. . . "سابقاً من "ضوء القمر
رأيت (كورالين) ليلة البارحة
!إنّ (كورالين) ميّتة
إنّكِ تشبهين امرأة كنت أعرفها
خليلة سابقة ربما؟ - بل زوجةٌ سابقة -
لقد وجدت علاجاً
لا يوجد علاج لمصاص الدماء
أحد تلك الأيام, ستتوقف عن كره ما أنت عليه
ماذا يمكن أن يكون الجانب السلبي؟
فقدان جميع الأمور التي أحببتها ذات مرة
حوّلني
,لذا إن عادت فما الذي تريده؟
(لقد عادت من أجل (ميك
كانت تكذب علينا, وتطاردنا خلسة
!لا
!إنّها ليست مصاصة دماء إنّها بشر
لديها علاج
تخطت الأداة قلبها لكنّها ثقبت رئتها اليسرى ومزقت غشاء التمور جزئياً
هل ستعيش؟
إنّه جرح عميق, ورسخت العدوى بالفعل
...ذلك هو قلقنا الوحيد للوقت الحالي
ذلك وتراكم السوائل حول القلب
أتعلم, إنّه جرح غير عادي
أتفهم أنّها أخبرت طبيب الطوارئ بأنّها كانت حادثة من نوع ما
هل يعرف أحدكما ما حدث؟ - كلا. لا نعرف ما حدث -
حسناً, كل ما يمكننا عمله الآن هو فحصها
سأبلغكما إن طرأ أي تغيير - شكراً جزيلاً لك -
لمَ كذبت من أجل؟
لمَ لم تخبرهم بأنّها أنا؟ - لم ترد أن تتدخل الشرطة في الأمر -
لا يمكنني تصديق أنني شارفت على قتلها
اعتقدت يقيناً أنّها كانت مصاصة دماء - لم تكوني لتعرفي ذلك -
لم أكن أعلم حتى
ما تزال تكترث لأمرها, أليس كذلك؟
كانت زوجتي
أتعتقد حقاً أنّ هنالك علاج ما؟ - كانت (كورالين) مصاصة دماء لـ500 سنة -
والآن هي بشر مثلكِ
,ثمةٍ شيء حوّلها لبشر ,ولو ماتت
...لن أعرف أبداً ما هو
أو كيف قامت بذلك
"نـيـو يــورك"
هل وجدته؟
هذا هو
أين هو؟
"يعيش في "لوس أنجلوس (تحت اسم (جوزيف كوستان
ماذا تريدني أن أفعل؟ - ما استأجرتك لأجله... اقتله -
سأستقل الرحلة التالية - يجب أن يتم قتله بالنار -
النار غير عملية
...رصاصة واحدة بعيدة المدى في الرأس - كلا -
يجب أن يكون بالنار - لمَ النار؟ -
لأنني قلت ذلك
,أحرقه حتى الموت حينها ستحصل على أموالك
اعتبر الأمر منتهٍ
"لــوس أنـجــلوس"
ثقوا بي في هذا يا رفاق
,عندما تختلطون بفتيات فانيات فالأمر لا ينتهي بصورة جيدة
يمكنك أن تحولهن إلى خالدات
كلا, إنّه لكثيرٌ من الإلتزام - بربّك -
إذن, أتقول بأنك لا تحول فتاة أبداً؟ - جلّ ما أقوله, أنّ الأبدية وقت طويل -
أعرف ما تقصده - حسناً, الرهانات -
"أشارك بثلاثة "أي بي -نيغز
أنا انسحبت
ماذا لديك؟ - ...زوجان -
زوجان. كل ما لديك؟ - نعم -
أوراقي تهزمك
بخمسة
أعتقد أنّ الليلة هي ليلتي يا رفاق
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com
القـــمــر ضـــوء
(سعيد برؤيتك هنا سيّد (سانت جون
ماذا حدث يا (توم)؟ - ما نزال نجمع القطع معاً -
لم يتبقَ الكثير من القطع - جوزيف)؟) -
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد
من فعل هذا جلب معه الكثير من النيران ليقضي على رجلٍ واحد فقط
كيف دخلوا؟
وجب أن تكون معلومات حقيقية
(كنت مدير الأمن الخاص بالسيّد (كوستان لمدة خمس سنوات
صدقني, لا يمكن لأي أحد أن يكون قادراً على الاقتراب من هذا المكتب
