مـرّت ستـة أيـام وثمـان ساعـات منـذ أنّ أخـذت العـلاج الـذي حـولنـي مـن مصـاص دمـاء إلـى إنسـان
إلـى متـى سيـدوم ذلك ؟ - لا أدري -
! موريـن) ، لا)
مرحباً أنـا (بين تالبوت) مـن مكتـب مدعـي عـام المنطقـة
مـن أنـت ؟ - أنـا (ميك سانت جون) محقـق خـاص -
مورين) قُتِلـت بواسطـة مصّـاص دمـاء؟)
أنـا لا يمكننـي إنقـاذ (بيث) كإنسـان
يجـب أن تحولنـي ، الآن
وجهـك ، مـاذا حـدث ؟
مصاصـي الدمـاء والبشـر يمكنهـم (إقامـة علاقـة حميميـة (ميـك
(أنـتَ لسـت خائـف أن تجـرح (بيـث
أنـتَ خائـف مـن أن تجـرح أنـت - كونـك مصـاص دمـاء ليـس ما أنـت عليـه -
إنّـه ليـس السـبب الـذي يفرقنـا إنّـه فقـط أنـت
إنّـه مازال يتتبعنـا
هـذا طريـق بإتجـاه واحـد
وما الخطـب بـذلك ؟
أنـا أسيـر بإتجـاه واحـد - أجـل الطريـق الخاطـئ -
تشبـث
أنـتَ لـن تمـوت أنـتَ لـن تمـوت
أنـتَ لـن تمـوت - مـاذا ؟ -
لا شـيء ، كـل شـيء علـى مايـرام
لقـد عملـت بكثيـر مـن مكاتـب الإدعـاء العـام
عندمـا يصبـح لـديكِ رئيـس جـديد
يـديرون الجميـع الأشيـاء بشكـل مختلـف ، أتفهميـن ما أقصـد ؟
كـل شـيء يـدور حـول الشخصيـة - نعـم ، لكـن (مورين) كانـت -
تقـوم بعمـل "بازواير" لأجلـي كـانت تدعمنـي دومـاً
فـي نـوع القـصص التـي أعمـل عليهـا - ورئيسـك الجديـد لا يفعـل ؟ -
لا أعـرف بعـد ، إنّـه يدعـو لعقـد إجتمـاع بعـد الظهيـرة
"لمناقشـة الإتجـاه الجديـد لـ"بازواير
والتـي لـن تتضمـن موضوعـات عـن
أساتـذة الجامعـات أو القتلـة المتسلسليـن - هـل شاهـدت قصصـي ؟ -
أجـل ، لقـد خالفـت كـل توقعاتـي
مـاذا تقصـد ؟
ليسـوا جميعهـم تافهيـن
شكـراً . . . علـى ما أظـن
يمكننـي تضليللـه
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لقـد نجحـتِ ، أضعتيـه
تـلك المنـاورة تجعلنـي أنـا منهـم بكـل مـرّة
هـل فعلـتِ ذلـك مـن قبـل !؟
أخشـى ذلك مرحبـاً بـكَ فـي عالمِـي
كنـت تقـرأ قصصـي إذن ؟
وطلبـت منـي أن نتنـاول الغـداء معـاً ، لمـاذا ؟
ليـس لشـيء هـام فقـط وددت أن أتعـرف أكثـر عليـكِ
فلقـد مررنـا بتجربـة قاسيـة سويـة
أجـل ، فلـن يتـم خطفـك
مـن قِبـل جـراح تجميلـي كـل يـوم
لقـد متنـا تقريبـاً وأريـد الإستمـرار بالتحـدث عـن ذلـك
لكـن لا أستطيـع شرحـه لمعظـم الأشخـاص
لـن يستطيعـون فهمـه حتـى يجربونـه
لا يوجـد لديهـم نقطـة مرجعيـة - بالضبـط -
تعرفيـن ، مازلـت لا أعـرف كيـف
قـام (ميك) وذلك الرجـل الآخـر بإنقاذنـا هنـاك
مـن هـذه ؟
أيـن تعلمـتِ القيـادة بهـذه الطريقـة ؟
ثـلاث جلسـات فـي مسـار "ناسكـار" للتدريـب
هديـة الأوسكـار لعـام 2006
رائـع
أنت مستعدّ؟
هـل هـذه (تيرني تايلور) ؟
نعـم تبـدو وكأنهـا تقـول " انظـروا إلـيّ "أنـا مشهـورة افسحــوا الطريـق
أن تصبـح بشـراً مـرّة أخـرى مهمـا كـان الوقـت قصيـر
أعـادني إلـى العـالم وجعلنـي أدرك
أنّنـي سئمـت مـن الإختبـاء بيـث) كانـت محقـة عندمـا قالـت)
كونـي مصـاص دمـاء ليـس ما أنـا عليـه
ربمـا يمكننـي استخـدام وظيفتـي للعيـش فـي كـلا العالميـن
لكـن القفـز إلـى هـذا العالـم
يجعلنـي أشعـر وكأننـي إنتقلـت مـن اللعـب مـع الفـرق الصغيـرة
إلـى اللعـب فـي بطولـة المحترفيـن
"مرحبـاً بكـم فـي "هوليود
هـذا قريـب للغايـة
لا يوجـد شـيء كهـذا
هـل أنـتَ واثـق أنّـك لسـت جائـع ؟
أجـل ، تناولـت وجبـة فطـور كبيـرة ألا يزعجـك ذلـك ؟
أتوقـع وجودهـم هنـا أو بمتجـر المـلابس أو بالبستـان
أي مكـان يظنـون أن أحـد المشاهيـر سيظهـر بـه
لكنَّهـم كانـوا ينتظـرون خـارج بيتِـي هـذا الصبـاح
كأنهـم كانـوا يعلمـون بالضبـط موعـد خروجـي منـه
لـم يكْـن ينبغـي أن يعلمـوا بـذلك لقـد أرسلـت جـدول مواعيـد مزيـف
إلـى مديـر أعمـالك ، وكيـلك ، مسـئول الترويج لديـكِ
