة هي أفضل دفاع ضد التشهير - عشرون دولار -
أنّه لا يمكنكَ الإصطياد
رائــعة - الأمر كله في الرسغ -
هلا سمحتَ لي؟
كلّه بالرسغ ، صحيح؟
أنتَ رجلٌ... اليوم
يبدو أننس سأعطيك 20 دولار مع قليل من الضوء
جوني) ، هل رأيتَ شيئاً ما؟)
المطر
سوف تمطر
هل أنتَ متأكد؟
نعم. من الأفضل أن نحزم الأغراض
((The Dead Zone - المـنـطـقة المــيـتة)) ((المـوسـم الـثالـث - الحلقة الحـاديـ(11)ـة عشر)) ((بـعـنوان : الظـــــلال))
لمَ لا تأخذ هذه الأشياء إلى سيارة ، حسناً؟ سنلحق بكَ
مطر ، صحيح؟
أمتأكد أنّ مقياسكَ الروحاني لم يخطىء؟
لأكون صادقاً ، لا أعرف عن أي شيء في الوقت الحالي
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد راؤدتني للتو رؤية لم تكن حول الطقس
كنتُ أتشاجر مع شخص ما
في غرفة فندق
على ما أعتقد فقد كان المكان مظلماً ، وفوضى
...شعرتُ
شعرتُ بالخوف
وشعرتُ بالغضب ، غضبٌ شديد
لقد قتلتُ شخصاً ما
...حسناً ، هذا الشيء
لم يحدث حتى الآن
وأنا وأنتَ نعلم أنّه لا يجب أن يحدث
..الآن هذا الرجل
هل رأيتَ وجهه؟
قلتُ لك لم أتمكّن من رؤية شيء بشكل واضح
أي فكرة عمّ سبب الرؤية؟
...كلا ، فقط
جاءتني من المجهول
حسناً ، دعنا نعيد إبنكَ المتذاكي إلى المنزل
لا تقلق يا (جون) ، سوف نكتشف هذا
أنظروا من هنا؟
مرحباً ، ما الذي حدث؟ هل إصطدتم بالفعل؟
أعتقد أنّكم ستغيبون حتّى الظهيرة
كان لدى (جوني) رؤية. سوف تمطر - هذا مقرف -
ستخلق فوضى في يوم المؤسسة
أمّي ، لقد أمسكتُ بسمكة ضخمة أيمكننا طبخها للعشاء؟
بالتأكيد ، دعنا نلقي نظرة على هذا الوحش
(وداعاً يا (جاي جاي
وداعاً يا (جوني) ، شكراً
عملٌ رائع
قلتُ تراجع
قلتُ لكَ : لا تزعج الفتيات ، وأبقى في الخارج أو بالتأكيد ستكون لدينا مشكلة
اللعنة - ألا تكرههم عندما يفعلون ذلك؟ -
تبحث عن ذلك الرجل ، أليس كذلك؟
أرأيته؟
(كنت سأقول لكَ بالداخل ، ولكن تورّط (لينوس ولا أريد أن أزعجه عندما يؤدي عمله
أخبريني عن ذلك الرجل
...كان في وقت سابق. مرّ من أمامي ، تعرف
حاول أن يجعلني أذهب معه إلى منزله
منزله؟
لا أعرف. أعتقد أنّه وحيد
أعني أنّه تحدّثَ عن أن زوجته هجرته ورئيسه فصله من القضيّة... إلخ
أقال لكِ أين يعيش؟
قال أنّه يقيم. مباشرة عبر الطريق السريع
مذهل ، ألا تحب الألعاب النارية؟ سيء للغاية أنني أعمل بنوبة مزدوجة
(أنتَ لطيف. إذا عدتَ ، أطلب (تايلر
الرقصات الخاصة بـ 6 دولار
ماذا الآن؟
كنتُ أفكّر بشيء ما
هل ستكون هناك ألعاب نارية هذه الليلة؟ - نعم ، لهذا السبب بالضبط اتمنّى أنّكَ مخطئ حول المطر -
ومن ثمّ مجدداً ، أنت لم تكن أبداً مخطىء ، أليس كذلك؟
أراكم فيما بعد
