...(سابقاً في (بوابة النجوم إس جى 1
(سارة) - (دانيال) -
كان بوسعنا الانفصال في ظروف أحسن
ربما
!(سارة)
أأنتِ سعيدة يا (سام)؟
ماذا؟ - أنتِ تستحقين محبة أحدٍ -
لعلّني لست المشكل هنا
أنا رهان آمن
اللويحة تشير إلى مدينة مفقودة قيمتها لا تقدّر
هل تقول أن القدامى فقدوا إحدى مدنهم؟
ليس على وجه التحديد. بل أخفوها لكي لا يستطيع الآخرون إيجادها
إذن المدينة المفقودة لازالت مفقودة
التميمة يعود تاريخها لعصر السلالات الـ12 (النقش يدل على حقبة الحاكم (أمنمحات
ربما هدية من الأسرة الملكية للإحتفال ...بذكرى ميلاد أو بلوغ سن الرّشد
إنّها جالبة للحظ
يهدونها الصيّاغ للملك أملاً منهم أن يفيض النيل
لجني محاصيل وفيرة
تخمين جيّد
بعث لي د.(جوردان) صورة منذ أسابيع أفترض أنني كنت محرزة لتقدّم
(أنا (سارة غاردنر
((بوابة النجوم إس جى-1)) (الموسم السابع - الحلقة (15
هل الكرسي مشغول؟ - كلا -
لكن ثمّة دزينة من طاولات أخرى شاغرة
لكن لا طاولة بها امرأة جميلة عزباء جالسة
وما أدراك بأنني عازبة؟ - لا تلبسين خاتم -
يمكن أن يكون لدي صديق - لن تتواجدي في مقهى بالصباح الباكر -
أنت دقيق الملاحظة - أنا شرطي -
عندئدٍ، دعني أنبهكَ، أغلبية الرجال التي واعدتها مؤخراً لقت مصرعها
...بمعنى - ماتت -
كيف؟ - ظروف مختلفة -
سأخاطر
ما رأيك بالعشاء الليلة؟ في غرفتي بالفندق
!في غرفتك - (أحقق في قضية جلبتني من (دينفر -
،نطلب خدمة الغرف ...نفتح صندوق من النبيذ
!صندوق - على واجهته صورة بط -
(توقف، (بيت - عمّا تتحدثين؟ إنا أتصنّع الدور -
لم أريكِ شارتي بعد
عليّ المضي
أطلبي إجازة مرضية. إقضي اليوم رفقتي. سنذهب لحديقة الحيوان
لا توجد حديقة حيوان (في (كولورادو سبرينغس
البولينغ لا بد من وجوده في الأرجاء
يجب أن أعمل - ألا يسع الفلك البينجمي الانتظار؟ -
ألديك فكرة عن مدى شساعة الفضاء البينجمي؟
أراك الليلة
(إنّها تشوش على ترددات (الغواؤولد التي يستعملونها للإتصال
والتحكم عن بعد بالأطباق الناقلة
حالياً نعمل على صنع نموذج ...محمول بما يكفي لكي
أقلّه، تظاهر أنك مهتم - إنه مثير للإهتمام. واصلي -
أأنت متعب؟ - حسب رأيك؟ -
راودني حلم غريب البارحة - عمّاذا؟ -
،(كنت أعمل في (شيكاغو) مع (سارة (قبل مشروع (بوابة النجوم
ما الأغرب في ذلك؟
الأمور كانت مختلطة، تصفيفة ...شعري مختلفة
،(لا أقصد الإساءة يا (دانيال لكن لديك بعض القضايا لتسويتها
ربما عليك التحدث مع أحدٍ - هذا ما أنهجه -
أيّها الكولونيل
(كارتر)
قهوة - نتكلّم لاحقاً، اتفقنا؟ -
تُهمهمين؟
فعلاً؟ - بلى -
آسفة
ما اسمه؟ تُهمهمين
بيت شنهان). إنّه شرطي)
التسرع مجدداً؟ - إنّه من (دينفر). صديق لأخي -
موعد غرامي - مثير للشفقة، أعرف -
كلا، هذا رائع. أليس كذلك؟ - حقاً؟ -
