"اسمي هو "مايكل ويستن
.. و قد كنت جاسوساً
لقد تلقينا "اشعار بكشفك" .. أنت في القائمة السوداء
عندما يتم كشفك .. ليس لديك شئ
لا نقود .. و لا رصيد .. و لا ماضي وظيفي
و تبقى بأي مدينة يقرروا بأن يرموك فيها
أين أنا ؟ - ميامي -
و أنت تقوم بأي عمل يأتي في طريقك
و أنت تعتمد على أي شخص لازال يتحدث معك
.. صديقة سابقة سعيدة
هل يجب علينا أن نطلق عليهم النار ؟
و صديق قديم اعتاد على التبليغ عنك لدى الإف بي آي
أنت تعرف الجواسيس .. مجموعة من الفتيات الصغيرات المتذمرات
و العائلة أيضاً - هل هي أمك تطلبك مجدداً ؟ -
إن كنت يائساً - "شخص ما يحتاج لماساعدتك يا "مايكل -
خلاصة الأمر .. أنه طالما كنت مكشوفاً
فلن تذهب لأي مكان
"سابقاً في " العميل المكشوف
" اسمي هو "توم ستركلر
و ما هو عملك يا "توم" ؟
تقريباً يشبه عمل العميل
كما قلت لك من قبل
أنا لست مهتم بمالك
اذن فإن الأمر كله يدور حول اشعار الكشف . أليس كذلك ؟
أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك بذلك
حقيقة أنه شخص ضعيف ألا تجعلك تفكر بالأمر مرة أخرى ؟
لا أحس أنه صواب . عدني أنك ستذهب بعيداً
في" يجب أن أذهب "
افعل هذا و لك كلمتي
بالقوة التي ستزيل اشعار الكشف عنك
"إنه لك " عيد مولد سعيد
نعم ؟ - "مايكل" -
لقد تلقيت اتصال للتو من واشنطن
لقد كانت هناك تحركات بخصوص اشعار الكشف الخاص بك
هذة هي البداية فقط أيها النجم
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة
في" ؟"
فيونا" ؟"
عندما تعمل كعميل مخفي
لا يوجد هناك حد فاصل بين شخصك و بين ما تفعله
أنت هو الشخص الذي يجب أن تكونه لتنفيذ العملية
فهذا يجعلك فعال و يبقي الأمور بسيطة
و لكن عندما تقضي وقت طويل جداً كأن تعيش على أنك شخص آخر
أحياناً الناس الذين تهتم لأمرهم كثيراً
يبدأون بالتساؤل عن .. من أنت حقاً
مايكل" ؟"
"أنا في الأعلى يا "في
ما الذي تقودينه ؟
لا يبدو أنها سيارتكِ في الخارج
إنها سيارة مؤجرة
لقد بعت سيارتي
حقاً ؟
فسيارتكِ ليس عليها شفاه وردية حقاً
المشتري لم يمانع كثيراً . خصوصاً بالسعر الذي قدمته
.. هذا
.. موضوع الإنتقال من المدينة هذا
إن كنتِ تحاولين اثبات فكرة
.." أنا لا أحاول اثبات فكرة يا "مايكل
أنا أحاول القيام بتغيير
سأعود إلى دياري
لقد أخبرت أمي أن تتوقع مجيئي
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟
" الأمر لا يتعلق بمعركة واحدة يا "مايكل
إن لم تكن تتوقع حدوث مثل هذا الأمر
فهذا يعني أنك لم تكن تعير اهتمام كثيراً
أنت قلق كثيراً بخصوص مستقبلك وحدك
أكثر من اهتمامك بمستقبلنا معاً
أنا لا أقوم بذلك من أجلي
فيونا" أنا هناك في البرد" و كلما بقيت هناك لمدة أطول
كلما زاد تعرض الخطر لجميع من هم في حياتي
لا تتظاهر أن هذا بشأننا
! إنه بشأنك أنت
و هذا جيد
فقد كان هناك وقت .. قمت فيه بفعل ما كنت أريد فعله أنا أيضاً
مايكل" ؟"
نعم
هل رأيت مسدسي المضغوط من طراز " اتش & كاي" ؟
المسدس ذو الجوانب الفضية ؟
يجب أن أنتهي من حزم أغراضي
و أعتقد أني تركته هنا
نعم
.. أنا
أعتقد أني رأيته بمكان ما هنا
سوف أعثر عليه و سوف أحضره لكِ . حسناً ؟
لن تغادري اليوم أليس كذلك ؟
كلا
يبدو أن أحدهم قام بعمل
صداقات قوية جديدة
فليس كل يوم
يقوم الشخص الذي يدير مخزن الوكالة في ميامي
بتقلي اتصال من نائب الرئيس
اذن ؟ - لقد حط ملفك للتو على مكتبه -
اذن فهذا بدأ يؤخذ بجدية
رغماً عن اعتراضي المتكرر
و لكن يبدو أنني الوحيد
الذي يعتقد أن هذا مضيعة لوقت الوكالة
عظيم
اذن هل ستكون أنت الشخص الذي سيقوم بمراجعة ملفي ؟
أنا فقط الوسيط
الكثير من الخبراء الإقليميون سيقومون بمراجعة ملفك
سيقومون بدراسة كل تفاصيل القصة
عن المسكين "مايكل ويستن" الذي أسئ فهمه
و وضعك في القائمة السوداء للأبد
"أتعلم . لو كنت في مكانك يا "دييغو
فسوف أحضر نفسي لتقبل خيبة أمل كبيرة
مضحك
