ترجمة الحلقة الرابعة من الموسم الاول "ستارغيت :الكون" "بعنوان:"الظلام Puskas10
التصميم واضح انه للـ"قدماء
اطلقت من مئات الالاف من السنين
أين نحن بحق الجحيم؟
علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية عن الوطن
,نحن متواجدين علي سفينة
لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا
.بالنسبة للارض
هذه السفينة ممكن ان تكون اهم اكتشاف للانسانية
منذ الـ"ستارغيت" نفسها
هؤلاء الاشخاص غير المناسبين
في المكان الغير مناسب
لدينا العديد من الجرحي
نحتاج ان نعود للوطن
لدينا بالكاد ما يكفي من الطاقة
لتشغيل الانظمة الرئيسية
هذه السفينة
ببساطة ليست لديها الامكانية " للاتصال بـ"الارض
حتي لو استطعنا اصلاح نظام دعم الحياة
فليس لدينا مايكفي من الطعام والمياه
حسناً ,اذهب واحصل عليهم
"الصبية الصغار يلعبون لعبة "العسكر
حسناً , انا اسف , لا اجد اي متعة في ذلك
انا لا العب اي لعبة
انا احاول انقاذ كل من هو علي متن السفينة
لدينا مشاكل في الطاقة يجب ان نراعيها
,ان لم اكن واضحاً لقد اعطيتك امراً
..."دكتور"راش
,"دكتور" راش ...كنت اتسائل عن
!ليس الآن
ماذا تفعلين؟
.صباح الخير
العقيد "يونغ" طلب منا ...ان نبحث عن
لقد اغلقت هذه الانظمة لسبب
!يجب ان يبقوا مغلقين
لا نعرف اذا كانت السفينة حللته كهربائياً
,لانتاج الاوكسجين
لكن يمكنك ان تري انه ليس لدينا الكثير هناك
لقد قمنا ببعض الحسابات
بناء علي تقديراتنا للمياه المتوفرة
.وحجم الخزان
والفائز هو ؟؟
اكثر من 90 الف لتر
91.046
واصل , يا فتي الرياضيات
تبدو كمية كبيرة
لن تكفي لملء حمام سباحة صغير
ولكنه كافي لتخفيف نظام الحصص
صحيح؟
كاميلي" اعرف مقصدك بهذا"
وصدقيني عندما اتفق معك
سيكون بامكانني اخذ دش ايضاً
لا اعتقد ان الدش يحتاج لاستخدام الماء
لقد صمموا شئ مثل الرذاذ الضبابي الذي تقف فيه
وبعدها يبدأ في العمل
توجد حجرة صغيرة بجانب مناطق الطاقم
كيف لك ان تعلم كل هذا وانت لم تجربها بعد؟
كيف تعلم انني لم افعل؟
.الجميع يعلم
شكراً لك يا ملازم برائحة حدائق الزهور
لا,هو محق
انت حالتك اسوأ منه
يمكنك تمييزهم عن بعضهم؟
لقد استطعنا تحديد نظام اعادة تدوير
للسائل الفاقد
بمجرد ان نحصل عليها سيستمر النظام بالعمل
.حسناً , يا رفاق دعونا نستمتع بيوم افضل من أمس
.شكراً لكم
حصتك , سيدي
.شكراً لك
لقد طلبت رؤيتك هنا منذ 20 دقيقة.
