. . . "سـابقـاً فـي "ضـوء القمـر
ألـم تفكريـن أبـداً فـي أن تكـوني محققـة مدنيـة ؟
"عملـت بعـض التحقيقـات فـي "بازوايـر لكنِّـي لسـتُ شرطيـة
ليـس هـذا ضروريـاً هـل تمانعيـن بالعمـل لحسابـي ؟
(ميـك) (بيـث) هـذه (سـارة وايتلـي)
مـاذا حـدث لهـا ؟
حـاول تحويلهـا
غذيتهـا بـدمي لكنَّـه لـم ينجـح
كـل هـذه السنيـن (جوزيـف) وأنـتَ تصـرخ بشـأن عـدم نجـاح العلاقـة بيـن البـشر ومصاصـي الدمـاء
هـل ستحـاول إنجـاح علاقتـك مـع (بيـث) ؟
الأطفـال جـزء مـن أغلـب العـلاقات الإنسانيـة الطبيعيـة
علاقتنـا ليسـت طبيعيـة ولا بشريـة
لكـن (جوزيف) كـان محـق مصـاصي الدمـاء لا يمكنهـم أن ينجبـون أطفـال
أنـا فقـط لم أعرف كم رغبت بعائلـة حتى إقتربت من حصولي على واحدة
العائلـة ليسـت فقـط بالحمـض النـووي
"الليلـة تُكـرم كليـة "هيـرست (جوزيـف كوستـان)
الـذي جعـل بتبرعاتـه السخيـة صالـة (سـارة وايتلـي) الرياضيـة
"البيـت الجديـد للاعبـي كـرة السلـة بكليـة "هيرسـت
لإحيـاء هـذا الحـدث ، معنـا اللاعـب
الـذي قـاد فريقنـا إلـى البطولـة الوطنيـة السنـة الماضيـة
لربمـا أصبـح مـن المحترفيـن لكنَّـه سيظـل دومـاً إبـن "هيرسـت" المفضـل
أيهـا السيـدات والسـادة أقـدم لكـم (اللاعـب رقـم أربعة وعشـرون (دومينيك مايكلز
يحتفلـون بـ(جوزيـف كوستـان) كرجـل أعمـال بـارز
هـذا يستحـق إرتـداء البـدلة الرسميـة
وبالطبـع لـهـذا فوائـد جانبيـة
(مثـل قضـاء الأمسيـة مـع (بيـث
هـذا شعـور رائـع وكأننـي عـدت إلـى حفلتـي الراقصـة بالمدرسـة الثانويـة
تعرفيـن ، الحفـلات الراقصـة لـم تكْـن ذات أهميـة بالقـرن السابـع عشـر
ولا المدرسـة الثانويـة كـذلك
الطاعـون , الطاعـون كـان شـيء مهـم
ماهـي عـلاقتـك بـ"هيرسـت" ؟
هـل درسـت بالكليـة ؟
كـلاَ ، أسستهـا
(خسـرت رهانـاً مـع (ويليـام راندولـف
يعجبنـي الفستـان - شكـراً لـك -
هـل هـو مـن أزيـاء "فالنتينو" ؟
التحقيقـات المدنيـة لا تدفـع مـال جيـد - صحيـح ، شكـراً لـك -
كيـف تجـري أمـورك فـي وظيفتـك كمحققـة مدنيـة ؟
لا أعتقـد أن (ميـك) يحـب رئيسـك الجديـد
إنّـه مـازال يحـاول تقريـر ما إذا كـان تالبـوت) لديـه نوايـا رومانسيـة تجاهـي)
رائـع (ميـك) ليـس مـن نـوع الرجـال الغيـورين
. . بالحديـث عـن الغيـرة
لا تقلقـي (ميـك) ليـس إنتحـاري لهـذه الدرجـة ليخـرب علـيّ موعـدي
موعـدك ؟
دعنـي أخمـن لقـد ولـدت فـي هنغاريـا الأرستقراطيـة عـام 1715
ورقصـت فـي باليـه "بحيـرة البجـع" قبـل أن تحولهـا ؟
فـي الحقيقـة (سيمـون) ولـدت بعـام 1980 فـي مدينـة "ريسيـدا" ولـم يحولهـا أحـد
صديقتـك بشـر ؟
إنهـا ليسـت صديقتـي
إنهـا محاميـة لـديّ ناجحـة ومتميـزة
ومصـدر ممتـاز للغايـة للشـراب المنعـش
تشـرب دمَّهـا؟
عـادة أيـام الثـلاثاء والجمعـة لكنَّهـا رغبـت بالمجيـئ للحفـل
(سيمـون) هـذه (بيـث ترنـر)
ميـك) كـان يخبـرني عنـك للتـو) كلهـا أشيـاء جيـدة
جوزيـف) أخبـرني عنـكِ أيضـاً)
نستأذنكـم حـان وقـت الشـراب
والشـراب ليـس مقتصـراً علـى الشمبانيـا
وسنعـود إليكـم
إنهـا تسمـح لـه بشـر دمِّهـا ؟
أجـل ، إنّـه أمـر شائـع الكثيـر مـن مصاصـي الدمـاء لديهـم متبرعـون مـن البشـر
"ندعوهـم " المغـذيون
هـل يكـون هـذا بإتفـاق مالـي أو أصدقـاء مـع منافـع ؟
