"القدر"
"التصميم واضح انه للـ"قدماء اطلقت من مئات الالاف من السنين
أين نحن بحق الجحيم؟- علي بُعد عدة بلايين من السنوات الضوئية . عن الوطن
,نحن متواجدين علي سفينة لكن ليس لدينا اي فكرة . عن موقعنا بالنسبة للارض
هذه السفينة من الممكن ان تكون اهم اكتشاف للانسانية منذ "الستارغيت" نفسها
انهم الناس غير المناسبين .في المكان غير المناسب
لدينا العديد من الجرحي .نحتاج للعودة الي الوطن
لدينا بالكاد ما يكفي من الطاقة .لتشغيل الانظمة الرئيسية
هذه السفينة ببساطة ليست لديها الامكانية للاتصال بالارض
هل يمكنك ان توقف الجميع من تفعيل اي نظام لعين تصل اليه ايديهم؟
.سأفعل
كل احتياطاتنا نفذت .كل طاقتنا نفذت
مسارنا قد تغير- ما الذي تتحدث عنه , "راش"؟-
,ملازم ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
(رونالد غرير)
لا استطيع التفكير بطريقة افضل للخروج من هذا العالم الي التالي , او مهما يكن القادم
اكثر من التحليق بأتجاه اكثر الاشياء قوة وطاقة في كل الخليقة
.نجم
.في قمة توهج هالته
.انا افضل ذلك
.انه جميل
ترجمة الحلقة الخامسة من الموسم الاول "ستارغيت : الكون" "بعنوان : الضوء" ## Puskas10
الجميع متواجد هنا؟- .الجميع هنا , سيدي-
هل يمكن ان ينتبه لي الجميع؟
جميعكم سمعتم عن وضعيتنا الحالية انها سيئة
سأعيد عليكم الحقائق لتكون واضحة لدي الجميع
في خلال يوم واحد ستكون هذه السفينة قد اصطدمت بنجم
ليس لدينا الطاقة لنغير المسار ليس لدينا اي فكرة عن توجيه السفينة
حتي لو فعلنا سنمر بيوم سئ
لذا اليكم ما الذي سنفعله لدينا مكوك صالح للعمل
نعتقد ان هناك ثلاثة كواكب .ممكن ان تكون صالحة للحياة
...الآن , نعلم نعتقد انه ليس من سبيل المصادفة
ان (القدر) توقفت عن العمل بنظام الاسرع من الضوء في هذه المجرة لتعطينا فرصة
الآن , نحن علي يقين .بأن هناك كوكب بالخارج صالح لنا
وسنقوم بعمل قرعة .سنختار بها 15 شخصاً
.المكوك بامكانه استيعاب ضعف هذا العدد
ليس هذه المرة , لانه سيحمل الامدادات بجانب ,انه هناك نظام دعم حياة لـ17 شخصاً كحد اقصي
.انت قلت 15
ساختار شخصين بنفسي
شخصان لديهم المهارات الضرورية .للتحليق بالمكوك والنجاة علي الكوكب
!أجل, اراهن انه بامكاني تخمين من هما- .أجل-
سأستبعد اسمي من القرعة .اي شخص يود الانضمام لي, فليستمر بالتحدث
لدينا عدة ساعات لمعرفة . اي كوكب صالح للحياة
لذا اقترح ان تعودوا لغرفكم .وتنتظروا الي حين ذلك
.هذا كل ما لدي للآن
ماذا ؟- يجب عليك ان تختار الجميع للرحيل- .علي متن المكوك
...المسؤولية تحتم هذا
,ويجب ان يشملك هذا ايضاً .لو انهم يريدون النجاة , فأنهم سيحتاجون لقيادة
.ومختصة الموارد البشرية ايضاً , اخمن هذا
.انا لست فوق هذا الامر
.اريدك ان تاخذني بعين الاعتبار , أجل
,اريدك ان تأخذ الجميع بعين الاعتبار .الذين يمكنهم المساهمة في النجاة
,اعتقد يجب ان تقوم بعملك .وتقوم بالخيارات التي يجب ان تقوم بها
.لن تكون عادلة للغاية
ستكون اكثر ظلماً لو ارسلت ... الاشخاص الغير مناسبين
!جميعنا اشخاص غير مناسبين
.هؤلاء الاشخاص غير المناسبين
.هذا عائد اليك
...حسناً
من يذهب؟