اسمع ، لديّ مريضين اليوم ولكن أستطيع إلغاءهما
لا بأس ، سألتقي بك في وقت لاحق
هذا قراركَ
نسيت أشيائي
انظر ما وجدته في صندوق معالجتي
إلى جيب معطفكَ
كان بإمكانني أن أتغلّب عليكَ ولكن لم أردكَ أن تظهر بمظهر سيء أمام الفتى
نعم ، صحيح
اتصل بي - سأفعل -
هل أستطيع مساعدتكَ؟ - أيمكنني التحقق من غرفة رقم 14؟ -
لا يبدو كذلك
أعرف أنّ هذا قد يبدو وكأنّه طلب غريب ولكني بحاجة فعلاً لإلقاء نظرة على تلك الغرفة
هل نسيتَ شيئاً؟ - تفسيره صعب قليلاً -
سأستغرق دقيقة فقط
شكراً - معدّلنا في الساعة 42 و50 ضريبة -
والذي يحدث أيضاً أن يكون لدينا معدل للدقيقة
نقداً أو بطاقة إئتمان؟
اللعنة
المعذرة. أتعمل (تايلر) هنا؟
المعذرة. (تايلر)؟
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض
قال لي أحدهم أن أنظر إليكِ ولكن إعتقدتُ أنّكِ شقراء
امرأة سمراء في النهار وشقراء في الليل ما اسمك؟
(جوني)
حسناً ، يا (جوني) ، أتود أن تشتري لي الشراب؟ - ...في الواقع ، أنا -
لا تتكلّم ، أعرف ما تريده بالضبط
(إجعل نفسكَ مرتاحاً يا (جوني ومن ثم سأجعلكَ أكثر راحة
تايلر) ، أرغب فقط بالتحدث)
أحب التحدّث
...أريد أن أعرف إذا كان قد جاء رجل إلى هنا
وضربكِ وطلبَ منكِ الذهاب معه إلى المنزل
كل يوم من أيام حياتي
ماذا عن اليوم؟ - ليس بعد -
أيها النمر ، بدون لمس
المعذرة
هل شاهدتِ رجلاً أبيضاً ، حوالي 5.11 متر
قصير ذو شعر فاتح ، مع وشم على ذراعه؟
إنتهى الأمر بالنسبة لك يا صاح أنتَ تزعج الفتيات. أنتَ مطرود
الرجل الذي أبحث عنه خطير ربما يمكنكَ أن تساعدني
أتريد مساعدتي؟
أتشعر بإسترخاء؟ هذه بعشرين
اسمعي يا (تايلر) ، الرجل الذي أبحث عنه حوالي 5.11 متر ، أبيض
لديه شعر أشقر ، قصير ولديه وشم على ذراعه اليمنى؟
أنتَ غريب ، أليس كذلك؟ - هل سبق لكِ وأن رأيته؟ -
كلا ، لا أعتقد ذلك
تكاليف الرقص تكلّف عشرين ، ولكن هذا لا يتضمن معلوماتي السرية
شكراً. عليّ العودة إلى المسرح
ربما سأراكَ لاحقاً
شكراً
أقول لكَ إنّهم خارج السيطرة
هم؟ - رؤياي -
لا أعرف حتى ما يسببها
كأنّها تحدث بصورة تلقائية
كيف يكون ذلك ممكناً؟
لا أعرف
كانت لديّ رؤية لنفسي أقتل رجلاً ..ولاحقاً رأيتُ نفسي
أطرد من نادي الرقص ، حيثُ كنتُ أبحثُ عنه
وبعد فترة وجيزة
رأيتُ نفسي أدخل إلى النادي كأنّها ليلة رهيبة ستصبح أمامي
ولكن رؤياي تعمل بشكل متعاكس
ماذا يحدث عندما تعود؟
في هذه الرؤى
أنا غاضب وأصرخ على الناس وأعصرهم
..وكان لديّ سكّين... سكين
مع دمّ عليه
ثم رؤيتي تنتهي بخنق هذا الرجل
ولا أتوقف. لا تتوقف حتى يموت
إذن متى سيحدثُ هذا؟
الليلة
ما لا أعرفه ، كيف تبدأ أو لماذا أمسك بالسكين وأطارد هذا الرجل
