أريد مساعدة الناس
لهذا السبب أصبحت محقق خاص
قبل 22 سنة, عملت على قضية غيّرت حياتي للأبد
اختطف أحدهم ابنتي
سيكون كل شيء على ما يرام
لن تقومي بفعل هذا
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ
إننا نشّكل فريقاً جيّداً
,لا تتذكرني (بيث) مذ ذلك الوقت وأنا من أنقذها
هل كنت متزوجاً؟ - إنّها ميّتة -
كيف حدث ذلك؟ - لا تعلمين, أليس كذلك؟ -
أُصبت بطلقة
مخاطرة مهنية
وبالرغم من ذلك لا يجب أن أقلق ,حيال التسمم من الرصاص
ثمة دفاعٍ عن النفس يجب القيام به
,إلى جانب طلقة الرصاص في الواقع يستطيع مصاص الدماء ترك الرصاصة داخله
...طلقات الرصاص والشظايا لا يهم الأمر
لكن حاول العبور من كاشف المعادن وتلك داخل جسدك
تعيد بشرتنا تشكيلها... بصورة مثالية
وسجلٍ نظيف
...لكن تلك الجروح القديمة ما تزال تؤلم في بعض الأحيان
,في الأخبار الحصرية على الإنترنت ...تعتبر "بازواير" واحدة من خمسة فقط
أنتم البشر لديكم آليتكم الخاصة في التأقلم عند حدوث خللٍ ما
...بعضكم يتوجس, والبعض يصبح انتقامياً
الزعيم الساحر لطائفة المعجبين والقاتل الجماعي ولفترة (دونوفان شيبيرد) الطويلة في عداد المحكوم عليهم بالموت
...ستؤول للنهاية في غضون 20 دقيقة فقط
وبالطبع, بعضكم يطمس الأمر برمته
لقد أمِل المسئولين بأن تنفيذ الحكم في منتصف الليل
من شأنه أن يقلل من عدد تصادم ...المحتجين المميت لعقوبة الإعدام
الأهم من ذلك, عدد ما يطلق عليهم "شيبيرد) "عائلته)
أيّها المدعي العام (كوينلان), هل تشعر بأنّ العدالة تأخذ مجراها الليلة؟
من غير ريب
دمّر هذا الرجل الكثير من الأرواح
نأمل من أنّ موته سيقدم بعض السلوى
(لمَ لم يسمح بأي ممن أطلق عليهم (شيبيرد عائلته" بأن يدخلوا الحجرة؟"
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة
,(فقط أقارب الضحايا من ثورة (شيبيرد ...بما في ذلك الناجية الوحيدة
(امرأة شابة شجاعة اسمها (أودري بيل - شكراً لك -
(كانت شهادة السيدة (بيل (هي من قرّرت نهاية (شيبيرد
كان عمرها 10 سنوات عندما اختبأت ,داخل خزانة وشاهدته وهو يقتل 6 أشخاص
بما فيهم والديها
سيدة (بيل)؟
(أنا (بيث ترنر
لن أجري أية مقابلات - أردت فحسب أن أرى إن كنتِ بخير -
لا أعلم حتى إن كان يمكنني المشاهدة
هل تشعرين بأنّها العدالة؟ - أجل -
أريد أن يرحل (شيبيرد) من هذهِ الأرض للأبد
شكراً لكم جميعاً لحضوركم
,أعلم بأنّ هذا صعب
لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن
(يجب أن يكون السيد (شيبيرد ,قد انتهى من آخر وجبةٍ له الآن
وسيُمنح فرصة للدعاء
حان الوقت يا بني
عفواً
مرحبا حبيبتي
أراكِ
لا يمكنه أن يضركِ بعد الآن
سيُسمح للسيد (شيبيرد) بآخر كلماته
من شأن السُلطة أن تقود الرجل نحو مسارٍ خطير
,يمكنها أن تعميه تجاه أمور مثل المنطق, اللطف والرحمة
قضيت سنواتٍ كثيرة ,لأفكّر في أعمالي
خياراتي, أمورٌ قمت بها