كنت سأعطيك النصيحة ذاتها
سوف أقوم بالإتصال بك حتى نقيم الإجتماع الأول
ألا تريد أن تتمنى لي التوفيق ؟
ليس حقاً
و لكن يفترض بي أن أقول لك أن تبقى بعيداً عن المشاكل
فأنت تخطو على حقل ألغام
هناك سبب لمحاولة الجواسيس الإنفصال بأحاسيسهم
فعندما تشعر بالعاطفة تجاه شئ ما
حتى لو كانت فقط صديقتك السابقة
المسدس ذو قطر 45 . يتم تشتيت انتباهك
و أن يتم تشتيت انتباهك يمكن أن يكون خطير جداً
"مايكل"
أنت تذكر شقيقي "شون" ؟
الذي قابلته في آيرلندا
"مايكل مكبرايد "
لقد مرت فترة
في آخر مرة قابلتك فيها كنت تنقذ شقيقتي
من أولئك الإنكليز الملاعين الذين كانوا يقومون بربطها في بيلفاست
الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها
لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى
نعم
لقد كان من الجيد أنهم كانوا سيئين في إطلاق النار
"و إلا أنا و "فيونا
كننا سنقول آخر صلواتنا معاً
سعيد لأنك هنا
يمكننا الإستفادة من رجل آخر يجيد التصويب
لماذا ذلك ؟
"أخبار سيئة يا "مكبرايد
شخص ما قادم لقتل شقيقتي
هذا هو ؟ أليس لديكِ مسدس حقيقي ؟
أنا في وسط عملية الإنتقال
و جميع أسلحتي الكبيرة محزومة في قارب
بإنتظار أن يتم تهريبها
ستأخذ أمريكا عليها رسوم يا أختي
لقد فقدتِ ذكائكِ و لكنتكِ
لأن "أونيل" يبحث عن امرأة آيرلندية
لن أقوم بحمل يافطة مضيئة و أقول
"! ها أنا ذا ! تعال و فجر رأسي "
اسمعوا أنا متأخر عن فهمكم
و يبدو أنه لا يمكنني احتمال ذلك
لذا أخبرني بالأمر من البداية
" اسمه هو "توماس أونيل
واحد من أولئك المتطرفين الملاعين
من ذاك النوع الذي يفجر الكنيسة في يوم الأحد
من النوع الذي أود أن أقبله بواسطة منشار كهربائي
و لماذا يريدكِ ميتة يا "في" ؟
إنها قصة طويلة
تحدثي بسرعة اذن
"أنت لست بحاجة إلى درس في التاريخ يا "مكبرايد
"كل ما يهم هو أن "أونيل
من المفترض أن يقوم بحركته اليوم
و نحن لسنا مسلحون بشكل مناسب
سوف أقوم بإتصال . أعرف شخص ما سيوصلها
إننا بحاجة معدات جيدة . متى يمكنه أن يأتي بها هنا ؟
ليس بالسرعة الكافية . هل هذا هو ؟
" هذا هو "توماس أونيل
ذاك المخرب المتعطش للدماء أتى بأسرع مما توقعت
يجب أن نتحرك الآن
كلا
سوف أعلم ابن الحرام كيف يتنفس
من خلال أعلى جمجمته
إننا أقل عدداً . فكر بالأمر
إنهم يعتقدون أن "فيونا" لوحدها
يمكننا أن نأتي من الخلف و نفاجئهم
كلا . لا يمكننا ذلك فهذا يتطلب فريق إقتلاع مدرب
نرحل الآن أو نموت
هناك أحد هناك في الزاوية . لم يرنا
لقد رآنا الآن
لقد خرجوا من الخلف
إنها تجري على الاقدام و هي ليست لوحدها
تفرقوا . و قوموا بمسح الحي
! هيا ! هيا ! هيا
إننا بحاجة سيارة الآن
سوف أحضر واحدة . ابقوا هنا
! لم تخبريه إطلاقاً
"كلا يا "مايكل" .. حتى "غلينان
لن يسامحني لعملي لصالح جاسوس أمريكي
جميع من هم في موطني يعتقدون أنك من كيلكيني
لا يمكن أن يعرف "شون" أبداً
لا تقلقي . لن يعرف
من الأفضل ألا يعرف
.. مرحباً "مايكي" كيف
سام" إننا نمر بوضع الآن "
"شخص ما في المدينة يحاول قتل "في
و أخوها "شون" أتى للمدينة حتى يحميها
لذا نحتاج لمكان لنختبئ فيه
بحق المسيح ! حسناً . دعني أقوم بإتصال
.. "شكراً لك .. و "سام
ماذا أخبرتك عن فترة اقامتي في آيرلندا ؟
" ليس الكثير يا "مايك
" حسناً . اسمي هو "مايكل مكبرايد
و يجب أن تتأقلم مع الوضع
"لابد أنك "شون" .. "سام آكس
حسناً "سام" .. ما هي خلفيتك ؟
إننا نقوم بتفحص الخلفيات الآن
مكبرايد" يعرفني "
.. أنا لا أعرفك لذا - هذا يكفي -
هذا يكفي يا "شون" .. أنا أثق به
فيونا" تثق به .. و الآن أنت كذلك "
هل نحن على ما يرام هنا ؟
نعم . إنها عملية إعاقة جديدة
صديقي صاحب العقار
لا يتوقع قدوم أحد إلى هنا لمدة شهر على الأقل
من الأفضل ألا تدوم مدة التخلص من "أونيل" لهذة الفترة
اذن . لماذا هذا الشخص يحاول التخلص منكِ يا "في" ؟
أعتقد أن جميع أصدقائكِ السابقون كانوا يحبونكِ
