!إفتح
أبّي، هل أنت بالداخل؟
.هذا (تومي). أترك رسالة
.أبّي، هيا .هيا، استيقظ أرجوك
!هيا، انهض أرجوك !أبّي، انهض
.أنت بخير
ماذا تفعلينَ هنا؟
.من المفترض أنّ نتقابل عند الغداء
.أنا أتصلتُ بكِ، 18 مرة تقريباً
.الهاتف مغلق
ماذا حدث لنافذتي؟
،كما قلت .أنت لم تجيبَ على مكالماتي
إذن؟
،أتعلم ما خطبك؟
تعلم، بأن هذا نفس الذي حدث السنة الماضية
عندما وجدتكَ مع مجموعة .من الحبوبِ المنومة والخمر
!بالله عليك - .لابأس، لابأس، كل شيء على مايرام -
.أنا مسرورٌ أنّكِ أنهضتيني - .أبّي، ذلك ليس جيد -
أنا وعدت أنّي سأقدم ."المساعدة بـ " فايت نايت
هل أنت ذاهب لـ"فايت نايت"؟
حسناً، إنّها حفلة من أجل جمع .التبرعات للضباط المتقاعدين
.أنا شُـرطيّ متقاعد
أجل، وأنت ليس لك الحق .في الذهاب ذلك منذُ زمن
...حسناً، لم يكن ذلك بالضبط ما
خرجت بساعة يد ذهبية، تعلمي بذلك؟
.اصغِ، لا تقلقي
.أنا لن أشرب .ليس الليلة
.أنّها صفحة جديدة، أقسم
.هيا ساعديني بتنظيف هذا، من فضلكِ؟
.هيا. استمري بالحركة - .ها أنا أتحرك -
،ها أنت ذا ،لكن استمري بحمايت نفسك
حسناً؟ ،أنت لا ترغبي أنّ تصابي بأذى
.أنت تحمي نفسكِ - "أنت تعلمون يا رفاق بأنّ هناك مبتدئ من القسم " 15 -
قد فاز بـ القتال الليلي لكل سنة حتى لآخر...12 سنة؟
.لكمة، لكمة، مقاومة، ذلك جيد - .يارجل، أنّ خسرتِ كل شخص سيكرهكِ -
لكمة، لكمة مقاومة ذالك جيد ...ما الذي تقــ
!آسف ، آسف
.دوف)، أنت لا تساعد)
أهلاً، يا شباب أتلعموا، هناك بيان موجز في "20" ، عُلم؟
تعلم، حتى وأن لن أكسب .هم سيظلون يحترمونكِ
.حظاً أوفر
.حقيرة
،أنتِ .هيا لنتهي من هذا، هيا
.هيا، مرةً أخرى، واحد ، إثنان .حسناً؟ تلك ضربات عنيفة
هذه الرصاصات صُـممّت .للمرورِ خلال صدرياتكم
.صُـممّت لكي تقتل الشرطة
.ذلك كان مغزاهم
الشرطيان اللذان قُـتلا في الـ 18 أشهر الماضية؟
.مرحباً - ماذا حدث لكِ؟
.إنّها قصّة طويلة - أيّتها الشرطية مكنالي، هل الغداء جيد؟ الحلوىى لذيذة؟ -
.متأسفة، سيّدي، فأنا منأخرة - .أنتم رجال بعيون فقط -
أي شيء غير مهم .عليّكم الأمتناع من التدخل به
،(أنتِ تعرفين مهمتكِ (ناش .إبستين)، وأنتِ في الشاحنة)
.دياز)،أنت ستكون هنا معي) ،(بيك)، مع (مكنالي)
.أنتما ستكونان خلف المبنى
،بيك)، منذ أنّ كنتِ هنا من أجل البيان)
.أنتِ المسؤولة عن كل ما يحصل بالخلف .حسناً، يا شباب، نتحرك بخمس دقائق
أمهليني خمس دقائق لكي أغتسل؟ - .أجل، خذي وقتكِ -
.أهلاً
.أهلاً، إنّه أنتِ
أستطيع أنّ أرى .كم جعلتك مخبرة
أنتِ ذاهبةٌ للـ "فايت نايت"؟ - .أجل، عندما أنتهي من نوبتي -
،بالواقع .(قتال صديقتي (تريسي
كريس)، يدربها طِوال الأسبوع) هل أنت ذاهب؟
أصبحت مطلوباً لمقابلة أنّ لم يحدث ذلك ، سآتي - .مكنالي)، نحنُ ذاهبون) -
.سوف أذهب
ممكن أنّ أصبح مراقبة الإرسال على القناة الثانية
(الضباط المبتدئين) "الحقلـ 3ــة: فايت نايت"
لكل وحدات "التانغو"؟
.(هذا (إبستين ."نحن نلاحظ كل شيء من " وحدت مراقبتنا
.تانغو " 3 "
هو يقترب من الأبواب .الأمامية للبناية
.حسنٌ، دعنا نصبح قريبين .ها نحن ذا
مستحيل، ذاك (بويد)؟ .هو أصبح أخف لعشرين باونداً
.أجل، "وحدة المراقبة"، راقبوه - ذاك رجلنا؟ -
.كلا، ذاك لي
هو يُشغّل (بيلجاك) لثلاثة شهور ..الآن هو الذي يجب أنّ يكون هنا في هذه اللحظة
هل يمكنه سماعك؟
.ليس بوسعنا إعطائه سماعات
لهذا أصبحت الشقة .مُسلكة بالأسلاك