لقد كنت اعمل
طوال الليل في الحقيقة
لمحاولة اكتشاف لماذا احتياطاتنا من الطاقة منخفضة
,انا قلق جداً وكذلك يجب ان تكون انت
حسناً , ما مدي سوء الامر؟
لم استطع الولوج
الي اي من الانظمة الرئيسية بعد لذا لا اعرف
انت تبدو مرهق
ربما يجب ان تاخذ راحة
,احصل علي المعلومات التي نحتاجها
,واتخذ بعض القرارات الصائبة
... ونحن سنقرر
هل يمكنك ان توقف الجميع
علي تفعيل اي نظام لعين تصل اليه ايديهم
.سأفعل
لقد كان لذيذاً
شكراً جزيلاً لك
الرجل لديه الكثير من العمل
دعينا نتحقق من الامر التالي , من فضلك
دكتور, انا اعتذر علي ازعاجك
اعرف انك مشغول ...لكني احتاج
!ماذا قلت لك
هيا , ليس عليك ان تصعب الامر
فقط كن علي طبيعتك
وما تريد ان تقول
مثلاً "مرحباً , انا "ايلي والاس
عمري 25 سنة وعاطل حالياً عن العمل
ولأجل الاجيال القادمة اود ان اقول
!ابعد ايديك النتنة عني !ايها القرد اللعين
!انه فقط كمثال
!لن ارغب في قول هذا
فقط حاول !ان تقول شيئاً
ممكن ان يكون الامر علي ان "راش" يبدأ بالمشاكل
ثم يعالجها
او انه يكون في مقدمتنا
يمكنه رؤية المشاكل التي لا نراها
حسناً , ماذا تريد منا ان نفعل؟
مساعدته
الرجل يفضل ان يعمل بمفرده
حسناً , مع الطريقة التي تم التعامل بها معه
لا يمكنك القاء اللوم عليه
!استطيع ان الومه طوال اليوم
من الصعب عدم فعل ذلك
هذا لا يساعد
اجل , هذه هي الحقيقة
"حسناً , نحن محتاجين لـ"راش في الوقت الحالي
سكوت" تحقق من المكوك الاخر"
يبحث حول اذا كان مهيأ لادارته
,وطلب ان تنضما انتما الاثنان اليه .بينما نحن نتحدث هنا
.لذا اذهبوا
انصراف
.من فضلك اخبريني ان هذا كل شئ
لدينا تساؤل
.حول ما ينبغي فعله مع جثة السيناتور
أجل وسنجلبه الي هنا
لن نتركه
اريد اعداد ملف عن كل شخص
بحلول الغد
.وان لايكون شئ مبالغ فيه
مهمتي ,سيدي؟
"الوصفات , "بيكر
.بحق محبة الله,الوصفات
الملازم الثانية "فانيسا جيمس"
ستة وعشرون سنة
.من القوات الخاصة الملحقة بالقوات الجوية
..كل ما اود ان اقوله
.انني لا اريد الموت هنا
!ايها العقيد
لقد اعتقدت اننا انتهينا من ذلك
لدي العشرات من قضايا الطاقم
نحتاج للتحدث حولها
اختاري واحدة منهم
"موضوع الملازمة "جوهانسين
...استقالتها من الخدمة
.اعتبري انها عادت للخدمة
...حسناً , لا اعرف اذا كان الامر عائد لـ
عائد لي؟ اجل ,انه كذلك
.نحتاج لمسعفة
انني حتي لا اعرف
.سبب استقالتها من البداية
.حسناً , انه ليس من شأني
,ايها العقيد انظر ماذا اكتشفنا
"نحن نسميها "لوحة اعادة الشحن
.لقد علدناها لتناسب التقنيات الارضية
للآن , نبقي حريصين
الا نتركهم علي اللوحة لمدة طويلة
...او البطاريات ستُحرق
لكنها ليست بالسيئة , صحيح؟
انها رائعة
صحيح؟
اغلقها الآن
لماذا؟
حسناً , "راش" قال ان لدينا مشاكل في الطاقة
لابد ان نشحن كل هذه الاشياء
بمجرد ان يبدي موافقته
يمكنكم ان تفعلوا ما تريدون
الآن ساعدني
.ان اوقف العبث بالاجهزة علي السفينة
,انه رائع يا رفاق .وآمن
هل تعتقد انه يمكنك قيادة هذا الشئ؟
"استطيع الطيران بـ"اف 302
أجل,في نظام المحاكاة
انها سفينة فضاء حقيقية , يا صاح
انها كذلك
حسناً
مثير للدهشة ؟
أجل
أنه كذلك
هل تعتقد انهم سينجحوا في معالجتها ؟
نحن في نزهة بعيدة للغاية غن الوطن
لا اعرف
ليس اليوم
كان ينبغي ان تكوني ." قد غادرتِ من اسابيع "تي جاي