بروس) لا أعرف ما يجري يا رجل) هذه ليست طبيعتي
سيدي
إبقى خلف الشريط! سيدي إبقى خلف الشريف أو سألقي القبض عليكَ
اتّصل بالشريف (بانرمان) ، إنّه يعرفني - لا بأس ، دعه يمرّ -
قال (والت) عبر اللاسلكي أنّك ستأتي - قل لي ما ألمسه -
جون) ، جميعنا حزينين لهذه المأساة) أعلم أنّها خسارة فادحة
...(جون) - (روسكو) -
إمّا تبتعد عن طريقي أو تعتقلني لأنني سأذهب لمعرفة ما أحتاج لمعرفته
حسناً. لقد إنتهى الأطبّاء الشرعيين على أيّ حال
وماذا أيضاً؟
أنا بحاجة للمس شيء آخر
وجدنا بقع دم آخرى هناك (يمكن أنّها تنتمي إلى (بيرب
يقولون أنّ الجراحين ينبغي أن لا يعملوا عمليّات على عائلتهم ، أليس كذلك؟
ربما عليكَ ترك هذه لنا
...إلا إذا ما كنتَ تبحث عنه
الإنتقام
لقد سار بهذا الإتّجاه
لقد تقيّء
يا (جون)؟
جوني)؟)
الخبراء الشرعيين
نادي الرقص... أعلم أنّك كنتَ هناك
ولكن أين أنتَ الآن؟
إنّه سلاح الجريمة
..(أريدكَ أن تتصل بـ(والت
(وتقول له أن يقابلني في فندق (وود باين
حيث سيكون مكان القاتل
انظر ، فقط أعطني ثانية حتّى أتّصل (جون)
(جوني)
لقد حدثَ مجدداً - ماذا؟ -
راودتني رؤية أخرى
هذه المرة أعطيتُ (روسكو) السكين
لم أخذها معي - السكين؟ -
أنظر يا رجل ، لا أعرف ماذا يجري هنا أكثر مما تعرف ، ولكن ربما يجب أن تجلس
كلا... لا أستطيع
إنّه إنتقام
لهذا السبب أسعى وراء هذا الرجل
إنتقاماً لماذا؟
قال أنّ الجراح لا يجب أن يعمل عمليّة جراحيّة على أحد أفراد عائلته
من قال؟ - (روسكو) -
وكنتُ في مسرح وقوع الجريمة
كانت هناك جريمة
"عائلة"
مرحباً - مرحباً ، يا (سارة)؟ -
جوني)؟ ما الأمر؟)
هل (جاي جاي) بجوارك؟ - نعم ، إنّه هنا يساعدني في الحديقة -
أريد منكِ أن تدخليه إلى المنزل و تقفلي الأبواب سأتصل بـ(والت) ، وأرسل سيارة دورية إلى هناك
جوني) ، ما الذي يحدث؟ أنحن في خطر؟)
على الأرجح لا ، ولكني أريد أن أتأكد أنّ كل شيء بخير ، فقط إجلسي هناك ، وسأتّصل بكِ
من فضلك ، إفعلي ما طلبتُ - حسناً ، بالتأكيد -
سأتصل بكِ في أقرب وقت - حسناً -
إذن ، أين أنت ذاهب الآن؟
أين نحن ذاهبون الآن؟
للتبليغ عن جريمة قتل
لقد كنتُ أنظّف صندوق السيارة
...وذهبتُ إلى حانة للشرب. وعندما عدتُ
السيارة كانت مؤجّرة ، أليس كذلك؟
سحقاً للسيارة! لقد أخذوا كل ما أمتعي جميع عيناتي ، كل شيء
كلّ ما بقي هي هذه الحقيبة الرديئة
يمكنني أن أقدّم بلاغاً ، ولكن لن تنهض الأمور ..جيداً ، وسيمضي عليها زمن
كلا ، أنت لا تفهم
..لقد كان هذا اليوم مزعجاً جداً. زوجتي
حسناً ، هذا ليست مشكلتكَ
ولكن إذا لم أستعد حقيبة العينات مجدداً فلا أستطيع تقديم أي مبيعات