" لقد التقيت بـ "أونيل
عندما كنت أبحث عن الرجل الذي قتل شقيقتي
لديكِ شقيقة ؟
لم تذكري هذا من قبل
لا أحب الحديث عن هذا الموضوع
لقد كننا سبعة .. خمسة صبيان و فتاتين
كلير" كانت الصغرى"
عندما تم قتلها .. كنت غاضبة جداً و صاخبة
و ظن "أونيل" أني متطرفة مثله
و أخبرني عن عملية تفجير
كان يخطط لها في مدرسة اعدادية
و أنتِ حرصتِ على أن تلك المتفجرات
لم تصل أبداً إلى الهدف
و بعد بضعة سنوات .. ظهر مجدداً و بدأ بتتبعي
و هذة أحد الأسباب التي غادرت دياري من أجلها
بعد مغادرة "في" .. اختفى "أونيل" مرة أخرى
كنت أتمنى لو أنه قام بتفجير نفسه
ثم انتشر الخبر . كانت "في" على اتصال بأشخاص في دبلن
و فجأة عاد "أونيل" على الساحة و هو في طريقه إلى ميامي
صحيح "فيونا" ؟
أنتِ و "شون" ستبقون في المنزل
.. سام" و أنا" - ! تباً لذلك -
بوجود أربعتنا ستكون عملية ايجاده أسرع
"هو يعرفكِ أنتِ و "شون
مكبرايد" إن كنت تعتقد أنك ستتعامل معه لوحدك"
سنناقش أمر التعامل عندما نجده
و لكن "سام" و أنا سنقوم بالبحث عنه
أولاً تقول الهرب .. و الآن تقول الإختباء
.. لقد عبرت المحيط حتى أمزق الرجل إلى أشلاء
"شون"
لا جدوى من الشجار معه
ثق بي
أنا لست واحدة من عملائك الملاعين
اذن . هل نحن نحب هذا المكان أم ماذا ؟
كنت على وشك عدم أخذه
و لكني فكرت .. أنا أستحق هذا
"اذن . أنت "ستركلر
.. اسمع . لقد جن اليوم بالنسبة لي .. لذا
لا يوجد وقت لأخذك في جولة ؟
حسناً متى ما كنت مستعداً سأكون هنا
اذن أنت تعرف كيف سيجري الأمر صحيح ؟
على ما يبدو سيقومون بمراجعة نشاطاتي
عندما كنت موظف عادي
و لكن يجب أن أسوي سجلي
نعم . في الواقع "التسوية الأقل" ربما سيكون مصطلح أفضل
ماذا تعني بذلك ؟
في الواقع . هناك قضايا حساسة
عبارات تتجنبها و عبارات توظفها
الأمر بحاجة إلى معالجة صحيحة
الحقيقة لا تتطلب للمعالجة
الحقيقة ؟
! بالله عليك
"أنت لست في عمل الحقيقة يا "مايكل
و لم تكن أبداً
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما
لذا ثق بي عندما أقول
أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة
الناس يخافونك
و يمكننا استخدام هذا - لنجمع لك المال -
مايكل" هل تعتقد حقاً "
أن استعادة السمعة ستكون مجانية ؟
مال حتى ندهن اليدين و نفتح الأبواب و لشراء الوثائق
و نعيد "مايكل ويستن" إلى المكان الذي يريده
الآن افهم
هذا المشروع حساس جداً لذا دعنا لا نخفق فيه
سوف أقوم بإرسال بعض الأوراق لك في الغد
جانبك من القصة
ادرسها
"مرحباً "مايكي
هذا هو ملف "توماس أونيل" لدى الإنتربول ؟
نعم . و هل تعتقد أن شخصاً قام "بعبور المحيط ليقتل "في
سيكون لديه ملف سمين ؟
هذا هو
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون رجل
شديد التطرف منقسم عن مجموعة
في الواقع لديه السمعة .. و ليس أوراق الإعتقال الكافية
يبدو من هذا أنه ليس مرتبط بأي شئ
إنه كذلك
في الإنتربول يعتقدون أنه يقوم بأعمال حرة
و يرجحون أنه قام بعشر عمليات تفجير في أوروبا
كلها تحمل ذات التوقيع الكيميائي
و لكن لا أحد بإمكانه اثبات أي شئ على هذا الرجل
أونيل" لديه معارف خاصة في الولاية"
إنهم أشخاص ذوو مال
قام أحدهم بشراء شقة فاخرة على الشاطئ الجنوبي
أراهن أنه ليس بيت عطلات
يجب أن نلقي عليه نظرة
ماذا تفعلان أنتما الإثنان ؟ هلا أبعدتما هذة الأشياء ؟
أمي . انتظري . أمي
تفضلي بالدخول
"يا شباب .. هذة "تيفاني
مرحباً .. أنا "تيفاني وورد" .. "تيفاني وورد" للعقارات
أمي . هل تبيعين المنزل ؟
كنت أفكر بالأمر
مع قيامك بإستعادة عملك القديم
و "في" تعود إلى ديارها
اعتقدت أنه حان الوقت لأقوم أنا ببعض التغييرات
هل يمكننا أن نبدأ بغرف النوم ؟
بالتأكيد . نعم . إنها بالخلف
لقد قمت بتربية صبيين هنا
و بالطريقة التي كان عليه سلوكهما . كان الأمر و كأنهم أربعة