جيد، حسنٌ دعونا نعلم .القناة تعمل
ما خطب مستوى الصوت؟
.مرحباً، شخصٌ سيء
ألديك رصاصٌ يمكنني أنّ أشتريه؟
.أجل، لديّ .هنا بعض المال
.ترغب أنّ تعدّ المال - قلت مالاً؟ -
...أجل، حسناً، سأخمن - .يجب أنّ أخمن -
يارجال، راقبوا، راقبوا ، راقبوا؟
.حسنٌ، هنا الحلفة هل ذاك (بويد)؟
.أعتقدتُ بأنّ الكاميرا أضافت 10 باوند - أليس لديك عمل؟ -
.أجل، عملٌ مكتبيّ .يا صاح، ذلك أسوأ
.فريق المهمات الخاصة مستعد ماذا عن العيون؟
،إثنان في البناية .إثنان في السطل
.أنت بالتأكيد هو القشة الطويلة - .أعلم، ذلك مذهل -
،هذا هو إنهاء الخدمة يا صاح
.وأنت جزء حاسم منه
لذا أريد أنّ للنزول .للاسفل وتخرج من الباب
،واحد مغلق من الغرب .ثلاث بنايات شمالاً
حسنٌ...ماذا عليّ أنّ أفعل؟
أنا سآخذ قهوة سوداء كبيرة .جيري)، سكر مضاعف)
أولفير)؟) .أجل، لا ، لا "شاي ليت" كبير -
.نحنُ نبحث عن الشاحنة الفضية
..بدأنا نقترب من الهدف ،"بيلجاك)، "قوقازي)
.إحدى وأربعون ستة - ماذا تفعلين؟ -
.أريد أنّ أتبوّل
نسيت. إنّه يصعب .عليّ الأستعداد للمراقبة
وكم نحن أغبياء؟
"من يريد أنّ يكون بالسطل؟"
.ونحن بالحقيقة رفعنا أيدينا
هل تمزحين معي؟ .المراقبة رهيبة
.نحن في وسط الحدث تماماً - .يجب أنّ أرتدي حفاظة أطفال -
ماذا عن هذا؟
وبأي هدف تعتقد كنت أفكر؟
يمكن أنّ أترك الشاحنة إنّ كان ذلك من أجل الطوارئ الطبية؟
.كلا. إلا إذا كان ذلك على نحو فاجر
ألم يسبق لك وأنّ جمعتِ المياة السريعة؟
هل تواعدي أيّ أحد هذه الأيام؟
.كلا
كلا. وأنتِ؟
(إنّه فقط أنتِ و (سويرك .تبدون نوعاً ما أصدقاء
أها؟
.أنا لا أقول أنّه ليس محبوب
أنّه نوعاً ما مُـتسلّط .فظٌ بالأحرى
.توخي الحذر فحسب
.حسن؟ ذلك كل شيء
..أعني، هو ،هو مدربكِ الضابط
.وأنتِ مبتدئة
.وذلك نوعاً ما مستحيل .وفي الحقيقة تلك قاعدة
.أجل، ليس من المفترض أنّ يكون ذلك، لأنه ليس من نوعي
.أخرصي، أي شخص سيكون مناسب
.حسنٌ، هو على كلٍ لكِ
.انظري
.السيارة الرياضية الفضية ذاك هو - .بيك)،هنا) -
السيارة الرياضية الفضية تتجه نو ."المنطقة الجنوبية عند " الشارع الأخضر
سنظل لكي نعرف كم عدد ر ا ك". الراكبين؟"
،حسنٌ يا شباب .(نحن نراقب (بيلجاك
."هو يتجه نو " الشارع الأخضر - .دعه مُقشر -
ماذا نسيت؟ - جيري)، هل هي محلاة؟) -
.يحب النوع الأزرق - .اعط ذاك الرجل السماعة -
تانغو 9"، نحن نراقب" ....الشاحنة الرياضية الفضية إنّها تقترب
(بيك)،(مكنالي) ماذا ترون؟
.إنّه يتجه للجنوب عند الطريق السريع، سيّدي
.إبستين)، (ناش) قادمٌ إليكم) - .تلقينا ذلك -
.هو يتوقفْ
.وجدناه بالشارع
أنتم هل تسمعون ذلك؟
ماذا قال؟ - .هو يقول، بأنّه يُـحبك -
.سأرفع مستوى الصوت - .كلا، سيكون هناك ضوضاء -
.هناك حوارٌ ما - لكن مَن يجادل؟ وأين؟ -
أجدٌ ما يقوم بشيء؟
.لا يمكننا التصنت على هذا الهاتف
مَن سمع هذا؟
.إنّه هنا سيّدي - أين "هنا" (مكنالي)؟ -
،الطابق الثالث - .النهاية الجنوبية الشرقية للمدخل -
...(الهدف، (بيلجاك .يتجهُ للمبنى
.(أنا سأتصل بـ (بويد - .دعني أضع مبتدئيني على ذلك -
انتظر. هل هم قادرون على ذلك؟ - (بيك)،(مكنالي) -
،اسكتوه الآن .مهما كلّف الأمر
.حسنٌ، اتبعي أوامري
!"ولا تصرخا بـ " شرطة
.عُلم
قم بشؤونك !وأخرج من هنا بحق الجحيم
أحدٌ ما يجب أنّ يأتي إلى هنا ويوقف هذا. هل تسمعني؟
!أخرج من هنا - !أنت -
،اخفض صوتك
.هناك شكوى ضد هذه الضوضاء
.سأعطيك شكوى هذا الرجل فقد صوابه - .اصمت -