إذا لم أستطع تقديم أي مبيعات ، فسأخسر عملي ...وإذا خسرتُ عملي
سيدي ، قلتُ أننا سنحاول ولكن في الحقيقة عددنا قليل جداً
إذن أريد أن أتحدّث إلى رئيسكَ
لديه بالفعل رفقة 225 سارة) مذعورة في المنزل ، بسبب بعض الجرائم) التي من المفترض أن تحدث؟
رائع. يا لها من رحلة كبيرة
ليست فقط أي جريمة. إنها جريمة قتل
وتعتقد أنّ (سارة) أو (جاي جاي) قد يكون الضحية؟
من كلام (روسكو) أن هناك عائلة - روسكو)؟) -
ماذا؟ - صحيح. في المستقبل -
من الأفضل أن تبدأ من البداية - البداية"؟" -
هذا صعبٌ قليلاً ، صحيح؟
لمَ ذلك؟
لأنّ الرؤى تظهر بداية بالقتل ..أنني أقتل رجلاً
لللإنتقام
تواصل قول هذا وكأنّكَ قاتل أيضاً أنتَ لا تعرف ذلك
أعلم ما رأيتُ
..نعم ، ولكن فقط لا
لا تتصرّف وكأنّها قصة كاملة
صحيح
أسمعك ، حسناً ، أنا بخير
نعم
صحيح
أخبر المقاطعة أنني سأرسل كلاهما إلى هناك هذا المساء
وأريدهما في سجن منفصل ، وأجنحة منفصلة إذا كان ممكناً
لا أريد أيّ سجلاّت ، أتفهم؟ سأتحدثُ إليكَ في وقت لاحق
...(جون) - هل المشتبه بهم هناك؟ -
نعم ، لقد ألقينا القبض عليه عند حانة راكباً دراجة نارية على بعد خمس مباني من هنا
حسناً ، لقد أمسكتَ بالرجال الخطأ لم يفعلوا ذلك
لديّ سبب للإعتقاد أنّهم فعلوا ذلك - رأيتُ القاتل يا (والت) ، أتذكر؟ -
"ذكر قوقازي ، طوله 5.11 متر ، ذو أشعر فاتح قصير" وهناك وشم على ذراعه اليمنى وعمره غير محدد ". تفضّل
لقد كان المكان مظلماً ، وهذا يثبت للشرطة؟ رأيتُ ما يكفي
ربما يجب أن تأخذ نظرة أخرى
لأنّ واحداً من هؤلاء الرجال يناسب وصفك ..وصولاً إلى الوشم. بالإضافة إلى
لدينا شهود يضعونهم في موقع الجريمة
لديهما سجلات جنائيّة تشمل الإعتداء واحد منهم لديه دم على قميصه
نتائج الحمض النووي لم تعد بعد ولكن فصيلة الدم ، فإنّها متطابقة
إنّهم ليسوا القتلو ، حسناً؟ - انظر ، أعرف ما تمرّ به -
حقاً؟ - نعم ، أعرف -
وإلقاء اللوم على نفسك لن يساعدك لقد فعلتَ كل ما تستطيع
والت) ، هل ستستمع إليّ أم لا؟)
أنظر ، أعتقد أنّ ينبغي عليكَ أن تعود إلى المنزل ..وتبتعد عن هذا
وتنتظر أن تعود نتائج المختبر ، قبل أن تقفز
إذا لم أقفز ، فهذا الرجل سيفرّ
تريد الإنتظار ، فلا بأس سأذهب لأحضره بنفسي
إنتظر للحظة... "تحضره بنفسك"؟
هذا بالضبط ما كنتُ أحاول تجنّبه
لديّ بالفعل جريمة كراهية واحدة هنا هذه الليلة فعل شيئاً غير عاقل لن يجلب (بروس) مجدداً
ما الأمر يا (جوني)؟
ألديكَ رؤية أخرى؟
هل رأيتَ الضحية؟
هذا... هذا قدم المساواة ، أليس كذلك؟
أعني قد رأيت الناس يموتون في رؤياكَ من قبل تقريباً كنتَ قادراً على إنقاذهم