يتوقـف ذلـك علـى الظـروف
أفتـرض إذن أنّـه كـان لديـك أحـدهم ؟
أنـا مصـاص دمـاء لأكثـر مـن خمسـون عامـاً
سأعتبـر هـذه الإجابـة نعـم ، ماعـددهم ؟
لا أعـرف بشكـل دقيـق ، ليسـوا كثيـرون
كتخميـن تقريبـي ؟ - تراجعـوا -
دومينيـك) ، لا)
إهـدأ (هانـك) او أخـرج مـن هنـا ، حسنـاً ؟
مـن هـاذان الشخصـان ؟
(إنّهـم مديـروا أعمـال (دومنيـك (إيمـا و جاكسـون مونجـهان)
إنهـم يرافقـون (جوزيـف) بكـل مبـاراة كـرة سلـة منـذ أن لعـب (ويلت تشامبرليـن) لصالحهـم
مديـروا أعمـال (دومينيـك) مصـاصو دمـاء ؟
نعـم ، تزوجـوا منـذ حـوالي مئـة وخمسـون عامـاً
مئـة وخمسـون عـام ؟
هـذا يعطـي مفهـوم جـديد لجملـة "حتـى يفرقنـا المـوت"
هـل تريديـن الرقـص ؟
نعـم
مئـة وخمسـون عـام مـع شخـص واحـد ؟
تبـدو هـذه فتـرة طويلـة
يعتمـد الأمـر علـى مـن تكونيـن برفقتـه
إلـى متـى دام زواجـك مـن (كورالين) ؟
تقنيـاً ثلاثـة وثلاثـون عـام وأشعـر أن هـذه مـدة طويلـة
لكـن ها أنـت تواعـد مجـدداً
هـل تـدرك أن هـذا موعـدنا الرابـع رسميـاً ؟
"عرفـي "رسميـاً
أي مكـان نخـرج إليـه يتضمـن عـدم وجـود جثـث
أنـتِ رومانسيـة للغايـة ، أتعلميـن ذلك ؟
(إنّـه (دومينيـك
(سيمـون)
أنـا لـم أفعـل ذلـك
أظـن أنّ هـذا لـن يكـون موعـدنا الرابـع بعـد كـل شـيء
Translated By || GoLd AnGeL
سيمـون)؟)
المـدعي العـام (تالبـوت) طلـب منـي التحـدث إليـكِ
هـذا صحيـح
ميـك) أخبرنـي أنّـكِ تعمليـن لصالـح) مكتـب المـدعي العـام
وأنّـكِ كنـتِ مراسلـة ؟
أعتقـد أنّـه يمكننـا أن نتفـق أنّنـي بوسـط قصـة ضعيفـة
لا أود لأي أحـد مـن عـملائي أن يذهـب بهـا إلـى المحكمـة
(لكنِّـي لـم أقتـل (دومينيـك
أخبـرتِ (تالبـوت) أنّـه كـان بالحـوض عنـدما وجدتيـه
. . كنـت أحـاول إخـراجه
كـان هـذا تصرفـاً غبيـاً ومتـأخـر جـداً علـى أي حـال
(لمـاذا لـم تخبـري (تالبـوت) أنّـكِ كنـتِ مـع (جـوزيف
. . . لأننـا كنّـا
. . وبعـد ذلـك
ذهـبت إلـى الحمـام لأنظـف يـدي
لكـن علـى الأقـل لـو أشـرتِ أنّـكِ كنـتِ مـع (جوزيـف) سيعطيـكِ هـذا عـذر
لكـن سيعطـي ذلـك للشرطـة سـبب للتحـري عـن (جوزيـف) عـن قـرب
لا أستطيـع المخاطـرة بـذلك
أَعنـي ، تعرفيـن مـثل هـذه الأمـور
إبقـاء أمورهـم سـراً هـي القاعـدة الأولـى
مـن الغريـب التحـدث بشأنهـم مـع شخـص آخـر
نحـن أعضـاء بنـادي خـاص جـداً أنـا و أنـتِ
أعـرف أن هـذا لا يخصنـي . . (لكـن ذلـك الأمـر مـع (جوزيـف
ألسـتِ خائفـة مـن أن يتطـور الأمـر إلـى أبعـد مـن ذلـك ، كـأن يحـولك بشكـل عرضـي ؟
جوزيـف) حـذر ، بالرغـم مـن) . . أننـي أحيـاناً
أتسـائل
هـل تريدينـه أن يحـولك ؟
كـلاَ ، بالطبـع لا
بيـث) أيمكننـي التحـدث معـك للحظـة ؟) - شكـراً لـكِ -
هـل أخبرتـكِ بأي شـيء جـديد ؟ - لا -
إذا كـان قـد حـدثت أي ممـارسـات جنسيـة شـاذة بـذلك الحـوض عليهـا قـول ذلـك
لمـاذا تعتقـد أنّ هنـاك شـيء كـان يـدور بيـن (سايمـون) و(دومنيـك) ؟
مـدرب (دومنيـك) قـال أنّهـا كانـت تحضـر كـل مباراياتـه
وغـادرت معـه فـي بعـض الأحيـان
يبـدو هـذا شـيء بالنسبـة لـي
هـل إستجوبـت (هانـك بيشـوب) بعـد ؟
وقـع بينـه وبيـن (دومنيـك) خـلاف بالحفـل
لا ، كـان قـد إختفـى فـي الوقـت الـذي وصلـت فيـه الشرطـة إلـى هنـاك
مازالـوا يبحثـون عنـه