انظري ماذا فعل هذا السكران بوجهي - !سكران؟ تعتقد أنيّ سكراناً؟ -
.بيك)، (مكنالي) ، بسرعة) .الهدف في المبنى
!ابتعدي عني - .يديك على رأسك الآن -
.هيا
أنت لن تتحدثي إليه؟ - !اصمت فحسب -
الهدف يتجه للأعلى .عبر السلالم الجنوبة
،هدوء .أنتما فوقه
.تحت السيطرة
نحن لوحدنا؟
.بيلجاك) بالشقة)
.دعنا نرى ما بالحقيبة
.احسبها
.ثمانية وأربعون علبة
،خمسين قطعة بكل علبة
.ذلك يعني 2,400 قطعة
.هناك طلقةُ مال
.الكثير من الشرطة موتى
.الهدف يغادر الشقة
.اعتقلوه، اعتقلوه
.أولئك الرجال مساندين ...في الحقيقة " المهمات الخاصة" مستعدةٌ هناك
قنابل الدخان، النزولِ .من على الأسقف بالحبال
كلا. هم في الداخل .بالشقة المجاورة
.ماذا؟ (جيري)، أخبرني
.الهدف تحت الحراسة .أكرر... الهدف تحت الحراسة
.حسنٌ
من ذاك الرجل بحق الحجيم؟
واحدٌ من عصابة (بيلجاك)؟ - .هل فرق المهمات الخاصة شاهدَ هذا الرجل -
.نحنُ لن نغادر هذه الشاحنة - !لا أحد شاهد هذا -
!هو يهرب - !لا -
.(هذا هو (إبستين
لدينا واحد من عصابة (بيلجاك) لقد !شوهد وهو يهرب
!الشرطة
!ابتعدوا عن الطريق
...المدخل الشمالي !بالبهو
!لا تتحرك
.نحنُ أمسكناه، نحنُ أمكسناه
.اليد الأخرى
.(رسالة إخبارية، هنا (باربر - .أرسل، أيّها المحقق -
.هناك مشتبهٌ به آخر أُعتقلّ
.أحتاج إلى "1522" للوقف بجانب النقل - 10-4 -
.جيد - .هل تعرفون أنّي لكمته، أتعرفون السبب؟ -
.هو كان سيضربها - يمكنك أن تجلس بالخلف، سيّدي؟ -
!كان سيضربها! أقسم
،هو يتمشى ،كنّا نتحدث فقط
...نحتسي القهوة - .لا تفوح منك رائحة القهوة -
أجل، هي تقصد من ذلك ،بأنّك نتن
.لذا ابعد وجهك عن القفض - .وبعذ ذلك مسكها حول رقبتِها -
ماذا من المفترض على أنّ أفعل إذن؟ - أنت سيكون عندك الوقت الكافي في العالم -
لتقول هذا للقاضي؟
،هم متزوجين لثلاث سنوات فقط
.ويضربها طول الوقت وهي آتيةٌ من العمل
.هي تشتكي لأي أحد ينصت - لمَ كان ذلك؟ -
.أنا قلت لك أنّ يبقى بالخلف - هل أنت بخير؟ -
.أجل
أنا آسف؟
...أنا أقول هذا
.لأنكم أمسكتم بالرجل الخطأ
ألم تجدي حماماً إلى الآن؟
.عملٌ جيد، أيّها المخبر
.تهانينا - .(أريد التحدث إلى الشرطية، (ناش -
...أنا متأسفة.أنا عملت هذا بصفتي - بحق الجحيم ماذا كنتِ تعتقدين نفسك؟ -
.أنتِ تركتِ شاحنة المراقبة
.الرجل كان هارباً
أوامركِ .أنّ تبقي بالشاحنة
....تريسي)، أنا آسف، لكنني سوف)
.سوف أعمل تقريراً على هذا
هل ستكتب تقرير يا (دوف)؟ - .إبستين)، كان يساندكِ فقط) -
يا إلهي، هذا بشأن الليلة الآخرى، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.(لأنني قلت لك أنّني كنت أتدرب مع (كريس
هذا ليس شخصياً، حسنٌ؟
حسناً، ذلك مضحك .بأن يكون السبب شخصيٌ جداً
حسنٌ، سيصلكِ نسخة للتقرير
.بعد أنّ يرآه الرئيس - .(جيري) -
.ربما كان محقاً
لربما كان يجدر بنا أنّ لا نتكرها .لوحدها مع زوجِها
.نحن كنا هناك من أجل الضوضاء (أندي)، ذلك لا يهم
.وأنّ كانت بمشكلة
.كان يجدر بها أنّ تقول شيئاً - .لم تجد الفرصة -
.كان ذلك بالكتاب - ...أعلم، لكن أشعر -
.زوجها بدا ليّ بغيض
.إذن تزوجت من بغيض
.ليس بوسعنا أنّ نفعل شيء حيال ذلك
،أنت قمت بعملٌ جيد .تعودُ وتحجزه
ماذا حدث؟
هي نست أنّ تتبول .قبل أنّ تركب الشاحنة
.نوعاً ما كان هناك إنحدارات
.(تريسي)
.رجاءً لا تكوني لطيفة بذلك، أنا لا أستطع التعامل مع ذلك
.حسنٌ، كنت أريد التأكد أنّك بخير فحسب
