" سابقاً في حياة غير متوقّعة "
، أنت وفتاة مـا أنجبتم طفلة وقد تخلّيتم عن هاته الطفلة ، أنا تلك الطفلة
كايت كاسيدي) ، تلك أمّكِ)
(أنا (كايت كاسيدي أنا و(رايان) مستيقظان منذ الخامسة
وكالعادة نتجادل منذ السادسة
ماذا تفعل؟ - هل تزوّجتيني؟ -
.. أنتِ قابلتي المؤهلان كـ والدين بالتبنّي
وسوف تمنّح الرعاية المؤقتة (المشتّركة لـ (لاكس
، النوم مع (بايز) مرةً آخرى كان الخطأ الاكبر في حياتي
متى نمتي مع (بايز) مرةً آخرى ؟
هذه العلاقة إنتهت
(لا (رايان
! (رايان)
هذه العائّلة تُريدني
سوف يكونون بعيدين بـ ثلاث ساعات
.. (أحتاجك أن تأخذي (تاشا
لتعيّش معنا لاكس) , لا أستطيع) -
هذا الشيء الوحيد الذي أطلبه منكِ
أنا آسفه
أنا أيضاً
هل أنت هنا ؟
حقاً ؟
لاكس) , أستطيع أن أوضح)
لمرة واحدة نحن لا نتكلم عن الجنّس
نحن نتكلّم عن نومنا سويةً
"النوم" هي الكلمّة المؤثرة
أحياناً من الممكن أن يكون رومنسيّ جداً
أن تشارك السرير مع شخص تحبّه
تستطيع " .. هي الكلمة مؤثرة آخرى "
الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً
ذلك صحيح , ذلك حقاً صحيح لكن ماذا عن الذنب ؟
أيّ ذنب ؟
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك
يُنظر كانه إعتداء شخصي
في حالة حرّكة عينها السريّعة
ذلك صحيح
لكن أحياناً أنت فقط تتمنى إختفائهم
لكي يمكنك أن تأخذ سريرك مرةً آخرى و تنام في سلام
.. حسناً معّنا (نانسي) من (ريتشموند) على الخط
نانسي) , لماذا لا تستطيعين النوم ؟)
صديّقي الجديد يرّكل
هل هذا سيء ؟
لا (إنه جيد بالنسبة لـ (أوزي و هاريت
نعم هل تتذكرين تلك الحلقة .. (عندما (أوزي و هاريت
كان لديهم جنّس صبحي عفّوي ؟
لا
بالضبط
(إنظري , (كايت .. بالاضافة إلى أننا إن نمنا في أسرّة منفصلة
أنتِ لن تكوني قادرة على .. فرّك قدميكي المكعّبة الباردة
في جميع أنحاء سيّقاني
أنا بدأت بـ لبس الجوارب
وربما أنا ليس لديّ أقدام باردة
ربما أنت لديك أقدام حارّة
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك
منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك
نعم , لاحظت
تعلمين .. الأمر المضحك هو أنيّ أستيقظ أحياناً
.. و أحلم بأن أقدامك ما زالت عليّ
عندما هي ليست كذلك
أنت تحلم عن أقدامي ؟
كـ مرة واحدة
الليلة الماضية كان ناسفة للعقل جداً
أنتِ تخبريني
.. أنا لا أعتقد بأنه كان لدي تشنّج قدم
مثل الذي كان في أسفل ظهري من قبّل
هل تريدين فطور ؟
(سوف أعمل القليل لـ (لاكس
لا أعتقد أنها إستيقظت و ذهبت
أنا لم أراها عندما أردت شرب الماء
فقط لـ خمسّ دقائق آخرى
محاولة جيّدة
أخذ منّي ساعة للإفلات من مقّبضك
ماذا أستطيع أن اقول ؟ إشتقت إليكِ
المرّة القادمة عندما ترّحل من المديّنة
سوف أغّرز رقاقة ( جي بي إس ) فيّك * جهاز الملاحة *
أُراهن بأن (بايز) يفضل أن يحّصل على نظام تتبعك لكِ
حسناً .. هنالك منافع لـ جداران غرّفة نومي
بوجود ستائّر دش
هو قلق جداً من فتحها
أيضاً هو جداً مشغول .. (بـ نومه مع أخت (كايت
على أن يلاحظ أيّ شيء
إذاً , ماذا ستفعّل اليوم ؟
لا أعلم
عودتي تعّني أنه يجب عليّ أن أجد طريقة لدفع الإيجار
و الذي يعني بأنه يجب عليّ أن أجد عمل
مثل عمل شرّعي ؟
في الحقيّقة لديّ أزعّج الليلة
حقاً ؟
نعم خمسين دولار لكيّ أمرر المنّشورات
في بعض النوادي الليّلية
، إنه سخيف ، أنا أعلم
لكنّي أريد أن أفعل ذلك من أجلك
لا ، إنه ليس سخيف
ليس سخيف مطلقّا
سوف آتي معك
حسناً .. إذا أنت تفعل هذا من أجلي
فـ إن أقل ما يمكنني عمله هو أن أكون هناك من أجلك
أنتِ