نعلـم جيـداً أنّهـم لـم يخبـروا المصوّريـن الصحفيّيـن
لا ، إنّـه شخـص ما قريـب إليـكِ مثـل صديق ، صديقـك
لا ، مستحيـل هـذا الكابـوس يؤثـر علـى (سكوت) أيضـاً
ألـن تقـوم فرقـة (سكوت) بإصـدار ألبـوم جديـد ؟
أنـا أقـول لربمـا يريـدون عمـل دعايـة وإعـلان
أفهـم ، أنـا مشهـورة
إختـرت أن أعيـش حيـاتي وسـط أنظـار النـاس
لكـن . . . علـى الأقـل يحـق لـي
أن يكـون لـدي بعـض الأشخـاص أثـق بهـم
لِهـذا إستأجرتينـي
للتأكـد أنّـكِ تثقيـن بالأشخـاص المناسبـون
(جاسـون)
(تيرنـي)
عزيزتـي ، تبديـن رائعـة كالمعتـاد
هـذا شخـص جـديد
(لا (جاسون) (ميك سانت جون
إنّـه يشـرف علـى بعـض ترتيبـات الأمـن الجديـدة
(ميك) هـذا (جاسون آبـوت)
"ينتـج فيلمـي الجـديد "لويسيتانا
وهـذه الفتـاة الصغيـرة هـي السـبب فـي إنتـاجي لـه
سيصبـح لدينـا مليـار دولار
بيـن أيدينـا
أنـا متحمـسة جـداً لـوجود تـاريخ بـداية لدينـا
استميحكمـا عـذراً ، سأذهـب إلـى الحمـام
موعـد غرامـي مثيـر علـى الغـداء ؟
للغـايـة
والشمـس اليـوم مشمـس جـداً
إنّـه ليـس مـوعد
تعمـل لحساب (تيرني تايلور) ؟ - مـاذا تعرفيـن عنهـا ؟ -
مايعرفـه الجميـع
لونهـا المفضـل كـل الأشخـاص الـذين واعدتهـم
مـع مـن تنـاولت العشـاء بالأمـس
نعـم
كنـت أنـوي الإتصـال بـك بشـأن تـلك الليلـة
الليلـة التـي قبلتنـي بهـا !؟
كيـف تـودّين القيـام بـذلك ؟
تسمـى مواعـدة
صحيـح ، نخـرج ونتعـرف علـى بعضنـا البعـض
تعرفنـي منـذ كنـت بالرابعـة مـن عمـري
يبـدو قولـك غريبـاً عندمـا تذكريـن ذلك
مرحبـاً ، كيـف كـان الغـداء ؟
مـاذا !؟ هـل تتبعنـي ؟
ليـس أنـا
مثيـرة ، أليـس كـذلك ؟ "عليـك أن تضعهـا بصفحتـك علـى "الفيس بـوك
هـل شاهـدت صفحتـي علـى "الفيس بـوك"؟
بالطـبع رأيتهـا
وهـل أعجبتـك !؟
أجـل وتفاجـأت أن السيـد الغامـض
فجـأة أصبـح يجـوب صفحـات الإنتـرنت
نعـم ، تعـرف
أردت أن أوسـع مجـال عملـي وأدركـت أن
علـيّ أن أتواجـد بـه قليـلاً - زبونتـك اللامعـة الجديـدة بالتأكيـد ستشاهـد ذلـك -
(تـلك الفتـاة (تيرني - نعـم ، أعـرف ، أعـرف -
إنهـا مشهـورة وأنـتَ قـلق
أنّنـي قـد أعـرض نفسـي للخطـر- بالتعامـل مـع الجمهـور العـام أجـل -
لكـن لا تقلـق أبـي سأكـون حـذِر
لا تدعنـي بأبـي - لقـد حولتنـي -
لقـد أرجعتـك لمـا كنـت عليـه ، اتفقنـا أرجعتـك فحسـب
ولقـد كنـت ستصبـح مصـاص دمـاء ثانيـةً علـى أي حـال
ولسـت موجـدك - أنـتَ نوعـاً مـا موجـدي البديـل -
لا
الآن ، هـل تـوّد معرفـة ماكنـت سأقـوله ؟
(كنـت سأقـول أن (تيرني) تذكـرني بـ(جين هارلو
هـل خرجـت مـع(جين هارلو) ؟
أنـا نوعـاً مـا أقمـت معهـا
الآن ، إذا كنـت سأعطيـك نصيحـة ومـن الواضـح أنّنـي لـن أفعـل
سأقـول لـك ، احصـل علـى بعـض المـرح
لكـن بالنسبـة لشخـص قـرر أخيـراً
الإنضمـام للقـرن الواحـد والعشـرون
ستسيـر من صفـر إلـى 60 فـي - مـا يقـرب مـن نصـف الثانيـة جيـن هارلـو)؟) -
نعــــم
كمراسلـون
تتحقـون مـن القـصص التـي تعملـون عليهـا وتبحثـون بهـا
وتدقـقون بالمصـادر ولا تتطفـلون
علـى خصوصيـة النـاس
وبينمـا تقومـون بـذلك
بازوايـر" تأخـذ الخبـر الصحفـي علـى مـدار الساعـة"
"مـن قِبـل "تي.إم.ذي" و "بيريز هيلتـون وليسـت أخبـار جيـدة
لـذا . . . القاعـدة الجديـدة
إذا سمعتـم أنّ (ايمي واينهاوس) بالخـارج تحتسـي دفعـات شـراب مـن الفودكـا
مـع الأميـر (هاري) ، انشـروا ذلـك
نعـم ، وإذا كـان ليـس حقيقيـاً ؟
سنتـراجـع عنـه لاحقـاً الآن . . اذهبـوا
أيهـا الصغـار واحصلـوا لـي علـى هـذه الأخبـار
(مرحبـاً سيـد (لويس (أنـا (بيث ترنر
أعـرفك ، عينـاي كانـت عليـكِ - حقـاً ؟ -
اسمـع أنّ لـكِ صلـة - بصديـق (تيرني تايلور) الجـديد (سكوت والـش) -