إلـى متـى ستبقيهـا ؟
حتـى أكتشـف ماتخفيـه
منشـآت معماريـة بقيمـة مئـة مليـون دولار (وكـل ماتتحـدث عنـه الصحـف هـو مـوت (دومينيك
علـى الأقـل سألغـي ذلـك البـند
أيـن (سيمـون) ؟ - تالبـوت) مـازال يحتجـزها) -
إنّـه ليـس متـأكداً إذا كـان مـوت (دومينيـك) حادثـاً أم لا
(قـال أنّ (سيمـون) كانـت علـى معرفـة بـ(دومينيـك
لـم تخبرنـي بـأي شـيء
تالبـوت) يعتقـد أنّهـم كانـوا ينامـون سويـاً)
حسنـاً ، كـلانا ليـس حصريـاً للآخـر
(وعلـى أي حـال ، ماتفعلـه (سيمـون وهـي ليسـت معـي ليـس مـن شأنـي
يالـك مـن عـادل
هـذه كلمـة كبيـرة
انظـروا ، إنسـوا (سيمـون) هنـاك العديـد مـن مصاصـي الدمـاء تـورطوا بـذلك
لا تقلـق
سنكتشـف ماحـدث لـ(دومينيـك) قبـل أن تبـدأ الشرطـة بطـرح أسئلـة غيـر مرغـوب فيهـا
(سنبـدأ بمـدراء (دومينيـك) (إيمـا) و (جاكسـون
جيـد ، سأذهـب إلـى البيـت
لقـد فـات موعـد نومـي
جوزيـف) منزعـج)
أعتقـد أنّـه يشعـر بالغيـرة وأن الـدم ليـس (السائـل الوحيـد الـذي يتبادلـه مـع (سيمـون
مـن الصعـب تصديـق أنّـه تعلـق بأحـد لهـذه الدرجـة
مـع متبرعـة ؟
خصوصـاً مـع متبرعـة
جوزيـف) لديـه قوانينـه)
جوزيـف) قـال أنّـكِ ستمريـن هنـا) وأنّـكِ مـاذا أقـول !؟ صديقـة للعائلـة
أظـن هـذا ، نعـم
لقـد رأيتـك بالحفـل مـع (جاكسـون) كيـف تقابلتـم ؟
جئـت مـن "آيرلنـدا" أثنـاء المجـاعة عائلتـي دفنـت هنـاك
تحولـت وأنـا علـى متـن السفينـة ولـم أرى مـن فعـل ذلـك
يالـه مـن أمـر فظيـع
نعـم ، أخـي كـان ملاكمـاً
"لـذا عندمـا إستقريـت بـ"نيـويـورك ذهبـت إلـى نـوادي الملاكمـة
لأبحـث عـن شـيء مألـوف وكـان (جاكسـون) هنـاك
اللحظـة التـي رأيتـه بهـا أحسسـت أنّـه وطنـي
جعـلكِ تشعريـن بالأمـان
تعرفيـن ، لـم يهتـم بمـن كنـت
هكـذا عرفـت أنّـه الشخـص المناسـب
هـل تركـك تحولينـه ؟
أراد أن يكـون معـي . . إلـى الأبـد
كنـت أتمنـى أن أعـرف بأمـر الشخيـر أولاً
إذن بعـد كـل هـذا الوقـت ، لـم تندميـن علـى شـيء ؟
ولا علـى أي شـيء
بعـد مـرور مئـة وخمسـون عـام مازلـت أتذكـر تمـاماً
ماكـان يرتديـه (جاكسـون) فـي الليلـة التـي تقابلنـا فيهـا لأول مـرّة
بشـأن مـاذا كـان شجـار (دومينيـك) و(هانـك) بالحفلـة ؟
(هـانك) كـان بفريـق "هيرسـت" مـع (دومينيـك)
كـانوا يتنافسـون علـى كـل شـيء وقـت اللعـب الفتيـات سـمي ماشئـتِ
أيوجـد فتيـات معينـة ؟
دومينيك) كـان ينشـر خلاعتـه بكـل مكـان)
هـل مازالـوا يستخـدمون تـلك الكلمـة ؟
لـم يكْـن بالـغ كفايـة لخـوض علاقـة جديّـة
هـل تظنيـن أن (هانـك) قـادر علـى القتـل ؟
دومينيـك) حقـق الكثيـر)
إعتقـد (هانـك) أنّـه ينبغـي أن يكـون بمكانـه كـانـت بينهـم عـدواة كبيـرة
هـذا جميـل
أصبحـت لطيـف بعـد كـل هـذه السنـوات ؟
هيريسـت" كـان فريقـي المفضـل فـي الـدور قبـل النهائـي
هـذا الرجـل ساعدنـي أربـح حـوض سباحـة المكتـب
أليـس بإمكـان الرجـل أن يحـزن ؟
تقريـر تشريـح الجثـة ؟
رقبـة معضوضـة
حـادث أو قتـل ؟
لسـتُ متاكـداً ، لكـن أتسائـل عـن رائحـة مصاصـي الدمـاء التـي عليـه
كـان بوسـط الكثيـر مـن مصاصـي الدمـاء بالأمـس
أقـام (دومينيـك) عـلاقة حميميـة قبـل أن يمـوت مباشـرةً
نعـم ، المحققـون وجـدوا دمّـاً عليـه فـي ساحـة الجريمـة