.. أحضرت لكِ بعض
بعض التوفو .. لكنها من المفترض
أن تكون رائحتها مثل الإبط ؟
بالتأكيد
(كذلك عطورات (آبي
هل هذه اللامبالاة سبب كل ذلك ؟
.. (أنت تتسلل خلف ظهر (كايت
مع أختها لكي تكون منافق جنّس كبير
، أنت رشوت رجل يواعدني
و لوحت بالواقي الجنّسي في وجهه و الذي لم يكن هو حتى
إنها أكثر من اللامبالاة
إنها .. بروده كاملة للجسّم
حسناً أنا أعلم بأني عملت بعض الأخطاء
ما كان يجب عليّ أن أتدخل في حياتك مع من تواعدين
لست أواعد أحداً
(أنا مع (باغ
.. حسناً ، عن ذلك
أنا .. أنا لا أعتقد بأن هذا الرجل مناسب لكِ
هو مهمل و متطفّل
تتذكر عندما لم تكن تريد أن تتدخل بحياتي العاطفية ؟
حسناً .. حسناً إعتبري تدخلي خارجاً عن ذلك
.. أنا فقط .. فقط أخبريني
ماذا يمكنني فعّلة لكي أصلح الأمور بيننا ؟
(عدم رؤية (آبي
حسناً
(ماذا عن عدم رؤية (آبي (عدم رؤية (باغ
إتفقنا ؟
مهما يكن
أنا .. أنا مسرور بهذه المحادثة
مرحباً
نعم , هذه هيّ
نعم ، هي إبنتي
يا إلهي حسناً ، سوف أكون هناك
إنتهاك حظّر تجوّل ؟
ما هذا ، وقت الحرب الألمانية ؟
إنّ القانون يقّصد بأن يضمن أن الأباء .. يعرفون
أين أبنائهم في جميع الأوقات
.. و أنا أعتقد بأنك لم تعلم بأن
لاكس) كانت توزّع النشرات) خارج نادي ليلي في الساعة الواحدة صباحاً
بالطبع أنا لم أعلم
(إعتقدت أن (فيرس بولر كان في البيت في السرير
(كنت أحاول أن أساعد (باغ ، في عملّه
والذي خسرة بسببي
حسناً (و ما حصل عن عدم رؤية (باغ
أنا لم أوافق على أيّ شيء
هل توافقين .. بأنها هذه المرّة الثانية التي
أتواجد فيها في مركز الشرطة بسبب هذا الرجل ؟
حسناً , (لاكس) راحلة معك
وهي مسؤليّتك كي تراقبها
، بما أنك أيضاً تشاركيني الرعاية
فهي أيضاً مسؤليتك
مالم تقولين , بأنكم الأثنين لم تعودا مشتركيّن في هذه الرعاية
حسناً أنا سوف أبقى مع (بايز) لفترّة
هي غاضبّة منّي
بسبب ذلك الشيء الصغير مع صديقتها
تاشا) ليست شيء صغير)
إذا أنتِ أخذتيها لديكِ .. فهي لن تكون بعيدة بـ ثلاث ساعات
تعيش مع عائلة تكرهها
، إذا أنتما الإثنتان تشاجرتا
لاكس) إنتقلت) .. و أنتِ شعرتي بـ
التغييّر في ترتيبات الرعايّة ؟
و أنت تخفق في وضع الحدود .. أو تُبقي الرقابة
(على مكان (لاكس
كما تعلمون ، تقييمكم العائلي
محدد للشهر القادم
نعم .. وكل ذلك سوف يكون محلول
في ذلك الوقت أعدك
.. كايت) من مكان ما أنا أقف)
، و الذي هو في مركّز الشرطة .. في منتصف الليل
هذه الحالة تبدو قليلاً تسويّة ماضي
أنا أرفع تقييمكم
كونوا في مكتبي يوم الأثنين التاسعة صباحاً
ماذا بالضبط سوف يكون التقييم ؟
هي تحتاج أولياء أمور تحترمهم و الذين يستطيعون أن يبقوها تحت السيّطرة
ماذا تعنين بأنها تحتاج أولياء أمور ؟
نحن والديها
هذا الترتيب كان موقتاً
، لذلك (إن لم تستطيّعا التحكم بـ (لاكس
نحن نحتاج لأن نجد أشخاص يستطيعون
ترجمة United Dream
حسناً بإمكاننا أن نمضي خلال ذلك
، صحيح بأنه لدينا مشاكل
لكن أنا أعنيّ بأنه لا يوجد شيء لا نستطيع أن نحلّه
أنا كنت في هذه التقييمات لكثير من الأوقات
، عندما تصل إلى ذلك
الفرصة بأن نبقى سويةً ليست جيدة
(هذا لن يكون مثل ما مضى (لاكس
.. مالم
أنتِ تريديه أن يكون ؟
حسناً ، أنا لا أريد أن اعود دار الرعايّة
إذا هذا ما تعنيّه
جيد
إذاً , الأمور بحاجة لتغيير
بالضبط
لكن كيف علينا أن نصلح الأشياء قبل يوم الأثنين ؟
، (حسناً , إعذريني عن (تاشا هذه ستكون بداية جيّدة
و أيضاً ربما أن تعيشي بقوانيني ؟
أنتِ حتى لا تعيش بقواعدك
أنتم تقولون بأنني يجب أن أتغير من أجل هذا التقييم