(ميك سانت جون) - إنّـه ليـس صديقهـا -
إنّـه محـقق خـاص - هـذا أفضـل سيكـون علـى - إطـلاع بمستجـدات الفيلـم الملعـون
الفيلـم الملعـون - فيلـم (تيرنـي) الجـديد -
"مـن إنتـاج (جاسون آبوت) ذلك الفيلـم "لويسيتانا
موعـد بدايتـه تأجـل لثـلاث مـرات - لـذا أنـتَ تعتقـد أنّ هنـاك -
لعنـة خارقـة علـى الفيلـم ؟ - بالطبـع لا ، لكنّـه عنـوان عظيـم لمقالـة صحفيـة -
آبـوت) سيقيـم حفلـة بمناسبـة بـدء) تصويـر الفيلـم الليلـة
أظـن أنّـكِ مـدعـوة
وبمـا أنّ لـديكِ صلـة بصديقهـا المثيـر الجـديد
أتوقـع أن تعـودي لـي بأخبـار مثيـرة ، اتفقنـا ؟
آخـر مـرّة رأيـت بهـا عابـرة محيطـات
كـان فـي ديسمبـر بعـام1942
كنـت مـع وحـدة الجيـش الـتي أنتمـي إليهـا
"نبحـر مـن "نيويورك" إلـى "إنجلتـرا
خائـفون حتـى المـوت
خـارج سواحـل "اسكوتلندا" ضربتنـا موجـة بإرتفـاع 92 قـدم
إنقلبنـا تقريبـاً
شخـص مـا كتـب كتـاب عـن ذلك
"دعـاه "مغامـرة إلـه البحـار
بالـغ فـي بعـض الأشيـاء لكنِّـي أحـب الإعتقـاد
أنّ شخصيـة الجـن (هاكمان) كـانت مستوحـاة منـي
مـن فضـلك ، لاتصـور
صديـق (تيرني تايلور) الجـديد
مـن أكـون أنـا هـذا ليـس مـن شأنـك مـن أنـت ؟
أنـا (دين فوستر) وفـي الواقـع أيّ (شـيء تقـوم بـه (تيرنـي
مـن شأنـي معرفتـه
هـذا يسمـى ملاحقـة - هـذا يسمـى السعـي وراء كسـب العيـش -
حقـاً !؟ وهـل يساعـدك هـذا ؟
(أي شخـص قريـب مـن (تيرنـي - يكشـف لـكَ عـن أسرارهـا ؟ هـل تظـن أنّنـي سأخبـرك ؟ -
انظـر ، أنـا أفهـم كـل أمـور المعجبيـن المهوسيـن
أنـتَ رأيـت كـل أفلامهـا
. . . تشعـر أن هنـاك نـوع مـن الصلـة - أنـا لا أكتـرث لـ(تيرنـي) -
الشـيء الوحيـد الـذي أهتـم بـه كيـف أجعلهـا تهـرب
تـلك الفتـاة لعبتـي التـي أضايقهـا انظـر لقـد ضربـت
مـن رجـال أكثـر منـك شهـرة
هيّـا ، اضربنـي
وبعـدها سنـرى بكـم سأبتـزك
هيّـا
ليـس لـدي للحثـالة أمثـالك
لقـد أخبرتـك لا وجـود للمصـورين الصحفيـن الليلـة
أنـتَ هنـا لقضـاء وقـت جيـد
أنـتِ لا تدفعيـن لـي لكـي أتمتـع بوقتـي - ولا أدفـع لـك لتكـون حـارس خـاص لـي ، أيضـاً -
لمـاذا لا تعتبـر الليلـة عطلـة ؟
اذهـب وتحـدث مـع صديقتـك
أيّ صديقـة ؟
لقـد رأيتـك برفقتهـا بوقـت الغـداء
. . . نعـم ، إنهـا
أعتقـد أنّنـا نتواعـد
تعتقـد !؟
الأمـر معقـد
هـل يمكنـك أن تكـون علـى طبيعتـك معهـا ؟
فـي الغالـب ، أجـل
إذن الأمـر ليـس معقـد
لنذهـب عزيزتـي
لقـد كانـت تـلك المحـادثة الأكثـر مـللاً بحيـاتي
منتـج (تيرني) أنـاني بشكـل غيـر معقـول
ومـن كـان هـؤلاء الرجـال الآخريـن ؟ حـراس (آبـوت) ؟
مستثمـرون الـذين يمولـون الفيلـم وهـذه الحفلـة
يبـدو أن (تيرني) تقضـي وقـت ممتعـاً
نعـم ، إنّهـا لا تحصـل علـى كثيـر مـن الهـدوء
. . . إذن
إلـى أيـن يأخـذ مصـاص دمـاء فتـاة فـي موعـد ؟
لا أدري ، الأماكـن العـادية
المطاعـم ليسـت مـن الأماكـن المرجحـة
أظـن أنّـكَ ستشعـر بالمـلل مـن مراقبـة إمـرأة وهـي تأكـل
فـي الواقـع ، أنـا لـم أكْـن بعلاقـة
رومانسيـة مـع بشـر
منـذ أصبحـت مصـاص دمـاء
. . مـاذا !؟ تعنـي أنّـكَ - ليـس مـع بشـر -
لا يبـدو ذلـك وكأنـك أقمـتِ علاقـة حميميـة مـع مصـاص دمـاء
لربمـا مـرّة واحـدة عندمـا كنـت بالكليـة كنـت ثملـة
وما الـذي تفعلـه أيضـاً دون علمـي ؟
لا أستطيـع تصديـق أنّـكِ لا تثقيـن بـي - كيـف أثـق بـك ، وأنـتَ تقـوم بمثـل هـذه الأشيـاء -
(أنـا لسـتُ الشخـص الـذي أخفـي أسـرار (تيرني
سأقابـلك بالداخـل
هـل أنـتِ بخيـر ؟ - لا يوجـد شـيء -
بـدا لـي أن هنـاك شـيء مـا
سـوء تفاهـم هـذا كـل مافـي الأمـر
سأذهـب إلـى غرفتـي لتعديـل مكياجـي
حسنـاً ، سأتـي معـك - لا ، أنـا بخيـر -