.جيري)، سيكتب بي تقريراً)
،على ما يبدو .لأنّي لم أتبع الأموامر
.وأنا أحرقت شاحنة المراقبة
.القائمة تستمر، لكن ذلك ليس شخصيّ - أنت بخير إذن؟ -
.سأقاتل، لا تقلق
.أظافركِ
.أعلم، هي طويلة
العراك الذي أخترقنا به ....(الشقة أنا و(جايل
.وجه الزوج كان مخدوشاً
بمعنى أنّ الرجل لا يقوم بذلك؟ - .الخدش؟ كلا، الرجال لا يخدشون -
نحنُ ذاهبون لكي .نلاكم الليلة
.أنت جالسٌ بغرفة خزانة النساء - .حسنٌ -
.تريسي)، أعطتكَ أغراضها)
لمَ لا زلت ترتدي الزي الرسمي؟
...ذلك الولد الذي أعتقلنا .هو لن ينطق باسمه
أنت ألن تأتي؟ .أنت ستهتفُ لنا
يجب أنّ أرى الصور الفوتغرافية .لكي أعلم مَن هو
أعرف، يا شباب؟ .هو لن يتحدث
لا يمكننا القيام بأي شيء ...يجعل ذلك يسير على ما يرام
ماذا حدث؟
.بيلجاك)، كشفَ) .بأنّه يمكلك فقط 2,400رصاصة
هو ما يزال يتنقل، أليس كذلك؟
أجل، ذلك لا يبقي على بقية الرصاص بالشارع
بالشارع"؟" يعرفون حتى الطريق الذي أتيتَ منه؟
ألم تحصل على اسم (جون دوك) لحد الآن؟ - .تعملُ على ذلك، سيّدي -
.أنتهى من ذلك إذن - .حالاً -
ماذا عن "فايت نايت"؟ - .أعلم، علينا البحث عنهم فحسب، وأنّ تغيبنا على شيء -
نتغيب عن ماذا؟ أنت تعرفين ما نقوم به، أغلق فمكِ؟
لكن الشخص الذي تركناه بالشقة
.لديه خدوش بكامل وجه
،الرجل الذي أعتقلناه ليس عليه خدوش
.لأن الرجل لا يقوم بالخدوش - .ربما قطةٌ من عملت ذلك -
.(ميلاني هارلوي) .نفس العنوان
.وهي أدينت بالهجوم على زوجها من سنتين
.ربما كان ذلك دفاعاً عن النفس، يجب أنّ نعود - .لن نفعل -
.نحن تركناها لوحدها معه
أرأيتِ؟ هل تسمعي هذا؟
،لذلك هم يضرخون على بعض - .أندي)،ليس ذلك السبب) -
حسنٌ، ماذا يعد؟ - ،أعني علينا أنّ نطرق الباب -
.ثم يعرف بأنّنا هنا - .أجل، لكن ليس هذا ما نريد -
كلا، لأنّنا بعد .لحظات نحن ذاهبون
هو ربما سيهرب من مكان ما
ربما يجدر بنا أنّ أراقب من خلال النافذة .(نحن شرطة بعد ذلك يا (أندي
.لا يمكننا أن ننظر للناس من خلال النافذة
.دعينا نعتقله
!الشرطة
!تعال لهنا .على الحائط
.يديك للخلف - .لابأس، لا بأس، أنت بخير -
!(ميلاني) - !اصمت -
.أنت ستكوني بخير
.حوّل، أحتاج إلى سيارة رسمية
.لنقل معتقل للحجز - .حسنٌ، كل شيء سيكون على مايرام -
هل تعتقدي بأنّ ذلك مضحك؟
..لم .لم أفعل أي شيء
أندي)؟) - ماذا؟ -
.لا تغادري، قبل أنّ تحصلي على الصور
.حسنٌ
.يا إلهي
.هنا
.لا بأس
كل شيء على مايرام؟ .لقد عدتُ من أجلكِ
.أنا سوف أساعدكِ
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
.شكراً
.على الرحب والسعة
ناش)، لديك حذاءٌ) .ثقيل
.سيرج)، هنا قاتل عندما كان بسنة التدريب) - .بالتأكيد، قمت بركل بعض المؤخرات -
.حرز ماذا؟ ذلك الذي جعله رئيساً - .حسناً، هي ستبلي بلاءً حسناً، سيّدي -
.نحن كنا نعمل بجد - .هي ستكون جيدة، أنا راهنت بخمسين دولار عليها -
.لا ضغوط - ذلك سيكون عظيم .نحن وصلنا قبل نصف ساعة -
هل تريدين مياه صودا أو شيء من هذا القبيل؟ - .(سيّد (مكنالي -
(تريسي ناش) كيف هو الأمر؟
.يبدو ذلك عليكِ قاسياً
هل هي مبتدأة؟ - .مشتركةٌ بالمسابقة، حتى أنّها ليست شرطية -
هي تعمل مؤقتاً في 17 .لأسبوعين
تلك السكرتيرة؟ - .إنّها مثل كيس الرمل -
أرتاحي، يا طفلتي ،أنتِ تنظرينَ إلى عينيها
.اللكمة تلو اللكمة
مهما عملتي .دعيها تخشاكِ
.أنت ستكون على ما يرام أنا راهنتُ عليك - .أجل، هيا -