حسناً ، ماذا عنكم الإثنان ؟
المحاسب يحتاج لـ دبلوم مدرسّة عليا
مساعد نادل : مطلوب خبّرة
غسّال نوافذ : يجب أن تكون لديه الأدوات الخّاصة
ماذا , مثل ممسحة ؟
أنا أبداً لن أحصل على عمل و مستحّق إيجاري في الأسبوع
لا , أنت سوف تجد شيئاً ما أنا أعلم
كيف ؟
ليست لديّ خبرات أو تعليم
أنا ليس لدي حتى ممسحة
أنت تملكني
لا تخبري (بايز) بهذا
الرجل يكرهّني
(لا تقلل حول (بايز
ألستِ كذلك ؟
أنتِ قلقة حول هذا التقييم أم ماذا ؟
نوعاً ما
كثيراً
أنا لا أُريد أن أؤخذ
لكنّي لا استطيع معالجة الشعور بالطريقة التي أشعر بها أيضاً
مرحباً أنا أسف بأني أتيت إلى هنا
ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً أعلم بأنكِ غاضبة مني (بسبب (تاشا
و أنا أعلم بأني لم أستطيع أن اساعدها .. لكنّي إعتقدت
بأنه بإمكاني مساعدتك
أعلم بأنك بحاجة لعمل و أنا أحضرت عملاً لك
هل أنتِ محقة - إنه في المحطة -
و هو لك إن أردته
، تعلم ، تسجل الأشرطة
تجيب على الهاتف
أنت تستطيع أن تحضر للمقابلة في وقت لاحق من اليوم - هل أنتِ متأكدة ؟ -
أنا نجمة العرّض لديّ تأثير
حسناً ، دعني أوضح ذلك أنت لا تملك سيّرة شخصية ؟
لا يا أنستي
ألم تتخرج من المدرسة العليّا ؟
.. لا يا انستي ، لكنّي أخطط لكي أحصل على التطوير التربوي العام
حالما أحصل على عمل
نوع من الصيّد هنا
.. حسناً
هذا هو مدى خبرتك
لا , كانت لدي أعمال آخرى
تعلمين ، هنا و هناك
لكنّي أتعلم بسرعة
(حسناً (بوبي
شكراً لك لقدومك هنا
شكراً
حسناً
أنتبه على نفسك
حسناً هو ليس مثالي هو مؤدب
أن كرهت منادته لي بـ سيدتي
سوف أجعلة يناديكي سيدتي
(أرجوكِ (أليس
إنظري , حتى لو أني أردت أن أوظفة .. والذي لا أريده
.. لكن الشركة لا تجعلنّا نوظف الأشخاص
الذين لا يملكون دبلوم مدرسة عليا
هيا .. البرنامج يُسمى
(جنون الصباح مع (كايت) و (رايان
(أنا (كايت هذا لا يعني شيئاً ؟
مؤخراً ، لا
حسناً أرجوكِ (إنظري (أليس
الأمور مع (رايان) حالياً ليست جيّدة
.. أنا فقط أحتاج
مشكلة (رايان) ستكون أسهل للتعامل معها
الرجل إعترف بأنه ما زال يحّلم بأقدامك
بالكّاد
مهما يكن إنه يعّني بأنه مازال يشعر بشيء تجاهك
هذا لا يعّني أنه يريد إستعادتي
أنا أعنّي ، مالمفترض عليّ فعله ؟
أنا ناشدته عملياً في تلك المقابلة الغبيّة بأن لا يفعل ذلك
.. جعلّت الأمر واضحاً في ذلك المعّرض السخيف
بأني أريد أن أكون معه
.. رايان) لا يريدنا أن نعود لبعّض معه)
مالم أتغيّر .. لكن إنظري إليّ الآن
، إنظري إلى حياتي ، أنا هنا الآن
أحاول أن أبحث لـ صديق إبنتي و الذي يُدعى (باغ) بعمل
كيف ليّ أن أتغير أكثر من ذلك ؟
.. نعم ، حول هذا
.. هل يجب عليّ أن أخبرك الآن أو لاحقاً
بأن مسألة العمل لن تحّدث ؟
(إستمعي إليّ (أليس أنا سوف أفعل أيّ شيء
لا أستطيع أن أخذلها مرةً آخرى
كايت) أنا متأسفة)
مالذي حدث لـ
"إنه لك إن أردته ؟"
أعلم ، و أنا أشعّر بالآسى
لا مشكلة ، أنتِ حاولتي
أنا آسفة إن خيّبت أملك
إن خيبتي أماله ؟
، أنتِ قلتي بأن نثق بكِ بأن العمل له
لاكس) أنا متأسفة)
أنا من يجب عليه أن يكون آسف
.. لكي أكون غبيّة بما فيه الكفاية
لأن أعتقد بأنك قادرة على المضيّ بذلك
تريد أن تتحدث إلي ؟
نعم (آبي) ، نعم
نعم ، شكراً لقدومك هنا
.. أنا .. أنا حصلت على
تسليّم جيمي) رحلّ)
لم أستطع الرحيل
.. لكن أنا أريد أنا أتحدث إليكِ
(عن (لاكس
، نعم , أنا فقط سمعت كايت) أخبرتني)
.. ماذا ؟ إنتظري أنتِ لم تتحدثي مع (كايت) عنّا , أليس كذلك ؟
هل أنت مجنون ؟
كانت قد تصاب بـ اسواء من هجوم قرّش