لستُ آسفاً على شيء من ذلك
...لا ألتمس أية مغفرة
فقط دماء أولئك الذين اعترضوني
وتعلم من تكون
...سأستمر في العيش, أما أنت
فستموت وأنت تصرخ باسمي
مات (دونوفان شيبيرد) بحقنةٍ قاتلة عند الساعة 12:04 صباحاً
لم تكن كلماتهُ الأخيرة دعاءاً
...لا ألتمس أية مغفرة" "فقط دماء أولئك الذين اعترضوني
سأستمر في العيش, أما أنت" "فستموت وأنت تصرخ باسمي
هذا جميل
هل أنت متأكدة من أنّه لا بأس به؟
بالكاد تعرفينني, ويمكنني الاتصال بشخصٍ أعرفه
عند الساعة الخامسة صباحاً؟
لا تكوني سخيفة
لا تودين أن تكوني وحيدة الليلة - أجل -
تصرفي وكأنكِ في منزلك, اتفقنا؟ - شكراً جزيلاً لكِ -
مرحبا؟ - مرحبا حبيبتي -
أراكِ
أودري), هل أنتِ بخير؟)
(شيبيرد)
(لقد رأيته يا (بيث كان في الخارج هناك
عزيزتي, لا يوجد أحد هناك
كان (دونوفان شيبيرد) في الخارج
تصدقينني, أليس كذلك؟ - أودري), لقد رأيناه يموت) -
اسمعي, تلقيتِ مكالمة هاتفية لا يمكن تعقبها من أحمقٍ قام بإخافتك
كلا
قال نفس الكلمات التي قالها قبل 14 سنة
"مرحباً حبيبتي. أراكِ"
,لم أخبر أحداً بما قالهُ لي ليس حتى في المحاكمة
هذا يعني أنّه وجب أن يكون هو, صحيح؟ - ربما لا -
لقد سمعتِ بالإجهاد ما بعد الصدمة, صحيح؟ - إنّها ليست مخيلتي -
كلا, لا أقول أنّها هي
لكن ربما رؤية (شيبيرد) أثناء الإعدام قد أعادت لكِ الذكريات
وجعلتكِ تسمعين تلك الأشياء - تبدين وكأنكِ تعرفين شيئاً عن الأمر -
حسناً, لدينا أمور مشتركة أكثر مما تظنين
تم اختطافي عندما كنت في الرابعة من عمري
لا أتذكر الكثير, ليس الوجوه
...لكن تراودني أحلام
وومضات
أحياناً يمكن أن تبدو حقيقية جداً
إذاً تظلين تحيين ماضيكِ ثانية؟
أطمسها إن جاز التعبير
إنّها الطريقة الوحيدة في أن أبقى سليمة العقل
...فقط
أريد أن أشعر بأمان
تفضلا
يبدو أنكما مررتما بليلةٍ عصيبة, صحيح؟
ما الذي يجعلكِ تظنين أنّه يمكنني المساعدة؟
حسناً, أدركت أنّها ربما قد رأت شخصاً ما في الواقع هناك
لدى (شيبيرد) الكثير من التابعين
...لو رأيت الأشخاص خارج السجن - شاهدت تقريرك -
من الواضح أنّهم حفنة من المعتوهين
أترى الأشخاص ذوو الندوب اللامنتهية؟ - نعم -
(يطلقون على نفسهم "عائلة" (شيبيرد
هل ضايقكِ أيُّ من هؤلاء الأشخاص في الماضي؟ - ,دائماً تكون اتصالات مقلِقة ورسائل -
,وأشياء على الإنترنت عادةً عندما وصل (شيبيرد) لإطلاق سراح مشروط
لكن لم يلحقني أي أحد إلى المنزل من قبل
لا بأس
سأتحرى في الأمر, اتفقنا؟ - شكراً لك -
حسناً
إنّها جدتي
الجميعُ قلقٌ وكأنني مصنوعةٌ من زجاج
اعذراني - تفضلي -
ستمكث معي الليلة حتى نعرف ما يجري
لقد أصبحت هاجسكِ, أليس كذلك؟ - أجل -
ثمةِ أمرٍ في عينيها
وكأنها لم تحظَ بنومة هنيئة منذ 14 سنة
,كان من الممكن أن أكون مكانها تعلم, بعد الاختطاف
(أنتِ ناجية يا (بيث أجل, لكن الأمر تهكمي -