أنـت حقـاً لطيـف جـداً
ها أنـتِ هنـا كنـت أبحـث عنـكِ
آسـف علـى ذلـك
لا عليـك
"علـيّ العـودة إلـى "بازواير
لعمـل قصـة مثيـرة
هـل سمعـت هـذا ؟ - مـاذا ؟ -
(إنهـا (تيرني
ميـك) ، لا)
أنـت ، أظهـر بعـض الإحتـرام
لمـن !؟ لممثلـة ثملـة سقطـت بالبحـر ؟
أتـوّد الذهـاب للسباحـة ، أيضـاً !؟
مـن فضلكـم
هـل كانـت ثملـة ؟
لا ، لـم تكْـن ثملـة كنـت سأشـمّ رائحتهـا
إلـى أيـن تذهـب ؟ - إلـى غرفتهـا -
لابـد وأنّـه كـان حـادثاً
مـن سيكـون لديـه سـبب لقتـل (تيرني) ؟
لا أحـد أعرفـه
لكـن بمـا أنّنـي كنـت أتحـقق مـن النظـام الأمنـي
إذا كانـت بخطـر ، كـان علـيّ معرفـة ذلـك
لا يمكنـك أن تظـن أنّ هـذا خطـؤك
لقـد أخبرتهـا أنّـه يمكنهـا الوثـوق بـي وأنّنـي سأعتنـي بهـا
والآن هـي ميتـة
ماهـذا ؟
دمّ
لقـد تـم مسـح ذلـك
واعادتـه لمكـانه مـرّةً أخـرى
شخـص مـا ضربهـا ؟
لقـد سحبـت مـن الغرفـة
تيرنـي) قُتلـت)
يا لهـا مـن مفاجئـة لطيفـة
مـاذا تفعـل هنـا ؟ - إنّـه هنـا لأن مكتـب المـدعي العـام -
يريـد أن يحـرص علـى عـدم فشـل الشرطـة
فـي تولـي قضيـة لشخصيـة مشهـورة وبـارزة ، أليـس كـذلك ؟
أيـاً كـان ، أحتـاج منكـما إخـلاء ساحـة الجريمـة
الحـاوية الزجاجيـة
مـاذا عنهـا ؟
المرسـاة ، أداة جريمـة القتـل
احفظهـا
يا لـه مـن حـظ رائـع أن تكـونِ بساحـة الجريمـة هكـذا
تي إم زي" لـم يكْـن لديهـا أي مـراسلين هنـاك"
و(بيريز هيلتون) يجلـس يالبيـت
ينتظـر شخـص مـا يرسـل لـه الأخبـار بالبريـد الإلكترونـي
لقـد كتـبت العنـوان الرئيسـي للمقـالة مسبقـاً
"الطفلـة الطائشـة (تيرني) تغـرق وهـي ثملـة"
تيـرني) لـم تكْـن ثملـة)
إذا كنّـا مخطئـون سنتـراجع عـن ذلـك
. . لكـن فـي هـذه الأثنـاء ، علينـا أن - هـل لا بأس أن يظـن النـاس أنّهـا نالـت ماتستحـق ؟ -
لا يهمنـي ما يظنـه النـاس
هنـاك إحتمـال أن هـذه كانـت جريمـة قتـل - جديـاً ؟ -
نعـم ، لكـن لا تقـوم بنشـر ذلك حتـى يكـون لـديّ حقائـق موثـوق منهـا
أو لـن أكتـب الخبـر ، ولـن يكـون لديـك قصـة مثيـرة
سيكـون الخبـر مشوقـاً بأمـر القتـل هـذا
أفكـر بوضـع الخبـر بالصفحـة الرئيسيـة
لا تسألينـي كـم دفعـت مقابـل ذلـك
مـن أيـن حصلـت علـى هـذا !؟
ديـن فوستر) وهـو لديـه الكثيـر مـن حيـث أتـى بهـا)
ميـك) مرحبـاً بـكَ مجـدداً إلـى أرض الخالـدون)
هـل أنـت هنـاك لأجـل القليـل مـن الـدمّ !؟ أنـا خزنتـه مجـدداً
(كـلاَ ، أنـا هنـا بشـأن (تيرني
نعـم ، إنّـه شـيء مـؤسف
كنـت أحـب أفلامهـا
لـم أشاهـد لهـا أفـلام بالحقيقـة
لقـد عملـت بالكثيـر مـن أفـلام المراهقيـن
إنهـا ليسـت نوعـي المفضـل
لكـن أفلامهـا كانـت تعـرض بالحفلـة النهاريـة بالمسـرح الصينـي
الـذي بـه أفضـل تكييـف بالبلـدة كأنّـه وحـدة تجميـد عمـلاقة
هـذا لو كـنت تفضـل أن تكـون رائحـة مجمدتـك كالفيشـار
ياصـاح ، أنـام هنـا
الفيشـار تطـور مـذهل بالنسبـة لـي
الصحافـة تقـول أن هـذا كـان حادثـاً
وأنّهـا كانـت ثملـة
معـدل الكحـول بدمهـا كـان طبيعيـاً
التشريـح أظهـر أن لديهـا كسـر بالجمجمـة - إذن لقـد ضربـت علـى رأسهـا -
أجـل ، بهـذه المرسـاة
وجِـدت آثـار دمهـا عليهـا
وشكلهـا يطابـق شكـل الكسـر
مـن أيـن حصلـت عليهـا ؟
مساعـد المـدعي العـام (تالبوت) أحضرهـا هنـا
مرحبـاً
أهـلاً ، لقـد أكـد (جاليرمو) الأمـر
تيرنـي) ماتـت قبـل أن يتـم رميهـا بالمـاء)
شخـص مـا بالحفـل قتلهـا - لقـد أتيـت لأريـك هـذا -
جرانـت) اشتـرى هـذه مـن مصـور) (صحفـي يدعـى (دين فوستـر
لقـد قابلتـه علـى المرسـى قبـل الحفـل
ليحصـل علـى تـلك اللقطـة لابـد وأنّـه كـان علـى متـن المركـب
كيـف إذن إجتـاز الأمـن بـدون دعـوة ؟ - لا أدري -