.. لا ، تركت ليّ رسالة حول موضوع
تقييّم الرعايّة
.. بالتحدث عن ذلك
أريد أن أكلمك عن ذلك
هل تريدين .. ؟
فودكا مارتيني ، زيتون إضافي ذلك سيكون عظيم
كنت أعني .. إجلسي
خذها منّي
هذا التقييم لن يكون سهلاً
موظفوّ الخدمات الإجتماعيّة قاسيّن
فهم مؤمنون بـ مساواة الجنسيّن
و إذا أنت و (لاكس) لديكم مشكلة هيّ ستعلم
أنا أخذتها من مركّز الشرطة
أعتقد بأن تلك " المشاكل " تضعّها بشكل معتدل
حسناً ، إن كان ذلك يجعلك أفضل
كايت) لا تملك ايّ حظ)
هي فقط تحاول مع (باغ) ، لكي تجعّل (لاكس) سعيّدة
والامر فقط ينّفجر في وجهها
(تريد توظيف (باغ
بكل تأكيد ، الحانّة أصبحت مزدحمة و أنا أفتقد لعمّال
سوف تكون خدمة ليّ
أنا أعنّي ، أن يتأخر لساعات و عمل شّاق
.. لكن إن كنت مستعد له
اللعّنة ، نعم سوف أخذ العمل
متى أبدأ ؟
ماذا عن الآن ؟
جهّز بعض الليمون الحامض
إنه في الطابق السفلي سوف تجده
لماذا أنت تفعل هذا ؟
إنه رجل جيّد - حقاً -
لأن البّارحة أطلقت عليّه طفيّلي مهمل
.. حسناً ، أنظري
.. أنا و أنتِ لم نمضي بالقدم الصحيّحة
مع مسألة التبنّي كاملة
، لكن إن كان (باغ) مهم بالنسبة لكِ
إذاً هو مهم بالنسبة ليّ
مالمصيّدة ؟
لا توجد
.. (لكن إن كان هذا ينتج بيني وبين (باغ
سوف يُنتج بيني و بينك
أنتِ يجب عليكي أن تلعبي بالقوانين
، (لذا لا نوم معّ (باغ لا تسلل
، (لذا عندما نجتمّع مع (فيرن
هي لن تكون قادرة على قرّعنا في أيّ شيء
نحن سوف نكون بخير ، أليس كذلك ؟
نعم
نحن بخيّر
.. أهلاً (باغ) ، عندما تنتهي من هنا
هل تستطيع أن تُعيد ملئ علب الصودا ؟
أنا فعلت ذلك
ذلك رائع يمكنك البدأ في ترتيب تجهيزات الحانّة
عملت ذلك
رائع ، أنت تُنجز الكثير ؟
أنا فقط أريد أن أعمل عمل جيد , أنت تعلم ؟
(أنا حقاً أقدر هذه الفرصة (بايز
لذلك ، شكراً
اللعّنة
(أهلاً (آبي
نسيت بأنك كنتي هنا
لا مشكلة أنا فقط كنت أنتظر للتحدث
، بالرغم من أنك تعلم .. بأنه سوف يكون رائع
أن نذهب إلى مكانٍ ما ولا نتحدث
.. صدقيني ، أنا أود ذلك
لأوقات متعددة
لكنّي لا أستطيع
لا أستطيع عمل ذلك
هذه .. العلاقة المؤقتة أو مهما يكن ما هيّ
(لأني لست بمثال جيد لـ (لاكس
(لذلك لن أستطيع أن أركي مجدداً (آبي
هل أنتِ بخير ؟
! لا
.. أنت فقط رجل عظيم
لكيّ تجعل مبائضي تتأذى
مرحباً ؟
أحتاج مساعدتكِ كمعالج
حدّ الإضطراب النرجسيّ في الشخصيّة
هذا ما لديكِ
(أعنيّت مع (لاكس
هيّ لا تستمع لأي كلمة أقولها (بسبب موضوع (تاشا
(إعتقدت بأنها مسألة (باغ
حسناً مهما يكن ، انا في ترنّح
أعني ، هل تستطيعين مساعدتي ؟
لأني يجب عليّ أن أصلح الأمور قبل يوم الإثنين
أيّ شيء تحتاجيه
رائع
قابليني فوق حانّة (بايز) المفتوّحة
هذا مكان تواجدها
هل تريدين العنوان ؟
تعلمين ، أعتقد بأني استطيع إيجاده
أنتِ تستطيعن أن ترتاحين بـ تحديّق الموت
لم يجبّرك أحد بأن تكوني هنا
جيد ، لأن (باغ) في الحانّة
ماذا يفعّلة (باغ) في الحانّة ؟
بايز) وظفة ، هذا هو السبب)
هل أنتِ جادة ؟ ! (لاكس)
(لاكس)
.. يبدو أنه لديكِ الكثير من البغض و العداوة
(نحو (كايت
وبصراحة ، من يلومك ؟
.. لكنه يجب عليكي أن تتفهمي
(ما كانت تمر به (كايت) حول هذا الموضوع عن (تاشا
(هذا فرّخ (فيرن
.. هي بالكاد تعتقد بأنها قادرة على إبقائك
(هل تعتقدين بأنها سوف تسمح لـ (كايت) أن تحتفظ بـ (تاشا
ليس هذا المغزى
.. المسألة هي أني طلبتك
و أنتِ حتى لم تحاولي
(حسناً ، ما هيّ القوانين (لاكس
(لاني حاولت مع (باغ
(حاولت أن أوظفه قبل أن يفعل (بايز
بطريقة ما هو البطل و أنا أخسر
هل نستطيع أن ننتهي الآن ؟