.هذا ليس صائباًً
. الامر كله غير صائب
...أجل , حسناً
.انا هنا لذا ماذا تريدنا ان نفعل؟
مساعدتي لمعرفة !اي نوع من الطيور لدينا هنا
,قد حدثت "برودي" باللاسلكي ليأتي هنا
للمساعدة في ترجمة ازرار التحكم
استغرقت نصف ساعة
!لأجد زر "التشغيل" فقط
ربما فقط هي نزهة بالنسبة لنا , صحيح؟
.انها كذلك
ليس عليك ان تتبعني
ماذا تعنين؟
ما اعنيه هو انني بخير
الشكر لله انك قد تكلمت
لانني اعتقد انك تتبعيني ايضاً
وكل هذا يجلب الحرج بالنهاية
انا لا امانع في الصحبة
انا لا اريد فقط ان اعيقك
.عن اي شئ مهم
لقد انتهيت من الامور المهمة
لقد اخذت اليوم اجازة من الامور الهامة
كان ينبغي عليك ذلك
.وكذلك انت
أنا؟
انا لا عرف
ما ينبغي فعله مع نفسي حتي "ايلي"
.انا آخر شخص كان ينبغي ان يكون هنا
.انا الثاني بعد الاخير
.انت تستهين بنفسك
.وكذلك انتِ
هل يمكنك ان تريني كيفية استخدام
هذا الدش الذي تحدثت عنه؟
.أجل
.أجل , يمكنني ذلك
سكوت" يتفقد المكوك"
للبحث اذا كان يعمل
الجميع متوقفون عن العمل
حتي تبدي موافقتك
شكراً لك
اريدك ان تعلم انني مدرك تماماً
"انه في مجال تقنيات "القدماء
او اي موضوع اخر يمكنني التفكير فيه
.انت الافضل لديّ في هذا
لكن لا يمكننا العمل .في اجواء من الاهداف المتعارضة
...كل ما اطلبه
ان تراجعني قبل اصدار الاوامر
مراجعتك؟
!لقد جعلت الامر معكوساً
اذا كنت تقوم بشئ ما
,اريد اعرف ما هو
وهذا ليس طلباً
حسناً , سأخبرك بكل شئ
اذا كانت هناك مشكلة
ستؤثر علي جميع من علي متن السفينة
مثل اسنزافنا للطاقة
..اعتقد انني اخبرتك بالفعل عن هذا
..لن اجادلك
لكن اذا كنا موجودين علي هذه السفينة
ولمدة من الوقت
نحتاج ان نكون علي نفس الجانب
اعتقد
"مدة بقائنا علي "القدر
.اقصر مما تظن
أجل
,انا معك لكن من الذي استطيع جلبه للمساعدة؟
حقيقة , سنحتاج لوقت اطول مما لدينا
...لايجاد شخص يستطيع
. فولكر " يستطيع ذلك "
!رائع
بامكانك ان تخبره ان يقف علي يديه !ان اردت
"سبينسر" رقيب
عندي 31 عاماً
كل ما اود قوله انني لم ارد هذا قط
...كل ما اريده
.الخروج من هذه السفينة
ما شعورك بها؟
ماذا؟
بماذا تشعرين بها علي جلدك؟
انها حقاً دافئة
صحيح؟
..."ايلي"
!انا فقط اقف كحارس
اي شخص يمكنه التجول هنا
انا .. ماذا؟
!اياً كان
,اريد التحدث معك
.علي انفراد
انه امر هام
.واو , انا منجذب لهذا
"كلوي" .انا سأأخذ "ايلي" لدقيقة
هل ستكونين بخير؟
أجل
سأعود لك فيما بعد , حسناً؟
!حسناً
.سمعت انك تحتاج لمساعد
حسناً,لقد سمعت الشئ الخاطئ
.أجل, "يونغ" قال ان لا ناخذ علي الاجابة
,لو اراد ان يكون مفيداً
.كان عليه ان يرسل "ايلي" بدلاً منك
.حنساً, اشكرك علي ذلك
!لكن "ايلي" طفل
.وانا عالم فيزياء فلكية
"سيد "فولكر ,وانا لست في حاجة لمساعدتك
حسناً؟
,انظر, انه سيعيدني مرة اخري الي هنا
.وانت تعلم هذا
!بربك
حسنا ,انا مهتم ببحث
.بأن "القدر" علي شفا فقدان الطاقة
أنظر بنفسك
السفينة تحلق
.علي الاقل لمليون سنة
أعلم
...لذا لا افهم لماذا فجاة
منذ ان اتينا وانت تقوم بفعل اشياء
ما رأيك بهذا؟
مثل ماذا؟
!الاتصال بالارض , علي سبيل المثال
بربك , كان علينا المحاولة
.انظر من النافذة يا رجل
نحن نطير بسرعة الضوء
كم نحن قريبين من النهاية ؟
من الواضح ان ليس لديك . الامكانية لرؤية البوادر