"تقريباً"
كان علي أن أقول ذلك
المرة الوحيدة التي لم يستطع (جوني) أن ينقذ شخصاً ما ، هو بتجاهل تحذيراته
أذني مفتوحة ، فلماذا الخوف؟
لسنا كذلك - بالطبع ، لسنا كذلك -
هنا المشكلة
الآن أنا مذعور
تذكر كيف نقول "تغيير تفصيل واحد وكلّ الحياة تتغيّر"؟
في المستقبل ، بالتأكيد
لقد اتخذت إجراءات لتغيير التفاصيل وحتى الآن المستقبل لم يتغير
لا يزال سيقع أمامنا مباشرة
تعني قتلي - نعم -
فكرتَ أنّها جريمة كراهية ، وألقيتَ القبض على رجلين من الشارع
إعتقدتُ أنّ القاتل شخص آخر - أيمكنكَ أن تصفه؟ -
ليس جيداً. كان طولة 5.11 متر
ذو شعر فاتح قصير ووشم على ذراعه اليمنى
وشم! هذا رائع ، ونحن نحقق تقدماً
أعني مجرد حقيقة أننا نتحدث حول هذا فربما قمنا بتغيير المستقبل
ولكن ألن يفعل شيئاً واضحاً؟
أنا
أعني ، لقد قلتَ أنني سبب كل هذه الرؤى ، صحيح؟
حسناً ، أنا هنا إلمسني
تريد ملء الفراغات إلمسني مجدداً
لا تقلق بشأني لا أعتقد أن الأمور ستزداد سوءاً
ما زال سيحدث
أرأيتَ ذلك؟
أرأيتني أقتل؟ - رأيتكَ تُطعن -
وتحتضر ، نعم
أرأيتَ القاتل هذه المرّة؟ - كلا -
...(لا يوجد سوى (بروس
والسكين - ماذا عن الموقع؟ -
كان في الليل. مكان ذو مساحة واسعة مفتوحة للعامة هذا كل ما رأيتُ
علينا النظر فيما رأيتَ
سوف أضعك مع رسّام ، لترسم هذين الشخصين اللذان قلتَ أنني ألقيتُ القبض عليهما
لقد نظرتَ إليهما جيّداً ، أليس كذلك؟
قلتَ أنّ لديهم سجل إعتداء
إذن من الطبيعي أن يكونوا في جهاز الكمبيوتر
يمكن لهذا الوشم أن يعطينا نقطة الإسناد الترافقي
ولكننا نعلم بالفعل أنّهم الرجال الخاطئين
هذا لا يعني أنّه لا يمكننا أن نعثر على الرجل المناسب
ربّما (جوني) رأى وجهاً أو وشماً ربما شيء يقرّبنا إليه
اللعنة ، لقد وقع السيرفر
روسكو) ، ما الذي يحدث؟) أنتظر ، أعمل على ذلك -
ما الذي سنفعله بـ"إنه من متصيدون قاعدة البيانات"؟
نحن" لن نفعل شيئاً. أي شيء" سوف تبقى هنا طوال الليل إذا كان ذلك ضرورياً
محال
مهلاً
استمع إليه. إنّه يخلق معناً من أجل التغيير
نعم ، وماذا لو كنتَ محقاً جزئياً؟
ماذا لو كانت جريمة كراهية؟ إذا اختبأتُ هنا
فإنّ هناك رجلٌ أسودٌ آخر سيقتل في مكاني محال أن أدع ذلك يحدث
يبدو أنّكَ تقفز إلى الكثير من الإستنتاجات
أأنا كذلك؟
بناءً على ما ذكرنا ، أيمكن أن تقول لي أنني مخطىء؟
(لسلامتنا ، فقط إبقى هنا بينما أنا و(والت نرى ما يمكننا معرفته
كيف ستفعل ذلك يا (جون)؟
عن طريق التقدّم بخطوة في رؤياي
هل أستطيع مساعدتكَ ، يا سيدي؟
آمل ذلك
هذا مستشفى مركز الصدمات لمنطقة (بانجور) بالكامل هل أنا محقّ؟
نعم ، وكما ترى فنحن مشغولون جداً ، إلا إذا كنتَ تعاني من صدمة