لربمـا مـن سـرب لـه المعلـومات هـو مـن أدخلـه
(علـيّ أن أتحـدث مـع (سكوت) صديـق (تيرنـي
علـيّ معرفـة ماكـانوا يتجادلـون بشأنـه - كنـت أودّ المساعـدة -
(لكـن (جرانـت) مصمـم أنّ أتحـدث إلـى منتـج (تيرنـي
يريـد أن أخـذ منـه إقتبـاس يتضمـن "كلمتـي "الفيلـم الملعـون
عندمـا تنتهيـن مـن عمـلك أتودّيـن المجـيء لمنزلـي ؟
يمكننـا أن نتشـارك بعـض المعلـومات
أودّ ذلـك
لـم يكونـوا هنـا منـذ خمـس دقائـق مضـت مـن يتتبعـون ؟
صديـق (تيرنـي) هنـا
اذهـبِ ، انقـذِ نفسـك - أراك فيمـا بعـد -
مرحبـاً
أنـتَ أيهـا الشريـر الصغيـر أعطنـي تـلك الكاميـرا
ياصـاح ، هـل تمـزح !؟ هـل تعـرف كـم تكلفـة هـذا الشـيء ؟
آلـة التصويـر ، أيهـا الشقـي
عليكـم أن تخجلـوا مـن أنفسكـم
تكسبـون عيشكـم مـن التطفـل علـى النـاس
إنّـه عمـل مثـالي نعمـل أثنـاء الليـل
يمكننـا الدخـول إلـى أماكـن لا يمكـن لغيرنـا الدخـول إليهـا
هـل أنـتَ مدخـن ؟ مـاذا تفعـل ، يا ولـد !؟
مـاذا ؟ هـل سيعيـق هـذا نمـوي !؟
مـاذا يمكنكـم إخبـاري عـن (دين فوستر) ؟
إنّـه حـاد فـي عملـه
معظمنـا يلتقـط صـورة لأي شخـص لكـن (دين) !؟
لنقـل فقـط أنّـه يفتقـر للتنـوع
فـي مواضيعـه
دعنـي أحـزر (تيرني تايلور) وحسـب أيـن أجـده ؟
لـم يـرْه أحـد منـذ أن ماتـت
مـن المحتمـل أنّـه متقرفصـاً بغرفتـه يبكـي
هـل يمكنكـم أن تبعـدوا زملائكـم عنـي ؟
بإسـم إتحـاد مصاصـي الدمـاء . . .نـوّد المساعـدة ، لكـن
أنـت الآن محـقق خـاص مشهـور أنـتَ محـور الأحـداث ، يا رفيـق
الفيلـم انتهـى الإستديـو سحـب الدعايـات الإعلانيـة
لقـد سمعـت أن الأستديـو يعتقـد أن الفيلـم كـان ملعـون
أحيـاناً أنـا أيضـاً أفكـر أن هنـاك لعنـة
تعرفيـن ، كـل مـرّة نكـون مستعـدون - للبـدء شـيء مـا يحـدث مثـل الحريـق الـذي بالمسـرح وغـرق المركـب ؟ -
مازالـت منظمـة حمايـة البحـار تقاضينـي علـى تـلك الحادثـة
(الآن حـادث (تيرني
هـذا لـو كـان حادثـاً يبـدو وكأنّـه جريمـة قتـل
مـن يريـد قتـل (تيرني) ؟ - هـذا ما أحـاول معرفتـه -
(هـذه شجاعـة بالغـة منـكِ آنسـة (تيرنر
(مطـاردة قاتـل (تيرنـي عليـكِ أن تبيعـي لـي قصتـك
سأجعـل (كاميرون دياز) تلعـب دورك بسهولـة
لمـاذ لا تستبـدل (تيرني) بهـا إذن ؟
الفيلـم بـدون (تيرني) لا شـيء
الأستديـو لـم يكْـن سيسمـح لـي بعمـل الفيلـم دونهـا
هـل تعتقـد أنّنـي قتلتهـا لقـد أحببتهـا
يقتـل النـاس بسـبب الحـب طـوال الوقـت
بالطبـع أنـا و (تيرني) نختلـف أحيـاناً
لكننـا دومـاً كنّـا نصلـح الأمـر
فـي الحفـل ، ما الـذي كنتـم تتجادلـون بشأنـه ؟
اكتشفـت أنّهـا كانـت تخفـي شيئـاً عنـي ، حسنـاً ؟
كنـت منزعجـاً ، كلانـا ليـس لديـه أسـرار
(الجميـع لديهـم أسـرار (سكـوت
(ليـس أنـا و (تيرنـي
سمعـت رسالـة
تركهـا مديـر أعمالهـا لهـا
(دفعـت لـذلك المصـور الصحفـي (ديـن
خمسـون ألـف دولار لعـدم نشـر بعـض الصـور
عندمـا سألتهـا بهـذا الشـأن ، غضبـت
ظننـت أنّ (ديـن) إلتقـط لهـا صـور
وهـي تتسكـع مـع رجـل آخـر
لربمـا أنـتَ
(لـم يكْـن هنـاك شـيء يحـدث بينـي وبيـن (تيرني
لـم أرْد أنّ أظـن أنّهـا تخوننـي
. . . لكـن عندمـا لـم تخبرنـي
فرقتـي لـم تشتهــر بعـد
وتيـرني) مشهـورة)
. . . اعـرف أن هـذا صعـب ، لكـن
أحببنـا بعضنـا البعـض
وأيـاً كـان ما كانـت تخفيـه (تيرني) عنـي
كنّـا سنحـل المـوضوع سويـاً
هيّـا - مـاذا تفعـل ؟ -
أترقّـب المصوّرون الصحفيّـون
أعتقـد أن لدينـا عشـرة دقائـق
قبـل أن يقـوموا بتتبعـي
أو أقـل
(ميـك)
(يا إلهـي (ميـك
دعينـا نذهـب للداخـل
هـل أنـتِ بخيـر !؟ - أجـل -
لقـد لمحـت أرقـام لوحـة السيـارة
. . . أيـاً كـان مـن يلاحقـك - مهـلاً ، يـلاحقنـي ؟ -