حسناً , بالحديث عن البوادر
متي نمت اخر مرة؟
لو كنت تعرف ما الذي تبحث عنه
هناك دلائل واضحة
ان الطاقة بدأت تحول الي نظام دعم الحياة
...وبعيداً عن
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
نحن لا نزال بعيدين عن النظم الاساسية
!اذهب الي الخارج
.حسناً , انسي اني قد قلت اي شئ
!الآن- ...أنا فقط اعمل بهدوء -
أن الامر اللعين متاخر لذلك , صحيح؟
!لقد اخبرته انك مضيعة للموقت
!مضيعة للوقت التي لا نستطيع تحملها
اذا كنت لا تري البوادر
استمر بالتحديق !ثم أنك لست مفيد بالنسبة لي
!أخرج
...أنظر
.نريد فقط التحدث
."لقد قلت علي "انفراد
حسناً ,كيف كنت
سأتمكن من اخراجك من هناك؟
ماذا يجري , "ايلي" ؟
انت تقصد الآن؟
.لا تتحامق
,لابد انك تعرفيني
.لانها طريقة ردي
لا نستطيع ان نحصل علي اجابة مباشرة من اي شخص
حول امكانيتنا من عدمها
.للعودة الي الارض
.لا اعتقد ان احداً يعرف
هم لايعرفون , ام انك لن تخبرنا؟
انا متاكد انهم لو علموا .سيخبروكِ
سيخبروك انت
أنا؟
هل انت جاد؟
"نعم , كلنا , "ايلي
انت بالداخل
,راش" يحتاجك"
.العقيد يبحث عنك
...حسناً
,سأخبرك بشئ
اذا اخبروني بشئ .ساخبركم
.هذا ما نطلبه
هذا هو الامر؟
.رائع
هذا سيكون جيد
.اعتقد كمجموعة , نحن تعاهدنا
لابد انك تمزح معي
اعلم
.لقد كنت هناك لمدة خمس دقائق
لقد طردني
ما خطبك؟
.أنت رجل ناضج
.اعلم ذلك , لكنه قال اخرج
ماذا قلت بحق الجحيم للرجل؟
!لم اقل شئ
..كنت احاول ان اعرف ما هي مشكلته
"انها مشكلتنا , "فولكر ليست مشكلته فقط
احتاج ان تحرك مؤخرتك الي هناك
انا اخبرك , لقد فقد صوابه
حسناً , نعرف ذلك بالفعل أذهب
انه ليس جنونه القديم !انه جنون جديد بالكامل
هل تريدني ان أأخذك من يدك الي هناك ,صحيح؟
هل هذا ما تريدني ان افعله؟
...أيها العقيد , انا احاول
حسناً , لنفعل ذلك
سأأخذك الي هناك بنفسي
"ومن اجل الله , "فولكر
اذا كنتم لا تستطيعون ... مواجهة أبن الـ
هل فعلت ذلك , "راش"؟
هل هذا ما تعتقده؟
لا... لا لم افعل
لقد كنت اقف هنا في الدقائق القليلة الماضية
اشاهد النظام يتهاوي في جميع انحاء السفينة
,ولا يوجد شئ لدي لافعله .لايقاف ذلك
محرك "السرعة الضوئية" اخر ما فُقد
"ممكن ان نكون في مدار "ستارغيت
أتري ما اعنيه؟
لا,ليس هناك عد تنازلي
ممكن ان يكون هناك احتياطات للطوارئ
لا اعتقد انك اقترب من فهم
.مايجري هنا ايها العقيد
احتياطنا نفذ
.كل طاقتنا ذهبت
"دكتور "دال فولكر
عندي 34 سنة
بالرغم مما قد تكون سمعته او لم تسمعه
من شخص اسكتلندي معين
اود ان اعتقد
انني افضل الفيزياء الفلكية
بمعني الا يرسلوك للعمل
علي حل الغاز الكون في كواكب اخري
اذا كنت فاشل , صحيح؟
....لذا
هذا كل ما اود قوله
ولا نستطيع جميعاً , ان نكون "موزارت" , صحيح؟
...بعض منا يجب ان يكون
سايلريس": موسيقار وملحن ايطالي " "سايلريس"
ليس هناك خطأ في هذا
"انا احب "سايلريس
...اجد موسيقاه
.اجدها مهدئة
"انا لا اقول انه كـ"موزارت
بالرغم ان "موزارت" ألف مقاطع صغيرة , صحيح؟
حسناً , لقد انتهيت
ممكن ان يكون كـ"شوبر" كاقصي تقدير
"أو "ايلجر
"لقد انتهيت , "ايلي
انطفأت الانوار في غرفتي
.أجل , نفس الشئ في كل مكان
حسناً,لما؟
لماذا يعتقد الجميع انني اعلم كل شئ؟
!"ايلي"
كلوي"؟"
"الامر ليس مضحك ,"ايلي
!ليس انا السبب