هل أنتِ في فترة مناوبة؟
متى تبدأ النوبة الليلية؟ - تبدأ عند الساعة السادسة -
لذا كل من يعمل هنا سوف يعملون طوال الليل؟
نعم. والآن ماذا تريد؟
أريد التحدّث مع الطبيب الحاضر من فضلكِ
أخشى أنّه لا يمكنني إزعاج الأطباء
الآن ، إلا إذا لديكَ حالة طبيّة طارئة
خذها للستارة الثالثة
استدعي الدكتور (ألونزو) وأسمح له أن يعرف أنّ لدينا المزيد من ضحايا الطريق السريع
المعذرة
أنا أبحث عن صديقي (بروس لويس)... أعتقد أنّه أحضر إلى هنا
أكان في الحادث؟ - الحادث؟ -
كلا ، لقد تعرّض للإعتداء ، وقد كنتُ معه ولكن تفرّقنا ، وعندما عدتُ وجدته بالفعل قد ذهب
نعم... أرى أنّ لدينا ضحيّة هجوم هل أنتَ أحد أفراد العائلة؟
كلا! قلتُ لكِ أنا صديقه (اسمي (جون سميث
أين هو؟ هل هو في الجراحة؟
سيّد (سميث) ، فريق الصدمة الخاص بنا فعل كلّ ما بإستطاعته ، ولكن جروحه كانت كبيرة للغاية
ماذا؟
أعرف أنّ هذا صعب ، ولكن سأسألكَ بعض الأسئلة وأريدكَ أن تعيّن أحداً ما للإتصال بعائلته
أنا آسف للغاية
كنتُ أحاول فقط القيام بالشيء الصحيح
من فعل هذا بكَ؟
من فعل هذا؟
سيدي ، أنتَ تؤلمني. أتركني
اتّصلي بالأمن
جون) ، هلا أتيتَ وأخذتَ نظرة أخرى على هذا رجاء)
والت) ، لقد ألقيت نظرة على كل هذا ، أنا لا أتعرّف إلى أيّ من هذه الوشوم أو الوجوه
ربما نوسّع البحث قد يكون الشخص عابر سبيلٍ
سوف نضيّع وقتنا
إذا كان هذا سيحدث ، فسوف يحدث قريباً - كيف تعرف ذلك؟ -
في آخر رؤياي ، في المستشفى كانت الساعة الـ 9
لذلك نحن نتحدث عن وقت ما خلال الساعتين المقبلتين
لا يمكن لذلكَ أن يحدث ، أليس كذلك؟
طالما يبقى (بروس) هنا
والت). لديّ حادث ضخم في شارع 95 ، جرار) ومقطورة وحوالي خمس سيارات اصطدمت ببعضها
(حسناً ، أرسل (رافلي) و (ميتشل
إنّهم هناكَ بالفعل يتحكّمون بالحشد قسم الولاية يطلبكَ أنتَ
حسناً
يجب أن أذهب وأتعامل مع هذا ...لذا
أجلسا معاً ولا تتفرّقا سأعود بأسرع ما يمكنني
ماذا نفعل الآن؟ - سمعتَ الرجل. سننتظر -
حسناً ، هذا هو المكان المناسب للأشخاص الذين يراقبون
عليكَ أن تحاول ذلك بنفسك
أنا منزعج قليلاً
...كان ذلك
مشوّق
رأيتَ للتو شيئاً ، أليس كذلك؟
ليس لها علاقة بهؤلاء الرجال
ما كانت الرؤية؟
رأيتُ شخصاً يتعرّض للإعتداء
أنا؟
لا أعتقد هذا
ولكنّها كانت نفس السكين التي كان لديّ في رؤيتي
السكين نفسها ، وضحيّة مختلفة
جون) ، لقد أصابت رؤيتكَ النقطة المحددة)
...نختبئ هنا ، وننتظر
وشخصٌ آخر يؤذى أو حتى يتعرّض للقتل مكاني
نحن لا نعرف ذلك
..كل رؤياي أظهرت لي - ..كلّ رؤياك أظهرت لكَ -
أنّه لا يمكننا أن نتجنّب مصيراً ، مهما كان