وكـان المـاء ملـوث بالكلـور ومـواد كميائيـة أخـرى
لكـن فصيلـة الـدمّ كانـت "ب" موجـب (ليسـت فصلـة (دومينيـك
إذن لربمـا فصيلـة شريكتـه
هـل يمكنـك أن تحصـل علـى عينـة الـدمّ تـلك ؟
جـاري) الطبيـب الشرعـي وأخصائـي بحـوث الـدمّ) يديـن لـيّ كثيـراً بسـبب نتائج الـدور قبـل النهائـي
تصـرف وكأنـك ببيتـك - دائمـاً ما أفعـل ذلـك -
بمـاذا نحتفـل هنـا ؟ - (بتسريـح (سيمـون -
المدعـي العـام لا يمكنـه إحتجـاز شخـص ما لأربـع وعشـرون ساعـة دون إثبـات
لكنّهـم لـم يقـوموا بتبرئتـك بعـد
وهـذه هـي وظيفتـك
(أقـدر حقـاً مساعـدتك أنـتَ و (بيـث
نعـم
. . (سيمـون)
مـاذا كـان تحديـداً نـوع علاقتـك بـ(دومينيـك) ؟
عملـت علـى بعـض القضـايا لعائلتـه وتابعـت أمـور مهنتـه عـن كثـب
حقـاً ؟ لـم تخبرينـي بـذلك أبـداً
لـم أرغـب أن تصـلك فكـرة خاطئـة - مـاذا ؟ هـل كـان يغـازلك ؟ -
مـن حيـنٍ لآخـر - حقـاً ؟ -
مـن ناحيـة أخـرى (دومينيـك) غـازل كـل إمـرأة قابلهـا
لطالمـا رفضتـه
(حسنـاً ، الشرطـة وجـدت دمّ علـى جسـم (دومينيـك
فصيلـة "ب" موجـب
أرأيـت !؟ (سيمـون) بريئـة
أنـا فصيلـة دمـي "ب" سالـب
مـازلت أعتقـد أنّـه ينبغـي علينـا أن نعطـي الشرطـة عينـة
هنـاك طريـق أسهـل لتسويـة ذلـك الأمـر
جوزيـف) ، لا)
ها هـو
للأغـراض المهنيـة فقـط ، بالطبـع
(مرحبـاً (بيـث
كنّـا نحتسـي الشـراب فحسـب
يمكننـي رؤيـة ذلـك
علينـا أن نذهـب
لكـن هـذا محـرج جـداً
أحـب الإحـراج - أعـرف -
(وجـدت الشرطـة دمّـاً علـى جسـم (دومينيـك
(كنـت أتأكـد وحسـب أنّـه ليـس دمّ (سيمـون
لديهـم مختبـرات لتـلك الأمـور
. . . (بيـث) - لا ، توقـف -
(لـدي شـك تجـاه (هانـك بيشـوب
إنّـه الشـاب الـذي كـان يتشاجـر مـع (دومينيك) بالحفـل
هـل ستـأتي معـي أم مـاذا ؟
الشرطـة تحققـت مـن المكـان مسبقـاً
لكنِّـي ظننـت أنّـه لربمـا تـرى شـيء غـاب عنهـم
أفتـرض أنّـكِ لا تريـدين التحـدث عمـا حـدث
لـمَ تفتـرض ذلـك ؟
لأنـكِ لـم تقـولي أي كلمـة لـي منـذ تركنـا شقتـي
حسنـاً ، مـاذ تتوقـع منـي أن أقـول ؟
أنـا لـم أكْـن أتغـذى علـى (سيمـون) ، حسنـاً ؟ لـم تكْـن المسـألة مهمـة لهـذه الدرجـة
إذن لمـاذا أشعـر أنّنـي دخلـت وكلاكمـا كـان بوضـع حميميـي ؟
لـم نكْـن كـذلك
أنـا لا أريـد أن أقـوم بعـلاقـة حميميـة مـع أحـد غيـرك
نعـم ، لكنّـك لا تريـد أن تشـرب دمّـي
مهـلاًَ ، تريدنـي أن أشـرب دمّـك ؟
مـن أيـن أتيـتِ بهـذا التفكيـر ؟ - . . لا ، أنـا لا -
إنّـه فقـط عندمـا كنـت تحتضـر بالصحـراء وكنـت تتغـذى علـيّ
ضخمـت الأمـر والآن تقـول أنّـه ليـس كـذلك
لـذا أرجـو أن تعـذرني علـى كونـي مشوشـة
يا إلهـي كـان علـيّ إرتـداء بدلـة وقائيـة
أنـت ، لا تلمـس ذلـك إنّـه مقـدس للأعضـاء فقـط
(نحـن نبحـث عـن (هانـك بيشـوب - ومـن أنـتـم ؟ -
أنـا (بيـث ترنـر) مـن مكتـب المـدعي العـام
حسنـاً ، أنـتِ تعلميـن ما أخـبرت بـه الشرطـة إذن
هـانك) لـم يظهـر هنـا منـذ مـدة)
أتمنـى لـو يمكننـي المساعـدة إنّـه يديـن لـي بحـوالي خمسـون دولار
متـى كانـت آخـر مـرّة رأيتـه بهـا ؟
لـم أره منـذ آخـر فصـل دراسـي
لديـه منـزل فـي "بالمـز" لربمـا عليكـم التحـقق منـه
أنـتَ تكـذب ، أيـن هـو ؟
هـانك) الشرطـة هنـا)
إهـرب (هانـك) ، إهـرب ، إهـرب
توقـف
(هانـك)
إلعـب بلطـف
