إهدأي فقط ، تنفسي
أنتِ أفضل متهجئة في هذه المسابقة
... (لا تجعلي (مي لينغ
لا تسمحي لـ (مي لينغ) أو (رافي) يرعبوكِ
أتعتقد بأن أمي ستحضر في الوقت المناسب ؟
يا عزيزتي ، يجب أن تركزي , حسناً ؟
(إلى (تشانغ) و (توريس) و (جينقز
الرجاء الحضور إلى المنصة
إنهم ينادوننا
يمكنكِ النجاح
أجل
يمكنك النجاح
أ - و - د - ك - ي - ة
(كنيسة(أودكية
هذا صحيح
هلا أمسكت المتهجئة رقم 8 بالميكروفون
عالم تربية
... هل أستطيع
هل أستطيع الحصول على معنى الكلمة ، رجاءاً ؟
معلم أو موجه
عالم تربية
هل أستطيع معرفة اللغة الأصل ؟
لغة الأصل هي اللاتينية
ع - ا
ل - م
ت
ر - ب
ماذا يجب أن أفعل ؟
ماذا حصل لي ؟
لا أعلم
فليطلب أحدكم الإسعاف
[فريق ترجمة حارة المساطيل] يتمنى لكم مشاهدة ممتعه
"الحياة السابقة" (الحلقة الرابعة)
من ابداع (ديفيد هودجنز)
مرحباً يا أمي
(صباح الخير يا (كيتي
عظيم ، يبدو أنه أنتم الإثنان قمتم بالتعايش بسلام أخيراً
حسناً ، إنه يشخر مثل (فيكتور) كثيراً
وفي الحقيقة فالأمر به تعزية لي
هل رأيتِ إبريق القهوة ؟
أعلى اليسار ، شمال شرق
والصفايات ؟
الخزانة السفلى ، جهة الجنوب الغربي
إذا فقد قررتي إعادة ترتيب مطبخي
(إنه يدعى أسلوب (فانغ شوي
أنا أعلم أنني لا أهتم بتلك الأمور
(لكن لقد كان هناك حلقة من جزئين مقنعة في برنامج (أوبرا
إنه من المفترض بها أن تكون طريقة لخلق فراغ في حياته
فيمدك بالفائدة الصحية والرفاهية
(أنا أعلم ماذا يعني أسلوب (فانغ شوي
وكذلك رفيق طيب
حقاً ؟
أمي
أنا سعيدة حقاً لأنكِ أنتقلتي إلى هنا
مؤقتاً يا عزيزتي
لكن رجاءاً لا تعبثي بترتيب أدوات القهوة
هذا مخالف للقوانين , حسناً ؟
إن (سارة جينيس) الفتاة الصغيرة
والتي تنومت في المستشفى الأسبوع الماضي
بعد ان بدأت يديها بالنزيف
خلال المسابقة الوطنية للتهجئة
هي محل تركيز النقاش العلمي والروحاني
يا للمسكينة
قامت مستشفى نيويورك بتسمية
إصاباتها غير المفسرة بالجروح
بينما يعتقد الكثير بأنهم قد شهدوا
معجزة من نوع ما
أليس ذلك ذلك زميلك في المكتب ؟
لقد كان خارجاً لأيام
في الشوارع ، لقد رأيته بالأمس
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى العمل
لا يمكن أن أظل جالسة وأشاهد هذا
هل تعتقدين بأن هذه فكرة جيدة ؟
فإن الـدكتور (تاك) يبدو غاضباً
إنه فقط يحب التصرف بالملكية كالعادة
أخبرني ما الذي إكتشفته
لقد قضوا أسبوعاً معها
وليس هناك أي علم بأسباب المرض حتى الآن
أعني بأن دمها يبدو طبيعياً
تقرير رسم القلب واضح
لقد أظهرت الفحوصات بعدم وجود أي سبب فسيولوجي للنزيف
بتعبير آخر ، لا يوجد تفسير طبي
والتشخيصات الحالية تظهر احمرار في الجلد
(والمعروف أيضاً بإسم (متلازمة ماسة غاردنر
إنها كدمات تلقائية تحدث بسبب
حالات الضغط النفسي الشديد
مثل مسابقة التهجئة
عندما كنت طفلاً ، كنت أتنافس في مسابقات الرياضيات
وليس لديك أي فكرة عنها
لكن ليس لديها كدمات
في الواقع فهي قد نزفت ، أليس كذلك ؟
كما يبدو
كما قلت فإن عدد الصفائح الدموية طبيعي
ولم يسبق لها بأن أصيبت بإلتهاب الأوعية الدموية
أو مشاكل في تجلط الدم إن (تاك) لم يستطع
أن يجد أي علة فيها
لعله لا يبحث في المكان المناسب
يجب أن أتحدث لهذه الفتاة
يجب عليكِ أن تتجاوزي والدها أولاً
(أنهم يسمونها بالقديسة (سارة
حصلت على إسم ذو طابع مبكراً
أراهن بأن أعضاء المجلس يحبون هذا الأمر
إذا هل أنتِ طبيبة نفسية ؟
