كانت حياتي مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات
وعندما استيقظت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
ابني لا يعرف من أنا ...كل شيء تغير
حتّى أنا
بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء أشياء حدثت ، وأشياء ستحدث
يجب أن ترى ما أراه
حسناً ، ولماذا قمت بإحضاري إلى هنا؟
بسبب لباسك ، تعرف ماذا ما أفكّر فيه عندما أنظر إليك
بالعصبيّة
يا صاح هذا كلاسيكي ، لم يخرج أبداً عن الموضة
أعتقد ، إذا كنت يا (جوني) ستدفع نقداً
لا تتحدّث عن النقد يا رجل
الآن هذا ما أنا أتحدّث عنه شيء مع لون قليل
لِسطْعِ الأمور ، لتقول "مرحباً ، أنا مرح ، إعرفوني"
ما هذا؟ "عين (بروس) الروحانيّة؟"
أنت خاسر
مهلاً
هل أنا أتوهّم أم أنّ الرجل ذو المعطف الأسود من محلٍ لمحلٍّ؟
تخميني أنّه مصمم أزياء
وحواسه تتمتّع بخبرة
أنت محقٌّ هذا اليوم ، وأنا أقدر ذلك - تحقّق من هذه الأشياء -
أنا فقط أقول لمجموعة متنوعة قليلة
يا رجل أنا ألبس حسب مزاجي ، وأنت تعرف ذلك
أنت تلبس أسود - كما قلت ، أنا ألبس حسب مزاجي -
إسمحوا لي أيّها السادة أنت (جوني سميث) ، أليس كذلك؟
نعم ، هل أعرفك؟
(أنا معجب كبير بعملك ، يا سيّد (سميث
ما الأمر يا رجل؟ هل رأيت شيئاً؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هذا الرجل ذو المعطف سوف يقتل فتاة
ويريد منّي أن أرى ذلك
كيف كان بإمكانه الوصول إلى هناك بهذه السرعة؟
المعذرة المعذرة
هذا هو ، إنه هناك
...المعذرة
أنت
التاسعة مساءً ، بالغد ، الوقت ينفذ
((The Dead Zone - المـنـطـقة المــيـتة)) ((المـوسـم الـثالـث - الحلقة السـابـــعة)) ((بـعـنوان : الـمــرآة))
ربما كانت في الـ 18 أو الـ 19
كانت خائفة ، كما لو كانت تعرف أنّها على وشك الموت
ذراعيها كانت مقيّدة على كرسي خشبي خلفها
لم أحصل على نظرة جيّدة لها ، ولكن أعتقد أنّها كانت طويلة الشعر وبني
هذا كل ما رأيت - كيف كانت تبدو الغرفة؟ -
كانت مظلمة ، وكانت رطبة كانت مضاءة بضوء مصباح
من نوع الغرف التي تراها في المنازل القديمة وهناك أيضاً ساعةٌ تدقُّ
(يمكن أن يكون في أي مكان يا (جون في أي مكان
التاسعة مساءً من ليلة الغد
ليست مدّة كافية
هل تعتقد أنّه فقط يحاول إستفزازك؟
إذن فلماذا قام بلمسي؟
هل أنت متأكّد أنّك لا تتعرف على هذا الرجل؟
أنا لم أره من قبل في حياتي
أيضاً شيء مهم ، أتذكّر أنّه كان يرتدي قناع ، واحد من أقنعة المأساة تلك
كيف لنا أن نعرف أنّه هو الرجل نفسه الذي يرتدي قناع؟ كل ما لدينا سيذهب على هذا الوجه
أهناك أيّ حظّ؟ - كلا ، لا شيء -
المعذرة
هل رأيتِ هذا الرجل؟
نعم ، أذكره ، جاء في الليلة الماضية وأعتقد أنّه اشترى بعض الأقنعة
أين نوع؟ - من ذلك النوع -
القناع الساخر ، ذلك ما رأيته يرتديه
هل دفع نقداً أو ببطاقة إئتمان؟ - نقداً -
هل أنتِ متأكّدة من ذلك؟
نعم ، كانت خمسين ، لا أرى الكثير من الخمسين
هل ما زالت لديكِ؟ - الخمسين؟ -
نعم ، ربّما... لم تؤخذ إيصالات الأمس للبنك بعد
هناك اثنان منهم
اثنان من ماذا؟
الرجل لديه توأم
أعتقد أنّهم طلاب حقوق
هل تتعرّفين على هذا الرجل من الرسم؟ - لدينا الكثير من الطلاب -
يمكن أن يكون لديه توأم - (بالتأكيد ، إما يكون هذا (جورج) أو (ليني تود -