,كان شيطان (أودري) في السجن ولم تشعر بأمان أبداً
لم تعثر الشرطة على المرأة التي اختطفتني
لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بالأمان
...إذاً بخصوص الليلة
,يمكنني التوقف خارج منزلكِ لأراقب المكان
أنا شخصٌ ليلي في النهاية
كلا, سأكون على ما يرام - حسناً -
(سأبدأ بالإنترنت, لأتحقق من عائلة (شيبيرد
إذن, كيف تعرفين (ميك)؟
,عملنا في قضية معاً قبل بضعة أشهر
ونوعاً ما بقينا على اتصال
ولا يوجد شيء بينكما؟
سألت فقط لأنني لاحظت فرشاة الأسنان الإضافية في الحمّام
(تخص (جوش
وهو خليلكِ؟ - نعم -
...الأمور بعض الشيء
نزّاعة للشك الآن
إنّه خارج البلدة
كنت نوعاً ما متحيرة
بازواير" مرة أخرى"
سأتصل بهم لاحقاً - بيث), لا أريد أن أسبب لكِ المشاكل مع عملكِ) -
إن أردتِ الذهاب, فأرجوكِ افعلي
سأكون بخير
سأرتاح قليلاً, وأشاهد "الكبرياء والإجحاف" ثانية
,حسناً, سأعد التقرير الخاص بالإعدام وألتقط بعض الصور, وسأعود عند العاشرة
اخرجي من هنا
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
كان (دونوفان شيبيرد) متفاخراً لفترة
(أخذ سحر الغناء من (كارت كوبين (والذكاء الإعلامي من (دونالد ترامب
الكثير من الناس ظنّوا أنّه كان صوت الجيل
من السيئ جداً أنّه انتهى به المطاف (مثل (مانسون
السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم ,لقتلهِ ستة أشخاص
فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى
الكثير من الأرواح التي فُقدت ..جعلت (شيبيرد) يبحث عن الدم على محمل الجد
القيم العائلية في أسوأ حالاتها
1050فينتانا" كان عنوان مذبحة عام 93"
كان أيضاً اسم مستخدم لشخص نشر معلومات غير مدرجة على المدعي العام
...والقاضي, وكل عضو من هيئة المحلفين
(وعنوان (بيث
(حيث مكوث (أودري
!i! اصــرخـي باسـمي !i!
لقد عدت - !كلا! أنت ميّت -
من أنت؟
ليس هو نفس الشخص الذي رأيتهُ خارج النافذة - لابدّ أن يكون هو -
(سأختاره من الصف المؤيد لـِ(شيبيرد
حتى أنّه لديه ندب
ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟
أعتقد أنّ (ميك) أراد الحديث معه على إنفراد
لا يمكنك فعل هذا. لدي حقوق - حقاً؟ -
.اقتحمت منزلاً خاصاً لدي الحق في إردائك
ما زلت واضعاً ذلك الاختيار في الحسبان
أنت لست شرطي
هذا صحيح, حتى لا يتوجب علي أن أملأ العمل الورقي في ثلاث نسخ عندما أركل مؤخرتك ثانية
هل تبعتهما إلى المنزل بعد الإعدام واتصلت بـِ(أودري)؟
لا
هل تعرف موقع "1050 فينتانا" على الإنترنت؟
لمن ذلك الموقع؟ - (رسولٌ يقوم بأعمال (شيبيرد -
هيّا. زُجّ بي في السجن
سيأتي الآخرون, ويستمرون في العمل وسوف تموت
أبعد جماعتك عنها - لم أكن لأعرف كيف -
...(لن تعرف أبداً الحُب الذي يدرسه (شيبيرد والولاء
إذن قم بتنويري - قريباً يمكنك رؤية ذلك بنفسك -
واحد من أكبر المنتجين في البلدة (يعتبر صديق لـ(شيبيرد