حسناً، على رسلك بشأن الخمر الأسكتلندي .سيّد (مكنالي) أنّها ليلةٌ طويلة
.عذراً على مقاطعتك .أنّه بشأن الولد
...الذي نحن أعتـ - .مهلاً -
...الفتى الذي هرب من عندما كنا بشاحنةالمراقبة
.بحث بالصور، لا نتيجة
أنا بحثت في كلّ .الصور الفوتغرافية
.ولا مركز شرطة سمعَ عنه
أعتقد بأن شخص آخر أراد أن يخرجه بينما يذهب للـ "فايت نايت"، محاولة جيدة؟
كيف تجري الأمور مع ( بيلجاك)؟ - !اصمت -
أتعلم؟ .احضر الفتى
أحضره؟ - ،أجل، ألا تريد أنّ يخبركَ من يكون -
.دعنا نلقيه مع رئيسه - أتريد أنّ أتركه بالداخل؟ -
.ماذا؟ كلا أنت ادخله لهناك .أنا سأحضر ليّ قهوة
."هذا " 1513 .نحن عائدون للقسم
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير؟
.أجل، أجل، أنا متأكدة
هو خلف الحانات، أليس كذلك؟ - .أجل، هو أوشكنا على الوصول -
.إنقاذٌ جيد
النظره على وجهه
عندما قدمتما خلال .ذاك الباب
.هو لم يعرف مَن ضربه
هل تعرفي ماذا يفعل بعد الصباح؟
،يعمل لي قهوة
ويضع عليها القرفة
،منذُ سنتين .أنا بلغتُ عنه
.أصبح عصبياً
،نهضَ بالصباح التالي .وأنا أعمل قهوتي الخاصة
...بتلك الظهيرة .هو كان بالخارج. تركوه بالخارج
.الأمر أصبحَ مختلفاً الآن
هم جميعاً جعلوه ،يوّقع على شيءٌ ما
.ثم من بعدها يعود
.يا إلهي
هل بوسعكِ أنّ تُنزليني؟
.توقفِ هنا فحسب، ودعيني أخرج
،ذلك ليس سيء
أنا يجدر بي أنّ أعرف جيداً أنّ (بروس) الجميل أنهى شرابه
.أنا أعرف بأنّ (دان) سيجن - .كلا، ذاك الرجل ضرب أنفكِ تقريباً -
.لا تسأليني عن ذلك
.كلا، أنت بخير، لن أسألكِ
.ستكون بأمان هذه الليلة .أعدكِ
.أتفقنا؟ الأمر سيختلف الآن
.حسنٌ
.حسنٌ، حسنٌ
ألا تمانعين أنّ أنزل النافذة؟
. أجل
عليّك أنّ لا تنسي أمر كل شخص من هم بالخارج هناك؟
(الرئيس، (بايكو ..كل المخبرين
ذلك لا يهم؟ .عليك أنّ تركزي
.ضعِ أهتمامك هنا - أهذا كل تحضيرك النفسي؟ -
.كلا، هذه هي طريقتي بالتحضير النفسي .أعتقد نحنُ يجب أنّ نخسر
أنا جاد .يجب أن لا أراك تتأذين
أنت لم تقاتلي منذ خمس .سنوات، وهي مشتركة بالمسابقة من قبل
!(ناش)
.لا ضرب أسفل الجزم .لا ضرب خلف الرقبة
.يجب أن يكون القتال شريف، حظاً أوفر - .لا مشكلة -
أنت متأكدة؟
.سأحصل على هذه... البطولة
.(أحصلي على أقوال (ميلاني
.هو كان يهاجمها للمرة الثانية عندما غادرنا - .حسناً، الشيء الجيد أنّنا عدنا -
وأنا أعتقد أنّه يجب أنّ يترك .بالزنزانة مطوّق
متشوقه لرؤية هذا الوغد
.وهو مطوّق نفسه
.على كلٍ، لا نريد أنّ ندخل في ذلك - القليل من المشاكل -
القاضي يقول يمكننا أن نحجز .الزوج حتى المحاكمة
.يبدو أنّ لديه الحق لكي يدافع عن نفسه - نخلي سبيله إذن؟ -
.خلال ساعتين - ساعتين؟ -
ماذا سنفعل؟
.يجب أنّ نجدَ لها مكانٌ آمن
..أنت عثرت على الشخص المناسب .قتلة الشرطة
هل تعتقد بأنّك تجعل الناس يشعرون بذلك؟
هل هذا ما تريد مني؟ .أنا لن أقول أي شي
،إذا كنت قاسي جداً
كم مرة أُعتقلّتَ من قبل؟
.حسنٌ، هنا الإتفاق .أنت تضيعُ ليلتي
...هذا الحدث أوشك أنّ يبدأ
الحارة الأسكتلندية المثيرة، الدجاج الساخن .قتال الناس مع بعضها البعض
لن أذهب لذلك المكان .حتى أعرف حقيقتك
لذا لمَ لا تخبرني وتجعل ذلك كإحسان شخصي؟
أرجوك؟
.أنا قلت لك، لن أقول أي شيء
من أين أتيت به؟
شاهدته يهرب .بمسرح الجريمة بسلاح غير شرعي
.اجلس
تحمل سلاح، أنت تجلب .لنفسك المشاكل
ذلك كان من الرجل .الذي يبيع الرصاص الغير شرعيّ
كم عمرك؟
24.