لا يمكنني أبداً أن أقول أنّهم هم إنّهم في قسم القانون
يبدو أنّهم في حلقة دراسية اليوم في حصّة من الساعة الـ 6 إلى 8 مساء اليوم
هل لديكِ عنوان لهم؟
نحن أيضاً نبحث عن أنثى لديها شعر طويلة بنّي قد تكون طالبة في كلية الحقوق
هل لديك اسم؟ - كلا ، ليس لدينا -
هل حدث شيء لها؟ - هذا ما نحاول معرفته -
جميع طلابنا لديهم صورة شخصيّة في الملف
ولكن لابدّ أن هناك المئات من الفتيات اللتي لديهن شعر بني طويل
لابدّ أنّها في صف واحد من التوائم
هل يمكنكِ البحث عن ذلك؟ - سوف يستغرق بعض الوقت -
من المهم جداً أن نجدها
إنّها لا تمتد إلى مناطق أخرى مثل التكنولوجيا
وخصوصية الإنترنت؟
أنا متأكّد أنّ ردة فعل قناتكم الهضمية هي نعم (هذه هي (أميركا
ولكن كم واحد منكم دخل غرفة دردشة
وكتب بعض المعلومات التي لم تكن صحيحة؟
ذلك الخطاب الذي تمّ تحريره ، بالطبع ، ولكن
عندما الكذب يعبر الحدود في خرق القانون؟
...ذلك هو السؤال. إذن
هل أستطيع مساعدتك؟
(نعم ، أنا الشريف (بانرمان (شريف مقاطعة (بينوبسكوت
الشريف (بانرمان). هل هناك مشكلة؟
بالأحرى أن أتحدّث إليك وإلى أخيك في مكان منفرد
أيمكن أن تنتظر؟ نحن في منتصف المحاضرة
مذهل ، أيها الطلاب ، لدينا ضيف مميّز
السيد (جون سميث) الشهير يقوم بتشريفنا بنظرة رائعة
بعد قوّة تنبّؤات روحانيّة
ونحن معاً! كم هذا ملهم
رجال الشرطة يعملون جنباً إلى جنب (مع وسيط روحي مثل (جورج أورويل
المرافقون المثيرون للإهتمام حقاً
لمَ لا تضع مؤشر الليزر بعيداً ونخطو للخارج لنتحدّث؟
...حسناً
أيها الطلاب ، ألقوا نظرة على الملخصات لبضع لحظات. سنكون حالاً
هذان هما الاثنين الذين رأيتهما؟
نعم - هؤلاء هم ، صحيح -
لا أعرف ما اللعبة التي تلعبوها هنا يا رفاق ولكنّكم لن تفلتوا من العقاب
نفلت من ماذا؟
هل لمست (جوني سميث) في السوق في الليلة الماضية؟
أنا لا أعرف
ربما إقترب منّا؟
انظر ، لدينا شهود
واحد من أصحاب المحلاّت تعرّف عليكما
أنا سأتعامل مع هذا - أنا سأتعامل مع هذا -
هل تقول شهود؟ هل تتهمنا بشيء؟
هل اشتريت أيّة أقنعة؟ - انتظر ، هيا -
انتظر ثانية. أنت تسألنا بجدّيّة إن كنّا بالسوق نشتري أقنعة؟
متى أصبح ذلك جريمة؟
لقد كانت لديّ رؤية ورأيتكما تقتلان فتاة ذات شعر بني طويل
رؤية عنّا؟
لابدّ أنّ هذه مزحة
هل (فولر) من قسم التكنولوجيا فعل هذا؟ هيا ، أروني الكاميرات ، أين هم؟
لقد قلت أنّها ستموت في التاسعة مساءً - من التي ستموت؟ -
أنا لا أتذكّر قول أي شيء - لقد رأيتك هناك -
حقاً؟
...لا أعتقد أنّك تعرف ما رأيت. ولكن هذا
هذا لا يشبهني - أو أنا -
هل نستطيع الاحتفاظ بهذا؟ - سوف نضعها في إطار ونعلّقها فوق الموقد -
...ما نقوم به هو الذهاب لإقامة ملحمة
أبعده عنّي
أبقي الدجّال على المقود
إعذرونا ، علينا أن نعود إلى الصف
ماذا يحدث عندما يلمسك وسيط روحاني من دون موافقة؟
هل هو غزوا لحقوقك المدنية الخاصة؟
ليني) ، إنّها فكرة رائعة لورقة بحث. ما رأيك؟)
أوافقك الرأي - أوافقك الرأي -
الاختبار في ذلك غداً
ماذا ترى؟ - هؤلاءِ هم -
لقد رأيتُ وجهه
فقط الآن في رؤيتي
متى يغادر هذا الفصل؟
ساعة أخرى
يمنحهم الكثير من الوقت للوصول إلى مسرح الجريمة
ما زلت لا أفهم لمَ يريدوك أن تراهم يرتكبون جريمة قتل
هل هم أغبياء؟ - إنّهم ليسوا أغبياء -
كم من الوقت بقي؟