إن شهادة الدكتوراة الخاصة بي هي في الحقيقة عن البحث الإدراكي
لكنني أعمل مع الناس الذين يعانون من
من ذكريات مؤلمة تسببت بها أحداث
قد حصلت في حياتهم السابقة
ذكريات ؟ ، إذا فالأمر قد يكون برمته في رأسها
إنه أكثر تعقيداً من ذلك
لكن (سارة) تم فحصها من قبل الكثير من الأطباء المؤهلين تماماً
مثل الدكتور (تاك) هنا
وحتى الآن لا يوجد تشخيص ثابت
لم أقرر حتى الآن ماهي مشكلتها الطبية
قد يكون من ضغط المسابقة
لكنكِ سبق وأن شاركتي في مسابقات التهجئة هذه , أليس كذلك؟
هل سبق وأن حصلت لكِ مشكلة كهذه ؟
نفسية
وأنا أعلم أنه بإمكانك تهجئتها
تعني بأن العقل يسبب المشاكل للجسد
ولكن هنا ، أعتقد بأنه أمر أكبر من عقلك
أنا أعتقد أنك لديكِ ذكريات
والتي تجعلك مريضة جسدياً
لقد كانت تمسك بالميكروفون بشدة ... لدرجة أنني ظننت
لم يكن هذا السبب يا أبي
ما أود تجربته هو العلاج الإرتدادي
حيث نقوم بإعادة سارة إلى الحياة السابقة
حتى نستطيع معرفة ما الذي جعل يديك تنزف
هل الأمر خطير ؟
كلا ، ستكون بخير
سأقوم بمراقبتها عبر الشاشة بحذر طوال العملية
لكننا سنحتاج إلى إذنك
مرحباً ، لقد أحببت جواربك
إنها جواربي الجالبة للحظ
لقد قامت أمي بإهدائي إيّاها
أعتقد بأنها لم تفلح هذه المرة
لكن الجوربين لا يزالان جميلين
ما الذي يحدث لي ؟
هذا ما سنقوم بمعرفته
يقول أبي بأنكِ تؤمنين بإعادة التجسد
يبدو أمراً غريباً ، أليس كذلك ؟
لا أعلم
أنا التي أصيبت بالنزيف الدموي على التلفاز
جيد
هل أنت جاهزة ؟
حسناً يا سارة
سأبدأ معكِ بالتنويم المغناطيسي الهادف
كل ما عليكِ فعله هو ان تأخذي نفساً عميقاً ولطيفاً
وحاولي أن ترتاحي
يمكنكِ أن تغلقي عينيك إذا أردتِ
أنتِ الآن في مسابقة التهجئة
وقد حان دورك
(الكلمة المطلوبة منكِ هي (عالم تربية
ع - ا
.... ل
لن تتوقف
هل تسمعين إيقاع ؟
بل الساعة دقة الساعة
لا أستطيع أن أخرجها من تفكيري
لقد بدأت الرؤية غير واضحة الآن
حسناً يا سارة لا تقاومي الأمر دعيه يستمر
دعي الذكريات تغمركِ
لا أريد الذهاب إلى هناك
لا بأس يا (سارة) فأنا هنا
لا شيء سيء سيحصل لكِ
إستمري فقط ، لا بأس ستكونين بخير هنا
المكان مظلم ، أنا في مترو أنفاق تحت الأرض
القطار يمشي بسرعة
هناك ضوء شمس
نحن سنغادر النفق
لقد رأيت علامة
إشرحيها لي
إنها من حروف وأرقام
ن - ر - 4 - 5
وهناك نجوم أيضاً
في السماء ؟
كلا كلا ، إنها مختلفة
هناك وجه ، وجه
صفي هذا الوجه لي
ملاك
مثل تمثال
أنا خائفة
حسناً لا بأس يا عزيزتي
لا بأس
جيد ، حتى نستطيع أن نتوقف
هل هي بخير ؟
لقد كانت رائعة
جيد يا عزيزتي جيد
أنت بخير ، أنتِ ممتازة
لا يمكن أن يكون مرض التهاب السحايا
وليس التسمم الدموي أيضاً عدد الصفائح الدموية يبدو طبيعياً
هذا جيد ، يوجد نقص في الفيتامين سي
لعل العبقرية الصغيرة لديها داء الإسقربوط
ما المشكلة ؟
هذه مضيعة للوقت
ما رأته (سارة) الصغيرة هو
"أنا متأكد بأنه خط مترو "نيويورك
لقد تحققت من الأنظمة الأخرى
لكن الرقم ن - ر - 4 - 5 هو رقم محدد تماماً
قالت بأنها تنتقل خلال طريق مظلم
أجل ومن ثم رأت الضوء
هناك 6 أماكن حيث يخرج خط القطار من النفق
لكن ليس هناك مكان يوجد فيه
أي تماثيل عن الملائكة
وأقرب ما رأيت هو هذا
أجل ، هذا ليس ما وصفته
لكنه مخيف
مهلاً لحظة
إن الـ ن - ر - 4 - 5 هو قطار سريع ، أليس كذلك ؟
أجل ، أعتقد ذلك
أنظر لهذه الخريطة القديمة منذ 13 سنة إنها خريطة محلية