ليس بالأمر الجدي أو ما شابه
بما يكفي ليجعلكِ تهمهمين
..سيّدي - ليس من شؤوني -
أنا فرح فحسب لرؤيتك سعيدة بأمر آخر عدا...الكواركات
الكواركات ليست سيئة، صح؟ - ممتازة -
هذا السكون غير مريح، صح؟ - أجل، قليلاً -
حظاً موفقاً - شكراً سيّدي -
صباح الخير
مرحباً
المعذرة، باغتّني أقصد، كيف حالكِ؟
بخير - هل تأقلمتِ؟ -
باستثناء الحاجة لكوب طيّب من الشاي، أنا في الجنة
يسرّني سماع ذلك
تعلم، لقد قرأت جميع ما أصدرته من منشورات
الجميع؟ - أجل -
!يا لمضيعة للوقت
فرضيتك حول عصر سلالة (هيكسوس) ثورية
إذا لم تكن جريئة بعض الشيء
استندت عليها في كتابة (رسالتي للدكتوراه في (كامبريدج
لا بد أنكِ رسبتِ
آمل سوى أن أكون على قدر موهبتك
،حسناً، بما أنكِ هنا فأنتِ... موهوبة
توقف. الإطراء مبالغ فيه
عليّ تركك تواصل - سأواصل -
أعرف مكاناً جيداً ...لاحتساء قهوة
بالأحرى، إنهم يقدمون الشاي حتماً
(أود ذلك، د.(جاكسون - (دانيال) -
لا تتصور لأيّ درجة تطلعت ،لأكون بصحبتك هنا
...للقدرة على جسّ ذهنك
كان ذلك رائعاً - نعم، لا بأس به -
أقصد، نِعم الرفقة
بحقك، كيف لا تحب لنغني تحت المطر"؟"
أخالني من المعجبين (بـ(فريد أستير
إنّه فيلم شعبي - على رسلك -
: كلمة "شعبي" مخصصة لأفلام (رابطة فرنسية)، (المحقق آري)، (سيربيكو)
أفلام بوليسية - إلامَ توحي؟ -
هذا فيلم رومانسي - رجل يرقص تحت المطر بدون مظلة؟ -
...لسنَ بحاجة لأسلحة، مطاردات - أو مشاهد عري -
،بهذا الخصوص فرصك تكاد تنعدم
هل سبق وأخبرتكِ مدى براعتي في الرقص؟
تعرفين سأنهي تحقيقي هنا غداً
ستعود إلى (دينفر) إذاً؟
: في الواقع، اتصلت برئيسي لأخبره "،لا يهمني إن تفشّت الجريمة"
"التقيت بامرأة رائعة"
"ونحن نعيش قصة جميلة"
بمَ أجاب؟ - "عجّل في الرجوع أو أنت مطرود" -
خسارة - أكذب -
أخبرته أنني سآخذ أسبوعين عطلة
...الحقيقة أن (كولورادو سبرينغس) جد
مستهان بها
وهذا مرّ بشكل جيّد - بلى -
لكن؟
الوقت تأخر - إنّها مجرّد السابعة -
عليّ الاستيقاظ فجراً
للمضي للعمل - بلى -
الذي يتمثل في المشاهدة عبر تلسكوب طيلة ساعات طويلة شاقة
أصبت
هل ذكرت مسبقاً أنني شرطي؟ أستجوب الناس لأكسب قوتي
أتوحي أنك لا تصدقني؟
أتحتاجين لمزيد من الوقت؟ يمكنني كبح اندفاعي
أمهلك 5 أو 10 دقائق؟
سأتصل بكِ
هل غادرت بالفعل؟
نابع من سيقاني
شكراً - قبلة صغيرة سيكون مرحب بها -
أكان بهذه المشقّة؟
سأحيى
هل قضيت الليل بأسره هنا؟ - أسرعان ما حلّ الصباح؟ -
لديّ شيء لك
من أين حصلت على هذه؟
تم إيجادها في رحلة استكشافية في (المغرب) الشهر المنصرم
أرسلها إليّ زميل لتحليلها لا أحد متيقن من ماهيتها
سمحت لنفسي استخدام الكربون 14 لتأريخها
عمرها أكثر من 10000 سنة
هذا مستحيل - ،غياب الكتابات في الأهرامات -