هـل أنـتَ بخيـر ؟
نعـم ، حصلـت علـى ضربـة بوجهـي بواسطـة مضـرب مقـدس
إنهـا العاقبـة الأخـلاقيـة
حصلـت علـى رسالتـك
جلبـت لـك عينـة الدمّ الخاصـة بالشخـص الـذي كـان مـع (دومينيـك) بحـوض المعالجـة المائيـة هـذا
عظيـم
بعـد كـل ذلك ، تبيـن أنّـه ليـس ملـوث
الطبيـب الشـرعي لـم يعـرف أنّـه دمّ مصـاص دمـاء عندمـا رآه
البشـر الـذين يشتغلـون مـع مصاصيـن دمـاء دائمـاً مايواجهـون المتاعـب
نعـم بالطبـع
مشكلـة مـع (بيـث) ؟
(إنهـا تظـن أنّنـي أتغـذى علـى متبرعـة (جـوزيف
ومـاذا فـي ذلـك ؟ لايبـدو وكأنهـا ستتطـوع لـذلك
أنـا لا أريدهـا أن تتطـوع
لـمَ لا ؟
لأنّنـي لا أريـد ذلـك
كـل ما أقـوله أن مصاصـي الدمـاء لهـم إحتياجاتهـم
لمـاذا أتحـدث إليـك عـن هـذه الأمـور حتـى ؟
تقريبـاً ذكرياتـك عـن كيـف تبـدو النسـاء البشريـة محجوبـة
نعـم ، أحتـاج لكـل قوايـا العقليـة المتاحـة لفهـم ماهيـة نسـاء مصاصـي الدمـاء
ماحـدث لـ(دومينيـك) شـيء مؤسـف
نعـم ، أنـا و (إيمـا) كنّـا نديـر أعمـاله منـذ أن تخـرج
كـان مـن الممكـن أن يكـون لاعـب ممتـاز بصفـوف المحترفيـن
(الجميـع أحـبَّ (دومينيـك
رأيـت (دومينيـك) مـع قائـدة مشجعيـن شقـراء بالحفـل
ليسـا)؟)
(نعـم (دومينيـك) كـان رفيـق لـ(ليسـا
لـم يكْـن الأمـر جـدَّي
هـل تعرفهـا ؟
قابلتهـا فـي "نيويـورك" بعـام 1923 علـى ما أظـن
كانـت يافعـة حينهـا
هـل هـي مصاصـة دمـاء؟
وتحـب كـل دقيقـة فـي حياتهـا
لـم أقتـرب كفايـة إليهـا بالحفـل لأعـرف
هـل (دومينيـك) يعلـم ذلـك ؟
لا ، بالطبـع لا
إنّـه لا يعـرف بشـأن أيّ منّـا
حسنـاً يافتيـات تدريـب جيـد
(ليسـا)
(لابـد أنّـكَ (ميـك
كيـف لـم نلتقـي مـن قبـل ؟
إنّـه عـالم قاسـي
(سمعـت أنّـكَ تبحـث بقضيـة مـوت (دومينيـك هـل كـان ذلـك قتـلاً ؟
نعـم ، وربمـا حـادث
شخـص مـا حصـل علـى علاقـة حميميـة قاسيـة !؟
وجـدوا دمّ لمصـاص دمـاء علـى جثتـه
ليـس لـي . . ليـس بهـذه الليلـة
كنـتِ تضاجعينـه إذن ؟
حـدث ذلـك مـرّة أو مرتـان
أنـا ضمـن فريـق المشجعـات هـذا الفصـل الدراسـي
منـذ متـى وأنـتِ بالكليـة ؟
أربعـون عـاماً أو ماشابـه
إنهـا حيـاة مثاليـة لمصاصـي الدمـاء
لا أحـد يـلاحـظ أيـن تنـام طـوال اليـوم
وهنـاك تنـاوب مستمـر بيـن الشبـاب الثمليـن جـداً لدرجـة عـدم تمييزهـم للعـض
لا أحـد يـلاحـظ الثقـوب التـي بالرقبـة ؟
هـذا ليـس الشريـان الـذي أفضـله
حسنـاً (هانـك) لنكـرر ذلـك مجـدداً
أنـا لـم أقتـل (دومينيـك) ؟
لمـاذا إذن فـررت ؟
المكـان ليـس آمـن هنـا عليـك أن تحمينـي
بكـل تأكيـد لكـن ممـن تحديـداً نحميـك؟
منهـا (لقـد قتلـت (دومينيـك
رمتـه بالغرفـة كا دميـة خرقـاء وعضـت رقبتـه كأنهـا لـم تفعـل شـيء
إذن أنـتِ لـم تكونـي تتغذيـن علـى (دومينيـك) ؟
مستحيـل
لقـد جعـل فريقنـا يأخـذ البطـولة لثـلاث مـرات علـى التوالـي
إحتـاج لقوتِـه
إيمـا) كانـت حـذرة أيضـاً) علـى الأقـل أنـا لـم ألاحـظ أي شـيء
مهـلاً ، (إيمـا) ؟ إيمـا مونجهـان)؟)
دومينيـك) كـان يضاجـع مديرتـه؟)
أجـل بالشهـور القليلـة الماضيـة
هـل يعـرف (جاكسـون) ؟
ليـس منـي ، مستحيـل أن أتدخـل بـذلك
وبعـد ذلـك رأيـت وجههـا . . . عينـاها
مـن كانـت ؟ مـن رأيـت ؟
(إنهـا (إيمـا) مديـرة أعمـال (دومينيـك