نعـم ، مـاذا تظـن أنّهـم كانـوا يحـاولون قتلـي ؟ - لقـد كانـوا متجهـون نحـوك مباشـرةً -
وأنـا أبعدتـك عـن الطريـق - لقـد أبعدتنـي عـن الطريـق -
لأنّنـي كنـت أقـف بجانبـك - ربمـا يلاحقـوننـا معـاً -
أعنـي ، قضيتـي وقصتـك كلاهمـا متصـل بـ(تيرنـي) ، أليـس كـذلك ؟
ربمـا نحـن قريبـون مـن القاتـل أكثـر ممـا نظـن
مـاذا قـال (آبـوت) لـكِ ؟
أنّ هنـاك شـيء غريـب يحـدث مـع ذلـك الفيلـم
والإستديـو قـام بإلغـاءه
لـن يستبدلـوا (تيرنـي) ؟ - لا ، لكـن الفيلـم مكـان مؤمّـن عليـه -
لـذا سيتـرد المستثمـرون أموالهـم
مـاذا عـن صديـق (تيرنـي) ؟ -
اكتشفنـا أن (تيرني) كانـت تقـوم - (برشـوة (ديـن - لـمَ ؟ -
لا أعـرف ، لكـن (سكـوت) يعتقـد أن (تيرنـي) كانـت تخـونه
وأن (ديـن) اكتشـف ذلـك وإبتـزها
لربمـا سئمـت مـن الدفـع لـه ، فقتلهـا
أو لـم تكْـن تدفـع لـه مطلقـاً
لربمـا أن صديقهـا كـان يكـذب ليغطـي إحساسـه بالذنـب
"لا ، جريمتـه الوحيـدة أنّـه بفريـق "إيمـو - ومالخطـب بفـرق "الإيمـو" ؟ -
لا شيـء بهـم عندمـا كانـوا متأثريـن بفريـق "هاسكر دو" الغنائـي
"لكـن الآن جميعهـم يقلـدون فريـق "جيمي إيـت ورلـد
"ويوضـح ذلـك فريـق "داشبورد كونفيننشال
أليـس كـذلك؟
"أحـب فريـق "داشبورد كونفيننشال
كـلاَ ، لا تحبينـه
إلـى أيـن تذهبيـن ؟
إلـى البيـت
ليـس بمفـردك
شخـص مـا حـاول قتـلك - لكنّـك لـن تستطيـع إيصـالي -
هنـاك مصـوّرون صحفيـون بالخـارج
حسنـاً ، مـن المحتمـل أنّـه عليـكِ البقـاء هنـا إذن
معـي
مـن المواعـدة العاديـة إلـى المواعـدة السريعـة
لا ، لا أقصـد معـي بمعنـى معـي
أعنـي ، أنّنـي لا أستطيـع إيصـالك
وأريكتـي . . مريحـة
بجـانب أنّنـي أنـام بالطـابق العلـوي فـي مجمدتـي
حسنـاً السلامـة خيـر مـن الندامـة
حسنـاً
وكمـا تعلميـن ، إذا احتجـتِ أي شـيء
ستجدينـي بالطـابق العلـوي علـى أي حـال
فـي مُجمِّدتـك
أجـل
أحـلام حلـوة
لـكِ أيضـاً
تعـرف ! (تيرني) كانـت تنفـق ألـف دولار شهريـاً
علـى تجميـل القطـة
تجميـل القـطة
مهـلاً
وجـدت شـيء
شيـك بمبلـغ خمسـون ألـف دولار لصالـح (ديـن فوستـر) ؟
سكـوت) كـان محـق) تيرنـي) كانـت تدفـع لـه)
هـذا غريـب
(مديـر أعمالهـا (رايـن جولـد
هـو الـذي يحـرر كـل شيكاتهـا ، أليـس كـذلك ؟
هنـاك كشـوف رواتـب وهـي التـي علـى أساسهـا يدفـع الرواتـب
لكـن كـل شهـر يقـوم بتحريـر شيـك لنفسـه
مـن حسابهـا الشخصـي عشـرون ألـف دولار
لربمـا اكتشفـت أن (جولـد) كـان يختلـس منهـا
أنـا نوعـاً مـا أتذكـر رؤيتـي لـذلك الرجـل
لكـن هـذا لـن يصلـح بالمحكمـة
انظـر ، اجعلـه يعتـرف تحـت القَسَـم مجـدداً
شخـص ما حـاول أن يقتلنـي ليلـة أمـس
انصـت ، سأعـاود الإتصـال بـك لاحقـاً
يبـدو أن هـذا يحـدث كثيـراً
لـم أكْـن سأقـول كثيـراً
(أنـا أتحـرى عـن قضيـة مقتـل (تيرني تايلور
لأنّنـي طلبـت منـكِ ألا تفعلـي ذلـك
والسيـارة التـي كانـت علـى وشـك أن تصدمنـي
قـد تقودنـا إلـى شـيء مهـم
هـل يمكنـك أن تتحـرى عـن رقـم اللوحـة ؟ - لمـاذا أنـا -
مـاذا لـو أخبرتـك أن كـل شـي وجدتـه
يشيـر إلـى مشتبـه بـه واحـد
وقـد يكـون نفـس الرجـل الـذي - حـاول قتلـي بالأمـس ؟ ومـن يكـون هـذا المشتبـه بـه ؟ -
ديـن فوستـر) مصـور صحفـي مهـووس)
(بـ(تيرنـي - نعـم (تيرنـي) لـم تكْـن أولـى اللاتـي - كـان مهـووس بهـن
هـل تعـرف شيئـاً بشأنـه ؟
نعـم هـو شخـص مراقـب حكوميـاً
منـذ خمـس سنـوات مضـت قامـت ممثلـة بتقديـم
(دعـوى عـدم تعـرض ضـد (فوستر
والتـي حوكـم فيهـا بتهمـة الإنتهـاك و المطـاردة
تدخلـت إدارة الحمايـة مـن المطـاردة لكـن (فوستـر) لـم يتراجـع
"بالنهايـة انتقلـت الممثلـة إلـى "لنـدن
وفوستـر) لاحـق شخـص جـديد)
إذن لربمـا خضعـت (تيرنـي) لـه