24؟ هل أبوّيك ضباط؟ هل هذا الأمر؟
يجعلك تكون مثلهم؟
،كلا، بالواقع ."أبويّ كانا من الـ" هيبز
كره الشرطة...الشيء .الوحيد الذي إتفقوا عليه
.أنا ليس من المفترض أنّ أتحدث إليك - .لذلك صرت ضد رغبات عائلتك -
لمَ كان ذلك؟
.دائما كنت أرغب أنّ أكون شرطي
هل بوسعك أنّ تعتقل رجال سيئين مثلي؟
.محتمل
محتمل أنّ أجد الطريقة .التي أساعد بها الناس
هل تريد أنّ تسساعد الناس؟ .ألقِ نظرة على هذا الفتى
.هذا الطفل ممكن أنّ يكون أي شيء في العالم
،هو ممكن أنّ يكون أنت
إنّ وجهته مباشرةً .إلى الشيء الصحيح
أتريد أنّ تحمل السلاح بشكل سيئ لمَ لا تكون مثله؟
.أمين)، انظر إليّ) - .لا تخبرني ما أفعل -
.انظر إليّ
.أنا ممكن أنّ أقدر الزمن
...أعلم بأستطاعتك
.لكن لا أريد أنّ تفعل
،حسناً ...أتريد مساعدة الناس
حقاً تريد مساعدة الناس؟ لمَ لا تبدأ معه؟
كيف؟
اخرج مفكرتك؟
هل يمكنني التحدث معك للحظات؟
بجد؟
.اسمع، أنا متعب ،شربت الكثير من القهوة
،"وفوتُ " فايت نايت .ولم أفوت ذلك من قبل
.لذا من الأفضل أنّ يكون جيد - .بشأن الطفل الذي هرب عند شاحنة المراقبة -
الذي وضعته بالأعتراف. عرفت اسمه - عرفت اسمه؟ اسمه الحقيقي؟ -
.ذلك مذهل
كنا نتحدث عن بيع السلع .هناك
ونضخ الأموال إليه .لساعات. ولن نحصل على شيء
لكنك تخبرني بأنّك عرفت الاسم؟ .دعنا نذهب للـ فايت نايت، يا صاح
.(بيلجاك)
.أعرف اسمه - .أمين بيلجاك)، أخيه الأصغر) -
.أنا ليس معي حتى فرشاة للأسنان
.لا بأس، إنّه مأوى، ولديهم كل شيء هنا - .وهم يعرفون كيف يحموكِ -
.أجل وهم يبدون مجموعه من الغرباء - .حسنٌ، حاولي التطلع للشيء الأفضل -
،أقصد، لا يهم ما يحدث
.على الأقل (دان) لا يعرف أين أنا - أجل، أنت ستبقين ذلك سر، أليس كذلك؟ -
.طالما أمكننا ذلك
.جيد. جيد
هو لن يكون غيوراً .(من (بروس
.أنّها لم تكن قهوة
بروس)، وأنا كان بيننا) .أمرٌ ما قبل شهرين
دان)، لا يعلم بشأن ذلك حتى) - .لا يهم، هو ما زال ليس مسموحٌ له بضربك -
لا أستطيع أنّ أصدق أنّ هذه أنا ، حياتي
.أني سأنامُ هنا
.خذي اصغِ، اتصلي على هاتفي الخلوي بأي وقت؟
حسنٌ، لا يهم ما يحدث الليلة .أنت هنا بأمان
.حسنٌ
ماذا الآن ؟ - ."أعتقد علينا الذهاب إلى " فايت نايت -
.سأذهب
."إذن، دعينا نذهب إلى " فايت نايت
.لكمة، وحماية !"اضربي هذا الفرخ لكي يعود إلى " 17
.حسنٌ - هل ذاك الرئيس؟ -
.ناش)، تعالي إلى هنا)
"ريتشارد) هذه الشرطية (ناش) من الوحدة " 15)
.سمعت بها .حظاً أوفر لكِ
(15بحاجة للإنتصار (ناش - .سأبذل قصارى جهدي، سيّدي -
.أنت حاضرة، وأسرع
وأنت أذكى ركزي على البطولة، إتفقنا؟
إذن دعينا نقوم بذلك؟ .حسنٌ، حسنٌ
!هيا
.أيّها السيّدات والسادة .القتال الرابع لهذا المساء
،في الزاوية الزرقاء ،"من القسم " 17
.بوزن 135 باوند
(مورغان "الضخمة" ستانويل )
،و بالزاويةِ الحمراء
،"فخر" 15
.بوزن 131 باوند
(تريسي "بوم بوم " ناش)
!(ناش)
!أيّها السيّدات، دعونا نبدأ
!هيا، اخرجيها !اخرجيها
!(عمل جيد، (تريسي
!(هيا، (تريسي
.هيا
...ثلاثة، أربعة
!(هيا، (تريسي
!اسقطيها
!أجل، هيا
.هي ستصبح مقتولة
.(جايل)
ماذا؟
.أقصد، على الأقل تحرك أقدامها
أنت قولي الكلمة، وأنا سأرمي المنشفة؟