...بخلافنا نحن , أقصد او لم تعطي لهذا كثير من الاهتمام؟
.يمكن ان نحدد قائمة قصيرة
العاملين المؤثرين المهارة والمقدرة .لتزيد من فرصهم في النجاة
...سنضع الجنس والعمر في الاعتبار
ما رأيك بالاشخاص الذين نفضلهم؟
...هذا ليس ما اقوله- .يجب عليك المغادرة-
.اختيار اثنين منهم فقط
...يُعد تقاعس وانت تعلم ذلك- واعني بذلك ان تخرجي الآن- .او سأستبعد اسمك من القرعة
.ممكن افعل ذلك في كل الاحوال
!ارجوك , لا تفعل
!(ايلي) !يا الهي , انك حتي لم تضبط منبهك
!(ايلي)
.ليس لدي وقت لهذا .اعتقدت ان لديك مقابلة عمل اليوم
. الغوها .لقد كنت مستيقظاً طوال الليل
!تلعب هذه الالعاب الغبية الغوها , أم انك الغيتها؟
...بجدية , أمي
.انه لا يلائم مهاراتي- .لاشئ يلائمها-
,لقد تاخرت .سنتحدث عن ذلك لاحقاً
!تباً
,أأمل فقط في ايجاد كوكب .صالح لنمو الغذاء
.هذا لا يعني اني اعرف شئ عن الزراعة
.تبدو متاكد من ذهاب كلانا- .أجل,ربما انا كذلك-
هل اخبرك بأننا من سيختارهم؟
.لا, هذا فقط يبدو واضحاً
كيف؟
لا يوجد سوي اثنين من الطيارين المؤهلين .علي متن السفينة ,انا والعقيد
...لقد استبعد نفسه , لذا- حسناً , هذا يفسر جانبك - لما انا؟
(بربك , (كلوي عليه ان يختارك
لماذا؟- .انت ابنة سيناتور امريكي- ممكن ان تكون اتته الاوامر بهذا
,كوني ابنة سيناتور .لن يكفي لمساعدة اي شخص علي هذا الكوكب
واعتقد ان العقيد من نوعية الاشخاص .الذين يتخذون قراراتهم من انفسهم
(لن اكون من ضمن الشخصين ,(مات
علي الاقل , ينبغي هذا
.انني حتي لا اعرف اذا كنت اريد هذا- ! لا تقولي هذا-
مازالت هناك فرصة لاختياري في القرعة
,لكن اذ لم اُختير ..اريدك ان تعلم
ربما شعرت نحوك في الايام القليلة الماضية .مثلما لم اشعر مع اي شخص آخر
...فاذا كان هذا الوداع- .انه ليس كذلك-
...قد يكون
.انا سعيدة لانه سيختارك- .اريدك هناك-
...أجل,حسناً
ما هي الاحتمالات؟ واحد من خمسة , واحد من ستة؟
...شئ من هذا القبيل
.حسناً , سنري
اذاً كيف ستبعد هذا الشئ من السفينة؟- ..بواسطة جهاز التحكم-
عندما ينفصل المكوك "ربما ستكون اخر مرة نشاهد فيها "القدر
من الخارج , قبل ان تخرج من المدي ...لذا
ماذا تفعلون يا رفاق؟
.لقد سمعنا ندائك- .سنبدأ بعمل فيلم وثائقي , حقيقة-
...حسناً ...نريد ان نشارك فيه
كنت احسبكما مشغولان- ايلي) , أنت تدرك احتمال عثور)- ( اي شخص علي (الكينو
...هنا- ...ربما منعدمة , اعرف هذا- ...لنقوم بذلك اياً كان
..لنقوم بشئ .دعونا نترك شئ من شخصياتنا ورائنا
اذاً , من سيكون الاول؟
انا... حسناً
(انا (كلوي ارمسترونغ ...عندي 23 عاماً
,اريد فقط قول ان والدي ضحي بحياته .ليتسني لنا البقاء علي قيد الحياة ليوم اخر
.ولقد بقينا .ليوم آخر
معذرة , لقد طلبتني علي اللاسلكي؟- ...أجل-
..الكوكب الاول بارد للغاية .ميثان مجمد
..الثاني حار جداً
...الثالث حسناً, أنه يبدو خلف النجم في هذه الوقت الحالي بعيد عن تحديد معرفة صلاحيته للحياة
متي سنعرف؟
لا يهم
فليس لدينا خيار .يجب علينا ان نطلق المكوك قبل ان نقترب اكثر
الاحتمالات جيدة , بالرغم مداره بين الاثنين الاخرين