لا أستطيع أن أصدق بأني سوف أقول ذلك
.. لكن لمرة واحدة
أنتِ لست المشكلة هنا
(هذا ليس حول (تاشا) و (باغ
صدقاً
(هذا حول (لاكس
(كايت) ، (آبي)
لم أراكم منذ فتّرة طويلة
فعلاً
لقد مضت ، ماذا
منذ الغداء مع والديك ، أعتقد
بالتأكيد
أنا .. أنا بالتأكيد لم آراك منذ ذلك الحين
ألم تساعدك في الحديث عن الجنّس ؟
! (لاكس)
نعم , ذلك صحيح
ذلك .. كان صعباً
أحجب ذلك
مالأمر ؟
أنت وظفت (باغ) ، هذا هو الأمر
.. تلك كانت طريقتي
.. لكيّ اصلح الأمور
إذاً ؟ - إذاً ؟ -
الآن أنت ترمي ذلك في وجهي
أنا لم أرميّ شيئاً
أنتِ حاولتي ، أنا حاولت
هذا هو المغزى ، صحيح ؟
، انا أعني
من يهتم بـ مساعدة باغ ؟
من حتى يهتم بـ باغ ؟
يارجال
فقط أتيت إلى هنا لكي أرى إن كنتم تحتاجون شيء
من حتى يهتم ؟
باغ) إنتظر ، (باغ) إنتظر)
ماهي مشكلتكم ؟
كايت) أخفقته)
وأنت تسحق على مهما يكن ذاته تركه ؟
إسمعي ، أنا و (كايت) فقط نريد أن نجعل الامور في مسارها الصحيح
لا يمكننا أن نخسّر في هذا التقييم
ألم تفهم ذلك ؟
ولا أحد منكم يستطيع أن يصحح الامور
الشيء الأكثر ثبات إثنانكم يعملنا ، تجعل الامور أسوأ
حسناً , إليكِ الإتفاق
فقط يجب عليّنا أن نذهب و نقدّم جانب واحد
نحن نريد (لاكس) و هيّ تريدنا
ماذا إن لم ينتج ذلك ؟
حسناً ، عندها سوف يكون لدينا خيار واحد
الكذب
.. حسناً ، آخر مرة رأيتكم
الأمور كانت قليلاً خارجة عن السيّطرة
كيف كانت الايام القليلة الماضية ؟
جيدة ، جيدة حقاً نحن فقط مرينا بـ تعقيدات
أيّ نوع من التعقيدات ؟
(هل قابلتي (باغ
الليلة الماضي ، (بايز) ساعدني في حل واجبيّ
من كان يعلم بأنه جيد في الكسّور ؟
الليّلة الماضية ، أخذت (لاكس) لمشاهدة مسرحيّة
في بيلي إليوت
إعتقد بأنه لديهم موضوع مبّهج
الكثيّر من الرقص
الليلة الماضية ، إستمعنا لـ فرق الروك لساعات
أعنّي حتى موعد نومها
و الذي من المفترض أن يكون الساعة العاشرة تمام
لا خروج بعد الساعة التاسعة
هل أنتِ .. هل تحبين فرق الروك ؟
لذلك ، أنتِ تعتقدين بأن الاشياء عظيمة بينما هيّ كذلك ؟
بدون شك
بكل تأكيد نعم
، في جميع سنواتي بالعمل الإجتماعي
أنا لم أرى أبداً مثل هذه الحزورة المثيّرة للشفقّة
.. أن تفضلوا الكذب حول مشاكلكم
عن أن تواجهوها أو تحلّوها
و إن كان هذه هي القضيّة .. فأنا ليس لدي أي خيار آخر
لكي أجد لـ (لاكس) مكان آخر
إنه كان خطيء - (لاكس) -
إنه لم يكن خطأك إنه خطأنا
أنا و (كايت) كنا خائفين بإخبارك الحقيّقة
لأننا كنّا نعتقد بأنك لن تجعلينا نحتفظ بها
و ما هي الحقيقة إذاً ؟
.. بإختصار
نحن فاشلين
.. لكن ليس بقلّة
المحاولة
أنا لا أعلم إن كان ذلك يخصّ (تاشا) أو لم يعد كذلك
لكنّي حاولت أن أعوضه لكِ مع (باغ) , أنا حاولت
تاشا) و (باغ) ليسوا كالأولاد الآخرين)
.. ليس لديهم أباء يدعموهم
عندما يحتاجون المساعدة ، يأتون إليّ
و أنتِ جعلتيني أشعر .. بأني لن أستطيع أن أتجه إليكِ
لكنكِ لم تكوني هنا من أجلي
من أجلك ؟
تقصدين من أجل أصدقائك
نعم ، أصدقائي
لكنك قلتي من أجلك
.. (أنتِ قلتي (كايت
لم تكن هناك من أجلك
نعم ، هي لم تكن
طلبت منها خدمّة
لذلك ، نعم لم تكن هناك من أجلي
هذا ما هو عليّه الأمر , حقا ؟
كايت) لم تكن موجودة)
أنا قلت نعم ، و ماذا ؟
أنتِ أرسلتيني بعيداً لكيّ أعيش مع أشخاص آخرين
لا أريد أن أعيش مع شخص آخر
(أريد أن أحل الأمور مع (كايت) و (بايز
.. أنا فقط
.. إنظري ، أنا الشخص
الذي يقرر إن كنتم ستكونون مع بعض
لكن في النهاية ، الأمر ليس عائداً إليّ
إنه عائد إليكِ
إن لم تكون واضحة معيّ
.. أنتِ لن تكون واضحة أبداً