وجلوسنا هنا لا يساعد أعني ، قم بأداء الشيء الصحيح؟
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأبقيكَ آمناً
تبقيني آمن
هل أنتَ متأكّد أن هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كنتُ أتذكر شيئاً قلته لي في منزلكَ
حول كيف أن (جوني سميث) رأى مقتل رجل آخر لا يمكن أن يكون ذلك أنتَ
أنتَ تعتقد أنّه إذا غادرنا هذا المكان
قد ينتهي بكَ الأمر إلى قتل شخص ما بطريقة ما لأجل الإنتقام
والتفكير بذلكَ يخيفكَ ، بقدر ما يخيفكَ رؤيتي أموت
ولكن أياً كانت ما تظهره لكَ تلكَ الرؤية فذلكَ الرجل ليس أنتَ
ربّما لا تعرفني ، بقدر ما تعتقد أنّكَ تعرفني
هل تتذكّر المجلّة من المستقبل التي سلّمها لي (واي)؟
"المكتوب على غلافها : "هل سيدمّر هذا الرجل العالم؟
تعرف ما يعني التفكير في أنّ كلّ هذا قد غيّرني
...ربما سأناضل بإستماتة من أجل إنقاذ العالم
...وبتخطّي ذلك الحدّ
(وسأصبح خطراً ، كخطورة (ستيلسون
ربما حتى أكثر خطورة
(جون) ، لن تصبح أبداً مثل (غريغ ستيلسون
لم أكن أعتقد ذلك أيضاً
ولكن الآن رأيتُ كيف بإمكانني ذلك
بتخطّي ذلك الحدّ
في ليلة واحدة
ربما هذه الليلة. وذلك سيغيّر كل شيء
إذن لا تفعل
لا تتخطّى ذلك الحدّ أوعد نفسك
أوعدني
هذا بغض النظر عن ما تريده ...وربما أفضل وسيلة
للتأكد أن هذا سيحدث هو نقبض المستقبل ، مستقبلنا
وجهاً لوجه
إذا لم يكن أيّ من هذا قد حدث لكَ
ما تعتقد أنّك ستكون في الوقت الراهن؟
ربّما سأفعل مثلما رأيتَ في الليلة الماضية
أتذهبُ دائماً في نفس الطريق؟
نعم
حسناً
أريني
حسناً
يبدو وكأننا سنمشي أو نجري من هنا
هذه الحديقة تسير على طول النهر على نحو ربع ميل
نحن نفعل الشيء الصحيح ، يا رجل وعليكَ تصديق ذلك
دعنا نفعل ذلك
جون)؟)
هذا هو المكان
أنتَ متأكّد؟ - نعم. أنا متأكد -
لمَ لديّ شعور وكأنّ أحدهم يمشي على قبري؟
لم أتلقّى أي شيء
لا ينبغي أن نكون هنا هذا جنون
بالطبع هذا جنون
الجنون" كان موضوع حياتنا منذ خرجتَ من تلكَ" الغيبوبة. لمَ يجب أن يكون اليوم مختلفاً؟
بمن تتصل؟ - (بـ(والت -
على أقل تقدير ، يمكننا الحصول على بعض الدعم هنا
يا رجل
هذا هو. هذا يحصل أنتَ
سوف أقطع طريقه ، وأنتَ ساعد هذا الرجل - أنتَ متأكد؟ -
(بروس)
يا رجل ، هل أنتَ بخير؟
سأتصل بالمساعدة؟
كيف الحال يا (دوغ)؟ - سارق -
ماذا؟ أتسرق هذا الرجل؟
كلا ، لست كذلك. أحاول فقط طلب المساعدة - تحاول مساعدته أو تقصد مساعدة نفسك لأخذ محفظته -
..كلا - خطوة خاطئة ، يا سارق -
ماذا؟
هذا كل شيء! أضربه
(يا إلهي. (بروس
(بروس)
(بروس) ، (بروس)
(بروس)
...جون) ، إذا كنت تستطيع تذكّر)
يمكنني سماعك ، ولكن لا تتحدّث؟