التأريخ غير مضبوط في العديد ...من القطع الأثرية
هل تقولين أن هذا برهان على تواجد كتابة قبل الكتابة الهيروغليفية؟
كنت أعرف أنك سترفع هذا التحدي
أميّز هذه - كيف يمكنك؟ -
صدقي أو لا، اللاتينية لغة مشتقة يمكننا الاعتماد عليها كمرجع
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
لا أدري
أعرف فحسب
هذا هراء
لعلّ يجب عليك أكل شيء ما
في حلمي، اللويحة كانت مكتوبة بلغة قديمة أستطيع فك شفرتها
،ليس مستغرباً بإمكانك فكها حتى في يقظتك
لاوعيك يريد أن يكشف لك شيئاً ما
مثل ماذا؟ - مثل أمر صعودك -
مثل رؤيتك المسبقة لـ(برايتك) و(رياك) في خطر
اللويحة تشبه التي وجدتها (حينما كنت في (أبيدوس
بإمكانها قيادتنا للمدينة المفقودة - دون جدوى -
تخالني أعرف مكان المدينة لكنني لا أتذكر؟
،إذا راودك هذا الحلم مجدداً يجب أن تترجم اللويحة
ظننتك تحتاج للراحة
هذا جميل حقاً ...أقصد
لا أستحقكِ، أليس كذلك؟
كلا
أأنتَ جائع؟ - أتضور جوعاً -
هل تحرز تقدمات؟ - أوشكت جداً -
أظنني وجدت الفكرة المحورية للأمر برمّته
يتعلّق بإرشادات
فكرت بادئ الأمر أنها نوع من إلإرشاد الروحي، لكن كنت مخطئ. هاك
أنظري
،شيء يتعلّق بنقطة إنطلاق المنبع
...مراحل رحلة طويلة تقود إلى
ماذا؟ تقود إلامَ؟
إلى مدينة. مكان قوّة عظيمة
إنّها خريطة تحتوي على إحداثيات مدينة حيث عاش القدامى
عشاء في الثامنة، متبوع بمفاجئة" "تأنّقي
،أشك بفحوى اللويحة
لكنني أعجز عن إكمال ترجمتها
ربما موقع المدينة المفقودة ليس جواب ما تبحث عنه في ذهنك
،منذ شعوري بالحاجة للنوم أعرت اهتمام لمفهوم الأحلام
ثمة الكثير من الأبحاث لإنجازها في المادّة
،(حسناً يا (سيغموند ماذا تعني أحلامي؟
منذ احتجاز صديقتك (سارة) كرهينة من قِبل (أوزايرس)، لم تقدر على عتقها
ربّما اللاوعيك يركّز على هذه الرغبة
هل تظن أن صعودي سيكون المفتاح؟
غالبية الأحلام تساعد العقل على تسيير الرغبات الغير مشبوعة
باختصار، لن أنعم بنوم هنيء مجدداً
،معرفة بتجاربك الماضية
أجهل لأي درجة نمت جيداً في السابق
شكراً. هذه المحادثة أثارت قلقي الشديد على عدّة أصعدة
أفرطت في التأنّق؟
ماذا؟
سأعتبرها نعم هل هذه الباقة لي؟
بإحدى عشر زهرة التي تسبق الإثنا عشر
فهمت إنّها جميلة. شكراً
هل أستطيع فتح عيناي؟ - كلا -
والآن؟ - !كلا. القليل من الصبر -
ماذا عن الآن؟ - كلا -
بوسعك الآن
ما رأيك؟ - سنخطف الأنظار -
تعالي
ذكرى خمسين سعيدة" "(لزواج (آري) و(مارغ
هذا رائع
إنّه لأمر مطمئن وجود أزواج لازالت رابطتهم مستمرة مهما كان، صح؟
أنا عاجز على القيام بهذا - ما الخطب؟ -
أحوم في حلقة. لا أجد أي مرجع يتعلّق بهذا المقتطف
أبواب؟ - ماذا؟ -
أصل البوابات
وما أدراكِ بهذا؟ - يبدو منطقياً، أليس كذلك؟ -