ما يزيد قليلاً عن ساعتين
لدينا 3 ساعات قبل أن يقوم هولاء المعقّدون بقتل شخص ما
وأنا الشاهد الوحيد
(بانرمان)
مرحباً يا (تامي) كيف حالك؟
هل فعلته؟ هذا عظيم شكراً جزيلاً. سوف نأتي حالاً
تقول أنّها حصلت على قائمة الفتيات السمراوات لأجلنا لإجراء فحص
أبقي عينك على هؤلاء الرجال واتّصل بنا إذا غادروا
سأفعل
شكراً لكِ للبقاء حتى وقت متأخر
أنت لم تحدد حقاً تصفيفة الشعر ولذلك يوجد عدد لا بأس به مكدّس
آمل أن يساعد هذا. هؤلاء الفتيات يغيّرن شعر في كثير من الأحيان عندما يتغيّر مزاجهن
هذه هي - هل أنت متأكّد؟ -
هذه هي (فرناندا وير)
أحتاج لهذا العنوان
نعم
...إنّهم يتحرّكون
لا تدعهم يغيبوا عن بصرك
ذلك كان (بروس). لقد غادر التوأمان الفصل
سنبقى بقربهم - أعرف -
(كيف حالكِ؟ أنا الشريف (بانرمان (وهذا (جون سميث
ما الخطب؟ - (نحن نبحث عن (فرناندا وير -
إنّها زميلتي في الغرفة. لكنّها ليست هنا
هل تعرفين أين هي؟ - (مع خليلها (جورج -
أعتقد أنّها كانت ذاهبة إلى منزله
هناكَ حفلة. أنتَ متأكد أن هذا هو المكان المناسب؟ - هذا هو -
أنظر
لقد سمعتُ حركة الساعة في رؤيتي
من 7 إلى 9 دقائق. ليس لدينا الكثير من الوقت
مرحباً. هذا أنا
نحن عند منزل التوأمان الآن
هناك حفلة بالداخل - أعرف -
أنا بداخلها ، ولن تصدّق موضوع هذه الحفلة
لا تفقدهم ، نحن قادمين
هذا لطيف. شيء جيد لكَ أنني مشغول
بدأتُ فعلاً بكره هؤلاء الرجال
بروس)... أين هم؟)
هناك
كنتُ متيقّناً أنّهم هناك
كم بقي؟
خمس دقائق. من هنا ، من هنا إذهب بهذه الطريق ، إذهب بهذه الطريق
لقد فقدتهم - ليسوا هنا -
لابدّ أنّهم هنا في مكان ما
لندخل
إنهم بالداخل. علينا كسر الباب
انتظر. لا يمكننا كسر الباب من دون سبب محتمل
إذا فعلنا هذا فسيرفعوا علينا قضيّة
هل سمعت ذلك؟ هذه بالتأكيد عقارب الساعة التي سمعتها في رؤياي
هذه الفتاة قد تموت بأي ثانية
هل رأيتها تصرخ؟ - كلا -
أقول لكَ الآن لقد سمعتَ للتو صراخ
من المؤكد أنني سمعتُ صرخة ألم تسمع ذلك؟
بصوت عالٍ وواضح - وهذا سبب محتمل -
ألقينا السكين
ألقها
قف مقابل الحائط
استديروا
لا تزال تتنفّس
بدون مزاح
بالطبع تتنفس
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد قبضتَ علينا - وقبضنا عليكَ -
(إبتسم للكاميرا سيد (سميث
دقيقة واحدة زائدة تسعة دقائق. ليس سيئاً
بالطبع ، إذا كان هذا حقيقياً لكانت قد ماتت
لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجهك على شريط الفيديو فهذا لا يقدّر بثمن
يبدو أنّ هناك نوعاً من الجدل حول واقعة جرت ...في كلية "ويتلي" بين اثنان من طلاب القانون
وقد أثارت تحدياً غريباً لوسيط روحاني بقدرته على التنبؤ بجريمة
لدينا المزيد في هذا التقرير
إذن هنا سيحدث كل شيء
(لعبتنا هو الوسيط الروخاني المزعوم (جون سميث
سوف نحتال عليه - ولكن هذا أكثر بكثير من مجرد حيلة -
سوف نقوم بإثبات وجهة نظر. مثل الطبخ بدم مزيّف ، وأقنعة واقية
سكين ذبح كبير
ثم اتركه ليقوم بالخدعة
ما نقوم به هو الذهاب إلى ملحمة
ولكن عرضنا لن يكون بدون ضحية
مرحباً، أيها الجميع - أنتَ بخير؟ -
ليني) ، هلا تكرّمتَ بفعل هذا؟)
غير مؤذي تماماً
ولكن المتعة الحقيقية تبدأ عندما يتبعنا المشتبه به
جوني سميث) صاحب القوى الروحانيّة) ما هو إلا غزو للخصوصية