لدينا انهيار في الطاقة او ما شابه
...لقد كنت في طريقي الي
حسناً , انا اتجمد !ولا استطيع ان اري
...أنتظري
...دعينا اساعد
....آسف! آسف
كل شئ توقف فجاة وعم المكان الظلام
لقد اصابني الذعر
اجل , لقد سمعنا
كيف كان الاستحمام؟
جيد , شكراً للسؤال
انظر, اذهب لمعرفة مايجري
.أنا بخير
!أنه شئ , علي اية حال
...لاتقومي
!باجراء اي مكالمات بعيدة
شكراً
ايلي"؟"
!أجل
هل تنتظرني؟
طبعاً
.أستدر
.مؤكد
حسناً, هذا الامر لم تقوم به؟
,منذ وصولي
لا يمكنني الولوج الي مصدر الانظمة
الطاقة الملاحة , المصدر الدافع
لماذا لم تستعين بشخص آخر من اجل هذا؟
!لأنني الشخص الوحيد المؤهل
ارأيت ؟, هذا ما كنت اتحدث عنه
"ممكن يبدو مثل جهاز للـ"لانتيان
تكنولوجيا القدماء: تحتاج لتفعيلها جين معين في القدماء ومتوافر في بعض احفاد البشر "انت تحتاج لـ"جين" من "القدماء ...للولوج هناك
القدر" تخطت هذه التقنية"
هل تعلم هذا كحقيقة؟
!نعم , ايها العقيد
,انا اعلم الكثير !الكثير من الاشياء كحقائق
اعلم انك طلبت من "جورمان" ان يقتحم
!انظمة الاسلحة كحقيقة
اعلم انك امرت فرق من الناس
في جميع انحاء السفينة
ليقوموا باشياء لايعرفون عنها شئ
!كحقيقة
.حسناً
انت تعتقد ان كل هذه الامور ادت الي هذا , "راش"؟
هل هذا يبدو معقولاً بالنسبة اليك؟
...أنظر
! أنظر
لا, أنت محق
,انه بسبب تهورك "محاولتك العبثية للاتصال بـ"الارض
حرمتني من الوقت الذي احتاجه
!لحل هذه المشكلة
,حسناً ربما نسينا شئ ما
!نعم , فرصة نجاتنا
!لأنك لم تستمع اليّ
"تي جاي" "معك "يونغ
نحتاج لمساعدة طبية في غرفة البوابة
!ارفض ان اتحمل مسؤولية هذه الوضعية
.لا احد يلومك- ! لقد نفذ مني الوقت-
.نستطيع اصلاحها
اصلاحها؟
بماذا تفكر ؟ بمجرد ان تعطي امر
سيكون ذلك ممكناً؟
!ليس هناك مزيد من الطاقة
القدر" وفرت كل ما يمكنها من احتياطياتها"
لدعم الحياة
!ورأيت هذا يحدث
!ووجدت الامور تخرج عن السيطرة
...لقد حاولت أن
.لقد حاولت ان اوقف ذلك
لقد حاولت ان أوقفه لكنني لم استطع
..."راش"
,وفي الايام القليلة المقبلة
!ستكون هذه السفينة مظلمة
...ستكون مظلمة وباردة
.تي جاي" , الآن"
...حسناً
"انا الرقيب "هانتر رايلي
علي بُعد يوم واحد من عيد ميلادي الـ30
لقد نشأت في مزرعة
لدي اقارب لم يغادروا الولاية ابداً
وانا هنا في وسط الكون
...لذا
.لا اشعر بأي ندم
...حسناً
.راش" علي حق"
كل شئ بخلاف نظام دعم الحياة .توقف
حسناً لما الآن؟
لماذا عندما جئنا؟
لاننا فقط اتينا الي هنا
"حسناً , هناك الـ"ستارغيت
تمتص من الطاقة الكثير
وكانت تعمل طوال البارحة
مازال لدينا بعض الطاقة
والدورع الخارجية مازالت تعمل الي حد ما
.هذا سبيقينا احياء
الي متي؟
"يجب ان ننتظر استيقاظ "راش
.للاجابة علي ذلك
تي جاي" قالت انه لن يستقيظ لفترة"
...لذا
الي اين يقودنا ذلك؟
.الموت- .الموت-
ليس مباشرة
أجل لدينا ايام .. لدينا الكثير من الايام
لكن اذا لم يكن هناك "ستارغيت" في المدار
...ليست لدينا
ليس لدينا الطاقة للاتصال بأي حال
لذا هو سباق بين الطعام , المياه , ودعم الحياة
.لا اقبل بهذا
لا نستطيع ان نقوم بشئ
بدون الولوج الي مصدر الانظمة
انظر , اعني انه يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم
أيلي"؟"
لقد وضعت الـ"كينو"في وضع البحث
وارسلتها لمناطق انعدام الضغط في السفينة