أجل، لكن كيف تدرين هذا؟ - كل شيء مكتوب -
تحتاج سوى الإسترخاء
!يا للهول - ماذا؟ -
يفترض أن نتعشى الليلة معاً اتقضت شهران، أليس كذلك؟
أنا آسف جداً نسيت بالكامل، لمَ لم تذكريني؟
لا عليك - الوقت متأخر الآن -
أتفهم. لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي، لقلت شيئاً
لست غاضبة؟ - طبعا لا -
يفترض بكِ الرحيل
عمّا تتحدث؟ لن أبرح مكاني
أبحاثك ستغيّر مجرى العالم أنت نابغة
لا أريد أن أكون عقبة بل جزءاً منه
لكن رغم ذلك سأطلب لنا بيتزا
عُد للعمل
إذاً، تريد الدخول؟
لا أدري دخول منزلك خطوة كبيرة
كما تشاء - في الوقت الحاضر، أنتِ مثالية -
أخشى أن أكتشف ،أنك فوضوية، أو أسوأ
أنكِ مهووسة، ترقمين أدراجك وترتبين كتبك أبجدياً
حسناً، أنا قادم
لا تنظر إلى مكتبتي فحسب - حسناً -
لم أصبحت شرطي؟
أكترت مشاهدة التلفاز في طفولتي
،(آدم 12)، (ستارسكي وهاتش) (بارني ميلر)
بارني ميلر)؟) - مسلسلي المفضّل -
لا أحد يُردى أو يُسحق أبداً
أهذا كل شيء؟
ماذا تحسبين؟ كل شرطي لديه نداء باطني للعمل؟
إنّها مجرّد وظيفة كالبقية
لا أعتقد ذلك. ليس بالنسبة لك
على أيّ حال، أخبرني (مارك) بقصّتك
الوغد
لا تواعد أبداً أخت صديق - لم يطلعني أبداً بفحواها -
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي
،بمعنى أصح
كان سينتهي بي المطاف بالسجن حتماً لولا ذلك الشرطي الذي أبدى عطفه
،لقد غيّر مجرى حياتي وأكنّ له كلّ الإعجاب
إنّه عمل مشرّف - زوجتي السابقة لم تعتقد ذلك -
(هل رأيت الحلقة حيث (بارني ،يجد أغراضه في الحديقة
وأوراق الطلاق تعلوها؟ - كلا -
لا ألومها
نكدح ليل نهار ...ولا نعرف أبداً لو
لم أملك خيار
إنّها حياتي
بوسعي تفهّم ذلك - حقاً؟ -
الفلك البينجمي هوّ حياتكِ؟ - ليتني أستطيع إخبارك المزيد -
لا تثقين بي - لست مخوّلة -
أين أنت ذاهب؟
عليّ العودة لـ(دينفر) اليوم لإيداع تقريري
،علاوة على توريط نفسي في متاعب يمكنني وضعك في خطر
الآن تحاولين إخباري أن دعابتك حول مصرع اصدقائك السابقين واقعية؟
بيت)، رجاءً)
المشكل أنني أشعر وكأنني لا أعرف عنكِ ذرّة حقيقة
كيف سنحظى بمستقبل إن كنت تأبين مشاطرت حياتكِ معي؟
مكتب التحقيقات الفدرالي كيف يمكنني تحويل مكالمتك؟
العميل الخاص (فاريتي)، من فضلكِ - سأربطك به. انتظر رجاءً -
(ديف)، أنا (بيت) - كيف الأحوال يا صاحبي؟ -
أنا أحقق في قضية حالياً في (كولورادو) وأحتاج لخدمة
هلا قمت بفحص ملف شخص لأجلي؟
فحص تام، جميع الوكالات، كلّ الأعمال؟ - بالتأكيد. من المعني؟ -
رائدة في القوات الجوية
(سامانثا كارتر)
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة
وثمّة بعض المقتطفات لم أقدر على ترجمتها
أتعتقد أنّه باستطاعتكَ؟ - لا أدري -
،وكأنني لست مسيطراً أنني مجرّد مشاهد