(لقـد قـال (هانـك) أنّـه رأى (إيمـا تقتـل (دومينيـك) أثنـاء مضاجعتهـا لـه
سنذهـب لنلقـي القبـض عليهـا
(ميـك)
أعتقـد أن (دومينيـك) كـان مـع (إيمـا) بغرفـة الملابـس
ورأهـا (هانـك) تقتلـه
تالبـوت) بطريقـه إلـى مكتبهـا الآن)
أوقفيـه - كيـف ؟ مـاذا سأقـول؟ -
لا أعـرف ، أي شـيء حاولـي مماطلتـه
إنّـه سيحضرهـا للتحـقيق معهـا مـاذا سـوف تفعـل ؟
لا أعـرف لكنِّـي لا أعتقـد أن (تالبـوت) يـود معرفـة ذلـك
إذن عليـك أن تصـل هنـاك أولاً
أنـا بطريقـي
لا ، لا
إيمـا) توقفـي)
لا ، لـن أدخـل إلـى السجـن
إيمـا) أنزلـي الكرسـي ، اتفقنـا؟)
هـل أنـتَ هنـا لمساعدتـي أم لمساعدتهـم ؟
هـل أنـتَ بخيـر ؟ - نعـم -
إيمـا) توقفـي ، توقفـي)
هـذا ليـس ماينبغـي أن تسـير عليـه الأمـور أنـتِ تعلميـن ذلـك
لـن أدخـل إلـى السجـن
حسنـاً ، سنجـد حـلاً لـذلك لكـن فكـري بما تفعليـه
أنـتِ تعرضينـا جميعـاً للخطـر (فكـري بـ(جاكسـون
أظـن أنّنـا نعلـم بصـف مـن أنـت
كيـف فعلـت كـل هـذا ؟
مصابـة بالذهـان ، لربمـا ؟
بالتـأكيـد
نعـم ، لقـد ظننـت أن (هانـك) كـان يبالـغ
لـم يكْـن هـذا سـيء للدرجـة
مصـاصة دمـاء يائسـة وإنتحاريـة بالسجـن ستحتـاج للتغذيـة قريبـاً
هـذا سـيء للغايـة
هكـذا تبـدو المئـة وخمسـون عامـاً إذن
تحـقق مـن عقـود الـزواج تـلك
يحصلـون علـى أسمـاء جـديدة كـل عشـرون عامـاً أو شـيء كهـذا
نعـم ، هنـاك أمـر مهـم لتصبحيـن مصاصـة دمـاء أن تعيـدين خـلق نفسـك مـراراً وتكـراراً
لا يهـم مـن كانـوا أو مـاذا فعلـوا إنهـم دائمـاً مـع بعضهـم هـذا رومانسـي جـداً
مـن المحتمـل أن لديهـم مجمـدة عريضـة مزدوجـة أيضـاً
لقـد قالـت (إيمـا) أن (جاكسـون) طلـب منهـا أن تحولـه
لأنّـه عـرف أنهـا الطريقـة الوحيـدة التـي سيظلـون بهـا معـاً للأبـد
علـى الأقـل (جاكسـون) كـان لديـه حـق الإختيـار
مـاذا عنـك ؟ هـل حولـت أي شخـص إلـى مصـاص دمـاء علـى الإطـلاق ؟
آسـف كـل ما لدينـا ميـاه
لا يـأتي بشـراً كثيـرون لزيارتنـا
لا بـأس ، شكـراً لـك
شكـراً لـك
أنـتَ لـم تعلـم بشـأن (إيمـا) و (دومينيـك) ؟
لـم أشـك إطـلاقـاً بشـيء
لكـن كمـا يقولـون "مهمـا طـال الزمـن لمعرفتـك "بشخـص لا يهـم ، لأنـك لـن تعـرفه علـى حقيقتـه أبـداً
ظننـت بأنّنـا كنّـا سعـداء
إلـى متـى يمكـن لـ(إيمـا) أن تظـل صامـدة دون تغذيـة ؟
إنّهـا لـن تعمـل أي شـيء غبـي
هـل أنـتَ واثـق مـن ذلـك ؟
إنهـا فقـط بحاجـة لمعرفـة أنّهـا ليسـت وحـدها وأنّنـا سنجـد حـلاً لـذلك
دعنـي أتحـدث إليهـا
هـل يمكنـك جعلـه يراهـا ؟
نعـم
(جاكسـون)
أنـا آسفـة جـداً
أحبُّــك
لمـاذا لا نسمعهـم؟
لا يريـدون أن تُسمـع محادثتهـم
يتحدثـون بنبـرة صوتيـة منخفضـة عـن مستـوى النبـرات المسموعـة
يمكنـك أن تسمعهـم ، أليـس كـذلك ؟
أجـل
أنـا لـم أقصـد جرحـك
مـاذا تقـول ؟
تخبـره أنّهـا آسفـة
(كـان يضاجـع (ليسـا
غضبـت ، نسيـت مـدى قوتـي
(وعندمـا أخبرهـا (دومينيـك) أنّـه كـان يقابـل (ليسـا فقـدت السيطـرة علـى نفسهـا
كـان ميـت قبـل أن تـدرك مافعلتـه
هـل أحببتيـه ؟
بالطبـع لا ، لـم يعْـن هـذا شـيء
إذن ضحيـتِ بكـل مابنينـاه معـاً وكـل شـيء مررنـا بـه
وقمـتِ بخيانتـي لأجـل لا شـيء ؟
لـم يكْـن الأمـر بشأننـا ، أو بشـأنك
كـان بشـأني
وجـودي مـع (دومينيـك) جعلنـي أشعـر أنّنـي شابـة