وتتقاطع مع خط سير قطار الـ ن - ر من هنا
هذا نفق
لكنني لا أرى أي حدائق
وذلك ما كنت تبحث عنه أنت ، أليس كذلك ؟
(مدرسة القديس (سانتري
تبدو كالملاك لي
هذا هو ،هذا هو التمثال الذي رأيت
هذا غريب جداً
لم يسبق أن كنا في هذا الجزء من المدينة
ماذا عن زوجتك ؟
هل سبق وأن أحضرت (سارة) إلى هنا ؟
لا أعتقد ذلك
لنذهب ونرى
(سارة)
يا إلهي
ما الذي يحدث لها ؟
ما الذي يحدث لي ؟ أوقفوا هذا الشيء
أوقفوه ، أن الأمر يحدث مجدداً
أوقفوه ، أوقفوه من الحدوث لي
لقد أخبرتكِ ، لقد إكتفينا منكم
هلا تركتونا لوحدنا رجاءاً ؟
أرجوك دعني أشرح لك
لقد قلتي بأنكم ستقومون بعلاجها
لكنكم جعلتوها أسوأ حالاً
أولاً يديها ، والآن رأسها ينزف ؟
سأعيدها إلى الأطباء الحقيقيون
(كل ما أريده هو مساعدة (سارة
لماذا ؟
حتى تستطيعين كتابة كتاب ؟
حتى تظهرين على التلفاز وتخبرين العالم
كيف قمتي بعلاج القديسة , أو غريبة الأطوار
أو ما يسمونها هؤلاء الناس
أريد مساعدتها لأنني أستطيع أن أفعل ذلك
إنه عملي
وإذا لم أساعدها
فإن حالتها ستسوء
يقول الأطباء بأنه خطأي
وإن ضغط مسابقة التهجئة
هو ما يجعلها هكذا
إنه حمل كبير بالنسبة لطفلة
البُنية والإنضباط
لقد كانت تحتاجهم منذ أن غادرت والدتها
إن (سارة) طفلة موهوبة
لديها الفرصة لتصبح الأفضل
الأطفال بهذا المستوى من الذكاء يحتاجون للتحدي
أحياناً .. أحياناً قد يحتاجون العناق
أنا آسفة أنا آسفة أنا لم
إسمع ، أنا لست أماً
لا أتصور مقدار صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك
أن تفعل كل شيء لوحدك
(كل ما أريده هو الأفضل لـ (سارة
مثلك تماماً
ولذا أرجوك يا سيد (جينس) دعني أتحدث معها
أستطيع مساعدتها
أعدك بذلك
إنها في غرفة نومها
حسناً
كم مقدار المال الذي نحن نتحدث عنه ؟
لا يفترض مني أن أخبر أحداً
لكن ليكن الأمير بيني وبينكِ
فإن وكيلي كان رجل ثرياً جداً ولديه عقارات كبيرة
أنا لا أتذكر الإسم حقاً
لقد كان إبن أخيه
لقد كان طالباً هنا في عام 1997
لذا ، إذا إستطعت أن ألقي على سجلاتكم في تلك الفترة
ربما أستطيع إيجاد عنوانه
وأستطيع أن أتقفى أثر هذا السيد المحظوظ
(نعم يا (إكزاندر
المعذرة ، إن باب
غرفة تمارين السيد (بلير) مقفله
أنا لدي المفتاح
هل هو أنت من كان يلعب بالأمس ؟
أفضل شيء كنت أفعله هو إستعمال أعواد الأكل
هل كل طلابك لا يتحدثون لهذه الدرجة ؟
إن التفاني المطلوب من الطفل الموهوب بالموسيقى
يبطيء أحيانا من تقدم المهارات الإجتماعية
إذا ماذا تعتقدين ؟
الإحتفاظ بالسجلات في الحقيقة ليس بأقوى مميزاتي
تفضل
هل هذا برنامج طبخ ؟
(إنه يدعى (إختبار أمريكا للطبخ
في الاسبوع الماضي
قام الرابح بصنع كعكة من حلوى غزل البنات
!لا
أجل لقد كان الكعك محشواً
هل يعلم والدكِ بهذا الأمر
هل تمزحين ؟
من المفترض بي أن أدرس
سيغضب
كدت أن أنسى
لقد أحضرت لكِ شيئاً ما
إعتقدت بما أن الجوارب الجالبة للحظ لم تنفع
إنه ملاك
إنه الملاك الخاص بكِ
عندما يكون الرجوع بالذكريات مخيفا جداً
فهو سيقوم بحمايتكِ
حقاً ؟
كلا ، ليس في الحقيقة
لكنه يقدم جسم إنتقالي
وبالنسبة للمريض فإنه يعرض مخاوفها عنها
إنها أداة علاجية فعالة
وكذلك تبدو جميلة جداً عليكِ
أنا أعلم أن الأمر مخيف جداً بالنسبة لكِ
إذا زاد الأمر عن حده سنتوقف
أنا أريد أن أكون فتاة طبيعية مجدداً
جيد
(يا دكتور (مكجين - نعم -
إن شريككِ في الخارج
يا دكتور (مكجين) ، هل سارة هي مريضتك الآن ؟