أرصد كلّ ما يجري تحت ناظري
الأمر الغريب، لاشيء يتطابق - دقّق تفكيرك -
كنت غبياً
كانت (سارة) مغرمة بي وأبديت مشاعراً تجاهها أيضاً
لكن ولعي ببحثي أفسد علاقتنا
هجرتني بنهاية المطاف عندما نسيت ذكرانا
سارة) التي أحلم بها الآن مختلفة) وكأنها تهتم بأبحاثي بقدر اهتمامي
إرادتها بالعثور على المدينة المفقودة على درجة إرادتي
تبدو كثمرة خيال طبيعية للذكور بالنسبة لي
هل قدمت لك (سارة) اللويحة خلال إحدى أحلامكَ؟
ولديك انطباع أنك لا تملك السيطرة على الأحلام؟
الغواؤولد) يحوزون على تكنلوجيا) لجسّ ذكرياتنا
أنتَ تلمّح أن (أوزايرس) هنا على الأرض يتلاعب بأحلام د.(جاكسن)؟
نعتقد ذلك ممكن، سيّدي - مشوّق -
إنّها تبحث عن موقع المدينة المفقودة في اللاوعيي. أنا متيقن الآن
تساعدني عبر صورة للويحة قديمة
(أوزايرس) يستخدم ذكريات (سارة) (للفوز بثقة (دانيال
كيف تفعل ذلك؟
آرائنا تتضارب حول تسللها ليلاً لمنزل (دانيال) واستعمالها لجهاز للذاكرة
(فور جسّ عقل (ثور)، (أنوبوس استطاع الولوج لتنقل (آسغارد) الآني
تسمح له بالتنقل دون أن يتم رصده
ولمَ كل هذا العناء؟ لمَ لا يخطف سوى د.(جاكسن) ويجسّ عقله، كما فعل مع (ثور)؟
لعلّ الجسّ لا يمكنه الولوج للاوعي
(ربما محو ذاكرتي من طرف (أوما عندما كنت صاعداً له علاقة بالأمر
لعلّها الوسيلة الأفضل لجعل دانيال) يساعدهم مساعدة عمياء)
إذن ماذا نفعل؟
الغواؤولد) سالبون للتكنلوجيا)
من المرجّح أنهم تمكنوا من ربط نظام (أسغارد) تحت إمرتهم
نحن نأمل أن جهاز التشويش (بوسعه منع (أوزايرس
(من التنقل آنيا من غرفة (دانيال
تريدون نصب شرك له - أجل، لكن ليس قبل -
أن يساعدني على تذكر موقع المدينة المفقودة
ماذا؟
(لا أحد يبغي إنقاذ (سارة أكثر منّي. الآن في متناولي
ربما الحل مدفون بمكان ما في اللاوعيي
نجعله يتهيّأ أننا نجهل وجوده
حتّى أصبح على يقين
وكيف يُفترض بنا أن ندرك ،أنك وجدت الحل
إن كل شيء يقع في رأسك في خضم نومك؟
لا أدري - يجدر بك إيجاد وسيلة -
لا يمكننا المخاطرة بترك أوزايرس) يهرب بتلك المعلومة)
مرحباً يا صديقي، هذا أنا حصلت على مبتغاك
أعطني مجرّد الخطوط العريضة - لديها ملف ملموس -
تعمل لدى القوّات الجوية الفلك البينجمي عند (نوراد)، أعلم
أهذا كلّ ما وجدت؟ - في الواقع، الغموض يبقى مخيّم -
الملف طريق مسدود
تمّت تنقيتها؟ - أجل -
شخص ما مسح سوابقها من النظام
وأبقى سوى ما يريدون من الآخرون أن يرونه
لا بدّ أنّها تعمل على أعلى مستويات
مثل؟ - فرع سرّي، وحدات خفية -
أشياء الحكومة تنكر وجودها
(حسب رأيي، هذه الرائدة (كارتر تعمل على مشروع ذو مرتبة عالية
يجدر بك التنحي يا صديقي إنّه خارج نطاقك
ليس وكأنني أواعدها أو ما شابه
طوبى لك
مرحباً - مرحباً، هذه أنا -