المنطقة المعتدلة :حددها علماء الفلك بنفس امكانيات كوكب الارض ## .المنطقة المعتدلة , كما يسمونها- .ليست شديدة الحرارة , او قارصة البرودة-
. أجل, صحيح
ماذا لو استخدمنا محرك المكوك لنحرف (القدر) عن مسارها؟
...هذا تفكير جيد , لكن
اخشي انني قد قمت فعلاً بالحسابات
دلتا في : هي معادلة تستخدم لقياس كم وحدة من السرعة تحتاج كم من الجهد لتغيير المسار ### (لم احصل علي (دلتا في ..ومعدل الدفع بالنسبة للوزن, فوجدت
.لا يوجد فرصة- .لا-
حسناً,متي نطلق المكوك؟- ,يمكننا الانتظار لساعات قليلة -
,لكن هذا الوقت الاضافي لا اعتقد انه سيفيدنا بالحصول علي اية معلومات اكثر من التي لدينا بالفعل
.اذاً سنتجه نحو المكوك فقط
...(العقيد (يونغ
,لو بالمناسبة تفكر في اختياري .لاكون من الشخصين
ارجوك لا تفعل هذا
لما؟
...هذه السفينة .القدوم الي هنا ,كان قدري
,عمل حياتي كان ليكون هنا وليس محاولة النجاة علي بعض الصخور في كوكب
..مع حفنة من الغرباء
,في الواقع .يمكنك ان تستبعد اسمي من القرعة
.(أنظر , (راش .لقد ادركت انه لا ينبغي ان اسمع لك من فترة
لا, لم اكن علي طبيعتي- .ومازلت , محقاً-
انها حقاً لن تحدث اي فارق
هل تمانع اذا سألتك من ستختار؟
.(الملازم (سكوت) و (جوهانسين
(لقد فكرت في (سكوت)و(غرير .ابطال يوم أمس
.(اتمني اختيار (غرير- .حسناً, يمكنك ترتيب ذلك بسهولة-
أتعني تزوير القرعة؟- .أجل-
.لا
.سيوجد من يعتقد انك قمت بذلك في جميع الاحوال
(أسمي (كاميل راي
....سني هو (ليس من شأنك , (ايلي
....اذا وجد اي شخص هذه فيما بعد
لا اعرف ...اربعين سنة
.فليخبر (شارون) هذا .اخر شئ كنت افكر فيه, كان هي
اسماء جميع من بالغرفة تمت كتابته علي هذه القطع الورقية
دكتور (راش) و انا اخترنا استبعاد انفسنا
اذا اراد اي شخص ان يفعل المثل فيجب ان يفصح عن ذلك , الآن
اذا تم اختيار اسمك
يجب ان تذهب مباشرة عبر هذه السلالم
الي المكوك
حيث ستقابل شخصين والذين اخترتهما بالفعل
(ملازم (سكوت .الحاصل علي تدريب للطيران
ومهارات (تي جاي) كمسعفة . ستكون ضرورية علي سطح الكوكب
اذا لم يتم اختيار اسمك .ستبقي هنا
حتي اطمئن ان الـ15 علي متن المكوك و يُغلق باب المكوك ويكون بمأمن
هل لدي ايكم شئ ليقوله؟
(ايرمان بيكر)
.اذهب
(ديفيد والتريس)
(كاميل راي)
(الملازم (جيمس
(دكتور (بارك
.اجلس واربط الحزام- .نعم,سيدي-
(السيد (برودي
(الرقيب (رايلي
(و الدكتور (بون
هؤلاء الـ15 .لقد انتهينا هنا
.يمكنك ان تقل المزيد علي متن هذا الشئ- .سبينسر) اريدك ان تصمت)-
!هيا , يا ناس !اذا لم نقم بفعل شئ الآن , سنموت
.هو محق, يجب ان نقوم بفعل شئ ما
الآن , لا اريد ان افعل نفس الشئ . لاي شخص آخر
.لكنني سأفعل
هذا هو الامر
.اكتمل العدد
(معك (سكوت .الجميع متواجد
باب المكوك مؤمن
قم بالعد التنازلي لـ60 ثانية, ملازم .بعضنا يود رؤيتكم وانتم تغادرون
تلقيت ذلك
. حررنا اداة الارساء
الكينو ) ترسل الصور)
(هذا (سكوت نحن نُقلع انت تبلي بلاءاً حسناً , ملازم
اتوقع اننا سنكون خارج نطاق الراديو ...عندما يأتي وقت الاقلاع , لذا
...سنفكر فيكم يا رفاق
نحن ايضاً , أخي
(ماتيو) , (تي جاي)
اعتنوا بهؤلاء الناس