.لا يمكنكِ القيام بهذا
أنت مزح معي؟ - .هذه هو الجزء الجيد -
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين....جيدة
.شكراً لمَ أقوم بهذا مجدداً؟
ليس لدني أدنى فكرة، لكن .طالما نحن هنا يجب أن تتنصري
!(هيا، (تريسي
لنقل بأنّها دعتك بالفاسق .أو شيء من هذا القبيل
!هيا، أنتِ تمكنتِ منها
!هيا! استمري
.أنتِ تمكنتِ منها .أنت تمكنتِ منها
!بزاوتكِ
هل أنتِ بخير؟
انظري إليّ. هل أنت بخير؟
!أجل
!تهانينا
.آمل أنّي قمتُ بما قامت بهِ هي
هل أنت تقاتل؟ - ،كلا، كنت أتمنى أنّ أصبح مقاتل -
.لأن ذلك يجعلكِ تفكري بأنّ ذلك رائع - .قليلاً -
.دعيني أشتري لكِ شراباً - .الحانة مفتوحة -
.أشتري ليّ شراباً إذن - ماذا أيّها المحترم؟ -
أتعلم أنا سأعوض عن ذلك؟
حسنٌ. ربما أكون .في "بلاك بيني" لاحقاً
...هم يفتحون لوقت متأخر، لذا - .حسنٌ
.أبعد يديك !أنا قلت أبعد يديك
أبّي، ماذا تفعل؟ !توقف
!هيا - !توقف -
!حسنٌ، دعيني لوحدي، لا تلمسيني - ماذا تفعل؟ -
.أنت قلت، بأنّك لن تشرب
.أنّه فقط كأسٌ واحد
.أنت واعدتني
.حسناً، كان يجب أنّ لا أعدكِ
أجل، ربما كان يجب عليّك .أنّ لا تسكر
.ولا يجدر بكَ أنّ تضربَ الرجل
تعلمي بأنّه كان صعبٌ عليّ العودة إلى هنا؟
ذاك الرجل قال لي؟ - .أنا لا أكثرت بما قال -
.أنا حقاً لا أكترث
حسناً؟
.لديّ عملٌ مع أولئك الناس
.أنتَ تُـحرجني
.أبّي، ذلك ليس ما أقصد
.أجل، لكن كنتِ تقصدين
.أنا متأسفة
...أنا متأسفة
.لا بأس
حسنٌ؟
،حسناً .المشروبات على حسابي، يا صاح
أجل، هم أحرار...أنّه الوقت .الوحيد الذي يصبحوا عليه كذلك
!مرحباً - !مرحباً -
.ها هي هنا
هل أنتِ بخير؟ - .لا تحسن أبدأ -
.فوّتَ قتالٌ عظيم ، يا رجل - هل ركلت المؤخرة؟ تهانينا -
أين هم الفرفاق؟ ماذا بشأن الرصاص؟
.عثرنا على كل شيء، لكن أنسِ أمرَ ذلك - !ذلك عظيم -
!كيف كان القتال؟ أخبرني عن القتال - !أخبرني عن الرصاص -
الفتى الذي أعتقلناه؟
.(أعترف بأنّه شقيق (بيلجاك .شكراً
.وفي أقرب وقت (بيلجاك) سيبقى بالحجز
.تخلى عن الرصاص .الرجل محترم في الحقيقة
لا يريد لأخيه أنّ يدخل بالمشاكل؟ - حقاً؟ -
أجل. ماذا؟ - ...ذلك...ذلك جيد -
.أعتقد أنّك هنا لتقدم الإعتذار
أنت محقة؟
الفتى الذي أمسكناه به .كان أمرٌ مهم
.أنا غادرت شاحنة المراقبة
يبدو أنّك على خلاف .بهذه القضية مع ذلك
.تريسي)، أنتِ ما زلتِ تعصين الأوامر)
.أنا مازلت أكتبها
والآن أخبركِ .بأنّ ذلك ليس شخصياً
ولم يكن معكِ مساندة .والفتى كان مسلّح
متأسف بالحكم عليك؟
.متأسف على أنّي مهتم أنّ تكون بأمان
تهتم بأنّ تجعلني آمنة بكتابه تقريرٌ عليّ؟
.أهتم بما تريد .أنا يمكن أنّ أعتني بنفسي
.تريسي)، أنا آسف)
.أنا أنتصرت بالقتال، على كلٍ
.ذلك كان قتالٌ رائع لقد عادت، صح؟
.بالطبع عادت .تريسي)، لديها الشجاعة)
أجل، لكن الإذلال .محفز عظيم
الا تعتقد؟ - كيف عرفتي؟ -
أنتِ العراب .لمدير الشرطة
متأسف، يبدو ذلك أغضبك؟
.هل كان ذلك سرّ أو ماذا؟ أنا لا أسمعكِ أنت بحاجة إلى أن تتكلمي بالراحة؟ إهدئي
ميلاني)، هل أجبتِ؟) - ماذا؟ -
كلا، نحن أطلقنا سراحه .منذ خمسة عشر دقيقة
مَن؟ - .(زوج (ميلاني -