رائع. ما تزالين هنا
لهذا السبب أحبكِ
عليّ أن أنهي نسخة ما فحسب
قضيت وقت الظهيرة في المستشفى - أجل. (مورغان), كيف حالها؟ -
إنّها في حالة حرجة للغاية
هل يعلم أي أحد كيف آذت نفسها؟ - كلا, ما زالت فاقدة الوعي -
ابتهجي
(لديّ ما يبعدك عن التفكير في (مورغان
انفجار في مكتبٍ وسط المدينة دمّر الطابق العلوي
إرهابيون؟ - كلا -
...من الواضح أنّ هذا كان المستهدف
تاجر سري لصناديق المال
(يا إلهي, هذا (جوزيف كوستان
(إنّه صديق (ميك
.حسناً, اسحب كلامي لهذا السبب أحبكِ
هل كان موجوداً هناك؟ - أخشى ذلك -
لا يوجد ناجون
سأجعل المصور يلتقي بكِ في الأسفل
أريد أن أعرف من, وماذا, ولماذا
لا يمكنني أن أغطي هذهِ القصة
(هذا الرجل صديق عزيز لـِ(ميك - رائع -
استخدمي ذلك لاظهار بعض الضعف
يقول تسلسل الأفكار أن النساء بين عمر 18 إلى 34 يجدنكِ قاسية بعض الشيء
كانت ليلة لعبة البوكر
كان من المفترض أن أكون هنا - آسفة للغاية -
أجل. وأنا كذلك
من قام بهذا؟
أقصد, لقد استخدموا النار
لابدّ وأنّهم قد عرفوا بأنّه مصاص دماء - ...كان لدى (جوزيف) أعداء, ولكن هذا -
من يكرههُ بهذا القدر؟ - أجل -
هل أحضرتِ المصور معكِ؟
لهذا السبب أنتِ هنا؟ ستغطين القصة؟
(اسمع, لقد ارسلتني (مورين - (ارحلي فحسب يا (بيث -
اسمع, كانوا سيرسلون شخصاً ليغطي القصة
ألم تكن تفضل أن تكون أنا؟ - مات صديقي للتو -
لا أريد التحدث معكِ الآن
,كلا, في الواقع ابقي هنا واحصلي على قصتك
قومي بعملك. وسأقوم بعملي
كان لدى (جوزيف) كاميرات في كل مكتب؟ - في كل طريق... المكاتب, الممرات والمصاعد -
,وبنية مواقف السيارات, السرداب حتى في غرفة المرجل
حتى أنّه أراد كاميرات للأشعة تحت الحمراء
أجهل السبب, لكنّه أصرّ
أعلم السبب
لا يعفى مصاصو الدماء من حرارة الجسم
أراد (جوزيف) أن يعرف بالضبط من يكون ضيوفه
هنا. هذا هو
دليل للحرارة
كان قاتل (جوزيف) بشراً
لابدّ وأنّه دخل عن طريق طاقم الصيانة لوردية الليل
,(حالما رأيته ذاهباً إلى مكتب السيّد (كوستان توجهت مباشرة إلى هناك, لكن قد فات الأوان
انتظر. توقف. هناك
أيمكنك تقريب الصورة على أدوات الإحراق؟
تبدو مصنفة لدى الجيش
أحتاج لنسخة من هذه الصورة - بالتأكيد -
سأفعل أي شيء من شأنه أن يقبض على هذا الشخص
أجل
سيّد (سانت جون)؟ - نعم -
(أنا الد. (دوفي
.عليك أن تأتي للمستشفى (استيقظت الآنسة (فينسينت
كيف حالها؟ أهي بخير؟ - بيّن جرحها بعض العلامات للشفاء -
كانت تفيق وتفقد الوعي من حين لآخر
هل يمكنني التحدث معها؟ - لبضع دقائق. عليها أن ترتاح -
حسناً. شكراً
(مرحبا (كورالين
تبدو وكأن شخصٍ قد توفى للتو - ثمة أحدهم مات -
(إنّه (جوزيف
رباه
أتذكر تقديمي لبعضكما البعض
,ظننت أنّه أحمق مغرور
وظنّ هو أنّك غير مناسب لتكون مصاص دماء
ربما كلانا كان محقاً - لكنكما كنتما أفضل صديقين -
,أجل, كنّا كذلك لكنّه رحل الآن
لكنني عدت
عليكِ أن تخبريني كيف ذلك