وبعـد ذلـك رفضتـه فقتلهـا !؟ - مـن المحتمـل ذلـك -
حسنـاً ، لمـاذا لـم تقبضـوا عليـه ؟
لأنّنـا لـم نجـده بعـد
علـي أن أتلقـى تـلك المكالمـة
سـوف أعـود إليـكِ برقـم لوحـة الترخيـص ، اتفقنـا ؟
الجميـع كـان يعتقـد أنّهـا أحـد تـلك الفتيـات التافهـات
اللاتـي يتجولـن بـدون ملابسهـن الداخليـة
ويتزوجـن مـن الرجـال الذيـن يقابلهـن بمحطـات البنزيـن
تيرنـي) لـم تكْـن كـذلك)
آسـف
مـن المحتمـل أنّـكَ هنـا لأجـل مانديـن لـك بـه
فـي الواقـع ، أنـا هنـا للتحـدث بشـأن (المـال الـذي دفعتـه (تيرنـي
(إلـى (ديـن فوستـر - إنهـا مسألـة شخصيـة -
مـاذا عـن العشـرون ألـف دولار التـي تأخذهـم أنـتَ شهريـاً
مـن حسـاب (تيرنـي) ؟
هـذه مسألـة شخصيـة ، أيضـاً !؟
نعـم ، لا تتدخـل بـذلك
يمكنـك أن تخبرنـي
أو سأكتشـف ذلـك بنفسـي وإذا قمـت بـذلك
قـد لا تبقـى هـذه الأمـور خاصـة
(تيرنـي تايلور) لـم يكْـن هـذا اسمهـا الحقيقـي
غيرتـه قانونيـاً والدهـا كـان سكيـر
كـان يضـرب (تيرنـي) ووالدتهـا
وفـي اليـوم التـي سئمـت والدتهـا مـن ذلك تخلصـت منـه
قتلتـه ؟
عندمـا خرجـت مـن السجـن كانـت محطمـة عاطفيـاً
تيرنـي) اشتـرت لوالدتهـا بيتـاً)
إستأجـرت طاقـم خـدم كامـل ، وأطبـاء خاصـة
لكـن الأمـوال التـي كانـت تدفعهـا كـان يجـب ألا يتمكنـوا مـن تتبعهـا
لـذا جعلتهـم بإسمـك
هـذه الفتـاة كانـت تفعـل كـل شـيء لإبقـاء والدتهـا
بعيـداً عـن الأضـواء
(وبعـد ذلـك بطريقـة مـا (ديـن اكتشـف ذلـك ، هـذا الخسيـس
لـذا وسـط كـل شـيء آخـر
كـان علينـا أن نجـد مـالاً لندفـع لـه منـه
كـل شـيء آخـر"؟"
"فيلمهـا "لويسيتانـا
تيرنـي) كانـت تقتصـد مـن مالهـا الخـاص)
لتشتـري أزيـاء الفيلـم ، ولدروس السباحـة
ظـل (آبوت) يقـول لهـا أنّـه سيعوضهـا
وهـي ظلـت تصدقـه
لأنّـه وعدهـا أنّـه لـن يعمـل الفيلـم بدونهـا
بصراحـة ، أنـا متفاجـيء أنّـه تمسـك بكلمتـه
ظننـت أن الإستديـو هـو الـذي ألغـى الفيلـم
لا ، لقـد كـان قـرار (آبـوت) وحـده
مرحبـاً (ميك) ، ما الأخبـار ؟
لقـد تحـدثت إلـى مديـر أعمالهـا
اكتشفـت أن (تيرني) انفقـت الكثيـر
مـن مالهـا الخـاص علـى الفيلـم
وليـس الإستديـو الـذي ألغـى الفيلـم
(إنّـه (آبـوت - لمـاذا أخبرنـي (آبـوت) إذن - أن الإستديـو كـان وراء ذلـك ؟
(اسمـعي ، إذهـبي إلـى (لوجـان
(وابحثـي عـن مايمكنـكِ الحصـول عليـه بشأن (آبـوت
(بيـث تيرنـر)
(ديـن فوستـر)
هـل وصـلتكِ رسالتـي الإلكترونيـة ؟
صـور (ميك سانت جون) ؟
(أجـل ، إنّـه لا يعتبـر قصـة بـدون (تيرنـي تايلـور
بازوايـر" ليسـت مهتمـة" - "أنـا لـم أرسلهـم إلـى "بازوايـر -
لقـد أرسلتهـم إليـكِ
(كيـف إستطـاع (سانت جـون
أن ينهـض وينصـرف بعدمـا صدمتـه سيـارة هكـذا ؟
لا أدري
أراهـن أنّـكِ تعلميـن
مـاذا تريـد ؟
إذا حصلـتِ علـى أي خبـر مثيـر
سأكـون أول شخـص تتصليـن بـه
مـن الآن فصاعـداً ، سأتـولى كـل أخبـار "بازوايـر" الحصريـة
إن لـم يحـدث ذلك سأجعـل (ميك سانت جون) مـن أولوياتـي
الأمـر يعـود لـكِ
لقـد اكتشـف (لوجـان) أنّ (آبوت) أفلـس
صـرف كـل أمـوال المستثمريـن
قبـل حتـى أن يبـدأو فـي الإعـلان عـن الفيلـم
إحتـاج لتأميـن لكـي يـرد لهـم أموالهـم
والطريقـة الوحيـدة لعمـل ذلـك
كانـت إلغـاء الفيلـم
(وهـذا يعنـي التخلـص مـن (تيرنـي
(مرحبـاً (آبـوت
أهـلاً
كنـت متوجـه إلـى إجتمـاع
بشـأن فيلمـك القـادم ؟
علـى السمـك أن يسبـح
(تعلمـون أنّنـي لـن أنسـى (تيرنـي
نعـم ، ولا أنـا أيضـاً
هنـاك شـيء واحـد
نتمنـى منـك أن توضحـه لنّـا
. . بالطبـع ، تسرنـي المساعـدة ، لكـن
أتعرفـون شيئـا!؟
لقـد تركـت هاتفـي بالداخـل سأعـود علـى الفـور ، اتفقنـا ؟
إنّـه يهـرب
نعـم ، هـذا مايفعلونـه دائمـاً