.أندي)، هي بالمأوى) .ستكون بخير
،أجل، لكنه أتصل بها وأجابته
.وأخبرته عن مكانها .أنّها غبية
ما الذي جعلها تجيب على الهاتف؟
،في هذه المشكلة .ليس من عملنا
.لنفرض بالقانون، نحنُ لا يحق لنا التدخل في مشاكل العلاقات - .أجل، أنا قلت لها أنّها ستكون بأمان أنّ أبتعدت عنه -
.لن أقم بذلك - .حسنٌ -
.شكراً
...متأسف لذلك
.(بشأن (دوف
.يا إلهي، مهما يكن .لن أكثرت
(دوف)، و (تريسي) .هم وجدوا شيئاً
أي أحد مهتم بالأتصالات
.هم يستطيعون أنّ يعملوا على النظام - بيمنا أنت لا ؟ -
.لا أدري
،لكنكِ قمت بعملٍ جيد
،أنت قمتِ بعمل جيد ...وتبقين رأسكِ بالأسفل
.ربما أنّكِ كنتِ تلاحظين .ربما لم تلاحظي
.لا يهم .أنّه ليس سبب تواجدنا هنا
...بسبب أبي
.هو تحدث إلى الرئيس
.ووافق أنّ يكون عرابيّ
،من المحتمل أنّ تكون أمي ،لا أدري
أعتادت أنّ تكون .مع رئيس شعبة القتل
.(أبّي أعتاد أنّ يكون مع (بايكو
.حول أيام الزمن الجميل
.ربما يكون ذك مختلف
ربما يكون غير ذلك .لا أملك أي فكرة
لأن ذلك ليس كأي شيء .يستطيع أخبارك به أي شخص
...ما عدا
"أنت تكون شرطي جيد" "يجعلنا فخوّرون"
(جايل)
.ذلك فعلاً لا يهم
أنتِ متأكدة؟
.كلا
.شكراً لقدومكِ معيّ هذه الليلة
.متأسفه، لم أجد أي أحد أطلب منه ذلك - .لا بأس -
...لكن وعدت هذه الأمراة أنني - .هذا ليس عملكِ، أنت لا يجب أنّ تعدي بشيء -
.حسنٌ
.(ميلاني)
،هو اتصل بيّ
.بدوت غبيه عندما لم أجب
ماذا؟ هو هنا، ماذا حدث؟ ."لـ" الإنقاذ الجيد
أعلم بأنّ هذا غير مفهوم؟
.هو يشعر بالأسى .نحن سنحل الأمور
بماذا تعنين بذلك؟
هل يعمل لك قهوة بالقرفة بالغد؟ - .ربما أو أنا سوف أعملها له -
.لا أدري !ليس من شأنكِ
.أنا آسفة
.أنا فعلاً متأسفة
...اسمعي
.هو بحاجةٍ لي
.وأنتِ لن ترانا ثانيةً .وعدَ
.أنا لا أعود إلى هناك
أنتِ لا يمكنكِ عمل هذا؟ ...لا يمكنكِ تركه يدخل
،هو لم يعطي وعد من قبل .سيكون ذلك مختلف
.أعلم بأنّكِ لم تفهمي ذلك، لكنه زوجي - .أنا فمهت ذلك كلياً -
على الأقل .سأعطيه فرصة أخيرة
.(ميلاني) - .أنا آسفة -
إنّها .ليس من شأنكِ
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.مرحباً
ليلة قاسية؟
.بالنسبةِ ليّ أيضاً
...بايكو) أعطاني هذه)
تهاني .بمناسبة الإنتصار العظيم
.أجل، صحيح ذلك عظيم - .أعتقد -
،هيا .أنتِ كنتِ قوية هذه الليلة
أتعلمي لمَ بدأت بالملاكمة؟
كرابي)، صديقي) .بالثانوية
.هو كان يقاتل .فدخلت هذا
،لكن عندما بدأت
،كنت أضرب أي شخص بالخارج
.أغضب
كلّ تلك الأوقات ."كنت اسمى بـ" الفاسقة
...تركتها
....أشعر بالأرتياح عندما أضرب
.لكي أضرب
.على كلٍ بدا ذلك شعورٌ جيد الليلة
.أجل، لكنكِ أنتصرتِ
.كان ذلك مرحاً
.كان ذلك مرحاً لفترة وجيزة
لكن الآن .أشعر بأن ذلك حماقة
.أنا كلياً أصبحتُ كذلك - .انظري إلى أبّي -
يذلُني أمام كل شخص ،الليلة
.وأنا أقول له آسف .إنّه مثيرٌ للشفقة
لا عجب من ذلك .أنت دائماً تواعدين الرجال الخاطئين
.ليس بعد الآن
.أنت، راهنت
.أهلاً، قمتِ بذلك
.كذلك أنت
كل شيء على مايرام؟ - .أجل كل شيء بخير -
إذن أنت ستدعينني أشتري لكِ شراباً؟
.أجل
.أجل، موافقة
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~