للبحث عن نقطة تحكم عاملة
.لاشئ بعد
ايضاً,كنت ابحث عن طريقة
نستطيع بها دمج طاقة المكوك
مع نظام السفينة
لذا انت تعمل علي حل المشكلة
.أجل
هل مخترق الحاسبات المتسرب من التعليم
...يمكنه انقاذنا
!المتسرب لازال هنا
او تودون استخدام عقولكم؟
فكرة المكوك جيدة
أجل, ممكن نعمل علي حلها
حسناً,لنفعل ذلك
."شكراً لك ,"ايلي
...بالمناسبة , هناك
"متسرب من "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
تريد نجمة ذهبية علي ذلك؟
...لا, انا فقط
.افعل شئ ما
.سأرحل لبعض ساعات
ترحل؟
.لاقدم تقريري عن هذه الفوضي
اذا كنت تحتاجني , حدثني عند عودتي
."الملازم " ماتيو سكوت
لدي 26 عاماً
...و
اريد ان اتلو صلاة من اجلنا جميعاً
اذ امكن ذلك
بالطبع , اجل ,كما تريد
الرب يرعاني
فلا يعوزني شئ
في مراع خُضر يسكنُني
...الي ماء الراحة يُوردني
"سأتولي هذا , "بيتر
مرة ثانية؟
ماذا استطيع القول؟
انا نهم للعقوبة
.حسناً
ماذا يجري , يا رقيب؟
في الحقيقة , انا قدمت لسؤالك
العقيد "يونغ" ذهب ليقدم تقريره
"انا العقيد "تيلفورد
أريد ان اتحدث مع دكتور "راش" علي الفور
.حسناً, لقد اصيب بانهيار عصبي
ماذا؟
"لكن يمكنني ان أأخذك الي الملازم "سكوت
انه في المكوك
كان ذلك سريعاً
"لاياخذ وقت للقول انك" في أزمة
آسف , سيدي
اتمني ان يوجد شئ يمكننا فعله
.هناك بالفعل
سأناديك, عندما تكون مستعدة لرؤيتك
" الملازم "تيمارا جوهانسين
أنا مسعفة
انا تركت وظيفتي في الحقيقة من اسابيع قليلة
.لم يكن من المفترض ان اكون هنا
بالتفكير , انه كان يمكنني تفويت كل هذا
..."اميلي"
...لا,لا تفعل
,لقد قلت انه يمكنك الدخول .لكن هذا كل شئ
.حسناً
,"سكوت"
,"جوهانسين"
كلمة , من فضلكم
الا يوجد لدينا طاقة باستثناء المكوك؟
سيدي,انت تعلم ذلك بالفعل
"مات" , أنه العقيد "تيلفورد"
.هذا صحيح
الآن,عليكما ايها الضابطان ان تشرحا
"كيفية ترك العقيد "يونغ للامور ان تتهاوي بهذه السرعة
لم يكن هناك وسيلة ...لمعرفة ان هذا سوف يحدث
أتقول ان "راش" لم يتوقع قدومه؟
.هذا ما اعتقدته
اريد ان اعرف ماذا يجري
.علي متن هذه السفينة
انها فقط , شئ سخيف
أنها الحقيقة
لنقل انها كذلك
لماذا؟
لماذا تجعلني امر بهذا الامر؟
...لأنني اردت ان اقول
.أنا آسف
.لم افضل وظيفتي عليكِ
..لم يكن الامر فقط حول الوظيفة
.أعرف
.أنا احبك
...اخمن ان الامر لم يكن علي ما يرام
...سيدي
كيف يمكن لهذا ان يغير اي شئ؟
ماذا تعنين؟
دعنا نفترض انني صدقت كل هذا
,حقيقة لا اصدق ولكن حتي لو فعلت
,لقد اخترت
واخترت ان ترحل
.لم اختار هذا
انت تعلم انه ليس هناك فرصة لذلك لن تعود
.سأعود
.لا
لن تكن هنا بهذه الطريقة لتودعني
لو انك تعتقد ان هناك فرصة
.أسمعي, انا افعل كل ما بوسعي
...انا سأفعل
.سأفعل كل ما بوسعي
لا اريد شئ اكثر
من عودتي وان اكون معكِ
ولا اريد شئ اكثر
من ان تكوني هنا
عندما اعود للمنزل
أنا فقط ... أقول أنني لا اعلم متي سيحدث هذا
...أرجوك
."لقد اخترت , "أيفريت
.وانا فعلت المثل , لم يتغير شئ
...وانا حقاً
.أنا حقاً أتمني ان تكون بخير
.لاتفعل-
ايمي" , استمعي"- .لا تفعل , أرجوك-
...."اميلي" , أرجوك , "اميلي"
.دعني اذهب فقط
.لقد اعطيتك امراً مباشر , ايها الملازم
.سيدي , انا اتفهم
,انك اعطيتني امر مباشر
ومع كامل احترامي
!ان هذا سيكون مضيعة تامة للوقت