مطـاردة النـاس تختلـف كثيـراً
عندمـا تكـون مصـاص دمـاء
مصـاص الدمـاء يكـون المسيطـر دائمـاً
مـن السهـل نسيـان أن هـذه ليسـت لعبـة
ولا يمكننـي أن أوقـف السرعـة
عندمـا أمسـك برجـل شريـر
أنـا لـم أرْد قتلهـا ؟ - إذن لـمَ فعلـت ذلـك ؟ -
لأرد أمـوال المستثمـرون
إذا ماتـت (تيرنـي) سيدفـع التأميـن الأمـوال لظـروف قهريـة
قتـل شخـص مـا (آبـوت) ليـس قضـاء وقـدر
لقـد قتلـت تـلك الفتـاة
لـم تفعـل لـك أي شـيء
لكنَّـك قتلتهـا
مستثمرونـي أخبرونـي بأخبـار سيئـة
كـانوا سيقتلوننـي ، كـان علـيّ إلغـاء هـذا الفيلـم
لقـد جربـت عمـل أشيـاء أخـرى حرضـت عليهـا المصـورون الصحفيـون
ظننـت أن هـذا سيضغطهـا نفسيـاً
حاولـت أن أجعلهـا تبتعـد عـن الفيلـم مـن تلقـاء نفسهـا
ولـم يفلـح أي شـيء
لنذهـب
هـل قتلـت (تيرنـي تايلـور) ؟
أخـرج هـؤلاء مـن هنـا
لمـاذا فعلـت ذلـك (آبـوت) ؟
تحريـت عـن لوحـة الترخيـص (وجدتهـا تعـود إلـى (آبـوت
أظـن أنّكـم تعـرفون ذلـك الآن ، صحيـح ؟ - لقـد أتينـا للتـو لنتحـدث إليـه-
لقـد اعتـرف - مـن الأفضـل أن يعتـرف للشرطـة -
أنـا متأكـد أنّـه سيعيـد الأداء مجـدداً
أظـن أن هـذه نهايـة الخمسـة عشـر دقيقـة خاصتـي مـن الشهـرة
مـاذا يحـدث لـو أن مصـاص دمـاء إعتقـد
أنّـه علـى وشـك أن يُكشـف ؟
ينتقـل ، يغيـر محـل إقامتـه ، اسمـه يبـدأ مـن جديـد
هـل سـبق أن فعلـت ذلـك ؟
لا ، كنـت حـذراً ومحظـوظ
أفتـرض أنّ يومـاً مـا حظـي سينفـذ
لكـن حتـى ذلـك الحيـن
مارأيـك أن تتناوليـن مـعي العشـاء الليلـة ؟
آربور بيسترو"؟"
إنّـه مطعـم رائـع
يطبخـون كـل خضرواتهـم
ستمـل مـن مراقبتـك لـي وأنـا آكـل
آمـل ذلـك
إنّـه موعـد
بقيـة المصـورون الصحفيـون إبتعـدوا
لكـن (ديـن) لـم يفعـل
(لـن يتوقـف عـن مطـاردة (ديـن
(وبالنهايـة قـد يلتقـط صـورة لـ(ميـك وهـو يتحـول لمصـاص دمـاء
أو يشـرب دمّ
تـلك الثـورة الرقميـة
سيئـة لمصاصـي الدمـاء
فـي المـاضي ، لـم تكْـن الصـور تمثـل أي شـيء
لأن مصاصـي الدمـاء تصبـح صـورهم مشوشـة بالفيلـم الفوتغـرافي ؟
بسـبب فيلـم التصويـر الفضـي وكـل الصـور المشوشـة تبرهـن
أن المصـور غيـر كفـؤ
هـل كلامـك نابـع مـن تجربـة شخصيـة ؟
لنقـل فقـط أنّـه كانـت هنـاك
(ليلـة صاخبـة مـع الممثلـة (جريتـا جاربـو
لـم أرْد أن أوثقهـا - لا تخبرنـي أنّـكَ السـبب فـي - رغبتهـا بالبقـاء وحيـدة
الآن ، (بيـث) أنـتِ لا تريدننـي للتحـدث فـي أمـور خاصـة ، أليـس كـذلك ؟
إذن ما الـذي تريديـن منـي القيـام بـه بشـأن هـذا الشخـص (فوستـر) ؟
ظننـت أنّـك تستطيـع تدبـر أمـره
تسكتـه بمـال أو شـيء مـن هـذا القبيـل
هـل تعتقـدين أنّ ذلـك سيجـدي نفعـاً ؟
كـلاَ
إذن تعرفيـن كيـف سأتدبـر أمـره
ميـك) قـام بحمايتـي)
أنقـذني لمـلاييـن المـرات
وأنـتِ تريـدين أن تـردي لـه الجميـل
لا تخبـره أنّنـا سنفعـل ذلـك
يمكننـي أن أكتـم السـر
(لكـن إرتباطـك بـ(ميـك
"وبقائـك فـي "بازوايـر
سيشكـل خطـراً علـى سـره
. . أنـا
نعـم ؟
لـدي شـيء لأخبـرك بـه
"لقـد استقلـت مـن "بـازوايـر
لمـاذا ؟
(مـع رحيـل (موريـن
لـم يعْـد هنـاك أي إحتـرام
ولـن أجعلهـم يكسبـون مـن وراء أسـرار النـاس
. . ويتغـذون عليهـا مثـل مصـاصـ
. . حسنـاً
أفتـرض أن جميعنـا مصاصـين دمـاء بشكـل أو بآخـر
نخـب مصاصـي الدمـاء
نخبنـا
اخـرج مـن هنـا أيهـا الطفـل
هيّـا ، لا يوجـد ماتـراه
إذهـب ، ابتعـد
أنـا أتحـدث إليـك أيهـا الغـلام
هيّـا ، إذهـب مـن هنـا
أليـس مـن المفتـرض أن يكـون عليـك حظـر تجـول أو ماشابـه ؟
. . ولا بعـد مائـة سنـة ، أيهـا الشريـر
مـاذا يجـري ؟
لا ، يا إلهـي
أعتقـد أنّـه نعـم
ولآخـر مـرّة "مراسلتكـم (بيـث ترنـر) مـن "بازوايـر
Translated By :GoLd AnGeL