كيف نجوت من الحريق وظننت أنك قتلتني؟
كيف أصبحتِ بشراً؟ - دائماً ما يعود الأمر لذلك -
...إنّك يائس للغاية بأن تصبح بشراً ثانية
بأن تجّرب الموت لنفسك. لما؟
إنّها (بيث), أليس كذلك؟
تعتقد أنّك تحبّها
الأمر غير متعلقٍ بـِ(بيث), حسناً؟ - عُدت من أجلك -
أصبحت بشراً من أجلك
ألا يعني ذلك لك شيء؟ - كيف يا (كورالين)؟ -
...من أجلك
عليكِ أن تخبريني بالطريقة
...اسمعي, أعرف - ...اسمع, أنا آسفة حقاً -
بالغت في تصرفي معك - (لم يتوجب أن أحضر الكاميرا لمكتب (جوزيف -
آسفة للغاية
...إنّ الأمر شاقٌ عليّ للغاية الأمر برمته
,إنّ (كورالين) في المستشفى ...وَ (جوزيف) ميتاً
أعرف أنّه عنى الكثير لك
,لقد عمّرت مع الكثير من أصدقائي البشر
تظنين أنني سأعتاد على فقدان الناس في الوقت الحالي
أجل, لكن فقدان (جوزيف) مختلف
بقي حياً لمدة 400 سنة
400سنة
رأى الكثير, الكثير من التاريخ
كان هو التاريخ
والآن قد رحل
...وتلك الخسارة بالنسبة لي
...ضخمة جداً
حتى أنني لست واثقاً كيف أبكيه
أحتاج لمشروب - أجل, وأنا كذلك -
,حسناً, هل ستقف هناك طوال اليوم أم ستساعدني في العثور على من قتلني؟
أتعرف ذلك الرجل؟ - كلا, لم أرهُ من قبل -
هل هو مصاص دماء؟
كلا, ظهر على أنّه بشر خلال الأشعة الحمراء خاصتك
هل يعرف بأنّ (جوزيف) مصاص دماء؟ - حسناً, لقد استخدم النار -
..الأشخاص الآخرين الذين قتلهم أصدقائك.. هل كانوا مصاصو دماء؟
ذكرني بأن أتبرع بالقليل للجمعية الخيرية تحت أسمائهم
انتظر, لا أستطيع
ليس لدي أموال
ليس لدي مكتب
ليس لدي أي شيء, لأنّ بوّابٌ ما ,قرر أن يقطعني في مكان عام
صعب أن أفسر كيف أنني ما زلت حيّاً لذا يعتقد الجميع أنني ميت
أجل, ويجب أن يبقى الأمر كذلك
البوّاب خاصتك يعتبر قاتل محترف ولديه تصريح للوصول إلى أسلحة الجيش
استأجره شخص ما, وستكون في مأمن فقط إذا ظنّ أنّه نجح في عمليته
لذا جِده وقطعه حتى يتسنى لي الاستمرار في أعمالي
إلى أين ذاهب؟ - ربما قاتلك يكون ضابط سابق في الجيش -
سأرى إن كان صديقك المخترق إنغلاند) يستطيع الدخول لملفاتهم)
لا يستطيع
لا يمكنه إختراق نظام الجيش؟ - يمكنه ذلك -
قام بذلك
لهذا السبب هو متفرغ الآن في أمريكا الجنوبية
أعرف شخص ما
"يقوم (سام) بأعمال الحاسوب في "بازواير - حسناً, لنذهب -
أنتَ... ابقَ
لا تغادر هذهِ الشقة
هل هذا هو الوقت الوحيد الذي نحصل فيه على صورة واضحة لوجهه؟
أجل
هل هنالك مشكلة؟
(كلا, فقط .. عندما قالت (بيث ...أنّها تعرف قرصاناً اسمه (سام) خِلتُ
خلت بأنني رجل
وزنٌ زائد, أعيش في قبو والديّ مرتديةً قميصاً عليه صورة "يودا"؟
أجل
إنّ (ميك) ذا موضةٍ قديمة
,حسناً, إن كان هذا الشخص مميزاً ,فلقد اجتاز تدريبات أساسية
وهذا يعني أنّه تم التقاط صورته من هوية التعريف خاصته بالجيش
استخدم برمجيات التعرف على الوجه لأطابق هويته مع قاعدة بيانات وزراة الدفاع
كيف لديكِ تصريح لذلك؟
لا تسألي, ولا تخبري
(رالف مارتن)
"تدرب في "فورت براغ