حتـى تركنـي لأجـل عارضـة شابـة
لـو كـان فقـط يعـرف الحقيقـة
آسفـة ، أعلـم أنّنـي أخفقـت لكـن كـان هـذا حادثـاً
إنّـه قتـل مـن الدرجـة الأولـى
أي السجـن لمـدى الحيـاة
أنـا لـن أنجـو مـن ذلـك
جوزيـف) لديـه محـامي يعمـل علـى تسريحـك بكفالـة) ألـن يجـدي ذلـك نفعـاً
لا ، لـن يجـدي
سانـت جـون) يقـف بجانـب البشـر)
هـو الـذي تركهـم يضعونـي هنـا
ما الخطـب ؟ - سـوف يخرجنـي -
. . عندمـا تخـرج أخبـره إذا لـم يخرجنـي
ليـس فقـط سأخبـر الشرطـة مـن أنـا بالضبـط
لكنِّـي سأخبرهـم أنّنـي لسـت الوحيـدة
إيمـا) ، هـذا جنـون) - أخبـره أنّنـي سأقـوم بـذلك -
لـن أذكـر اسمـه فقـط ، بـل أسمـاء كـل "أصدقائـه وكـل مصاصـي الدمـاء فـي "لوس آنجلـوس
لديـك أربـع وعشـرون ساعـة
ما الخطـب ؟ مـاذا قالـت ؟
لكـن كيـف يرفـض القاضـي أمـر الكفالـة ؟
مـاذا حدـث لمصطلـح "المتهـم بـريء حتـى تثبـت إدانتـه" ؟
إيمـا) مذنبـة)
أعـرف ، لكـن (سيمـون) جعلتهـا تبـدو بريئـة
وبمنتصـف حديثهـا حتـى أنـا كنـت مقتنـع بما تقولـه
لا يهـم ، لقـد قمـت بعمـل بعـض الإتصـالات سنجـد حـل لـذلك
حقـاً ؟
تعـرف (سيمـون) كانـت تبـدو متوتـرة قليـلاً وهـي تغـادر المحكمـة
كأنهـا خائفـة أن تلقـي باللـوم عليهـا بشـأن الحكـم
وبإلقـاء اللـوم أعنـي . . قتلهـا
لا ، أخبرتهـا أنّـه ليـس ذنبهـا أنـا لسـت مجنـون
إنّهـا تحبـك ، تعـرف ذلك ؟
ومـن لا يحبنـي ؟ هـل أخبرتـك بهـذا ؟
ليسـت بحاجـة لـذلك وأنـا أشعـر أنّـه شعـور متبـادل
ألا ينتهـك ذلـك إحـدى قوانيـنك ؟
أجـل العديـد منهـا
مرحبـاً - (سيمـون) -
آسفـة جـداً ، كـان ينبغـي علـيّ الإتصـال أولاً
لا ، لا بـأس تفضلـي بالدخـول
. . . تعرفيـن . . بشـأن تـلك الليلـة
شعـرت أنّـه علـيّ أن أعتـذر - لا ، لا ، لا ، لا بـأس -
لقـد كنـت منزعجـة فحسـب
. . . لأنّنـي رأيـت نـوع مـن الـ
الحميميـة ؟- أجـل -
. . . تغذيتهـم بالـدمّ ، أعنـي
أعتقـد أن هـذا حميميـاً . . . لكـن بالنسبـة لهـم
مصاصـو الدمـاء لا يهتمّـون بالبشـر بهـذه الطريقـة
نحـن مجـرد ومضـة فـي حياتهـم
لكـي يحبوننـا . . يشاهدوننـا ونحـن نمـوت
إذن ، متـى ستنهـون علاقتكـم ؟
لا أعـرف بعـد
. . . أنـت تهتـم بهـا حقـاً
بالرغـم مـن أنّهـا . . بشـر
خرجنـا ذات ليلـة
ربمـا أسرفـت (سيمـون) بشـرب المارتينـي . . . لكنهـا
لمحّـت أنّهـا ليسـت مهتمـة أن تظـل بشـر أكثـر مـن ذلـك
مهـلاً ، هـل تفكـر بهـذا بالفعـل ؟
(أنـا لـم أحـاول تحويـل أي أحـد منـذ (سـارة وايتلـي
وكلنـا نعـرف كيـف جـرت الأمـور
إذن أنـت قـلق مـن أنّـك ستقتلهـا
لا أدري ، لربمـا قـلق مـن ألا أفعـل
(مـدى الحيـاة وقـت طويـل (ميـك
وأنـا لـدي مشاكـل بالإلتـزام
نعـم وأنـا أيضـاً
هـل تعتقديـن أن الأمـور كانـت ستختـلف بينـك وبيـن (جوزيـف) لـو قـام بتحويـلك ؟
إذا كـان كلاكمـا مصـاص دمـاء ؟
(أعنـي ، لـم ينجـح ذلـك بيـن (إيمـا) و (جاكسـون
لكـن علـى الأقـل كـان لديهـم مئـة وخمسـون عـام ليحـاولوا بهـا
ألا تريـدين ذلـك مـع (ميـك) ؟
ميـك) لـن يحولنـي)
إنّـه مصـاص دمـاء معـارض لمصـاصي الدمـاء
أعنـي ، أنـا . . أنـا لا أعـرف شعـوره نحـو هـذا الأمـر الآن
لكـن إذا ظللـتِ معـه لمـدة طويلـة كفايـة أضمـن لـكِ أن المـوضوع ستتـم مناقشتـه