.. مع (كايت) و (بايز) ، وسوف تعودين
على أريّكتي في الأشهر الستة القادمة من الآن
لذلك عندما تقولي بأن (كايت) لم تكن هنالك من أجلك
أخبريها بماذا تعنين
أين كنتي ؟
ماذا ؟
أنا كنت بالخارج طوال عمّري
أين كنتي كل هذا الوقت ؟
أنت لم تبحثي عنّي مطلقاً
أنتِ لم تسألي مالذي حدث ؟
إذا أنا كنت بخير ؟
أنا لم أكن أعتقد بأنه يجب عليّ أن أقلق
تعلمين ، لأنهم قالولي ليّ بأنك سوف تبنيّن
بأنكِ سوف تكونيني في حياة أفضل
أنا حقاً .. حقاً إعتقدت
بأن ما أفعله كان الافضل لكِ
لم يكن من أجلي
إن كان من أجلي أنتِ سوف تبحثيّن عنّي
لا ، أنتِ فعلتيها من أجلك
أنتِ فعلتي الشيء الافضل لكِ
لاكس) إنه لم يكن على (كايت) كلّه)
أنا في الحقيقيّة لم أكن هناك أيضاً
نعم ، لكن أنت لم تعلم
.. ولا أحد يعلم بأنك
من المتوقع أن تكون هناك
كنت في السادسة عشر من عمري
لم يكن عندي من ألجأ إليه
، تعلمين ، أميّ
كانت في طريقها من أجل طلاق آخر
أنا حتى كتبت خطاب لأبي
.. لكنّي عندما أدركت بأني لا أعرف أين ارسله
تعلمين ، ذلك حقاً صدمنّي
لم تكّن لدي فكّرة عن الأبوة الجيّدة
لم يكن هنالك طريق لي لأسلكه ليس بعمري ذلك
و ماذا عن السنوات القليلة بعد ذلك ؟
عندما كنت في الثالثة و محبّوسة في مستشفى لا أحد يزورها ؟
.. أو سنتين بعد ذلك
.. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط
و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح
إين كنتي ؟
كنّا نختلق هذه القصص حول لماذا نحن تُخليّ عنّا
.. لأننا لم نكن نريد أن نعتقد بأن أبائنا
.. و أمهاتنا يحتضنونا ، أطفاهم
و من ثم فقط يتخلوا عنّا
لكنكِ فعلتي
، أعطيتيني طريقاً لـ لاشيء
كأني أنا لا أهمك لأني لا أهمّك
لا ، لا (لاكس) أنتِ تهميّني
أنتِ تعنيّن الآن
(لا (لاكس
أنتِ تهميّن , فعلاً (أنتِ تهميّن الآن (لاكس
لا ، الآن لا يُعّد
أنا .. أنا آسفه
(أنا لا أسامحكِ (كايت
لا أسامحكِ
، أنا أعلم بانه لا يبدو كما هو
لكن ما عملتّوه اليوم كان إنجاز عظيم
.. ثقّوا بي ، رأيت أطفال آخرين
بصدق كانت لديهم لحّظات مثل هذه
و هذا عادةً عندما تتحول الأمور للأفضل
أعلم بأنكم حاولتم لتحمّل اللوم
لكنّه لا يعّود إليكم
أنا لن أيل (لاكس) من رعايتكّم
.. إن كان هنالك أيّ شيء ، فهذا يوضح ليّ
بأنكم عائلة حقيقيّة
.. بكل الصدمات و الكدمّات التي قد يسببها المراهقيّن
كأي شخص آخر
، وبقدر تعلّقي بالأمر
.. أنتم يجب عليكم أن تبدأوا عمليّة
إرجاع إمتلاك الحقوق الأبويّة
حقاً ؟
.. إذا كانت هنالك حقاً فرصة في ذلك
بـ رأيي ، نعم
وأنتم ثلاثتكم ملتزمون بإنجاح ذلك
ربما (لاكس) الأهم من ذلك
كان ذلك أمرٌ صعب ما عملته التي قالته
هيّ خاطرت بـ خسارتكم مرةً آخرى
لم يكن عليها أبداً أن تقلق حول ذلك ، أبداً
ليس من الضروري عليكي أن تقنعيني
(أقنعي (لاكس
لاكس) أنتِ هنا ؟)
هل نستطيع أن نتكلم ؟
سوف أضع ظرف تحت الباب
فقط .. ألقي نظرة ، حسنا ؟
* And I feel lost *
* Lost like I've never been before *
* and my dreams are gone and buried *
* My eyes are shredding tears and I've been *
مرحباً
مالخطب ؟
أحتاج مساعدتك
تعلم , (لاكس) قالت بأنها لا تستطيع أن تسامحني
للتخليّ عنها
وأنا لا أستطيع أن أتخطى ذلك بايز) أيضاً)
.. وأنا كنت أفكر ، تعرف
كشخص آخر لم يسامحني
ربما أنت تستطيع أن تتحدث معها
أنتِ لا تستطيعين المجيء لدّي هكذا
نعم ، أعلم
أنا متأسفة
أعلم أنه ليس عادلاً
حسناً ، أستطيع على الاقل أن اخبرك شيئاً ؟
لم أخبر بها أيّ شخص من قبل
أنا أبداً لم أحمل (لاكس) بعد ولادتها