!سينتج فيلماً
"أكرهُ أحياناً العيش في "هوليود
,فكّرت في أن أصبح ممثلاً في السبعينات
(لكنني أظن أنني أردت أن أكون (ستيف ماكوين
ثمة اختلاف
(كان اسم المنتج (جيري دريك
,أعتقد أنّه مهم للغاية لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية
مرحبا
هل السيد (دريك) موجود, من فضلك؟ - ربما -
هل لديك موعد؟
يمكنكِ أن تخبريه أنني أتيت من "1050 فينتانا" لأقابله
اتبعني
من السيئ جداً أنّه لم يستطع أن يشتري مكاناً ذا منظر, صحيح؟
أترغب في مشروب؟ - كلا, شكراً -
"رهيبٌ ما حدث في "فونتانا
غريبٌ كيف لمأساة واحدة من شأنها أن تدمر الكلمة للأبد
تعني "فينتانا" , "النافذة" في اللغة الإسبانية
وزهرة الحوض كانت تعني زهرة فقط
إذاً يا سيد (سانت جون) وقتي ثمين
,أعرف الكثير من الناس يقولون ذلك لكن لديّ محاسبي الخاص ليدير الأرقام
أنت مدين لي بـ 10 آلاف
عجباً, وأنا من دون دفتر الشيكات خاصتي
(أنا مهتم بفيلمك الخاص بحياة (شيبيرد
,قال الكثير أنكما كنتما صديقين لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط
كنا نتسكع معاً في الثمانينات
كان (دوني) مرحاً
بعدها أعددت فيلماً, وجنّ جنونه
إذن هل كنتما صديقين حتى النهاية؟
ما يكفي لأتحدث معه على الهاتف عندما سمعت أنّه كان يسجل سيرته الذاتية في السجن
خِلتُ بأنّ القتلة لا ينتفعون من بيع قصصهم - لا تودّ أن تلمس ذلك -
يبدو حقيقي
أليس هذا من الفيلم الذي به السيف وأخشاب الصندل الذي أنتجته؟
"سبارتا" - "سبارتا" -
ذلك هو - أجل -
ما زال الافتتاح الأعلى لنهاية عطلة الأسبوع ...لمسيرة الإفراج الغير متمة. اسمع
لم ينتفع (دوني) من أي شيء
مبلغ الـ800 ألف دولار ذهبت إلى صندوق الناجين
وشراء قصته كان عمل تجاري مربح
إذاً تحريض الناس على القتل هو جزء من ذلك العمل المربح؟
لم تخفِ عنوانك قدرما كنت تعتقد
أعتقد أنّه توجب عليّ توظيف "شخص من جامعة "ماساتشوستس
كلا, أنت شجعت أولئك المتعصبون ,وفي الليلة الماضية
(قام أحدهم بمهاجمة (أودري بيل
هل هي بخير؟ - لمَ تهتم؟ -
قتلها من شأنه أن يجعل نهاية فيلمك أفضل, صحيح؟ - لم أقم بعمل غير قانوني -
ربما يمكننا إيجاد دور لك في الفيلم - ما رأيك في هذا؟ -
,(أي مكروهٍ يصيب (أودري فستنتهي قصتك بنهاية مختلفة تماماً
ولا أعتقد أنك ستحبها
أنا (ليس) يا جيري
لابدّ وأنك شخص مميز
لم يسبق وأن أمرني بأن أوقف المكالمات
هل ما زال عرض المشروب سارٍ؟
دائماً موجود حتى ينتهي
انتظر هنا - حسناً -
تباً
هل أنتِ واثقة من قيامك بهذا؟ - أجل -
اختفى (شيبيرد), لكنني ما زلت أشعر بأنني أفقد ذلك
إن كانت تلك الومضات لأحد هؤلاء المغفلين ,هي للشخص الذي رأيته
حينها ربما يمكنني أن أحظى ببعض العزاء
(مرحبا (بيث
كيف حالك؟ - بخير -
أعتقد أنّه لدي كل ما نحتاج
هل المدعي العام مستعد لنا؟
لقد عدت للتو. دعيني أتحقق من الأمر
!i! لا غـفــران !i!