لذا أعتقد أن عائلة كبيرة بإمكانها العيش هنا بكل راحة
.. هذا البيت ملئ بالكثير من الحب و
ليس الآن يا "مايكي" يجب أن نذهب
أقول فقط يا "مايكي" أنه لا بأس إن كان رأسك مشغول بالأمور
أقصد بالبداية أمر فتاتك و الآن بيت طفولتك
لم أحب ذاك البيت أبداً
نعم . و لكنك تحب "فيونا" صحيح ؟
" ذاك هو "أونيل
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة
يستعدون للقيام بمعركة ؟
لأنه يعرف أن "فيونا" في إثره
تلك هي في سيارة السيدان
اللعنة
لابد أنها اقتفت أثر "أونيل" عبر صلاته في ميامي
! لقد قامت بالأمر من وراء ظهري
مايك" إنها تعتقد أنه لوحده"
ليس لديها أي فكرة عما تورط نفسها فيها
ستكون الحرب العالمية الثالثة في الأسفل
أونيل" هو لي "
سأعطيكِ الطلقة الأولى و لكن إذا أخفقتِ
لأنكِ قمت بكسر اظفر أو أسقطتِ حقيبتكِ
سوف أتدخل و سوف أمحيه من أجلكِ
إنها لا ترد
سام" أعطني مفاتيح السيارة"
"إنها سيارة الآنسة "رينولدز
! المفاتيح ! الآن
"كلا . لا تفعل يا "مايك
أهلاً أيتها الرائعة كنت بإنتظار هذا
كانوا يعرفون أننا قادمون
كلا
اللعنة ما هذا ؟
! ارجعوا للداخل الآن
آسف بشأن سيارة البويك يا "سام" لم تكن هناك طريقة أخرى
فقط .. لا تفعل
أي جزء
من قولي (أنا و "سام" سنتولى أمر إيجاده) لم يكن مفهوماً ؟
و الآن اتبعوا ما أقوله لكم و إلا سيقتل أحدكم
لا مزيد من تجاهل هاتفك و لا مزيد من الجري من دون
مكبرايد" توقف عن الوعظ . لماذا تعتقد أننا هنا ؟"
لقد أتينا لنعتذر و نقول شكراً
أقصد أني لست مسرورة لأن أولئك الحقراء لازالوا يتنفسون
و لكني .. سعيدة أننا نفعل
"سام" - .. أرجوكِ -
لقد كنت أتفادى مكالمات الآنسة "رينولدز" منذ ساعة
أنا متأكد أن الشرطة الذين تولوا أمر البويك أخبروها
لحظة . ها نحن ذا
نعم .. إنها هي .. مجدداً
"الآن و قد وجدنا "أونيل
كيف سنقوم بالضبط بالتعامل معه ؟
حسناً . يجب أن يجدكِ
و ستكون رغبته الحديث مع أي شخص يمكن أن يساعده بهذا الأمر
و هذا سيعطيني الوقت الذي أريده
حتى أجعله هو و كامل فريقه في قبضة الشرطة
مكبرايد" لا يمكنك أن تذهب إليه ببساطة"
بمجرد أن تفتح فمك و يسمع أنك آيرلندي
سوف أتقرب منه على أني أمريكي و معي صفقة
حقاً ؟
هل متأكد أنك ستنجح بالأمر ؟
لقد قمت بأعمال متخفية
على أني أمريكي من قبل
سأكون على ما يرام
أنا لا أعرف
فلكنتك تبدو مخادعة
الغير مدعو
هل لديك اللباقة على الأقل لتقدم نفسك ؟
اسمي غير مهم
أنت تجلس على الطاولة الخطأ
يا رفاق . أخرجوه من هنا - أؤكد لك أني لست كذلك -
هذا هو اجتماع التخطيط للقضاء على "غلينان" صحيح ؟
تمهلوا
ماذا ستفعل .. هل ستقوم بتشغيل أغنية لي ؟
ماذا سيفعل ؟
مضحك
أريدك أن تخبرني إن كنت تميز الصوت
"يجب أن يتم القضاء على "أونيل
هو و جيشه اللعين كانوا مستعدين
يجب أن نغادر المدينة الآن
أنا أملك شركة . أنا تاجر سلاح
إن كانت هناك متفجرات
أو أناس غير سعداء يقومون بقتل بعضهم فأنا أقوم بالبيع
الآنسة "غلينان" تعمل لصالحي
نعم . أياً كان يا صاح
أنا لا أهتم لعملك
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟
خط الإنتاج لدي يولد عدم الثقة
لهذا فأنا أقوم بمراقبة الإتصالات
و ماذا سمعت عندما كنت أتصنت على الآنسة "غلينان" ؟
"رجل آيرلندي يدعى "توماس أونيل
أتى هو و جيش صغير لميامي لقتلها
لديك الكثير من أسلاك التصنت يا صاحبي
سأعترف لك بهذا
و الآن .. لن يفاجئك أن تعرف
أنه بإمكاني جعلها تظهر بأي وقت أريده و بأي مكان أختاره
حسناً يا سيدي الساحر
إن جعلتها تظهر الآن سوف أقوم بشراء شراب جيد حقاً
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة
و لكنها تقوم بعمل من أجلي
إن اختفت
فأنا بحاجة شخص يقوم بما لا تستطيعه بعد الآن
لقد كنت أفكر فيك
أنا لا أتعامل مع أشخاص لا أعرفهم
يجب أن تتعرف علي
لا أعتقد أني سأفعل
لقد وجدتها مرة و سأجدها مرة أخرى
.. حسناً
إن لم يجرِ الأمر على ما يرام . اتصل بي