ضابط سابق في الجيش للقوات والعمليات الخاصة
,"لقد كان في "أفغانستان وبعدها للعراق
تم إعفاؤه وبعدها عاد كجزء "من المنتسبين إلى "دارك واتش
إنّه من المرتزقة
يبدو أنّه خاض في بعض المشاكل هناك
ذهب منفرداً, واختفى قبل نحو ستة أشهر
.إلهي, إننا نتحدث عن شخص وُلِد ليقتل أمتأكد بأنّك تريد أن تعثر على هذا الرجل؟
مرحباً, لقد عدت
آسف
الحفلة انتهت
عذراً
لكنهن, وصلوا للتو
بماذا أخبرتك؟ - حسناً, أخبرتني ألاّ أخرج, لذا طلبتهن -
ماذا لديك, رغبة في الموت؟
أخرجهن من هنا الآن
آسف يا سيّدات
والدكن غاضبٌ بعض الشيء
يتوجب علينا إكمال هذا لاحقاً
(وداعاً (جوزيف
أحب شقتك
أحبك
وداعاً
لا أصدق هذا
ماذا لو أخبرنّ شخصاً أنّك حي؟
أتريد من هذا الشخص أن يرمي قنابل حارقة أيضاً, ويحطم المكان؟
ويحرقني كما فعل بـِ(تيم) وَ (دان)؟
ما خطبك؟
لم تفكر في ذلك حتى, أليس كذلك؟
هل فكرت في ذلك للحظة واحدة؟
أتعلم أمراً؟ أنت لا تكترث لنفسك
أيمكنك على الأقل أن تكترث في عدم التسبب في مقتلي؟
...اسمع, لم أكن مثل
.اسمع, شعرت بالوحدة يا رجل تعرف ذلك
أجل. بدأت أفهم السبب
حصلت القرصانة على اسم القاتل المستأجر
رالف مارتن), هل تعرفه؟) مارتن), كلا) -
من الواضح أنّه قاتل بالفطرة
..."العمليات الخاصة, "دارك واتش", أفغانستان
أتعرف, آخر مرة كنت هناك كان البريطانيون يغزونها
وأحتاج للذهاب إلى مكتبي
هل ... هل تمزح؟
.كلا. لديّ خزانة ضد الحريق وأريد أن أحصل على بعض النقود
ماذا تريد؟ لا تحتاج للنقود؟ - كلا, عليّ أن أحضرها -
لا يمكنني الشرب من مخزن الدم الجاهز خاصتك بعد الآن
سالب "AB" أحتاج إلى دماء من فصيلة
...مكتبك .. مكتبك ليس مكان آمن. هذا
سأخلد للنوم
وماذا عليّ أن أفعله أنا؟
لِمَ لا ترتب المكان؟
أمتأكدة أنّ هذهِ الأعضاء الحيوية صحيحة؟ - تحققت منها بنفسي -
,لذا مريضتنا لديها تفشي عدوى ,لكن بدلاً من ارتفاع الحمى
انخفضت درجة حرارتها إلى درجتين في الست ساعات الماضية؟
لا أعرف ما أخبركِ به - حاولي ثانية, لا يمكن أن يكون صحيح -
لا بأس. أقوم بفحص أعضائك الحيوية
أنا أحتضر - اهدئي الآن -
الأمر غريب للغاية
...لكن ليس من المفترض أن
ها أنتِ. لطيفة ومرتاحة
قِف مكانك
سيّد (كوستان)؟ - (مرحبا (توم -
لا يمكنني تصديق هذا - ,أجل, فكرت في الاتصال أولاً -
لكنني لم أرِد أن أزيد من حجم الأمر
أنت على قيد الحياة, لكن كيف؟ - إنّها قصة طويلة -
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا
جوزيف؟
اتصلت بك حال ظهوره
وخِلتُ بأنّه قد يكون هنالك شيء إضافي من أجلي
ثمة شيء لك
.لقد متّ بالفعل مرة هذا الأسبوع ألم يكن ذلك كافٍ؟
لحساب من تعمل؟
أجبني! من استأجرك؟
الآن... لا أحب أن أعيد ما قلته
(ويتلي) - ويتلي)؟) -
(جون (ويتلي
"إنّه رجل عقار في "نيو يورك
هل تعرف ذلك الاسم؟ (ويتلي)؟ - لا أعتقد ذلك -
(لا تكذب عليّ يا (جوزيف
من المؤكد أنّه بدا يعرفك
هل لك أن تساعدني في حمل هذا الرجل؟
!(جوزيف)