...ها هي
هذه (القدر)؟
(شكراً لك (ايلي
لم اعتقد انه ستتاح لي الفرصة لرؤية السفينة من الخارج
أتعلم؟ اعتقد انني سأذهب لاتمشي
كيف يبدو هذا يا رقيب؟- تبدو مثل خطة , سيدي-
سأكون في غرفتي
لدي حقيقة 100 صفحة من كتاب متوسط الحجم لانهيها
(ايلي) آسف لاشراكك في هذا
...حقيقة
أنا لست كذلك
!بعد
سأعتذر ربما ...في نهاية اليوم , لكن
ليس لدينا متسع من الوقت , صحيح؟- لا-
كيف سيحدث الامر؟
حسناً, سيكون هناك بعض الاضطرابات بسبب الرياح الشمسية ,أسوأ بكثير مما قد مررنا بها من قبل
الحرارة, المتضاعفة .والجاذبية الشديدة
اظن ان السفينة ستتحطم الي اشلاء .بمسافة بعيدة عن النجم
.أأمل ان يكون الامر سريعاً
وبينما انا لا اتغاضي عن هذا السلوك ..بأي طريقة او حال ,اود القول
مشهد وجه (تيلفورد) بعدما طرحته ارضاً .كان لايقدر بثمن
!مصدوم للغاية
لقد تفاجأ أجل , سيدي
اعتقد يمكنك القول .انك تخطيت هذا
...أنا فقط ...آسف
لانني خذلتك ,سيدي
أنت رجل صالح , رقيب .أنا اعلم ذلك
!بجانب ان اللقيط كان يستحق ذلك
أجل, سيدي
أد التحية
(برفق , (غرير
حسناً , عقيد فقط سجل عندما تكون مستعداً
...أجل,سأقوم بذلك, لكن فقط هل يمكنك الانتظار خارجاً (ايلي)؟
(مرحباً,(اميلي ..اريد فقط ان اقول
حسناً, انت تعرفين .تعرفين
أين الجميع؟
.جميع الناس المرحين هنا
أبانا الذي في السموات" "ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك" "لتكن مشيئتك
في الارض , كما في السماء" "اعطنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا" "كما نغفر نحن ايضاً للذين يسيئون الينا
"....ولا تدخلنا في تجربة"
ماذا ؟
...لا شئ , انا فقط ادركت اننا تخطينا منتصف الليل
هل يعني هذا انهم اصطدموا بالنجم؟- لا ,لا- لا شئ من هذا القبيل
.انه عيد ميلاده .هذا كل ما كان يعنيه
.عيد ميلاد سعيد- شكراً-
التحليل الطيفي:يستخدم للتعرف علي عناصر اي كوكب او نجم بواسطة الالوان وكذلك درجة الحرارة ### سيد (برودي) ,هل يمكنك ان تاتي هنا لثانية؟ (احتاجك لتأكيد (التحليل الطيفي
اوكسجين, نيتروجين , ماء سائل .فقط معدلات منخفضة من ثاني اوكسيد الكربون
ماذا؟
وبالتالي لن يكون هناك كثير من النباتات
مما يعني ايضاً ان مقياس الحرارة لن يرتفع كثيراً فوق مستوي الصفر
لكننا سننجو , صحيح؟
.أجل
.سيكون جيد
! أجل
ما الذي نسعد له؟
(سنعيش , (ايلي
ماذا عن الاضطرابات , ودرجة الحرارة المرتفعة والموت؟
.لا
كل هذا كان المفروض ان يحدث الآن الدرع يحمينا
.لكنك قلت ان طاقتنا قد نفذت- لقد كنت متاكد من هذا-
ولم اكن لاسر لاكون علي خطأ مثل الآن
الاضواء عادت تواً الي غرفتي ماذا يجري؟
.أستعد
! عقيد
! كنت علي حق .الانظمة عادت لعملها في كل اجزاء السفينة
هناك شائعة تنتشر بأننا لازلنا هنا
.صحيح
القدر) استخدمت كل احتياطياتها من الطاقة)
...لتحمي نفسها , وتحمينا- يا رفاق؟-
.نحن بداخل النجم
.لا يمكن ان يصح هذا
لقد تحدثنا عن الاف من الدرجات المئوية
(حسناً, لقد تخطينا تواً (الكورونا وهو الجزء الاكثر سخونة .ناهيك عن الحقول المغناطيسية ,ضغوط الجاذبية
(هذا ما قصدته (القدر .من لحظة دخولها النظام النجمي.