يا إلهي
لقد عاد
كلا يا (أودري) لم يعد - لا -
يحب (شيبيرد) أن يدّون في موقع الحادث
هذهِ طريقته في ذلك
إن كان على قيد الحياة, لكنّه ليس كذلك
لقد شاهدناه يموت, أتذكرين؟ - !كلا -
,إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي
لقد أخبرني الأب (غارزا) مراراً وتكراراً أنّه لم يفت الأوان للتغيير
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته
لم يرَ أو يسمع أحد أي شيء - ...لكن كلّ هذهِ الدماء -
أجل, ولا يوجد دلالة لوجود جثة
أتعلمين, أعتقد حقاً أنّه ميّت
ما الذي تظنّه يحدث هنا؟
(أعتقد أنّ عائلة (شيبيرد ,أكثر ولاءاً مما اعتقدنا
ولديهم حسٌ سخيف من السخرية
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار
أحدها كانت السكين التي استخدمها (شيبيرد) عام 93
أجل
مرحبا
لدينا مشكلة حقيقية
أعلم. لقد اختفى المدعي العام من المحتمل أنّه ميّت
.حسناً, لن يكون الأخير أين أنتِ؟
"متوجهة لـِ"بازواير - أراكِ هناك -
,بصمات (شيبيرد) كانت على السكين
,لكن افترضت الشرطة أنّها قديمة محفوظة من الجريمة الأصلية
أجل, لستُ متأكداً للغاية
استمعي إلى هذا
مذكرات (شيبيرد) كانت في الغالب من التحوّل الممتد
,لكن قبل بضعة أيام من الإعدام تغير كل شيء
,مثل (شاول) على الطريق إلى دمشق لقد رأيت النور ومُنحت خياراً
إنّ الموت مثل الأفق, وسأرتفع مثل الشمس
الدماء هي المفتاح لأبواب الموت المقفلة
الدماء هي المفتاح؟ ...هل ذلك عن
.أجل, التحوّل لمصاص دماء لم أعتبر بذلك حتى
أقصد أن مصاص الدماء لا يستطيع النجاة لمدة طويلة في السجن
هنالك مراقبة مستمرة, لا يمكنهم الحصول على الدم
إذن هذا غير ممكن؟
.لو كان ممكناً لو حدث قبل الإعدام مباشرة - إذن كيف تبدأ في مطاردة رجل ميت؟ -
تثبتين صحة الجزء المتعلق بالموت
جثة الرجل الذي أُعدِم تبقى في مشرحة السجن لمدة عشرة أيام
,لو تحوّل (شيبيرد) إلى مصاص دماء سأجد دُرجاً فارغاً
حسناً, عثرنا على جثة
وعثرت على المدعي العام
.نهض (شيبيرد). حسناً وإنّه غاضب للغاية
,عندما يكون معظم الأشخاص لديهم ضيوفاً فإن المرجع يكون واضحاً
أي شيء متعفن في الثلاجة؟
أي مجلات خاصة قد تُركت؟
بالنسبة لي, فالأمر معقدٌ بعض الشيء
جميع النوافذ والأبواب معززة
حجم الأقفال 10 بوصة من المسامير الصلب
,ثمة مراقبة إلكترونية على الباب الأمامي لذا ستكونان بخير
عليكما أن تعذراني على الفوضى هنا
لم أكن أتوقع أي ضيوف
هذا لطفٌ منك حقاً
أبقيها بعيدة عن أشيائي
...بالمناسبة, تلك باللغة الإسبانية
"بأن "تبعديها عن أشيائي
ألا تظن أنها ستكون بخير مع حماية الشرطة؟ - لن يناسبني ذلك -
.إنّ (شيبيرد) مصاص دماء إنّه يعرف ما يقوم به
العثور على جثة المدعي العام في المشرحة جعلت (كارل) يقتنع بأنّ
عائلة (شيبيرد) في ثورتهم
جيّد. دعيه يظن ذلك - لمَ؟ -
,طالما تسعى الشرطة خلف أفراد العائلة فيمكنني اصطياد (شيبيرد) بسلام
بسلام
أجل
عليّ الذهاب, لكنني سأعود
ستبقى (بيث) هنا معكِ
...والآن
...إن جعتما
سنقوم بالطلب
أوصي عدم الذهاب إلى مكتبي - حسناً -
حسناً
...أو الطابق العلوي
أو عبر الباب الرمادي
"عجباً, وقع الأمر مثل "أليس في بلاد العجائب
احذري من الزجاجات المكتوب عليها "أشربني", حسناً؟