هل نريد أن نعيش في عالم حيث رجل عانى أضرار ناجمة عن حادث سيارة بالمخ يمكن أن يؤدي بالشرطة إلى مضايقتك
أو حتى كسر بابك؟
وإذا كان مخطئاً في هذا ، وماذا أيضاً ومن أيضاً ، هو مخطئ بشأنه؟
ألم يكن ذلك فقط قبل بضعة أشهر بأن كان (جون سميث) نفسه متهمٌ بارتكاب جريمة قتل؟
والآن قام بتنصيب نفسه قاضي وهيئة محلفين
لقد خدعوني
نوع من الإفتخار
لقد استغلّوني يا رفاق - أتعتقد أنّ هذا سيء؟ -
إنّهم يهددون بمقاضاة قسم الشرطة ، ونحن
لماذا؟ - انتهاك حقوقهم -
لقد جاءوا خلفي - نعم ، أعرف -
لا تقلق. عد إلى المنزل وسنقوم بتصحيح كل شيء
هذه خلاصة الأمر
اسمح لي أن أفهم هذا بشكل صحيح
جوني سميث) يتمّ خداعه)
نعود إلى المنزل؟ نهاية القصة؟
والت) محق)
علينا ذلك. لقد ارتكبتُ خطأ
أنتَ قد تكون أخطأتَ ولكن ليس رؤياكَ
ما أريد أن أعرفه ، لماذا أنا؟
ماذا فعلتُ لهم؟ - لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك. هيّا -
يا (جوني) ، هل أمسكتَ بأي قتلة؟
التعليم العالي
سيد (سميث)؟ مفاجأة سارة
ألديكَ دقيقة؟ - بالطبع. تفضّل بالدخول -
لقد كنتُ أتوقع قدومك
إذن لقد فزتَ. وأوقعتَ بي
ما هو الهدف؟
لدينا قانون لإعادة النظر في المادة غير التقليدية لإنفاذ القانون
لدينا فرصة كبيرة لنشرها
كان عبقرياً ، بالفعل
ما كنتَ تحاول أن تثبت؟ أنني مزيّف؟
رؤياي قادتني مباشرة لكَ - ولكن في نهاية المطاف رؤياكَ كانت مخطئة -
ما تراه" مشوّه بمرضك النفسي لديك مثل هذه النظرة المظلمة للعالم
كل ما تراه هو الجريمة والقبح. نريد فقط أن أن نثبت أنّكَ مخطئ. قطعاً لا يمكن الوثوق بكَ
هل تعرف كم من الناس الذين انقذهم هذا الرجل؟
أنت لم تثبت أي شيء
دعني أسألكَ شيئاً
كيف تعرف أنتَ وأخاكَ الكثير عني؟
كنا نقوم بدراستكَ لعدة أشهر
إنه لأمر مدهش كمَّ المعلومات التي هناك إذا عرفتَ كيف تجدها
(لقد تعلمنا الكثير من قضيّة قتل (راشيل كالدويل
قرأنا كل شيء. من الحبر إلى الحبر
انتظر ، أنتَ (جوني سميث) ، ما أنا قائل لكَ؟
المعجزات تحدث فعلاً
(فقط ألقي نظرة على (جوني سميث قوّته حقيقيّة
هبة إلهية ، وإثبات على قدرة الله على التدخل في حياتنا
اسمحوا لـ(جوني) أن يكون مصدر إلهام لنا جميعا. من فضلكم ، إلتقطوا الهاتف
الآن ، اليوم ، وقدّم هبتك
إذن ، ما رأيك؟
ذكي للغاية؟
هذا ما يدور عنه كل شيء؟
(أمّك أعطتَ كلّ مالها إلى القس (بوردي وأنتَ وأخوك تلوماني على ذلك؟
أمي؟ ماذا رأيتَ؟
كلّ هذا كان للإنتقام؟
ليس هناك ما هو مضلل حول هذا الموضوع
(أمي سلّمتكَ أنتَ و(بوردي كل ما كانت تملكه
هل تعرف ما يشبه؟ خسارة أمك أمام رجل زائف؟
نعم ، في الواقع أعرف
ماتت بدون أي شيء
ربما أكثر من ذلك أسفها على السرطان
أظن أنّك أنتَ و(بوردي) ، خرجتما بمعجزات جديدة
آسف حقاً عمّا حدث لوالدتكَ ولكن عليكَ أن تعرف شيئاً
...(لا علاقة لي بجمع التبرعات للقس (بوردي
أو تحالف تراث الإيمان
إنكاركَ الصغير لا يساعد على إحياء أمي مجدداً أعتقد الآن أنّه حان الوقتُ لكما لتغادرا
لديّ دعوى قضائية لتحضيرها
جورج) ، ماذا يفعل هذان الإثنان هنا؟) - مغادرين -
ما الذي يريده؟ - يبحث عن الأسباب -
يعرف عن أمّنا - غذن يعرف. فقد حان وقت مغادرته -
أتّفق معكَ
من فضلكَ - من فضلكَ -
(غادر يا سيد (سميث
سوف نجد طريقنا للخروج
...نراك