تعلم , الممرضات أرادوا منّي أن أحملها
.. إستمروا بإحظارها إليّ ، لكن
لكنّي علمت بأني إن حملتها سوف أريديها
و أنا لم أسمح لـ نفسّي
لذلك أنا دفعتها بعيداً
.. و أنا عملت ذلك طوال حياتي
مع كلّ شخص
حتى فترة قريّبة
أعني , (رايان) أنا أعلم بأنك قلت بأنه يجب عليّ أن أتغيّر
لكن الذي لم تدركّه هو أنيّ تغيّرت
أعنّي ، بأني بدأت أتغيّر
لحّظة رجوع (لاكس) إلى حياتي مجدداً
.. لأنه لمرّة واحدة في حياتي
رأيت الإمكانيّة
.. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى
أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه
.. أنا لا أقول بأني تغيّرت في ليّلة
لقد تغيّرت ببطئ فأنا قد أقترفت الكثيّر من الأخطاء
أعلم بأني كذبت عليّك
أعلم بأنه كان خاطئاً
لكن في ذلك الوقت .. إعتقدت بأنّي يجب عليّ
أو أن أفقدك
و لم يكن فقط عن فقداني لك
.. إنه كان عن فقداني لـ شخص
أصبحت معه
(و (لاكس
أردت أن نكون عائلة
لكن تعلم الكثيّر حدث
أنا لا أتوقع منك أن تتفهم أو تسامحني
لكن هل تستطيع فقط أن تساعدني ؟
لاكس) ليست هنا)
هي ذهب للمشيّ
بمقيّاس واحد من عشّرة ، ما مدى غضب (لاكس) منّي ؟
هل تستطيع أن تلومها ؟
.. في حالة أنك لا تستطيع أن تقول
أنا في غالب الأحيان بـ سباق مع نفسي كـ مغفّل السنة
حسناً ، أنت تفوز ، مبروك
أسمع
أنا آسف
.. ما سمعته ، أنا فقط
حسناً ، أنت ربما لن تصدق كلمة واحد أقولها .. لكن
أنا أرى فيك الكثيّرة من الجهد
، أنت تشبهني كثيراً
بإستثناء مسألة الرقبة
لذلك ، ربما أنا وظفتك لسبب خاطئ
لكني أريد أن أحتفظ بك لسبب جيد
.. لذلك
العمل ما زال لك
إن أردته
فقط فكر حوله
إعتقدت بأني سوف أجدكِ هنا
هذا هو مكّان تفكيرك ؟
أعتقد بأنه لديّ الكثير لأفكر حوله مؤخراً
نعم , أعرف هذا الشعور
مالذي أحضرك هنا ؟ - أوراق محاكم -
كايت) و (بايز) وقعوها)
لكيّ يتبنوني قانونياً ، عندما أكون مستعدة
لكنكِ لستِ كذلك ؟
لماذا لا ؟
(لأني أعتقد بأنه أكثر من فقط عدم مسامحتك لـ (كايت
أنتِ و (كايت) جداً متشابهتان
إنه جنون
كلاكما فعلاً تخفان أن تريدا شيئاً
.. خائفة بأنكِ إن فعلتيه
سوف يؤذي كثيراً .. و إن لم تحصليّ عليهم
سوف يختفي
كايت) لن تذهب إلي أيّ مكان)
و أوراق المحاكم هذه تثبت ذلك
لقد تغيّر (لاكس) , و أنتِ الشخص الذي غيّرها
أنت حقاً لا تعتقد ذلك
نعم أنا أعتقد
إذا لم اعد افهم
، أنت جئت إلى هنا و بحثت عنّي لكي تخبّرني
بأن (كايت) تغيّرت و أنه يجب عليّ أن أعطيها فرصة آخرى
.. لكن إن كنت تعتقد حقاً بأن ذلك حقيقي
إذا لماذا أنت لا تستطيع ؟
أستطيع أن أتحد إليك ؟
بالطبع
تغطيّ ، الجو بارد
حسناً , كنت أفّكر
أنت ، أنا
هذا
نعم ؟
.. قبل أن أنتقل هنا
كان لديّنا مسابقة كعّك
و مارثونات يوتيوب
منافسة أكل الصلصة
تلك حقاً لم تكن مسابقة
الرياضيات هي سحّارة الإنسان
لكن مؤخراً كان أقل بأكل الصلصة
.. و مشاجرة أكثّر
و أنا لا أحب ذلك
لا أريد أن أتشجار معك
نعم أنا لا أريد ذلك أيضاً
أريد العودة
كل هذه المحّاولة لكيّ تكون أبّ انقطعت في الطريق
أنا أريد العّودة و أن نكون أصدقاء فقط
.. إنه
إنه لا يكون كذلك
لا أستطيع فقط أن أديّر المفتاح و أعود
تستطيعين أن تكونين صديقتي .. لا مشكلة
لكنّي لن أتوقف أبداً عن محاولة كوني والدك
* I just want to go away with you *
مرحباً - مرحباً -
أنا .. أنا أسف لإزعاج بوقت متأخر جداً
أنا فقط .. لا أعلم
أريد شخصاً لأتحدث إليه
مالخطب ؟
إبنتي إنفصلت عنّي
هذه فقط البداية
تعتقد بأنه سوف يحصل في ليلة واحدة ؟
.. الناس يقضون حياتهم كاملة
كيّ يتعلموا أن يكونوا أباء