ما صلتك بكل هذا يا (ميك)؟ - (أحقق في موت (جوزيف كوستان -
هل تظن أنّ هذا الشخص هو من فجّر المبنى؟
أنا متأكد تماماً
يشبه الشخص الذي رأيته في أشرطة المراقبة
من أجل ماذا عاد؟ - لا أعلم -
.رجل الأمن ميّت ربما كان عملٌ غير منتهٍ
سنتحرى في الأمر. عمل جيّد - اسمع, كن حذراً مع هذا الرجل -
إنّه خطِر - نقوم بهذا العمل لكسب العيش -
تحققت من الاسم الذي حصلت عليه
"عثرت على اسم (جون ويتلي) في "نيو يورك
,يبلغ من العمر 93 سنة ثري ومطوّر للعقار
في مرحلة واحدة, امتلك النصف العلوي من الجانب الشرقي
لابدّ وأنّه هو المنشود
ليس لديه عائلة
توفت زوجته قبل سنتين
كان لديه ابنة , اختفت عام 1955
هل تظن أنّ (جوزيف) يسعى وراءه؟
(حس العدالة لدى (جوزيف العين بالعين إلى حدٍ كبير
إلى أين ذاهب؟
"نيو يورك"
(عليّ أن أوقف (جوزيف قبل أن يقوم بعملٍ أحمق
سأذهب معك - لِمَ؟ -
لأوقفك من القيام بعملٍ أحمق
إلى جميع الوحدات, كونوا على إطلاع بأنّ وحدة (آدام - 24) لا ترد على البث الإذاعي
(جوش)
إلهي, نسيت تماماً
إنّها ليلة السينما, أليس كذلك؟ - علينا أن نتحدث -
تفضل
...هل أنتِ
هل أنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟ - "أجل, إلى "نيو يورك -
(تعرف, قصة (جوزيف كوستان
اعتقدت أنّها طويت - كلا -
إذاً, هل ستذهبين وحدكِ؟ - كلا -
أراهن أنكِ وَ (ميك), صحيح؟
متى كنتِ ستخبرينني؟
كنت سأتصل عليك من المطار - ...اسمعي -
علاقتنا لا تنجح
إنّها مجرد قضية - قضية؟ -
...قصة. أيّا كانت. عمل. إنّ
انظري إليّ في عينيّ الآن وأخبريني أنّكِ لا تكنين له مشاعر
...انظري إليّ في عينيّ
وأخبريني بذلك
أمستعدة؟
...سوف... يمكنني سأعود لاحقاً
لا - لا -
كنت على وشك الرحيل
"استمتعا بوقتيكما في "نيو يورك
...إن أردتِ البقاء - كلا, لا بأس, لنذهب -
كيف دخلت هنا؟ - أعمل لديك, أتذكر؟ -
ما الذي تفعله؟
...(جوزيف كوستان) أخبرني عنه
هل هو ميّت؟ - كلا -
نجا من إنفجارٍ لا يمكن لأي شخص أن ينجو منه
ألقى بي صديقه عبر الغرفة بذراع واحدة فقط
,والآن ستخبرني, أنّى لأي من هذا ممكن
أو سأضع فقاعات هواء داخل مجرى دمك
وستصاب بسكتة دماغية دون أن تحصل على انتقامك
إنّه مصاص دماء
هذا غير مضحك أيّها الهرِم - كلا, ليس كذلك -
والآن أخبرني بكل شيء عنهم
...أخبرني
كيف أقتلهم
سيّد (كوستان), كنّا نتوقع حضورك
حاضر سيّدي. سأفعل
آسف. السيّد (ويتلي) لن يستقبل زوّار - أرجوك, أيمكنك أن تسأله ثانية؟ -
كان كلامه واضح جداً
الأمر مهمٌ للغاية - متأكد أنّه كذلك -
الآن, أثمة شيء آخر يمكنني القيام به لأجلك؟
أجل, هل يمكنك أن تخبره بخصوص جوزيف كوستان)؟)
مستحيل - طلبنا بلطف -
وقالوا لا
بعدكِ
سيّد (ويتلي) يوجد أشخاصٌ هنا
لستُ متأكد كيف دخلوا
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
سيّد (ويتلي), نظنّ أنّك في خطر
كلا, اتركنا
(استأجرت قاتل محترف ليقتل (جوزيف كوستان - كلا -
...سيّدي. لدينا دليل