لا تعليق
(هل هو صحيح بأن مركز (تالمادج
مختص بأعراض الإدراك الحسي المفرط أو الخوارق ؟
كلا ، ليس صحيح
ماهو عملكم بالتحديد ؟
لقد قالت "لا تعليق" لذا ابتعدي
أليس لديكم شيء أفضل لفعله ؟
تبدو رائحتك كرائحة الغبار
لا تسألي
لقد حصلت على أثر في سجلات المدرسة الموسيقية
(هناك طالب إسمه (ماركوس جريفين
قام بالإنتحار عند عمر الـ 13 سنة
(قبل 3 أيام من مولد (سارة
لذا عند وقت
ما تسمينه ، فهو مناسب
وقت نفخ الروح - صحيح -
حسناً لدينا تقارب لهجرة الأيونات
يبدو منطقياً
تقارب ماذا ؟
هجرة الأيونات ، إن 68% من الأرواح
تعيد التجسد قرب مكان موت الحياة السابقة
فالأرواح يعجبها أن تبقى قريبة
من أين حصلتي على هذا الإحصائيات ؟
الدراسات ذات الوقت الطويل غالباً
(أتعلم ماذا ، سأقوم بأخذ (سارة
لزيارة عائلة ذلك الفتى
هلا تحققت من تقرير الشرطة عن الانتحار
سيكون عملاً مميزاً منك حقاً
هل ستكونا بخير لوحدكما ؟
أجل سنكون بخير
إتصل بي لاحقاً
كنت تقولين على الهاتف بأن (ماركوس) هو ابن أخيكِ
لقد هرب أخي عندما كان (ماركوس) مجرد طفل
وأمه لم تكن ذات فائدة له أيضا
ثم قمتي بتربيته
حاولت أفضل ما عندي
منذ اللحظة التي رأيت فيها مقدار موهبته
ذهبت واشتريت له ذلك البيانو
أجل
كان (ماركوس) سيجلس هناك ويتدرب لساعات
قال معلمه بأنه كان أكثر الطلبة إجتهاداً في المدرسة بأكملها
كان لديه قدرات كبيرة
لقد كان فخوراً جداً بهذه
هل أنت بخير يا (سارة) ؟
أنا أعلم بأن هذا سؤال صعب
ولكن لمَ يقدم شاب طموح على قتل نفسه ؟
الطفل يحتاج والديه
هذا أمر طبيعي
حاولت بأن أعطيه ما كان يحتاجه
... الحب والحنان و
أعتقد بأن ذلك لم يكن يكفي
هل تستطيع ؟
أجل ولم يسبق لأحد أن عزف عليه منذ سنوات
تفضلي أرجوكِ
معزوفة رقصة المينويت عند نوتة جي الرئيسية
كانت معزوفة (ماركوس) المفضلة
كيف علمتي بذلك ؟
ليس لدي أي فكرة
لم يسبق أن عزفتِ قبلاً
أليس كذلك ؟
كلا
هل أنت (ماركوس) ؟
لم يكن خطأكِ
إذا فـ (ماركوس) هو شخصية (سارة) في الحياة السابقة
أجل لكن السؤال هو
ما الذي تحاول روحه أن تقول لها ؟
عندما كانت سارة في المدرسة الموسيقية
لقد ظلت تقول بأنه يجب علينا أن نوقفه
وأن الأمر يحدث مجدداً
لقد قتل (ماركوس) نفسه
أتعتقدين بأن (سارة) تحاول أن تنتحر أيضاً ؟
حسناً هي لديها أبٌ طاغية
وأمها قد تركتها
إنها في خطر كبير
ربما عاد (ماركوس) ليوقفها
(حصلت على تقرير الشرطة على وفاة (ماركوس
عظيم
أنا متأكد تماماً بأن (ماركوس) هو من نبحث عنه
ماذا وجدت ؟
لقد أطلق الفتى النار على رأسه في ليلة ما
خارج ساحة السكة الحديدية
جرح من طلق نار على يمين الهيكل لا يبدو جميلاً
هذا يفسر لم نزفت (سارة) من رأسها أثناء استرجاع الذكريات
هذا فظيع - هناك شاهد -
حقاً ؟
لكنه لم يضع إفادة
أنت من إتصل بالشرطة
لكن إفادتك غير مدرجة في ملف القضية
كما قلت لا أريد الحديث
إسمع نحن لا نحاول أن نضايقك
نحن نعلم بأنها كانت عملية إنتحار
نحن نريد أن نعلم لم حدث ذلك فقط
بعد 13 سنة ؟
إنه لأجل عائلته
نحن أصدقاء لهم
كنت جالساً في ساحة سكة الحديد القديمة
وهناك حيث وجدني
لن أنسى وجه ذلك الفتى
كان لديه مسدس مصوب نحوي تماماً
لكنه أطلق النار على نفسه
كلا لقد أراد أن يطلق النار علي
إعتقدت بأني سأموت لا محالة
نزلت على ركبتاي
وبدأت بالدعاء
وعدت الرب بأنني إذا نجوت
سأقوم بتنظيف أعمالي
وما حدث بعد ذلك هو