لقد كنت أعتقد أن الآيرلنديون مندفعون
حسناً . ماذا سنفعل إن لم يرد على عرضك ؟
بحاجة إلى خطة دعم
"حسناً . ربما يجب أن نسأل "في
ربما لديها وجهة نظر ليست لدينا
إنها السيدة من مكتب العقارات
بوتش" .. "سانداسن" تمهلوا"
احرصي على أن تخبريها
عن الأعمال الحرفية العالية في الغرفة الشمسية
مرحباً . هل أنت هنا من أجل المنزل ؟
كلا . أنا هنا من أجل ابنكِ
هل يمكن لـ "مايكل" أن يأتي و يلعب معي ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
تماماً ما أخبرتك أني سأفعله
أوصل لك مادة الدراسة
تفضل
بالضبط ما ستخبر أصدقاءنا في وكالة الإستخبارات المركزية
هل تريدني أن أقول أني ساعدت رجل حرب صومالي ؟
رجل أعمال صومالي . نعم
إنها عملية استخبارات
لقد كانت عملية حقيقية
لحسن حظنا أن جميع العملاء الأمريكيون موتى
لذا لا يمكن لأحد أن يقول أنك لم تكن هناك
يتماشى بشكل مثالي مع الوقت الذي قضيته في أفريقيا
و يساعدني على انشاء مشروع صغير جانبي
هنا في ميامي
ما هو العمل الجانبي ؟
من المبكر الخوض في التفاصيل
دعنا نركز على .. رجل الأعمال
لقد وافق على شهادة التأكيد
لسلوكك الموثوق في العملية
مقابل ثمن أنا سأدفعه
! لا توجد بيعة
لن أقوم بتصفية اسمي
عن طريق التواطؤ مع قاتل
توقف عن كونك ساذج جداً
إنك فقط تقوم بتبديل كذبة مقابل أخرى
و هذة الكذبة سوف تقوم بتنظيفك
لا شئ بهذا الأمر نظيف
أنت بحاجة لأن تعي أن هذا لا يتعلق
"بقول الحقيقة للعالم عن "مايكل ويستن
هذا يتعلق بإستعادة عملك القديم
في النهاية . ماذا سيهم ؟
و رجاءاً أخبر والدتك أني آسف بخصوص الستائر
إنها تبدو أفضل في الدليل . حقاً
تلقى الإتصال و سنتحدث لاحقاً
نعم ؟
أونيل" يتحدث "
لقد قمت بتغييرات . لنلتقي
لم يقل لك لماذا ؟
كلا
قال فقط أن "أونيل" اتصل به و يجب أن نكون مستعدين
فيونا" لماذا قررت العودة للديار من دون "مكبرايد" ؟"
الناس هم من هم عليه
إنهم لا يتغيرون لأننا نريدهم أن يتغيروا
اذن لازلتِ واقعة في حبه
هل أنتم مستعدون ؟
بالطبع
إلى أين نتجه ؟ - أنا بحاجة أن يقوم "أونيل" بتوصيل طرد لي -
أي طرد ؟ - هدية صغيرة -
مع حكم بالسجن مرفق بها
"مايكل"
أتعرف . لقد فقدت أخت واحدة
لا يمكنني أن أفقد الأخرى
"أريد أن أشكرك لحماية "فيونا
أنت رجل نزيه
و يشرفني أني أقاتل بصفك
سعيد أنك استعدت صوابك
سنرى
الآن تحدث
الأمر بسيط
"سأعطيك موقع الآنسة "غلينان
و ستقوم بقتلها
سأوصل لك الفتاة
و بالمقابل تقوم بتوصيل شحنة بنادق قتال
لأحد المشترين
لدي فكرة أفضل
رفاق ؟
سوف أقوم بإطلاق النار عليك قليلاً إلى أن تخبرني أين هي
أين تريد أن أطلق أولاً ؟
هل تريد أن أطلق على مرفقك أو على ركبتك اللعينة ؟
ليس لدي وقت حقاً لهذا
ضع المسدس على الأرض أو سأقوم أنا بوضعك على الارض
لست متأكد أنك فاهم للوضع
ها نحن ذا ؟
لم يمكنني الثقة بك لذا أحضرت ضماني
أبعد يديك عني و ضع المسدس على الأرض
المسدس ينزل
جيد جداً . يمكنك أن تتبع الأوامر
الآن . أخبرني أنه لدينا صفقة
إن توقفت عن اضاءتي و كأنني شجرة ميلاد صغيرة
عندها فقط ربما ستكون لدينا صفقة . نعم
حسناً هذة الإشارة . أطفؤها
شون" ماذا تفعل ؟"
يمكنني القضاء عليهم جميعاً
إنها مخاطرة لا يجب أن تقوم بها
لقد وافقت على صفقتك
سوء فهم بسيط
"شون" سيقتلون "مكبرايد"
كلا . سأقتلهم جميعاً
شون" أطفئ الليزر"
إنها فرصتك الأخيرة يا شريكي
أو تموت الصفقة هنا
لذا أبعد هذا الشئ عني
! "شون"
لم يكن الأمر صعباً . أليس كذلك ؟
نعم . سنتحدث قريباً
هذا كل شئ على لائحتكِ
"حان الوقت لإعادة إحياء وحش "توماس أونيل
"قابل توقيع مفجرات "أونيل
قام بإجراء هذا الشئ 12 مرة و لم يتم الإمساك به أبداً
دعنا نجهل رقم الحظ 13
هو الذي سيربطه بجميع أعماله التي لم يتلقى عليها الثناء
"فيونا" تذكرين "جاك ترايسي"
من محل الدراجات بجانب الكنيسة ؟
لقد أنهيت الإتصال به للتو