(استأجرته ليقتل (تشارلز فيتزجيرالد - من؟ -
...كان ذلك اسمه عندما اختطف ابنتي منّي
عندما قتلها
كان عمر (سارا) 21 عندما أُلتقِطت تلك الصورة
كان ذلك عام 1955
وبعد بضعة أشهر, اختفت
تعتقد أنّ (جوزيف) مسئول عن موت ابنتك؟ - أعرف من يكون -
إنّه وحش
اختطف ابنتي منّي
حسناً, من الأفضل أن تخبرني ,(بكل شيء عن (جوزيف
حتى أعثر عليه قبل أن يعثر عليك
...هناك
في ذلك الدرج
أحضر لي دفتر اليوميات
(كان هذا لـِ (سارا
أخفته زوجتي عنّي حتى توفت قبل سنتين
كانت ابنتي, امرأة شابة جميلة, بريئة وواثقة
,كانت غلطتها الوحيدة هي (الوقوع في حب (فيتزجيرالد
استغل حبّها
أغوى (سارا), ومن ثمّ قتلها
...لم أستطع حمايتها ذلك الوقت
لكن يمكنني الثأر لها الآن - إذا, مكتوب كل ذلك في الدفتر؟ -
اقرأئي بنفسكِ
إذاً استأجرت أحدهم ليقتله
تطلّب الأمر منّي سنتين لأعثر على (فيتزجيرالد)
لا يمكنني الموت وأنا على علم بأنّ ذلك الوحش ما زال يسير على هذهِ الأرض
عليكما أن تغادرا الآن
شكراً لك
...استمع لهذا
"لا يهم من يكون. أحبّه"
أريد أن أكون معه, حتى وبالرغم" "من أنّه أخبرني أنّ ذلك مستحيل
أعلم أنّ حبّنا يمكنه " "أن يتغلب على أية عقبة
"أريده أن يحوّلني إلى ما هو عليه"
"يقول أنّه أمر خطير, لكنني لا أكترث لذلك"
"لستُ خائفة"
إنّها الطريقة الوحيدة" "التي يمكننا أن نبقى فيها معاً للأبد
"أنا مستعدة"
كان ذلك آخر ما دونته
إذاً, لم يذكر (جوزيف) أيٌّ من هذا؟
لم يخبرك أبداً عن (سارا)؟ - كلا -
,"عرفت أنّه عاش هنا في "نيو يورك "قبل أن ينتقل إلى "لوس أنجلوس
.يميل مصاصو الدماء إلى الانتقال لا يمكننا البقاء في مكان واحد لفترة طويلة
"لقد فعلت. بقيت في "لوس أنجلوس
يعجبني الطقس - حقاً؟ -
(إنّها (سام
مرحباً, ماذا وجدتِ؟
أقلّت (جوزيف) سيارة أجرة عند المحطة
سأرسل لكِ العنوان - حسناً, شكرا -
"301ويفرلي بلايس"
هل يمكنني مساعدتكما؟ - (أجل, نبحث عن (جوزيف كوستان -
لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا - هل أنتِ متأكدة؟ -
لقد أوصلته سيارة أجرة إلى هذا العنوان - لا أعرف ما يمكنني اخباركما -
ماذا عن (تشارلز فيتزجيرالد)؟ هل تعرفينه؟
لا بأس يا (باولا), اسمحي لهما بالدخول
,حسناً, يمكنك أن تهرب لكن لا يمكنك الاختباء, صحيح؟
(ليس منّي يا ... (تشارلز
إذاً, خضنا في حديث شيق (مع (جون ويتلي
أتريد أن تخبرني عمّا يجري؟
...(ميك), (بيث)
,(هذهِ (سارا (سارا ويتلي)
يمكنكِ أخذ راحة لفترة العشاء
سأنتبه لها
ما خطبها؟
إنّها في غيبوبة, منذ 1955 - يا إلهي, لم تشيخ -
,"أتعلمان, قابلتها عند محطة "غراند سنترال كلانا كان ينتظر القطار
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة ,التي نظرت فيها إلى عينيها
عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة
عرفت أفضل من أن لا أرتبط مع بشراً
,عرفت أنّها كانت غلطة لكنني قمت بذلك على كل حال
ولشهور, اعتقدت أنني ,كنت أخفي سري عنها
لكن بعدها اكتشفت أنّها كانت تعرف