أن الفتى قام بتصويب المسدس على رأسه ويطلق الرصاص
ولم تخبر المحققين بذلك ؟
لقد كنت متشرداً في ذلك الوقت
كانت لدي مشكلة ممتلكات
بالإضافة ، كم أنهم لن يهتموا
بما يحدث للرجال مثلنا
ماذا تقصد ؟
لقد كان هناك أحدهم
يقوم بقتل المتشردين في ذلك الصيف
إثنان منهم قتلوا في ساحة سكة الحديد حيث أنام
وأنت تعتقد بأنه كان ذلك الفتى ؟
لقد وجه السلاح علي
بعد انتحاره توقفت الجرائم
إذا أخبرني اذا كان هو القاتل
مرحباً أيها الغريب
مرحباً ، أحببت الصورة الجديدة لطيفة
منذ أربع سنوات كشركاء
وهذا أول إطراء توجهه لي
كنت أعني الكلب
مضحك جداً ، ابتعد
وليساعدني الرب ، إذا كنت قد أطلقت ريحاً في مقعدي
لا زلتي بنفس التصرفات
أستطيع قول المثل عنك تماماً
كيف هو عملك الجديد ؟ هل قبضت على أشباح مؤخراً ؟
مهنة تدفع فواتيري
وكذلك مهنة الأمن الخاص
وهي المهنة التي يتوجه لها الأغلبية عندما يتم إخراجهم من سلك الشرطة
الشارات العشر ليست من اهتماماتي
وبالاضافة نحن لا نقبض على الأشباح
نحن نعالج الأرواح
أنت لا تصدق ذلك الهراء حقاً
ماذا لو أخبرتكِ بأنني كنت (جينكيز خان) في الحياة السابقة
لكنت أقول بأنك ما زلت تفرط في الشرب
وكيف هي الأمور مع اقلاعك عن الشرب بالمناسبة ؟
كما تعلمين كنت أود أن أقلع عنه
لكن لا أحد يحب المنسحبين
يا لك من متذاكي
لا أعرف كيف إستطاعت (لورين) أن تتعايش معك
آسفة
.. هذا كان
على أي حال ، تريد معرفة أمور عن إثنان مشردين إما أحياء او أموات في ساحة السكة الحديدية في عام 1997
هل تستطيعين أن تعطيني الملف أم لا ؟
هل ستقوم بمشاهدة عرض (ماكلهيني) بعدها ؟
الأرجح لا
في هذه الحالة ، ستحصل على الملف
يا لك من طفل
وجارك في الشقة "2ف" يعزف (بأداة (تشيلو
متدرب كلاسيكياً
ولديهم ببغاء
هذا يفسر الكثير
يجب علينا أن ندعوهم
وندعو بعضاً من أصدقائي
(هيا يا (كيتي
لنفعل شيئاً ممتعاً
لقد مللت
حسناً
ربما تذوق النبيذ
أحضري بعضاً من تلك الجبنة الرائعة من ذلك المحل عند الركن
بالتأكيد يا أمي ، أي شيء تريدين
أنظري إلى نفسكِ
أسيقتلكِ الأمر إذا وضعتي القليل من أحمر الشفاه ؟
كالجشعون
(أنا هنا لرؤية (كات
(فينيكس) (فينيكس)
يا (فينيكس) تعال إلى هنا ، آسفة
لا بأس
(مرحباً يا (برايس
مرحباً - (يبدو أنك قابلت (فينيكس-
(هذه والدتي إسمها (ليني
سعدت بلقائك - وأنا ايضاً -
(أنا أعمل مع (كيت) في مركز (تالمادج
حقاً ؟ - أجل -
كنا على وشك أن نأكل العشاء
هل تود الإنضمام لنا ؟
إلا إذا كنت تريد أن تعود إلى صديقتك
أو أي أمر آخر مهم
في الحقيقة أود ذلك
لكنني هنا لأمور عمل رسمية
هذا مؤسف
أجل ، أعذريني
أدخل
ما الأمر ؟
حقيبة مهمة من أصدقائي في قسم الأنتحار
هل تريد تنويري ؟
هؤلاء المتشردين
لقد قتلوا بنفس المسدس الذي إستخدمه (ماركوس) لقتل نفسه
وتفحصي أيديهم
يا (ليني) ربما لن يكون هذا
شيئاً تريدين أن...
يا عزيزي نحن من "تكساس" هل تريد النبيذ ؟
كلا ، شكراً
شكراً
لقد كان لدى (ماركوس) ندبات على يديه عندما وجدوه
ولديه جروح على كلتا يديه
(وهذا يفسر النزيف من يدي (سارة
مهلاً ، إذا كانت هي (ماركوس) في الحياة السابقة
لا بد وأنه كان
إسترجاع لإصابته فقط
تماما مثل النزيف من رأسها
القتلة المتسلسلين لديهم توقيع أو مثل بطاقة التمييز
لكنهم عادةً لا يقومون بوضع هذه التواقيع على أجسادهم
لذا إذا كان (ماركوس) يقوم بتشويه أيدي ضحاياه
....لم يقوم بطعن نفسه ؟ لم يقوم بـ.