في المحكمة
هل ستجلس هنا وتأكل الخضار طوال اليوم؟
أيّ خطب في ذلك؟
هذا كل شيء؟ بدون نصيحة؟
بدون راب وجودي لتحفيزي للعمل؟
يا رجل ، إذا كنتَ ترغب في النكد ، فكن ضيفي
نكد. هيا
...ربما كنتَ محقاً. ربّما
الملابس التي أرتديها ، والمزاج الذي أنا فيه
ربما فقط لا أرى ما هو أسوأ
سأتجادل معك إذا إعتقدت أنّكَ تصدّق ما تقول
...كلانا يعلم أنّ هذا لم ينتهِ بعد
غبي
رائع
عليّ إعادتها
مرحباً ، يا صاح
ليني) ، هلا تشرّفتَ بفعل هذا من فضلك؟)
ما الذي تنظر إليه؟
شيء خطأ
شيء مختلف
تحقق من ذلك. انظر لشعرها ، في شريط الفيديو كان مسحوباً على شكل ذيل الحصان. أترى؟
نعم - لم يكن هناك علامات للصراع هنا. ولكن في رؤيتي -
كان شعرها مفتوح ، كأنّها تقاتل ولكن لم تكن تستطع الهرب
رأيتَ جريمة قتل حقيقية؟ - نعم -
وما تزال ستحدث
ماذا تفعل هنا؟
تعال ورنّ جرس الباب ولكن لا تقف وتراقب
فأنتَ تخيفني
لستُ هنا لأخيفكِ
سوف أتّصل بالشرطة إلا إذا غادرتَ
اسمعي ، أعرف هذا الصوت يبدو جنوناً
ولكن أنتِ في خطر كبير في الوقت الحالي
(يجب أن تبقي بعيدة عن (جورج تود - لماذا؟ -
لن أكون هنا. إذا لم أكن أصدق ذلك
لا يمكنكَ فقط أن تنسى ، أليس كذلك؟
وصلنا إليكَ والآن عليكَ أن تفعل شيئاً لتبرير ما يحدث في رأسك
فهذه لم تكن سوى مزحة فقط مزحة
فقط فكّري في إمكانية أنني محق
أنا و(جورج) سننتقل للعيش معاً
نحب بعضنا البعض. وهذا هو السبب أننا لا تحتاج إليكَ أو أي شخص آخر للمساءلة فيه
الآن من فضلك غادر
أتركني
إسمعيني
رأيتُ جنازتكِ رأيت أمّك تبكي
كان لديها عقد فيه صورة لكِ عندما كنتِ صغيرة
وسوف تضعه في كفنكِ وستضعه فوقكِ
لأنه حتى وأنتِ ميّتة ، تريد منكِ أمّكِ أن تبدين جميلة
كيف عرفتَ كل ذلك؟ - (لا تخاطري يا (فرناندا -
لا تخاطري... فقط إبقي في المنزل هذه الليلة
لقد انتهينا
ما الأمر. هناكَ شيء بمنزلكَ؟ - لا يمكنني النوم -
حسناً ، أنت تفعل ذلك بشكل جيد بلطف وسلم
حتّى اتصل بالمركز بأنّ هناك شكوى ضدك
لا يمكنكَ مجرد الجلوس خارج منزل شخص ما يا (جون). إنها مضايقة
(لن أتركها ، يا (والت لقد رأيتُ الفتاة تموت
رؤيتي لم تكن نفس التي في شريط الفيديو
ماذا لو كانت رؤيتك مخطئة؟
مجدداً؟ - أعرف ما رأيتُ -
بحسب وضعيّة شعرها؟
لقد سمعت
ولكن يا (جون) ، إذا كانت لديكَ مشكلة ، فأعلمني سأهتمّ به ، حسناً؟ لا يمكنك التربّص بشخص هكذا
أتريديني أن أذهب للتحدّث معها ، فسوف أفعل
حسناً - دعنا نذهب -
(فرناندا لوير) ، إنّه الشريف (بانرمان)
كنتُ أراقب الباب طوال الليل
الأنوار مضاءة
..لدينا جريمة قتل ممكنة في 2728
دعنا نذهب. إنّه منزل التوأمين
أنا آسف ، يا (جون). لقد كنتَ محقاً
كنت أتمنى لو لم أكن كذلك
يبدو تماماً مثل الفيديو ...لقد وجدت هذا بجانب الجثة
أي علامة على دخول بالقوّة؟ - كسر... في فتحة الباب -
لقد فعلنا ذلك في الليلة الماضية كان هناك مذكرة -
"(فعلنا ذلك لأننا نصدّق بـ(جوني"
أهو قاتل مزوّر؟
لابدّ أنّكَ تمزح معي
لقد اختاركَ لأنّه رأك في الأخبار
الذي سيفعله أي شخص لأنّه رأى كل اللقطات على شبكة الانترنت
كلا
جورج) و(ليني) ، فعلا هذه) لقد تمرّنا عليه في طابقهم السفلي
دعني اطرح عليكَ سؤالاً يا (جون). في رؤياك
هل رأيتَ فعلا (جورج) و(ليني) قتلا هذه الفتاة؟ أم أنّهما مجرد شخصان يرتديان قناع؟