انا اخبرك
!بان السفينة متواجدة هنا لسبب
سيدي؟
السفينة اتت هنا لأي سبب؟
العقيد"يونغ"؟
.أجل,أجل
بماذا أمرك "تيلفورد" بحق الجحيم؟
استخدام احجار الاتصالات
.للابلاغ بانك بحاجة لبديل
.حسناً ,ربما يكون محق في هذا
لذا , السفينة جائت الي هنا لأي سبب؟
اسباب الخروج من النظام الاسرع من الضوء
في حافة النظام النجمي
...جميعها فلكية
ففي الواقع
هناك ثلاثة احتمالات لوجود كواكب صالحة للحياة
العملاق الغازي كوكب كبير يتكون في معظمه من الهيدروجين والاوكسجين والهيليوم والميثان وربما يحوي قلب صلب بالاضافة الي كوكب عملاق غازي
لكون كماسك لاي مذنب قادم من خارج النظام النجمي
نحن نتحدث عن معجزة
لذا هناك فرصة الآن
...سنستطيع العيش والنجاة
بالرغم من تعريفنا "لـ "كوكب قابل للحياة
تعني فقط ان حرارة السطح
تسمح بوجود الماء السائل
ريد دورف" :مركبة فضائية مختصة بالتعدين لها عدة مسلسلات عنها "ومنذ اول "ريد دورف
الكوكب لابد ان يكون فيه
مدار قصير نسبياً
ليدخل في النطاق
وهو ما يعني انه هناك احتمال
علي الاقل واحد او اثنين منهم سيكونو لايصلحون بسبب المد والجزر
معني ان وجه واحد لهم سيكون مواجه دائماً للنجم
مما يزيد من احتمال عدم استقرار طبقات الكوكب
نتيجة ضغط المد والجزر
وانا لا يمكنني الوقوف في الزلازل
لقد تعرضت لزلزال وانا في الـ13
قُطعت قدماي بسبب الزجاج المكسور
!لكن ممكن ان يكون هذا لطيف
هاي,كيف حالك؟
كيف وصلت الي هنا؟
لم تكن ثقيلاً
لقد غبت عن الوعي لبعض الوقت
ما المدة؟
حوالي 10 ساعات
ربما تكون اول ساعات نوم حقيقة لك
منذ ان وصلنا الي هنا
هل حدث شئ ما؟
لم يحدث شئ منذ ان فقدنا الطاقة
لم يفوتك شئ
ماذا تشعر؟
بالاحراج
.لا تكن
حسناً,انتِ لم تكوني هناك
رأسك يؤلمك, صحيح؟
كم عدد اقداح القهوة
التي تشربها عادة في اليوم؟
اربعة او خمسة؟
انك تعاني من قلة الكافيين وارتداده
كذلك هناك حوالي 12 شخصاً علي متن السفينة يعانون من ذلك
ممكن ان يقودك الي الجنون
لابد ان تري المدخنين
انتِ تنظري لواحد منهم
حظ عاثر , صحيح؟
,كنت سادعك تكمل نومك
لكن العقيد يريد ان يريك شيئاً
لذا هيا بنا
اذا لم تقم بذلك
لن يعرف احد حولك اي شئ
"ايلي" ليس لدي شئ لاقوله
الناس سيعثرون علي هذه
وسيرغبون في معرفة من كنا
سأقوم بعمل مقدمة لك,حسنا؟
"هذا دكتور "نيكولاس راش
"وهو عالم بارز من مشروع "ايكاروس
الآن ,قل ما تشعر به
تعال
مسار دخول لمدار الكوكب؟
لقد كان هذا اعتقادي الاول
...اعتقد ان اول اعتقاد لك كان
.اننا نحلق في هذا الشئ اللعين
لكن لا , سيدي
!اخمن اننا قريبين من تقبيله
لكن ليس بما يكفي لدخول المدار
مناورة الكبح الوي : تستخدمها المركبات الفضائية للفرارا او دخول المدارات لاي كوكب ولكن باستهلاك وقود اقل ## مناورة الكبح الجوي؟
حسناً,الرياضيات تملاً رأسي
لابد ان المسؤول عن الاقلاع يعمل علي ايجاد
مكان ما بالنظام
عن مكان الكواكب الصالحة للحياة
.انا لم اخبره
.لا, ولكنك تبتسمين
مازلنا بعيدين
عن معرفة اذا كان هنالك شئ اكثر من الصخور
لكن وجدنا ثلاثة مرشحين
قبل ان تملأ هذه القبة السماء
اذن فهذا المسار ليس من قبيل الصدفة
!الرجل سريع
سنعرف عندما نستطيع الرؤية بوضوح
...سيكون ذلك في غضون
ست دقائق
من قام بترجمة هذه؟
اتعلمون , انها معكوسة تماماً
حسناً اسحب مقعد, سيدي