الرجل العجوز ؟ لقد كان جيد معنا
صحيح . مازال متعلقاً بالأرض
لديه أخبار سيئة
" هناك شائعة أن "أونيل
سيأخذكِ للديار و سيعرضكِ للبيع
يبدو أنه هناك عدد من الأشخاص لديهم أسباب كافية
لكره "فيونا غلينان" . و يبدو أنهم مهتمين للأمر
يمكن أن يكونوا الكثير من الأشخاص
يبدو أن "أونيل" يحاول تعزيز ظهوره في البلاد
معتقداً أنكِ تذكرته لذلك
كان يجب علي أن أطلق عليه رصاصة عندما أتيحت لي الفرصة
لو فعلت . لكنتما أنتما الإثنان تقومان بهذة المحادثة لوحدكما
كان بإمكاني القضاء عليهم جميعاً "يا "مكبرايد
كان لدي موقع تصويب واضح - هل كان لديك خمسة مواقع تصويب واضحة ؟ -
أعتقد أنك تبالغ في مسألة قدراتك
بأن تقوم بتصويب خمسة أهداف متحركة
هل تظن ذلك ؟ - أنا أعرف ذلك -
.. اذن ماذا لو قمت
!ماذا لو خرست ؟
لدينا عمل نقوم به
صناع القنابل مثل الطهاة المحترفون يميلون للقيام بطبق يحمل توقيعهم
إن كان بإمكانك نسخه
بإمكانك ترك بصماتهم بأي مكان تريده
لذا فإن القنابل مصممة لإزالة عقبة ما
بعض القنابل مصممة لتكون مرعبة و صاخبة
بينما باقي القنابل مصممة للقتل و الإعاقة
سم فئران ؟
يحتوي على مضادات للتخثر
و هو يحب أن ينزف ضحاياه إلى الموت
هو يريدهم أن يعانوا
إنه يقوم بذلك ليتصدر عناوين الصحف
و الصورة تظهر على الصفحة الأولى
يقوم بتفجير الناس فقط لإثارة الرعب
اذهب
أحضر بعض البراغي طالما أنك هناك
أنتما الإثنان إلعبا بشكل جيد
هل تعتقد أنه بإمكانك عمل ذلك ؟
"أظن أننا سنعرف ذلك يا "مكبرايد
مايكل" ؟"
أهلاً أمي آسف لأني فوت مكالماتكِ
لقد أتيت حتى أعرف إن كنتِ بحاجة أي شئ
بالتأكيد فعلت
لهذا أنت هنا لتسرق جميع البراغي خاصتي
هذا جيد . لست بحاجة للمعرفة
لنتظاهر أنك هنا لمساعدتي في تنظيف الكراج
لمنزلي المفتوح
هذا يبدو جيد
هل هناك تغييرات كبيرة في حياتكِ
تريدين أن تخبري ابنكِ بشأنها ؟
ماذا ؟ اعتقدت أنك ستكون متحمساً
أنا أعرف أنك لم ترد العودة لهذا البيت على الإطلاق
كلا . لم أفعل . و هذا هو أنا
و لكنكِ كنتِ أنتِ من تصر دائماً
على أن كل ذكرى مفردة حظينا بها هنا كانت جيدة
أو قمتِ بفجأة بتغيير رأيكِ ؟
"ربما قررت أخيراً المضي يا "مايكل
إنه شئ تعلمته من ابني . دون أدنى شك
على أي حال
لا أريدك أن تستاء لقيامي برمي هذة الأشياء
من دون أن أريك اياها أولاً . حسناً ؟
لقد مررت بهذة الأشياء عندما كنت أري "تيفاني" المكان
نموذج الطائرة الخاص بي - نعم -
هناك صندوق آخر مثله في الخزانة
أنتِ لا تريدين هذة الأشياء بعد الآن ؟
"كنت آمل أنك تريدها يا "مايكل
هذا الأمر لن تفهمه
و لكن أغلب الناس .. الناس الطبيعيون
يمضون حياتهم و يجمعون صناديق مثل هذة
أنا أريدك فقط ألا تنظر للخلف
و تندم على ترك هذة الأشياء
الآن . إن كنت تعتقد أنك لن تفعل أبداً
سوف أقوم برميها بدلاً عنك
سألقي عليها نظرة
حسناً . سأحضر الصندوق الآخر
" هذا سيجعل "أونيل
يبدو و كأنه مهتم كثيراً
في قبو إدارة الولاية
سيكون لديه الكثير من القيام بالشرح
هذة هي الأنشوطة
هل تعتقد أن الآيرلندي المراوغ
سيضع رأسه بالأمر ؟
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه
فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه
فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف
مكبرايد" سأكون هناك حالاً "
"صحيح يا "شون
هذا آخر ما قمنا بحزمه
من المؤسف أن نترك الكثير ورائنا
لقد كنت قد بدأت بالشعور بالراحة
أنا أعرف أنك مدرب على ترك كل شئ
خلال ثلاثون دقيقة أو أقل .. لكن
ليس الأمر هيناً للجميع
لا أصدق أنه خلال بضعة أيام سأستيقظ في المنزل
"و ستكونين أنتِ من جديد يا "في
أتساءل كيف سيكون الأمر
ستكونين هناك بصحبة أصدقاءكِ و عائلتكِ
إنهم لا يعرفونني بعد الآن
أنتِ مازلتِ الشخص نفسه
كلا . لست كذلك
ما أنا عليه الآن
له علاقة كبيرة بما قمت به هنا
ما فعلته معك
.. "في"
.. أنا ..