رأيتُ هذه الفتاة تقتل هنا في الـ 9 مساءً
قدر الطبيب الشرعي وقت الوفاة عند الساعة 9
من الذي اتّصل يا (روسكو)؟
أنتما ستأتيان إلى المركز للرد على بعض الأسئلة
أي شيء. أي شيء يمكننا القيام به
تريد إتّهامنا ، فأتّهمنا
كل منا فقد شخص ما هذه الليلة. هل تفهم؟ إذا كنتَ تريد مساعدتنا ، سنعطيكَ إيّاها
للقبض على القاتل الحقيقي
هل تريد محام؟ - لماذا؟ هل تتهمنا بشيء ما؟ -
أنا لا أستبعد أي شيء حتى الآن - هل أنت جاد أنّنا مسؤولان في هذه الجريمة؟ -
هذا مثير للسخرية - هذا مثير للسخرية -
...لمَ سنبثّ خدعة متقنة من جريمة قتل ليراها العالم - حتّى نمضي قدماً في ارتكاب جريمة قتل نفسها... -
في الطابق السفلي لمنزلنا؟ - ما المنطق وراء هذا؟ - كيف يكون لهذا... - أي معنى؟ -
أخبرني
إنه يخلق مجالاً للشك
...لا يمكننا قتلها - ...لا يمكننا قتلها -
لقد أحببتها - لقد أحببناها -
..لم يكن من المفترض أن يكون هكذا - ...لم يكن من المفترض أن يكون هكذا... إنّه -
...يفترض أن يكون - مزحة... -
أين كنتما في هذه الليلة؟
مع بعضنا البعض - كنا معاً -
تفعلون ماذا؟ - إذا كنتَ تريد توجيه إتّهام رسمي لنا -
فأتّهمنا
لقد فقدتُ شخصاً هذه الليلة. هل تفهم؟
إذا كنتَ تريد مساعدتنا ، سنقوم بإعطائكَ إيّاها للقبض على القاتل الحقيقي
إنّهم محقّين
هذه القصّة في وسائل الإعلام
الصحف والتلفزيون وشبكة الإنترنت ..يمكن لأي شخص أن يدخل إلى هناك
وفعل جريمة قتل مقلّدة وترك مسودّة إعلان عالية
اسمح لي أن أكون في الغرفة مع أي واحد من هذان الرجلان
محال ان أدعكَ تلمسهم يجب عليكَ أن تحصل على موافقتهم
ليس لديكَ أي صفة قانونية
سوف يرون أنّ هذا انتهاك لحقوقهم المدنية
كيف لا يكون لدينا قضية؟ لقد حدث في منزلهم
حسناً ، انتظر لحظة دعني ألعب العبة الشيطانية للحظات
بقع دم وجدت على الفتيان شراب الذرة. من الخدعة
هناك ألياف من الفتاة... في جميع أنحاء الفتيان
ولكن رؤية واقع أنّ (جورج) يواعدها
يضيف كلّ ذلك إلى سحابة الشك المعقول
إذا لم تقم بإنجاح مشروعهم وتفتّش منزلهم من دون موافقتهم
ربما كان لدينا قضية
انتظر لحظة... لن توجّه لهم الإتّهام؟ ستدعهم يذهبون فقط؟
لديّ الكره نفسه لذلك الإثنين ..ولكن الدليل الوحيد الذي لدينا
"هو ، عدم وجود كلمة أفضل ، "رؤياك
رؤى كلانا يعرف أنّه لا يعوّل عليها ولا تعتمد
وغير مقبولة
أريد الشخص الذي فعل هذا أن يتم تقديمه للعدالة - كلانا نريد ذلك -
نحن آسفون جداً أن مزحتنا قد أدّتَ إلى وفاة صديقة عزيزة علينا
كلانا نفتقدها كثيراً. وقلوبنا مع عائلتها
ماتت لأنني لم أستطع مساعدتها في الوقت المناسب
هل تعتقد حقاً أنّ مقلّداً فعل هذا؟
كلا ، ولكن حتى أجد أدلة قوية تضع هذين في مسرح الجريمة
فعليّ التحقيق في جميع المشتبه فيهم
ألم يكن لديكَ أي أدلة مادية تربط بين بعضهما بجريمة القتل؟
الطب الشرعي أعطى نتيجة غير حاسمة. ولكن شيء واحد أودّ أن أقوله ، أنّ هؤلاءِ الرجال كانوا أكثر تعاون
تطوّعوا للبقاء في فندق حتّى يتمّ الإنتهاء من منزلهم
يمكن أن يكونا مذنبين ولكنّهما لا يتصرفان بهذه الطريقة
أريد أن أعرف فقط لماذا
لماذا فعلوا ذلك
ماذا تريد؟
أتتمتّعون؟
أتعتقد أنّ هذه "متعة"؟
أظهر بعض الإحترام
يجب أن تغادروا هذه مضايقة
تدعو هذه مضايقات؟ ليس هذا بشيء