.سيكون مشهد لا تريد تفويته
,اذن لنكن واضحين
تعريفي للقابلية للحياة ,يشمل رمال شاطئية
..مناخ استوائي
سيكون هناك بعض الاضطرابات الشديدة
.عندما نلامس الغلاف الجوي
.سأنبه الجميع
...ايها العقيد , بخصوص حديثنا السابق
.راش ", لا تحتاج للاعتذار"
...لم اكن لأفعل
...أنني احاول شرح
...انني اعاني من اعرض ارتداد
.أجل, أنا اعلم
.أعلم بشأن ذلك
.لدينا الكثير من العمل
...مرحباً
"ادم برودي" هو اسمي
هل يمكننا ان نبدأ ثانية؟
أسمي "آدم برودي" مثلما قلت سابقاً
مرحباً
..أوقف
.ادم برودي" , مهندس"
....انا احب كرة القدم , و
ماذا؟
....ايها المتانق , هذا ليس خدمة المواعدة
انا فقط , لا اعلم كيفية حدوث هذا
لا اعرف سبب توتري
لا, كل شئ سيكون بخير
الي ماذا وصلنا؟
حصلنا علي اسمك و وظيفتك
ماذا هنالك ايضاً؟
انت عندك 40 عاماً او شئ
ستة وثلاثون عاماً
.أجل
...لقد حصلنا عليه الآن
..سنصلح هذا في المونتاج
كل ما تبقي هو
...ما تريد قوله للاجيال القادمة
انني دوماً كنت اعلم انني ساموت في الفضاء
"من اول لحظة خطيت فيها "الستارغيت
.أعني, لم اتوقع هذا
....لكني كنت اعلم ان شيئاً .فظيعاً سوف يحدث
.انا علمت بذلك وحسب
"هذا "يونغ
نتوقع بعض الاضطرابات الناتجة من الاحتكاك بالغلاف الجوي
.خلال الدقائق القليلة القادمة
اعثروا علي مكان آمن .وابقوا منخفضين
!لا تطلق النار, أنه انا
يمكنك التحدث من خلال هذا الشئ؟
!استطيع التحدث من خلال هذا الشئ
...رايلي" طلب مني"
.طلبت منه معرفة كيفية عملها
.أجل
...اتخذنا الاتجاه الخطأ
!ساوسعك ضرباً
.دعونا نقوم بفعل هذا في وقت لاحق
"سنمر بجانب "العملاق الغازي
خلال الدقائق القليلة القادمة
.ستكون جولة مليئة بالصعاب
يجب ان نكون قريبين من اللاسلكي
.ساعدني لنشر الامر
.نعم , سيدي
.شكراً لك
...هو
الاتجاة الخاطئ,صحيح؟
هل تدعم هذه القصة؟
اذهبا , للمساعدة الآن
.تسعون ثانية للاحتكاك الغلاف
....هيا , هيا
!انا اتية
.حسناً , ليس لدينا الكثير من الوقت
.لقد شاهدت كواكب في الفضاء من قبل
كيف مليت من هذه الامور بسرعة؟
.انا لم امل
لقد وجدت تواً اشيائاً اخري في ذهني
حسناً, نحن تواً نجتاز الغلاف الجوي "لـ"عملاق غازي
.في الجانب الابعد من الكون
"وفي سفينة للـ"قدماء
انا متأكد انه ستكون هناك كواكب غازية اخري
...حسناً , لنذهب
..."ايلي"
هل يمكننا ان نبطأ من فضلك؟
,ثقي بي سيستحق هذا؟
.اخمن أن الجميع لديه نفس الفكرة
.ايلي" ... أنه جميل"
ثلاثين ثانية للاحتكاك , فلتتماسكوا
.لا, اريد الجميع ان يبتعدوا عن الجدران
.ابتعدوا عن الجدران
.الاضطرابات ممكن ان تكسر ظهرك
.أجلسي
جولة من الجحيم , صحيح؟
أجل
الآن , دعونا نعثر علي الكواكب .التي تحدثتم عنها
ها هم , في الواجهة تماماً
..نعم , يجب ان نكون قادرين علي تحليل
..الغلاف الجوي لأقرب كوكب
.في غضون ساعات قليلة
هل لدينا رؤية واضحة؟
.أجل , سيدي
هل استطعت الامساك بأي شئ؟
لا, لم استطع العودة في الوقت المناسب
!انه امر لا يُصدق .ايها الملازم , انظر لهذا
...من فضلكم
لقد فوتت العرض الكبير , سيدي
!ارجو من الجميع التزام الهدوء
.مسارنا تم تغييره
تغير؟
"الكوكب قام بتغيير مسار "القدر
.اكثر مما كنا نامل
ما الذي تتحدث عنه , "راش"؟
يا ملازم
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
@Puskas10