ولم يوقف القتل ومن ثم يوجه المسدس على رأسه
لا أعلم
(لكن يا إلهي ، أنه صغير يا (برايس
من الصعب أن أصدق أن فتىً بعمر الـ13 سنة
قد يكون قادراً على فعل هذا
كلا الجريمتين حدثت عند ساحة سكة الحديد
ولذلك فأنا أفكر بأن نأخذ (سارة) إلى مسرح الجريمة
ونرى إذا كان يمكننا أن نحصل على بعض الإجابات
هل يمكنني أن أتحدث لـ (كيت) لوحدها
حسناً
سنلقي نظرة في الأرجاء
إسمعي ، إذا كنتِ تمانعين لما يحدث
هؤلاء الناس خارج منزلي
يعتقدون بأنني قديسة
ولكنني لست كذلك
ماذا لو كنت سيئةً ؟
ماذا لو كان ذلك السبب في رحيل أمي ؟
كلا يا عزيزتي ، لا
(سارة)
أنت لستِ سيئة
...إذا كنت ذلك الفتى فإن
هذه حياتكِ أنتِ
وتلك كانت حياته
إذاً لم لا يتركني وشأني ؟
كلا يا عزيزتي ، لا
سينتهي كل شيء سريعاً
أنا أعدكِ
لا بأس
حسناً
هنا
هنا حدث الأمر
هل كان هناك رجل ؟
إنه متمدد على الأرض ، إنه رجل متشرد
من المفترض أن أقتله لكن لم أستطع
هناك أحد آخر
قام بأخذ المسدس مني
... وثم قام بـ
المسدس ، ذلك هو ما رأيتِ
والآن المسدس
يديه
أنا لم أقتلهم
لكنني ظللت أراقب لقد أرادني أن أراقب ما يحدث
أنت تعلم ما يجب عليك فعله
من أراد منك أن تراقب ؟
لا أعلم ، لا أعلم
حسناً يا (سارة) أنتِ بخير
أنتِ بخير
(معك (واتلي
مرحباً ، إنه أنا
أتعلم عن جرائم المتشردين في عام الـ 97 ؟
لقد تفحصت توقيع القاتل كما طلبت
أجل وماذا وجدتِ ؟
لقد قُتل في "سنترال بارك" منذ يومين
وجده مهرول عند المرفأ
لا شهداء
(كما قالت (سارة
الأمر يحدث مجدداً
(إسترجاع ذكريات (سارة) قادنا إلى (ماركوس
عملية إنتحاره كانت متصلة بعمليات قتل
لرجلين متشردين في عام 97
(وبالأمس علمنا من (سارة
بأن (ماركوس) كان هناك ، لكنه لم يقتل أحداً
ومنذ يومين
حصلت جريمة أخرى بنفس توقيع القاتل
هذا يعني بأن القاتل لا يزال طليقاً
لدينا قاتل تسلسلي طليقاً
أخر قتل كانت في عام 1997
أي قبل 13 سنة
قد يكون لدينا قاتل مقلد
كلا ، يمكننا أن نثبت بأنه الشخص نفسه
إذا كان (ماركوس) يعرف هوية القاتل
فهذا يعني بأن سارة تعلم من هو
إليك ما حصلنا عليه خلال عملية استعادة ذكرياتها
معزوفة المينويت و مدرسة موسيقية و الإيقاع السريع
ماهي الكلمة التي كانت (سارة) تهجئها عند إسترجاع الذاكرة ؟
عالم تربية
إنه معلم
هذا هو هدفكم
هؤلاء هم المعلمين الذين عملوا في عام 1997
خذي وقتكِ
ربما أخطأنا
كلا لم نخطيء
لكن عملية الإستعادة في ليلة أمس كانت صعبة
إنها مرتعبة ستقوم بمقاومة الرجوع إلى هناك مجدداً
إذاً ماذا سنفعل ؟
(ايلدريك بلير)
السكين
سارة)؟)
إذا لم تفعل هذا سأجد شخص آخر
شخص أفضل
لقد كان إختبار
والأخرى
جيد
يديك
لقد أجبرك على فعل ذلك
لقد كان إختبار
ولقد نجحت به
تعلم ما يجب عليك فعله
أنت جاهز
نحن في ساحة سكة الحديد الآن
نحن نبحث عن شخص ضعيف
حتى أستطيع أن أظهر للسيد (بلير) مقدار ما تعلمته
إنه الرجل
لقد كان يدعو
أرادك (بلير) أن تقوم بقتله
لا أستطيع
(لا بأس يا (سارة
(أنتِ بخير يا (سارة
لم أستطع أن أفعلها
لم أستطع
ستكونين بخير ياعزيزتي
اي نوع من الوحوش قد يعلم الطفل القتل ؟
إن القتل هو التصرف الأفضل لإظهار القوة لهؤلاء الأوغاد
وأن تجعل شخص آخر ليقوم بها عنك فهذا أفضل من الأفضل
إنه أمر خاص بالتحكم
إنه عن سيطرة القاتل على الشريك الأضعف
(أتذكرين حالة (ليوبولد) أو (ليوب