أعلم أنّكما قمتا بقتلها وسوف أثبت ذلك
(ما زال لديكّ القليل من المزاح حتّى بعد قتل (فرناندا أليس هذا كافياً بالنسبة لك؟
لا أصدّق أنّك تأخذه لهذا البعد
...لقد سخرنا منكَ بالخدعة - والطريقة الوحيدة التي - يمكنك أن تبدو ذا مصداقية هي إيمانك المضلل
(ولكن ليس هذا الوقت المناسب لحملتك الصليبية سيد (سميث - جوني)؟ هيا) -
أيها الشريف ، هذا الرجل يضايقننا - من فضلك ، قم بأداء عملك لمرّة واحدة -
لا يزال هذا تحقيق نشط بجريمة قتل
هيا ، يا (جون) ، دعنا نذهب
(لا تقلق ، يا سيد (سميث جميعنا يخطئ
أنتَ (ليني) ، أليس كذلك؟ - نعم. لماذا؟ -
(أنتَ مريض ، يا (ليني
إبقى بعيداً عنه
لقد قتلتها... لقد قتلتها وتأكّدتَ أنّها تأذّت
ما الذي يتحدّث عنه؟ - أنتَ مريض نفسي -
هذا هجوم - (بينما كان يقوم بقتل (فرناندا -
تظاهر أخاك أنّه أنتَ (لقد دعتك بـ(جورج
إنّها خدعة. يحاول جعلنا ننقلب على بعضنا البعض
حسناً ، يا (جوني). لنخرج من هنا. الآن
أنظر إليّ
(لقد إعتقدتَ أنّكً أنتَ من قتلها ، يا (جورج
ولم يكن لديها فكرة لماذا - هيّا ، دعنا نذهب -
إسمعني
إنّه يحاول أن لجعلنا ننقلب على بعضنا الآخر لا تستمع إليه
لا تصدّقه - فالتأمل أنّهما لن يوجّها إتهامات -
مع ضربة كهذه ، سوف تترك علامة - بالضبط. الآن أستطيع أن أكلّمهم على إنفراد -
لمَ لا تقول أي شيء؟
جورج)؟)
ما الذي كان يتحدّث عنه (جوني سميث)؟
كان لا شيء
إنّه يمزح ومصمم على أن يثبت أننا فعلنا ذلك
لقد قال أنّها نادته باسمي
إنّها إستراتيجيّة أساسية لقهر شرطي
إنّه يلفّق قصة حتى يحرّضنا ضدّ بعضها البعض
لماذا ننقلب على بعضنا البعض إذا لم نقتلها؟
(قل لي الحقيقة ، يا (ليني
هل قتلها؟ - هل قتلتها أنتَ؟ -
لا أصدق أنّك تسعى خلف هذا
هل قتلتَ (فرناندا)؟
هذا جنون
قل ذلك
اسمح لي أن أسمع ما تقوله
لم أقتلها
ولكن قد يعتقدون أننا فعلنا هذا
هل تفهم؟
إنّهم يبحثون عن كل الأسباب ليلقوا اللوم علينا
علينا جعلهم يبدون بحالة سيئة والآن سيفعلون هذا بنا
نحن بحاجة لأن نبقى معاً
نحن إخوة
شكراً لتحدّثكَ معي
ليس لديّ أي مكان آخر إذهب إليه
أريد أن أعرف ما رأيتَ في رؤيتك
أنت تعرف ما رأيتُ في رؤيتي
ربما تتساءل ما كنتُ أقوم به في ذلك اليوم ..ليلة وفاتها
(لقد فكّر عقلي بذلك بالتأكيد ، يا (جورج
إذا قمتَ بلمسي ، فسوف تعرف الحقيقة
أريد أن أسمع منكَ
كنتُ في الخارج لشراء بعض البضائع من البقالة لـ(فرناندا) وأمها
كنتُ سأطبخ لهم في تلك الليلة
تعلم ، رغبتُ في ترك إنطباع حسن عند الأم حتّى أستطيع التقدّم لابنتها
أخي غادر في تلكَ الليلة ، قال أنّ عليه الذهاب إلى المدرسة لإحضار بعض الأوراق
وأنتَ لا تصدّقه - لا أعرف ما أصدّق -
كان من المفترض أن تكون مجرّد خدعة هذا كلّ شيء
أنا لم أؤذها
إحصل على إفادته وتأكّد من تسجيل كلّ شي ، حسناً؟
شكراً
ماذا تفعل هنا معه؟
أنظر ، أعتقد أنّه ينبغي عليكَ أن تستمع لمَ سيقوله
لا تقل لي ، إنّه هنا لإتّهام أخيه بجريمة القتل ، أليس كذلك؟
نعم. كيف عرف ذلك؟
لأن (ليني) جاء للتو وأتّهم (جورج) بنفس الجريمة
سأكون حذراً إذا كنتُ مكانكَ ، فعلى ما يبدو ما زالوا يتلاعبون بكَ
لا أعتقد هذا
جورج) لم يقتلها)
ليني) هو الذي قتلها)
لدى (ليني) حجة مقنعة جداً بكون (جورج) هو القاتل