(في آخر أيامه القليلة الماضية, كان (شيبيرد على العرض مثل الأسد في الحديقة
إنّه ليس المكان الأسهل لتحول شخص إلى مصاص دماء
لابدّ من وجود شخص مختبئ في مكان ظاهر للعيان
...أيّها الضابط
(ميك سانت جون)
محققٌ خاص؟
أجل. لقد ضاقت دائرة لوس أنجلوس في هذهِ اللحظة
قامت بإحضار شخصين مستقلين ليساعدا في هذا العمل القذر
لدينا بعض الأشخاص مسبقاً يتحققون من صور الحشد
جلّ ما أعرفه هو أنني من المفترض (أن أحرس المراقبة الخاصة بـِ(شيبيرد
والبحث عن أي نشاطات غير عادية
,سيستغرق الأمر بضع ساعات ...لذا إن سمحت لي
شكراً جزيلاً لك
الإدراك البصري لدى مصاص الدماء ,أفضل بكثير من الوضع العادي
لذا لن يستغرق الأمر ساعات بالضبط
حسناً, قام القسيس بتحويله
...استنزفه للاعتراف
وحوّله عند الصلوات الأخيرة
إذاً قام القسيس بتحويله
كل الساعات التي قضاها في الدعاء ,كانت لتجهزه لحياة مصاص الدماء
,هذا يفسر إراقة الدماء, وكيف يجتاز الإعدام والهروب من المشرحة
ويفسر عدم أكله لآخر وجبة له
أجل, حسناً, لم تكن ما كان جائعاً لأجلها
هل من برنامج جيّد؟
(جميع القنوات الإخبارية تعرض مقتل السيد (كوينلان
آسفة, أعلم أنكما كنتما صديقان
لم نكن صديقان بالضبط
كان لطيفاً معي بعد ما قتل (شيبيرد) والدي
كنت شجاعة للغاية لتشهدي
أجل, لقد شهدت
لكن لم يزل (شيبيرد) في مخيلتي
...حتى الآن, الأمر مثل
كأن لديّ صلة رهيبة به
عليكِ أن تكسري تلك الصلة, أو أنّه لن يرحل أبداً
أهذا ما قمتِ به عندما قلتِ أنكِ تعلمتِ كيفية طمس ما حدث لك؟
...نوعاً ما, لكنني
أيضاً كان لدي شيء أتشبث به
شخصٌ ما... الرجل الذي أنقذني, كان شجاعاً
كان الأمر مخيفاً
,لكنني طالما كنت بين ذراعيه علمت أنني بمأمن
من كان هو؟
,حسناً... عندما كنت صغيرة كنت أطلق عليه ملاكي الحارس
,وعندما كنت في سن المراهقة اعتدت على تصور أي شخص لدي افتتان تجاهه
(تعرفين, (جوني ديب), (روبرت داوني الابن
وكل ما حصلت عليه أنا كان معالجٌ (أصلع في الستين من عمره اسمه (بوب
لا يبدو الأمر منصف تماماً
حسناً, لديكِ الآن (ميك) في جانبك
أشعر بأمانٍ معه
بالنظر إلى التاريخ المعقد ,للدين ومصاصي الدماء
ليست الكنيسة هي المكان الذي تتوقع أنّ مصاص الدماء يجد ملاذه فيها
باركك الرب يا بني
اغفر لي يا أبتاه على ما آثمت
مضى على آخر اعترافٍ لي 36 عاماً
حسناً, سعيدٌ بأنك تفهم أنّه لم يفت الأوان أبداً
لنأمل ذلك
حسناً, لنرى
قمت بشتم والكذب على شخص أهتم لأمره
ومتأكدٌ تماماً بأنني كسرت ساعد شخص أيضاً
عظم الكعبرة, عظم الزند, أحدهما
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه
إنّه جسر خطير يؤدي للأفعال الأكثر شراً
في الأسبوع الماضي, شربت حوالي 6 مكاييل من دماء البشر
من أنت؟
أنا الشخص الذي يريد اعترافاً
,(إن كان الأمر متعلق بـِ(دونوفان شيبيرد لم أكن أعلم ما كان سيقوم به
,عندما تحول قاتل متسلسل فالأمر ليس صعب للتكهن
أين هو الآن؟
يمكنني أن أجبرك على الحديث
سأجيب على سؤالك إن تركتني
لمَ قمت بذلك؟
الأموال
بالنسبة لجميع ذنوبهم, فالبشر لديهم أمر واحد صحيح
الـ800 ألف دولار التي دفعها دريك) من أجل المذكرات)
إذاً صندوق الناجين في الواقع هو حساب مصرفي سويسري باسمك