(أو ما فعله (جون محمد) مع الفتى (مالفو
بجعله يصوب نحو غرباء بمسمى قناص ، هذا مريض
لقد مضت 13 سنة منذ آخر جريمة
إذا كان (بلير) هو القاتل
فلمَ ينتظر طويلاً حتى يبدأ مجدداً ؟
(أعتقد بأنه إستغرق وقتاً مع (ماركوس
أعده ، يضرب على نقاط ضعفه , وحساسيته
فالأمر يستغرق وقتاً طويلاً لتقنع الطفل
عندما قالت (سارة) بأن الأمر يحدث مجددأ .. فذلك يعني
تخميني هو أن (بلير) قد وجد طالباً آخر
الطفل المبتديء الجديد ، ليساعده في جرائمه
هذا فظيع ، إنه شر مطلق
(ولهذا سنقوم بالقبض عليه يا (كيت
سيد (بلير) نود أن نتحدث معك
(بأمر طالب سابق ، إسمه (ماركوس جريفين
المعذرة ؟
أنا متأكد بأنك تتذكر الإسم
لقد ميزتكِ أنتِ
مع الطفلة الصغيرة على التلفاز
أنتِ طبيبة إعادة تجسد الأرواح
أعتقد بأنك علمت (ماركوس) أكثر من مجرد موازين موسيقية
مثل كيف تستعمل المسدس على سبيل المثال
هذا سخيف
لقد كان (ماركوس) طفلاً موهوباً للغاية
لقد كانت وفاته مأساة
ماذا عن الرجلين المتشردين ؟ هل كان موتهم مأساة ؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
أنا أعلم ما أنت
أنا مدرس بيانو ، كما كنت دائماً
اليدين ، الأمر كله يتعلق باليدين
.... إذا لم تبعد يديك عني ، فسوف
ماذا ؟ هل ستطلق النار علي ؟
إذا استطعت أن تثبت أي كلمة مما تقول
لكنت أتحدث مع الشرطة الآن
ليس معكما
يجب أن نعرف من هم طلابك
هذا ليس من شأنك
أنتما الإثنان زوج من الدجالين
كنت سأغضب لو لم أكن مستمتعاً من حديثكما
والآن إذا عذرتموني
يجب أن أتحضر
عظيم
ماذا الآن ؟
لا أعلم ، لكننا أخفناه
الرجل غريب الأطوار
.... (لكن يا (برايس
ماذا ؟ - أنظر لهذا -
في خلال عملية إستعادة الذكريات الأولى
قالت (سارة) بأنها ترى نجوم لكن ليست في السماء
قامت عمة (ماركوس) بعرض جدول لي
والذي بدا تماماً مثل هذا
هذا نظام (بلير) للمكافأة
أتقولين بأن (بلير) يستعمل الملصقات
ليجعل الفتية يقومون بالقتل لأجله ؟
والأمر كما قلت
إن الأطفال مقتنعون بما فيه الكفاية
سيكون عرضةً لأي شكل من أشكال التحكم
الأمر ليس عن الملصقات
بل عن ما تعنيه
وأنظر لهذا
إلى الطالب ذو النجوم الأكثر
سيكون الوحيد الذي سيعزف مرتين
في الحفل الموسيقي في نهاية السنة
وهذا طالب (بلير) المفضل
إن نجومه الدراسية ، مثل نجوم (ماركوس) تماماً
إسمه (اكزاندر دانييلز) لقد قابلته في مكتب المديرة
ورأيته مجدداً عندما رأت (سارة) بندول الإيقاع
سأتصل بـ(سامبلز) سأرى إذا كانت تستطيع تقديمة خدمة لنا
لا ، لا ، أنا سأذهب
(كيت) - أستطيع العثور عليه -
(أنت إبق هنا وراقب (بلير
سأكون بخير
أين ذهب معلمك ؟
هل تعلم مقدار فخري بك يا (اكزاندر) ؟
أجل - أنت طالب مميز -
أحد أفضل الطلاب الذين حصلت عليهم
لا أعلم ماذا سأفعل إذا أخذوك بعيداً عني
ماذا تعني ؟
إذا ذهبت إلى السجن
لا لا لا لا
لا ، لا ، لن أدع هذا الشيء يحدث
لن تدع ذلك يحدث ؟
هل ستفعل أي شيء لمنعهم ؟
أجل
جيد ، جيد
إذا ستقوم بما أطلبه منك
يا (اكزاندر) هذه الفتاة هي المشكلة
لا يمكننا أن نسمح لها بأن تبعدنا عن بعضنا البعض
إذاً أنت مدبرة المنزل ؟
(أنا (كريستينا
مرحباً ، أنا (كيت) سررت بلقائكِ
إسمعي ، أنا أعلم بأن هذا سيبدو غريباً
لكنني كنت قلقة على بعض الأمور
والتي تحصل الآن في المدرسة
وأود الحديث مع والدي (إكزاندر) عن هذا الأمر
إنهم خارج المدينة ، فهم يسافرون كثيراً