(تذكّر وعدكَ ، يا (جون
بغض النظر عما يحدث
تذكر من أنتَ
(بروس)
كلا
أنا آسف للغاية
كلا
هذا هو! هذا يحصل! أنتَ
قم أنتَ بقطع طريقه. وأنا سأساعد الضحية - أنتَ متأكد؟ -
إنّه شيء عنصري ، رأيته في رؤيتي
(بانرمان) - (يا (والت -
جون)؟ أين أنتَ؟ كنتُ على وشك) وضع مذكّرة بحث عنك
أنا في الحديقة القريبة من النهر في نهاية الشارع السادس
نحن بخير ، ولكن هناك شخصٌ آخر يحتاج إلى سيارة إسعاف
حسناً ، نحن في الطريق لا تفعل أي شيء حتّى نصل إلى هناك
يا رفاق! اسمعوا. الشرطة في الطريق كل شيء تحت السيطرة. تراجعوا من فضلكم
ما مشكلتكَ يا رجل؟ كنا فقط نحاول مساعدة الرجل
نعم ، أكنتَ تحاول سرقته؟ - أعطوه فقط فسحة صغيرة ، حسناً يا رفاق؟ -
ماذا عن تراجعكَ ، أيّها الأعرج؟
أضربه
أنا أحاول مساعدتكَ
(تذكّر وعدك ، يا (جون
بغضّ النظر عما يحدث تذكّر من أنت
أنا أحاول مساعدتكَ فقط
أنا آسف ، سوف تكون بخير
كل شيء سيكون بخير
ناديني بالوسيط الروحاني
أعني. وإلا كيف كنتُ أعلم أنّك هناك
ربما هناك علامة على بابي تقول ذاهبٌ للصيد
هل فعلت؟
لطيف
إعتقدتُ في حال أنّك لا تعرف ، لقد أسقط ذلك الرجل التهم الموجهة ضدّكَ
لقد تحدّث (والت) إليه وأخبره بما كان قد يحدث
وأفاقه مباشرة
ما قد يحدث ، صحيح؟ - نعم ، ولكن لم يفعل -
لحسن حظ جميع الأطراف المعنية
لا أستطيع أن أرى ذلك يا رجل
لا يمكنكَ أن ترى ماذا؟
المستقبل
لم أكن أراه حقاً - ماذا تقصد؟ -
كلّ ما أراه مجرّد قطع
أصنع إفتراضاً
وأتصرّف حسبما أعتقد أنّه سيحدث
قراراتي تغيّر المستقبل بإستمرار
مثل معادلة حيث آلاف المتغيرات تظلّ تتغير
هذه هي الطريقة التي كانت بها دائماً
ويعمل لكَ حتى الآن
لأنّه حتى الآن ، كان هناك دائماً شيئاً واحداً يمكنني الاعتماد عليه
متغيّر ثابت
أنا
لم أعد متأكّداً أنني أصدّق ذلك بعد الآن
(جون) - في الليلة الماضية -
كدتُ أخسر نفسي
وقد خسرتُ
..لبضع ثوان
أصبحتُ شخصاً آخر
متخطّياً الحدود
ولكن لم تفعل
(لستَ (غريغ ستيلسون) ، يا (جون
أنتَ رجلٌ صالح
والرجل الصالح يتذكّر أن تلكَ الحدود
أو ربّما كنتُ محظوظاً أنّكَ كنتَ هناك لتذكيري
أنا؟
كنت في منتصف الطريق إلى وسط المدينة أقطع طريقه. كيف يمكنني أن أذكّرك بشيء؟
تعني في الرؤية؟
...إعتقدتُ أنّ آخر رؤية كانت لديكَ عنّي
...نعم
أكان شيئاً ما قلته عندما كنتُ أحتضر؟
نعم
حسناً ، سأثبتُ لكَ شيئاً واحداً
وهو أن تنتبه دائماً للإستماع لي
وماذا لو لم تكن هناكَ لأجلي في المرة القادمة؟ - سأكون دائماً هناك لأجلكَ -
ثق بي
أكثر من ثقتكَ بنفسك
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله aemad111@hotmail.com