(كان على علاقة بـ (فرناندا ولقد إكتشف (جورج) ذلك
المشكلة هي ، أنّه سيكون من الصعب إدانة واحد منهم
شك معقول؟ - نعم -
(أي محام ذكي سيأخذ كلام (ليني) ضد كلام (جورج
هيئة المحلفين لن تتمكن أبداً من التوصّل إلى الحقيقة
لا نستطيع السماح للقاتل أن يفلتَ من هذا - (أنا مستعد لسماع الإقتراحات ، يا (جون -
أيمكنكَ أن تحضر لي شيئاً من غرفة الأدلة؟
بالتأكيد. ماذا تحتاج؟
أتعمل في مكتب الشريف الآن؟ أم تقدّمتَ بطلبٍ لذلك
ما رأيك؟
(يدّعي (جورج) أنّكَ الشخص الذي قتل (فرناندا
بالطبع سوف يفعل ذلك
جورج) مذنب)
حقاً؟
ولكني أعلم أنّكَ أنتَ من فعل هذا
(لا يمكنكَ رؤية كل شيء ، يا سيّد (سميث
أتعرف يا (ليني)؟ أتعرف سبب وجودي هنا؟
أنا هنا لأعطيك فرصة ثانية لإنقاذ أخاك
يمكنكَ انقاذه تعرف أنّه لا يوجد شيء اسمه جريمة مثاليّة
وتعرف ماذا أيضاً؟
إنّها فقط مسألة وقت حتّى ..تتجمّع كلّ هذه الأدلة المادية
..وتربطكَ
..(أنتَ و(جورج
بهذه الجريمة
ولكن أنا وأنتَ نعلم
(أنّكَ قتلتَ (فرناندا
وليس (جورج) ، أليس كذلك؟
فكّر في هذا؟
أتريد أن يتّهم أخاكَ بشيء قمتَ أنتَ به؟
أنظر لرؤياك تأخذ كلّ ما تريد
لأنّ كلانا يعلم أنّ رؤياك غير مقبولة في محكمة قانونية
(ليني)
ماذا فعلتَ؟ هل كرهتها؟) - جورج). أخرج من هنا) -
هل هذا سبب قتلكَ إيّاها؟ أنّها لم تكن جيّدة بما يكفي لك؟ - (جورج) -
أنا أتحدّث إلى أخي ، يا غريب الأطوار هل أنتَ غيور؟
...أنا بحاجة إلى إجابة. أريد أن أعرف
...لا أستطيع أن أعيش مع نفسي - جورج) ، أنتَ تتحدث كالمجنون) -
...بمعرفة ما فعلتَ - لا تقل أيّ شيء حتّى يصل الماحمي إلى هنا -
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
والت)؟! لديه مسدسي)
كلا! لا تفعل! (جورج)؟ يا ربّــاه... لقد أطلق النار على نفسه -
(جورج)
...لقد أخذ سلاحي. حاولت إيقافه ولكن - (جورج) -
جورج)! ماذا فعلتَ؟)
دعني أرى أخي
(لقد مات ، يا (والت
كلا
كلا ، كلا... لماذا؟
لماذا فعل ذلك؟
ما الذي تبكي لأجله يا (ليني)؟
لقد صنع لك (جورج) معروفاً
والآن بما أنّه ميّت
يمكنكَ إتّهام أخاك بجريمة القتل ولن يعرف أي أحد شيئاً آخر
اسكت
اسكت - ربما هناك شيء يدعى جريمة مثاليّة على كل حال -
لا تعرف أي شيء
لقد أحببتُ أخي لقد كان صديقي الحميم
كلّ ما فعلته كان لأجله
لم يكن يفهم ما كانت تفعل لنا
لقد أعمته حقّاً عمّا يحدث
كانت تمزّق بيننا فعلت هذا لأجله. فعلت هذا لأجلنا
إذن ، لقد قتلتها؟
كان عليّ ذلك
لم تترك لي أي خيار
وأخاك (جورج) ساعدكَ في ذلك؟
كلا ، لقد أحبّها
لم يكن يعرف أيّ شيء
أراد فقط أن يكون معها
كانت الخدعة فكرته
...لكنه قرر بعد ذلك أن يغادرني
للعيش معها
لقد أفسدتَ عقله ، ألا ترون ذلك؟
والآن قد مات.. إنّه خطؤها
لم تترك لي أي خيار. فعلت هذا لأجله
فعلتَ ذلك لأجلي؟ - جورج)؟) -
يا إلهي ، ما زلتَ حياً؟ - لا تلمسني -
هذا دم مزيّف يا رجل كان كل ذلك خدعة
وأنتَ قتلتَها
لماذا؟ لماذا؟ لأنني أحببتها؟
كانت مجرّد فتاة. نحن إخوة
لسنا إخوة. ليس بعد الآن
جورج)؟)
جورج)! لا تتركني هنا؟)
أنتَ رهن الإعتقال - جورج)! لا تتركني هنا؟) -
(بتهمة قتل (فرناندا لوير
من فضلك ، لا تتركني هنا
ماذا سأفعل من دونكَ؟
جورج)؟)
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله aemad111@hotmail.com