...عرفت
ولم تكترث
كان ذلك أسعد يوم في حياتي
إذاً, كنت واقعاً في حبها
لم أكن أتطلع لذلك, صدقيني
,كلما بقينا مع بعض فترة أطول كلما بدأت أعتقد أكثر
بأنّ السبب التام بأنني أصبحت ...مصاص دماء كان
تعلمين, يمكنني أن أعيش مدة كافية لألتقي بها
استغرق الأمر 350 عاماً لأعثر عليها
...وسنة واحدة لأفقدها
للأبد - إذاً ماذا حدث لها؟ -
حاول أن يحوّلها
أجل
وكانت تتوسل إليّ بأن أقوم بذلك لشهور
لم أرد ذلك, ولكنّها لم تكف عن ذلك
عرفت أنّها الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نكون معاً
لذا حاولت
...استنزفت دمها, و
وأسقيتها دمي, لكن لم ينجح الأمر
لم تخرج من ذلك أبداً
ضاعت في مكانِ ما بينهما
...(جوزيف)
...هذا... كل هذا
ليست غلطتك - أعلم, لكنّها كذلك -
أنا من فعل بها هذا
كنت تعتني بها مُذ ذلك الوقت - لم أستطع أن أتركها -
...ربما في يوم ما, الأدوية أو
معجزة أو شيء سيعديها
ابقِ منخفضة, حسناً؟
مُت, يا مصاص الدماء
لِمَ لا تموت؟
لا يفلح الأمر دائماً هكذا
شكراً
على الرحب والسعة
ما الذي تستخدمه هناك, ملقط الشواء؟ - هل لكَ أن تثبت؟ -
أحاول أن اخرج الرصاصة الثانية
,أتعلم, بالنسبة لمصاص دماء بعمر 400 لديك بالتأكيد حد منخفض للألم
حسناً, العطاء مختلف عن التلقي
انتهيت
ما حال جرحك؟
حسناً, القليل من الدماء مساعدة
(طوال هذهِ السنوات يا (جوزيف تتبجح بشأن أن العلاقة لا تنجح بيننا والبشر
(حسناً, ما حدث لـِ (سارا يبرهن على أنني محق
جوزيف كوستان) واقعٌ في الحب؟)
هذا برهان على أنّ كل شيء ممكن
يمكن للحب أن يظهر لك جزء منك لا تعرف أبداً أنّه موجود
أو جزء اعتقدت أنّك فقدته للأبد - وبعدها حدث هذا الأمر -
أعتقد أنّ الكون كان لديه خطة مختلفة بالنسبة لي
أعتقد أنّه من أنا هو ما المفترض أن أكونه
هل ستحاول أن تجرب أن يفلح الأمر مع (بيث)؟
أتمنى أن يكون الكون في جانبك
هل أنت بخير؟
سأكون كذلك
ذلك الوغد طعنني
هل ستعود إلى "لوس أنجلوس" معنا؟ - سأبقى هنا بضعة أيام -
يجب أن تحصل على هذا
لقد أحبّتك حقاً
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لا يمكنني التوقف عن التفكير في (سارا) فحسب
كانت واقعة جداً في حبّه
أجل, الأمر رهيب
هل تعتقد حقاً أنّه يوجد علاج؟
جعلت (كورالين) نفسها بشراً
هل ذلك علاج؟ لا أعلم
لا يمكنني الجزم
!سيارة الأجرة
هيّا. لنقم بعمل شيء
مثل ماذا؟ - لا أعلم. شيء ذا مرح -
"شيء جوهري في "نيو يورك
(نجلس في قرية (فانغارد
ونحتسي... شراباً مسكراً
وشريحة لحم للسيّدة
فقط أنا وأنتِ في القرية, هيّا
لا أعلم, ولكن ستقلع رحلتنا بعد ساعتين
لذا سنستقل الرحلة التالية
...اسمع, لا أعلم, أنا
(لم أترك الأمور بخير مع (جوش
أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل
أجل, بالطبع
لكن سأوصلك
كلا, لا بأس. سأمشي
إنّها بلدةٌ جيّدة لذلك
حسناً
ميك)؟)
حالة طارئة
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com