ربما تستطيعين مساعدتي
هل قال (إكزاندر) أي شيء مؤخراً
عن أي من معلميه ؟
كلا ، فهو لا يثق بي كما كان سابقاً
ولأكون صادقة فقد تغير كثيراً
منذ أن بدأ التعلم في هذه المدرسة
وكيف ذلك ؟
أصبح متقلب المزاج ، مشغول البال
وفي الأسبوع الماضي ، لاحظت جروح قطع في يديه
أخبرني بأنه قد كسر كأس وهكذا قطع يديه
ولكنني تحققت من المطبخ ولم يكن هناك كاسات مكسورة
لقد كان يكذب
أعتقد بأنه مكتئب
ولهذا كان يقوم بقطع نفسه
الجروح ، هل كانت على كفيه ؟
أجل ، كيف علمتي بذلك .؟
إسمعي يا (كريستينا) يجب أن أجد (إكزاندر) بأسرع وقت ممكن
هل لديكِ أي فكرة عن مكانه الآن
لا لا لا ، لقد تلقى إتصال هاتفي ثم غادر
حتى إنه ترك حقيبته
هل أنتم جاهزون ؟ أين (سارة) ؟
إنها هنا
إنها هنا لكنها لن تذهب إلى أي مكان
حتى تشرحي لي ما الذي يحدث
سأشرح لك لكن يجب أن نخرجها من هنا
والآن أحضر حقيبتها ، وقابلني عند السيارة الزرقاء
هل أنت بخير ؟ - أجل -
انظري للأسفل انظري للأسفل
أعذرونا
توقفن
إبتعدوا
(أنا أعلم لم تفعل هذا يا (اكزاندر
أنا أتفهم
كيف تعرفين إسمي ؟
لأنني أعلم من أرسلك
(معلمك ، السيد (بلير
إبتعدي عن الطريق فحسب
أنا أعلم بأنه مهم بالنسبة لك
أبتعدي فقط ، حسناً ؟ سأطلق النار
سأطلق عليكما كليكما ، هلا إبتعدتي رجاءاً
(إكزاندر)
أنا أعلم يا (إكزاندر) أنك تود أن ترضيه
لكن إذا ضغطت على الزناد
(فلن يكون هناك أي مجال للعودة يا (إكزاندر
كلا ، إنه معلمي سأفعل أي شيء يريده
إنه يستغلك
كلا فأنا مميز
إسمعي ، من بين كل الطلاب الآخرين
قام بإختياري ، أنا مميز
يا (اكزاندر) أترك المسدس
لا لا لا لا يا (سارة) لا
إبتعدي عني
لا لا لا لا يا (سارة) لا
لا تخف
لا يجب عليك أن تفعل ما يريده منك السيد (بلير) بعد الآن
أنتِ لا تعلمين
أنت لا تعلمين ، أنتِ لا تعرفين من هو أصلاً
كلا لكن (ماركوس) كان يعرفه
أنا أعرف ما الذي أرغمك على فعله
لكن هذه المرة يمكنك أن تقول لا
حسناً حسناً
إنتهى الأمر أيها الفتى
هل أنت بخير ؟
تعالي إلى هنا
لابأس
لا بأس فقد قبضنا عليه
أحسنت أحسنت
هل أحضرت المسدس كما أخبرتك ؟
لن يقوم بفعل ما تريده بعد الآن لا أحد سيفعل ذلك
لا ، لا تقترب ، لا
توقف
مسدس
كلا ، إنتظر
تفحصه
صادر ذلك
هل تريدين التحدث عن ما حدث ؟
لا ، أين الشوكولاتة ؟
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل ، فهي ألواح صغيرة بهذا الحجم
(كيتي)
لقد كانت الأمور مجهدة اليوم
لكنني بخير
أنا منهكة القوى فحسب ، هذا كل ما في الأمر
هل هذه الزرعة التي كانت في غرفة نومي ؟
أجل ، فهي تبدو جميلة في المطبخ ، أليس كذلك ؟
وكانت تبدو جميلة في غرفتي أيضاً
أتعلمين ماذا يجب عليكِ أن تفعلي ؟
ماذا ؟
قومي بالإتصال بـ (برايس) اللطيف
أخرجي ، إذهبي إلى دار السينما أو ما شابه
إنه أعزب ، وهو مهذب
وكما كنتي تقولين دائماً
هناك أسباب لكل شيء
مما يعني أنه لابد أن يكون هناك سبب ما
لينتهي بكما الأمر أن تعملا معاً
هل أنا محقة ؟
يا أمي ، أنا لا أمانع كونكِ إنتقلتي إلى هنا
ولا أمانع كونكي قررتي إعادة ترتيب منزلي
أو حتى بإخفائك لأكثر الأطعمة المريحة لي
وأنا حقاً أستمتع بصحبتكِ
لكن لا يمكنني أن أستمر برعايتك هكذا للأبد
ياعزيزتي
أتعتقدين أنكِ أنتِ من يرعاني ؟
هاك ، كنتي تحبينها مجمدة عندما كنتِ طفلة
[ترجمة فريق حارة المساطيل] msa6el.mbc.net