" لا عليك يا "مايكل
نحن لسنا جيدون بهذا الأمر
مكبرايد" كل شئ تم الإهتمام به"
نعم . لنذهب اذن
و "شون" يجب أن تتوقف عن ركن
سيارتك المسروقة في الشارع الجانبي
فهي مكشوفة تماماً
ماذا ؟ لقد تركتها في مكان الركن هذا الصباح
تلك ليست سيارة التويوتا الخاصة بك
على بعد مجمع سكني مركونة خلف الشجرة ؟
" شون" "شون"
! أحضروا الفتاة ! أخرجوا الفتاة من هنا حالاً
! كلا ! كلا ! يجب أن يبقى حياً
"لديك أصدقاء جيدون يا "ويستن
! "فيونا"
مايكل" حمداً لله أنك بخير"
حسناً . فقط أبقي على الضغط
أنا أبقي على الضغط
اللعنة ! لا يمكنني الفهم
أين هي ؟
نعم . "مايك" آسف لتركي إياك هناك
و لكن الأضلع المكسورة ليست لها الأولوية أنت تتنفس بشكل ثابت
أين هي ؟ - أنا لا أعرف -
"لقد أتيت إلى هنا و وجدت "شون" و اتصلت بـ "مادي
شون" لم يترك "سام" يأخذه للمشفى"
يقول أنه لو تم الإمساك بنا
و نشرح كل هذا الهراء للشرطة فلن نعثر على "في" أبداً
اضغطي . اضغطي بشدة هنا
حسناً . لماذا لا يتوقف ؟
كيف وجد "أونيل" الخزنة ؟
حسناً . فتشوا محيط المكان
و ابقوا أجهزة المذياع على المحطة الأولى
مرحباً يا حلوة . من هنا . هذا صحيح
اخرجي
! ها نحن ذا
! توقفي عن هذا يا حلوة
ها نحن ذا
أين "فيونا" ؟
! أخبرني أين "فيونا" الآن
سأعاود الإتصال بك
و الآن . كيف لي أن أعرف ؟
توماس أونيل" أوقف أحد رجاله من قتلي"
يبدو أنه عقد صفقة مع أحد ما ليبقيني حياً
فكرت فيك
أحسنت
جمعت الأمر كله بنفسك . أليس كذلك ؟
لا جدوى من الإنكار . فكنت ستصل إلى هذا في النهاية
لقد أرسلت "فيونا" إلى حتفها
لقد أرسلتها لديارها كما أرادت
و ما سيحدث بعد وصولها إلى هناك .. حسناً إنها فتاة كبيرة
.. ستركلر" ليس لديك"
لقد قمت بذلك بأنظف طريقة ممكنة
بالتأكيد . أصيب الأخ و لكنك ناجي
"أنا فارسك الشجاع اللعين يا "مايكل
.. أخبرني أين
ارجع . ارجع فوراً
لقد سأمت قليلاً من عدم عرفانك بالجميل
و أنا من كان يحاول مساعدتك
تريد استرجاعها ؟ .. حسناً . احزر ماذا
صديقة تتعامل بالمسدسات و تصنع القنابل
لم تكن تساعد في قضيتك
كان يجب عليها أن ترحل
و كان من الواضح أنك كنت متعلق زيادةً عن اللزوم
بفعل ما كان بحاجة للتنفيذ
لذا . كشريك جيد . فعلت ذلك لأجلك
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ستبقى جانباً للساعة المقبلة
بحلول ذلك الوقت . شركة الشحن التي وظفتها
ستضع الآنسة "غلينان" و نادي معجبيها
في المياة الدولية
محاولة انقاذ بطولية ستكون مستحيلة
و يمكنك المضي
و أنت تعي أنه لم يكن هناك شئ يمكنك فعله
سوف أكون أنا الشرير . لذا على الرحب و السعة
أخبرني أين هي
ابتعد عن طريقي
! لا يمكنك أن تحصل على الفتاة و على الوظيفة
إنها غير مناسبة لمستقبلك و مستقبلنا
لذا لمَ لا تصنع لنفسك معروفاً و تنسى الماضي ؟
فيونا" ليست ماضيي"
مايك" أين أنت ؟ "
سام" أصغي إلي "
"ستركلر" دبر لـ "أونيل"
ليخرج من الولايات المتحدة عبر شركة شحن
قام بإتصالات منتظمة
"لبيت صيد مؤجر في "كي باسكين
"لابد أنه هناك يقوم "أونيل" بإحتجاز "في
إنه مثالي
فهذة الأماكن مستثناة و لديها رصيف خاص
مكان مثالي لشحن سجين على قارب النقل
كيف حال "شون" ؟
حالته مستقرة
سآتي لأخذك
هذا هو المكان . "في" لازالت هنا
متأكد ؟
هذا هو قارب الصيد
لنحضر تلك القنبلة في الحقيبة
و ضعها على القارب و اتصل بحرس السواحل
و احرص على أن يلقي الفيدراليون القبض عليه بذلك الوقت
"فيونا غلينان"
يا إلهي ! . انتظرت وقت طويل لهذة اللحظة
و أنا أيضاً
و لكن في نسختي كنت أطعنك في حنجرتك بواسطة ملقط الثلج
هل هكذا رأيت الأمر ؟
لا يمكنني القول أني فعلت . كلا
كلا . لم تكن كذلك . و لكن لا تقلقي
ستقضين قريباً وقت كافي
مع بعض الأسلحة المعدنية الحادة
ستقوم بوضعي في المزاد ؟
أنت لست رجل كفاية لتقوم بذلك بنفسك
.. لو كان الأمر يتعلق فقط بي و بكِ
كنت سأحمل مطرقة لعينة