جزر كايمان", لكن أجل"
إذاً ما زال (شيبيرد) وَ (دريك) صديقين؟
...(في الواقع, (شيبيرد) يكره (دريك يكرهه حقاً
كان دائماً يشتكي عن كيفية ,إساءة (دريك) لعلاقتهما
وخدعهُ في الصحافة
(جيري)
هل كان الكأس لي؟
كيف لك أن تكون هنا؟
كتبت شيكاً, وها أنا ذا
...اسمع (دوني), أنا
...أليس هذا ما تقوم به تكتب شيكات وتجعل يقفزون؟
هذهِ المرة, أموالك أحضرت الموتى للحياة
أنت .. تبدو بحالة جيدة
مضت 14 سنة
ولم تقم بالزيارة أو الاتصال
انتظر, لقد اتصلت بالفعل
وقتما أردت شيئاً... قصة حياتي
,فكّرت في المجيء شخصياً لأعطيك بعض المعونات البصرية
ماذا تكون؟
لا تكن ساذجاً للغاية
أنت تنتج الأفلام المرعبة
!سيكون فيلمك رائعاً
,بالنسبة للبشر, فالدم رائحته نحاسية كمرطبان من البنسات
,لكن بالنسبة لمصاص الدماء فهو مليء بالروائح
ثمة شعور بالخوف حالة إراقة الدم
وابتهاج الشخص الذي أراقه
ما الخطب يا (بيث)؟
لا شيء
هل (أودري) بخير؟
أجل, إنّها نائمة
أين أنت؟
في منزل (جيري دريك). إنّه ميّت
(أعتقد أنّ (شيبيرد) يسعى خلف (أودري
هل يجب علينا المغادرة؟
كلا, المكان آمن. سأعود في غضون 10 دقائق
لسوء الحظ, كل تلك الدماء الطازجة في الهواء
في بعض الأحيان يكون صعب التمييز من ما زال موجوداً هنا
مرحباً حبيبتي
أراكِ
آسفة. ما الذي تفعلينه؟ - ...لا شيء. كنت فقط -
أبحث عن شيء
...(إذاً أنتِ و (ميك
أعلم أنكِ تقولين بأنكِ عرفتيه ,قبل بضعة أشهر
لكن يبدو أنكما تعرفان بعضكما للأبد
لمَ تقولين ذلك؟
لا أعلم ... الطريقة التي ينظر فيها إليكِ
لا يمكنني تفسيرها
شخصٌ عليه ذلك
لا شيء
أين هو؟ هل تحدثتِ معه؟
!يا رجل
(بيث)
أحاول الاتصال ثانية
يبدو أنّه عاد
هل هو (ميك)؟
ابقِ هناك
أودري)؟)
إنّه هو, أليس كذلك؟
!(أودري)
هل ذهب للأعلى أم الأسفل؟ - لا أعرف -
ثمة شخص يحاول اقتحام المنزل
!انطلقي
أين (أودري)؟
دماء
لا تبدين متفاجئة بأن تريني على قيد الحياة
أعلم ماذا تكون
,إن كنتِ تعلمين من أكون
لمَ تقاتلين عندما يجب أن تكونين متوسلة؟
أين هي؟
اخرجي
خلتُ بأنك كنت ميّتاً
يبدو أنّه لا أحد منّا سيموت بسهولة
بربّك
...مصاصان دماء وسيدتان جميلتان
في يومي, نطلق على ذلك حفلة
أجل, حسناً, لقد كبرت على تلك المرحلة
!هيّا
!أغلق
مرحباً حبيبتي
أراكِ
كيف حالها؟
نائمة
بماذا أخبرتيها؟
,طالما أنّ (شيبيرد) رحل للأبد فهي ليست بحاجة إلى تفسير
لكنني بحاجة لواحد
أعرف من أنقذني عندما كنت فتاة صغيرة
أعتقد أنكِ قد عرفتِ منذ فترة
ربما
ماذا تعرفين غير ذلك؟
بأنّه اضطر إلى قتل المرأة التي اهتم لأجلها
ربما كان من شأنه أن يفعل ذلك على كل حال
ربما
لكن قام بذلك تلك الليلة لينقذني
كيف كان من المفترض أن أخبركِ؟
لم أخفيت الأمر؟
جعلتني أفكر أنها مخيلتي؟
لديكِ كل الحق في أن تغضبي
لستُ غاضبة
وجدتُ ملاكي الحارس
...تمنيت فقط
أتمنى فقط أن يتحدث معي
أولاً, قتلت زوجتي, وبعدها أتبعكِ خلسة
الأمر يصبح أفضل فأفضل, صحيح؟
كلا
كنت لأعيش حياتي في خوف
لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان
والآن أعلم السبب
والآن تعلمين لما لا يمكن أن ينجح الأمر أبداً
,جلّ ما أعرفه, أنّه مذ قابلتك
"لقد توقفت عن استخدام كلمة "أبداً
Translated By :Don4EveR