انت تخبرني انها قصدت الشمس لسبب؟
.نعم- لما؟-
.لتجديد احتياطياتها
...تخبرني بأن هذه السفينة
تستمد طاقتها من النجوم نفسها تعمل بالطاقة الشمسية , بكل ما تعنيه الكلمة
.لا يوجد تفسير آخر
.لقد عاد المحرك تواً للعمل
!نحن نتحرك الآن
,المكوك .علينا ان نعيدهم
لم نستطع الوصول للاتصالات بعد- انا اعمل علي ذلك-
حسناً, اذا لم تستطيع الوصول اليه قبل ان- ( نتحول الي النظام (الاسرع من الضوء المزيد من الوقت-
.لا يمكننا ترك هؤلاء الناس هنا- ..حسناً , اعتقد ان هذا الوقت المثالي-
.لتثق بأنني ساحل هذه المشكلة
,حسناً , سنكون في المدار الاعلي .انظر حولك لتختار افضل نقطة , قبل ان نهبط
. لقد رحلوا
...انت تعلم , لا يسعني ان اساعد . لكن ربما هم اوفر حظاً
(لا تفعلي , (تي جاي
الكوكب عبارة عن صخور فقط- لقد قلت توقفي-
...حسناً , ها نحن
معك (يونغ) , أجب
!هناك !هناك
(معك (سكوت ...سيدي , كيف بحق الجحيم
نحن متفاجئون مثلك , ملازم سأشرح لاحقاً
.عليك تحريك مؤخرتك للعودة للسفينة
!انظر, ها هي
!(سنفعل , تلقي (سكوت الجميع سمع هذا؟
!أجل
نراك بوضوح (القدر)
.سنعترض مسارك الآن
.عقيد , أنتظر برودي),تعال)
ماذا هناك؟
لا اعرف بعد هل اقرأ هذا بشكل صحيح؟
!انت تمازحني
نحن قريبين للغاية , يمكنك ان تلمسها حتي !انها هناك
ماذا يجري , ملازم؟
القدر) تتسارع بعيدة عنا)
!لا يمكننا ان نجاريها
.عقيد , لدينا مشكلة هنا
ما هي؟
نستطيع ان نراك لكن حاسب المكوك
لا يمكن ان يضعنا في حالة الاعتراض القدر) تسير بسرعة كبيرة)
احاول ان اضعها في وضعية .... التحكم اليدوي , لكن
الوضعية تي : تستخدمها المركبات عند الاتحام وبالاصل كانت موجودة في المعارك البحرية قديماً ## (لا يمكنني الوصول للوضعية (تي
لن نكون قادرين علي الالتحام
انت تستخدم الطاقة القصوي , صحيح؟- انا اضع يدي علي اقصي معدل للسرعة-
لكنها ليست كافية
يجب ان يكون لديك جهاز لزيادة قوة الدفع أو شئ
(انها ليست (اف-16) , (ايلي انها سفينة فضاء
هل هناك شئ نستطيع ان نفعله من اجل هذا؟
هل هناك طريقة لابطاء (القدر)؟
.هذا من شأنه المساعدة
.سلبي
.ليس لدينا افكار هنا
.هيا , يا رفاق
.هيا
...ملازم
أريدك ان تستدير .وتتجه مباشرة نحو الكوكب
سنرسل لك المسار الصحيح في دقيقة
لا, لا .الكوكب عبارة عن صخور
...لذا نفضل ان ناخذ فرصتنا في المحاولة
افعل ما اقوله لك , ملازم ليس لدينا الكثير من الوقت
حتي نصل للنجم القدر) استخدمت مناورة الكبح الجوي للابطاء)
(اقترح ان يقوم الملازم (سكوت .بمناورة اقلاع