و يظلون يفشلون مع أبنائهم
أعنّي , إنظر إليّ
أنا معالجة و مازلت أعيش مع والدتي
هل تريد الدخول ؟
.. هي و
صندوق خمرها في السرير الآن
من المحتمل أنه لا يجب عليّ
أعني ، أنتِ و أنا
من المحتمل أنها ليست بالفكر الجيّدة أن نعطي كل شيء
بايز) ليس يجب أن تكون هذه العلاقة مؤقتة)
.. فكّرة جنونية ، لكن
ربما إذا أنت أوضحت لـ (لاكس) ذلك .. بأنه أكثر من ذلك
سوف تراه بشكل مخّتلف
أنتِ يجب ان تكوني معالجة أو شيئاً ما
أنتِ فعلاً تُعطين نصائح جيّدة
حسناً ، هذا سيكون بـ مئة دولار
.. ماذا عن
أن نخّرج غداً ؟
للعشاء ربما
أعني ، أنكِ تفضليّن العشاء ، أليس كذلك ؟
ماذا ما لا أفضله ؟
(سوف ينّجح الأمر مع (لاكس
سوف ترى
! تفضّل
مرحباً
أنا فقط كنت أفكر بك
حقاً ؟
.. حسناً ، أنا أعني أني كنت أفكّر
حول ساقك الحارّة ، و قدميّ الباردة
.. لماذا هو بتلك الصعوبة
أن تبقيّ زوج الجوارب مع بعض ؟
الواحده المفقوّدة عادةً تخّرج
أحياناً يتطلب لأحد آخر لكيّ يجّده
مرحباً
إليكِ الأمر
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح
أو أنني لن أنّزعج
و أنا لن أسيء إليكِ
.. أعرف بأنّي أبدو بخيّر
لكنّي أكثر لخبطة من الداخل بأكثر مما تتوقعيّن
.. و الحقيقة هيّ
أنيّ لا أسامحكِ
لا أعلم متى سوف أكون قادرة على سماحك
لاكس) أنتِ لا يجب عليكي)
أنتِ لا يجب عليكي أن تسامحيني
أنا لن أكون أبداً قادرة على مسامحة نفسّي
أنا فقط أريد فرصة لكّي أصحح الامور معكي
أرجوكِ أخبريني ما يجب عليّ فعله لكي أصحح الامور
دعيّني أرجع للبيت
* Late in the night, I'm gonna head right over to you *
* I'm gonna head right over to you *
* And try and love you *
أنا .. جهّزت مجددا الكحوّل
و أنهيت آخر الفستّق
كنت جائعاً
لم أكن متأكد كيف أطلب أكثّر
أنا أستطيع .. أنا أستطيع أن أُريك إن أردت
لاكس) قالت شيئاً عن والدك)
هو موجود في الصورة ؟
مالم تكن الصورة في السجّن .. لا
سوف أتفق معك
.. طالما أنه ليس لديك أب
.. و أنا أريد أن أتعلم لكي أكون أباً
ربما أنت ستعطيني بعض التدريبات
* I'll say it slowly *
* I'm gonna head right over to you *
حسناً ؟
حسناً ، هي تفرّغ أشيائها
لا أستطيع أن أصدق
لم أكن أعتقد بأنّي سوف أكون جداً سعيدة لـ رؤية مصباح مدخنّة
كيف فعلّته ؟
ماذا قلت ؟
الحقيّقة
و أنا أعلم مؤخراً بأنكِ عملتي الشيء نفسّه
أنظري ، أنا .. أنا لا أحب أن يُكذب عليّ .. ولا أحب
أن يُلعب عليّ - أنا أعلم (رايان) أعلم -
.. أعنّي بأنه سوف يكون صعب على أيّ شخص
.. أن يكون بمكانك ذلك اليوم
اليوم الذي (لاكس) عادت فيّه
ذلك يوم كان .. كان تغيّر في الحياة
وحيث أنا و أنتِ كنّا .. أو لم نكن
إنه ليس عذراً لما فعلتيّه
.. أنا فقط أقول
أنيّ لم أكن في مكانك
وأنتِ كنتي محقّة ، أنتِ كنتِ تتغيري
أنتِ لم تكذبي ، لأنكِ لم تتغيري
أنتِ كذبتي لأنكِ تغيرتي
أنا فقط أريد أن أعمل الامر الصحيح ، تعلمين ؟
أخذ بنصيحتي
(أريد أن أكون قادر على مسامحتك (كايت
(و أنا أريّد أن أكون هنا من أجل (لاكس
أعلم ، لكنك لا تستطيع
.. رايان) أنا فقط أريد)
الشخّص الذي تستحقه
مازلت أريد ذلك سواءً كنّا مع بعض أو لا
لا أستطيع أن أفكّر بأنك كافيّ لك شيء
ترميّني بالخارج الآن أم ماذا ؟
لا بالتأكيد لا
لأني أستطيع أن أبقى
أنا .. أنا أستطيع أن أساعدكِ في إيجاد الجورب المفقود
.. لأني فعلاً لا أريد
الإتفاق مع قدمك البادرة اليّوم
حقاً ؟
تعالي هنا
أمك أيضاً
أتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالترّجمة United Dream