و كنتِ ستختنقين بحفنة من الأسنان
تلك الأسنان الصغيرة هناك
الأمر أكبر منا . كما ترين ؟
عندما أضع قدمي على التربة الآيرلندية
سيكون عالم جديد تماماً بالنسبة لي
لأن هناك بعض الرجال ذوو النفوذ
الذين سيقومون بإعطائي أي شئ أريده
في مقابلكِ
ترين ؟
حتى مقعد في طاولة ما
لا يوجد مكان في آيرلندا لسافل مثلك
هناك دائماً مكان للرجل الوطني
أنت لست وطني
أنت وحش
! و الذي يدبر أي سبب حتى يبرر قتل الأطفال
حتى وطنك يريدك ميتاً
! أنتِ مخطئة
أنت تضرب مثل الفتاة
.. سام" إن حدث لي أي شئ"
دعني أنهي هذا يا أخي
سوف أقوم بإخراج "فيونا" من هناك مهما كان
فقط لا تقل لها أني أخبرتك بهذا أبداً
أونيل" اخرج إلى هنا"
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
اخرجوا إلى القارب ! اخرجوا إلى القارب
! أبقني مغطى
! اصعدوا للقارب ! شغلوا القارب
سام" إن "فيونا" خارج نطاق النار" دعهم يصعدوا للقارب
! انزلوا للماء أيها الملاعين ! أخرجوها
! لقد اختفت - ! انسى أمرها -
كلا . يجب أن نصعد للقارب
"سام" راقب "في"
أنا لا أراها يا "مايكي" . أنا أقوم بالإتصال
حرس السواحل .. هل هذة حالة طارئة ؟
لقد شاهدت للتو مجموعة من الرجال مع مسدسات
يقومون بتحميل شئ ما للقارب
في " ؟"
! "في"
كيف حالهم ؟
أفضل
إنهم نائمون منذ ساعات
مايكل" كان من المفترض أن" أحظى بمنزل مفتوح اليوم
أنا آسف يا أمي
كلا
لقد قررت أن ألغي عرضه في السوق
لا أعتقد أنه حان الوقت لتركه
إن كنتِ تظنين أن هذا أفضل لكِ يا أمي
"ليس الأمر فقط فعل ما هو أفضل لي يا "مايكل
أنت تقوم بإخفاء عملاؤك هنا و تدع أصدقاءك يقيمون هنا
لا أعتقد أنك مستعد لقول وداعاً أيضاً
ربما أنتِ محقة
مايكل" تعال إلى هنا"
اذن اسمك الآن "ويستن" أليس كذلك ؟
لقد كان كذلك منذ مدة طويلة
أنا أدين لك بتفسير
في آيرلندا كانت هناك الكثير من الأسئلة
حول إن كنت واحد منا أم لا
و دائماً اعتقدت أنك كذلك
الآن أعرف أني كنت محق
" شكراً لك يا "شون
المشكلة أن "أونيل" عرف أنك أمريكي
لا يمكنك أن تعود أبداً
و لا هي أيضاً
هل يجب علي أن أرعى أي أحد ؟
كلا
يجب علي أن أبقيهم بعيداً
سأدين لك بذلك
تباً لك إن فعلت
فهذا يعادل بيننا
"لقد سمعت ما فعلت بـ "ستركلر
إن كنت .. إن كنت بحاجة للهرب
وُجدت جثة "ستركلر" بجانب نوع معين من القنابل
و صديقنا "أونيل" سيتم معاقبته بتهمة القتل
و الإثنا عشر عملية تفجير في أوروبا
هذا أفضل مما يستحقه
و لكنه سيفي بالغرض
مايكل" ؟"
نعم يا "في" ؟
أهلاً
.. أريد أن
.. أنا أريد أن
لا تفعلي
لا عليكِ
لسنا جيدون بهذا الأمر
دييغو" نعم .. اعتقدت أنك نسيت"
" أصغي يا "مايكل
ماذا كنت فاعلاً بالعمل مع "توم ستركلر" ؟
نعم . المسألة معقدة
هل تعرف نوعية الأشخاص الذين كان متورط معهم ؟
!و نوع العمل الذي كان يقوم به ؟
! دييغو" اهدأ "- ! ستركلر" ميت" -
! لقد تم إطلاق النار عليه حتى الموت
و الآن هناك شخص بالمدينة يقوم ! بتنظيف ما خَلفه وراءه
لا أعرف يمن يمكنني أن أثق
! حتى الوكالة
انتظر . من بالمدينة ؟
أنا لا أعرف
"و لكن شخص ما يتبعني يا "مايكل
شخص ما قادم لأجلي . و قادم لأجلك أنت أيضاً
إننا لسنا بأمان . يجب أن نلقتي الآن
أين أنت ؟
3732 شارع برايتون شقة 42
شقة 42 ؟
سأكون هناك حالاً
لدينا حالة 1-7-8 هنا بالأسفل
يجب أن نضع حاجز أمني
و نبحث في المنطة عن المشتبه به
عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر
و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة
لتحاول احتواء الضرر
و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان
أحياناً يمكنك القيام بذلك بالوقت المحدد
و أحياناً لا يمكنك
عندما تعمل للإستخبارات
فأسوأ شعور بالعالم هو عدم المعرفة
أن تكون وسط شئ
لا تبدأ بفهمه حتى
لأنه ليس العدو الذي تراه هو من يُوقع بك
بل من لا تراه
ترجمة :: Eman :: eman.christie@hotmail.com