حول الكوكب ليقوم بفعل العكس
التعرض للجاذبية سيزيد من السرعة- ستضع بهذا (القدر) في نفس المسار-
جميعنا علي متن السفينة .مع هذه الفكرة , دكتور
فقط اعطني المسار والسرعة
الكوكب يبدو كبيراً جداً من هذه النافذة هنا
.دقيقة واحدة
.لقد وجدتها
...(ايلي)
,هناك العديد من المتغيرات هل انت واثق من هذه؟
.فتي الرياضيات
.أرسلها
.حسناً , فتي الرياضيات
ارسال المسار الجديد الآن
هل سيفلح الامر؟
..ستكون الاقرب
.حصلت عليه حسناً, الجميع , تمسكوا مرة اخري
.ها هم
لما اشاهد هذا علي التلفاز؟
حسناً, سيكون لدينا فرصة وحيدة لذلك .اتمني انها لم تكن اول مرة للمحاولة
..ها هم هناك
انت تاتي الينا في خط مستقيم
احسنت القيام بالامر- .لا , لم يفعل-
نحن نسير باتجاههم في سرعة كبيرة
ملازم, سرعتنا النسبية كبيرة جداً
اذ لم تستطع مجاراة سرعتنا سوف تصطدم بالسفينة
.هذا كل ما لدينا
.انها قادمة بسرعة كبيرة نحونا
.أعرف , أعرف
! يجب علينا الانحراف يساراً - .قليلاً في هذا الاتجاه , ملازم-
ما نحتاجه مزيد من السرعة
,اطلق دافاعات المناورة .ممكن ان تحدث الفارق
.صحيح
المحركات الرئيسية توقفت
.الدافاعات توقفت .اداة الارساء التحمت
!لازلنا قطعة واحدة
!أحسنت
.نحن في طريقنا الي اسفل
انا جاد للغاية حول هذا ,انه اسوأ التحام لمكوك رأيته في حياتي
ما الذي تتحدث عنه؟ !انا بالكاد جوفت السطح
!ضوضاء الصرير له
علي اقل تقدير
هناك خدش عملاق بطول القاع
ساضعك في بدلتك الفضائية !اذهب هناك واصلحه الآن
رقيب ,سنحتاج لبعض .من طلاء سفينة الفضاء . المقاوم للحرارة العالية
نعم , سيدي .اعتقد انني وجدت القليل منه
(دكتور (راش .أجلس معنا
! لقد استحما هذان تواً
.لا, شكراً
.بربك , يجب ان نحتفل
نحتفل بماذا؟
لعودتنا من حيث بدأنا ؟
(بربك, أجلس , (راش
.ربما في وقت آخر
.حسناً, اعطه يا (بيكر) ضعف حصته .هو يستحقها
ما السبب في هذا ؟
.انا في مزاج جيد
نحن نكافأ اذن علي هواك ؟
.لا, فقط توقف عن ذلك
ماذا ؟ ..تريد بعض الاسباب ؟
.سأعطيك ثلاثة
كنت محق بشأن وضع الطاقة
.ليس حقاً
توصلت للحسابات الفضائية
لكيفية الاتصال بالمكوك
كنا نحتاج ان نعود بالامدادات منه
سحبت اسمك من القرعة
مثلما فعلت انت
انا جريح لكنك قمت بعمل تضحية حقيقية
...اذ لم تكن تعلم
أن (القدر) ستقوم بعمل كل هذا
!في صحة الجميع
دع الامر , سيدي
.لم يكن يعلم
انا رأيت وجهه
!لا توجد وسيلة لهذا - .لا-
ماذا لو قام بفعل ذلك؟
.انه محق , سيدي
.دع الامر
.هناك الكثير من العمل
(الحلقة القادمة بعنوان (الماء ### Puskas10