معك (بيت). على الأرجح أقتفي أثر شرير. أترك رسالة
أين وصلنا؟
،دانيال) في منزله مع فريق) ينصبون جهاز مراقبة
تيلس) خرج لشراء كعك)
يحب العمل في ظروف جيّدة
جهاز التشويش تم تنصيبه ينبغي أن يمنع (أوزايرس) من الفرار
هل سنُحبطها بهذا؟ - ،سيكون لديها درع واقٍ -
لكن سهم مسكّن سيخترقه
(عندئدٍ، نأمل أن يستطيع (توكرا (نزع "السمبيوت" بأمان وعتق (سارة
وماذا بشأن المدينة المفقودة؟ - سنشاهد ونرى -
حالما يتم احتجاز (أوزايرس) في الغرفة
علينا التعرّض لها قبلما تدرك أنّها في مصيدة
هل من تعزيزات؟ - السلطات المحلية تمت إفادتها -
لكن لا ينبغي فعل شيء (يشد انتباه (أوزايرس
كيف حال (بيت)؟
تعرف كيف الوضع
عادة، نغض النظر لأنهم يتوانون عن الحقيقة بأيّ حال
عادة؟
أعتقد أنّه كان بمقدوره
(يا (دانيال
هل نمت؟
أجل، (جاك). أنا مستغرق في النوم
ماذا لديك هناك؟
كلا. لست في حاجة
ها نحن أولاء
تفعيل تردّد التشويش
فلنشرع
إنّها لازالت هناك، سيّدي
كم من الوقت ننتظر؟ - لا أدري، لا بد أن (دانيال) أوشك -
هل من تقدّم؟ - ليس حقيقة -
لازلت مقتنعاً أن هذه الرموز تمثل موقع المدينة
كعنوان؟
ثمّة 7 منهم لكن ترجمتهم لا تقود لشيء معيّن
لقد أوشكت - كلا، لست كذلك -
(لا تقل ذلك يا (دانيال
إنّهم لا يعنون لي شيئاً - لن تنسحب الآن بعد عملك المضني -
لا أعرف
لم أعرف قط
يا لسوء حظكَ
تحرّكوا. تحرّكوا
...بيت)، ماذا تفعل)
انحني
..يا للهول
هل ستكون بخير؟ - أجل. امضي -
لن يُجدي نفعاً - كيف النيل منها؟ -
هذا ليس طبيعاً على الإطلاق
اركض
سالك
أأنتَ بخير؟ - أجل -
هذا جيّد
يا إلهي. لقد أصبت
فعلاً؟
كارتر)؟) - إنّه (بيت). يحتاج لسيّارة إسعاف -
تماسك. اتفقنا؟
سام)... ما الذي جرى؟)
،أعدك إن نهضت بسلام سأشرح لك كلّ شيء
اتفقنا
لا بأس، أنتِ في أمان
أنا هنا
كلّ شيء انتهى
أنتِ حرّة
أنا آسفة جداً
ليست غلطتك
لم أستطع ردعه
سنجعلك تستجمعين قواك
هل يعتنون بكِ جيداً؟ - بلى -
من كان يعتقد أن هنالك مشفى أسفل جبل (شاينن)؟
أحد أفضلهم - هذا المكان مدهش -
ليست لديك أدنى فكرة
شكراً
أعتقد أنني وفيت بالجزء من اتفاقنا
ما أنا على وشك إخبارك إيّاه مصنّف
"تحت البنذ "11-سى-9 من قانون الأمن الوطني
فتيات بخاتم ذو إشعاع ليزري وأعين متوهّجة مُقنّنين؟
هلا تركتني أتكلّم؟
أنت حالياً في منشأة عسكرية (سرّية للغاية تُدعى قيادة (بوابة النجوم
،(في 1928 بـ(غزّة) في (مصر اكتشف علماء الآثار آلية
تمكن من ولوج كواكب أخرى عبر دوّامة فضاء زمنية
كنت أعرف. هذا أفضل بكثير من صندوق نبيذ ببط على واجهته
أنا لا أمزح
عفواً
...كواكب أخرى. دوّامات
أكملي
StarGate SG1 Arabic Team www.dvd4arab.maktoob.com
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::