أيمكننـا التحـدث ؟
الآن ؟ الوقـت غيـر منـاسب
مـاذا يجـري ؟
دعنـي أخمـن إجتمـاع عمـل مـع مصاصـي الدمـاء
لا يمكنـك التـورط بـذلك
لا ، أعتقـد أنّـه لا يمكننـي ذلـك
مـاذا هنـالك ؟
لا شـيء
لـم يكـْن عليـك أن تسمـح للشرطـة بأخـذ (إيمـا) إلـى الحجـز
مـاذا كـان مـن المفتـرض أن أفعـل
أتـرك (إيمـا) تقتـل شرطييـن ولربمـا مدعـي عـام ؟
أضـرار جانبيـة
لا ، ليـس لـي
إيمـا) ذات صِـلات جيـدة)
لديهـا علـى الأقـل أسمـاء ثلاثمائـة مصـاص دمـاء بالمنطقـة
أي شـيء ستقولـه ، الشرطـة ستظـن أنّهـا مجنـونة
حتـى تتحـول إلـى مصـاصة دمـاء وتبـدأ بتشريـح الحـراس كالزبـد
بعثـت رسائـل إلكترونيـة مشفـرة لكـن لا يوجـد وقـت كافـي
الكثيـر مـن مصاصـي الدمـاء لـن يستطيعـون الخـروج مـن البلـدة
هـذا يعنـي أنّـه عنـدما تحضـر الشرطـة سيبـدأون بالحـرب ، ويكشفـون الكثيـر منّـا
سيصبـح دمـار شامـل لمصـاصي الدمـاء
لا ، (إيمـا) لـن تقـول أي شـيء لأي أحـد
هـل ستقـوم بـذلك ؟ هـل ستخرجهـا ؟
لا ، سنقـوم بـذلك معـاً
إيمـا) تحتجـز هنـا فـي حجـز محكمـة المقاطعـة)
سيتـم نقلهـا مـن هنـاك إلـى سجـن المقاطعـة
الشاحنـة التـي ستنقلهـا ستتحـرك بالثامنـة مسـاءً
تقريبـاً للثمانيـة عشـر دقيقـة التـي سيتـم نقلهـا بهـا ستكـون تحـت أدنـى حمـاية
هـذا يعنـي حـارس واحـد ، وسائـق واحـد
ستسـلك الشاحنـة طريقهـا مـن الشـارع الرئيسـي بهـذا الوقـت
لوجـان) سيختـرق جهـاز إشـارات) مـرور المدينـة المركـزي
سأفعـل ذلـك؟
نعـم ، لتحـرص علـى أن تكـون الإشـارة خضـراء بالشـارع الثالـث والرئيسـي عـند إقتـراب الشاحنـة
جيليرمـو) سأحتـاج لسيـارة إسعـاف) نقالـة ، ومستلزماتهـا
لا مشكلـة
وأحضـر لتـر مـن الـدمّ
كوجبـة طريـق خفيفـة ؟
لقـد قـال (جاكسـون) أن (إيمـا) لـم تأكـل مـنذ 72 ساعـة
ستكـون شاحبـة
فهمـت
مرحبـاً ، أيتهـا السيـدات
مـاذا تريـدنا أن نفعـل ؟
تنظفـون أماكـن الحـوادث كـل يـوم
الآن أحتـاج منكـم أن تصنعـوا حادثـة
بينمـا تمـر الشاحنـة مـن خـلال تقاطـع الشـارع الثالـث
أنتـم ستنتظرونـه
الشـارع الرئيسـي أحـادي الإتجـاه
الشاحنـة يجـب أن تتوقـف حيـث نريدهـا أن تقـف
أنـا و (جوزيـف) سنكـون بإنتظارهـم لنأخذهـا منهـم
نضعهـا بسيـارة الإسعـاف وننطـلق
أيّ أسئلـة ؟
هـل يمكـن أن يكـون اسمـي السـري (لانـدو كاليريسيـان) ؟
لنذهـب
حسنـاً ، لقـد دخلـت
حسنـاً ، قـم بـذلك
الأضـواء خضـراء علـى طـول الطـريق
مـن فضـلك
مـاذا ؟
القيـود ضيقـة جـداً وأنـا أشعـر بالتعـب
حسنـاً ، دعينـي أتحـقق منهـم
فـي الوقـت المنـاسب تمـاماً
أنـتِ بـاردة جـداً
أنـا عطشـانة جـداً
لقـد إخترقـت برنـامج الحمـاية الثانـوي
لابـد أن المدينـة قامـت بترقيـة نظامهـم
أحتـاج وقـت لأختـرقـه - لـديك عشـرة ثـواني -
هـذا مساعـد جـداً بالتأكيـد هـذا سيجعلنـي أسـرع ، شكـراً
! (لوجـان) - (قلـت (كاليريسيـان -
لوجـان) إجعـل الضـوء أخضـر)
عليهـم أن يقومـوا بـذلك عـند التقاطـع
كـم تبقـى ؟ تبـدو بحالـة سيئـة
أعتقـد أنّـه يوجـد حادثـة أمامنـا
إقلـب الأضويـة وإستـدر بنـا
نحتـاج أن نأخـذها إلـى الطبـيب سريعـاً
مـاذا يفعـل ؟
ما الخطـة الإحتياطيـة ؟ - لا يوجـد خطـة إحتياطيـة -
كاليريسيـان) أوقـف هـذه الشاحنـة)
(لـيروي جينكيـز)
أنـا الرجـل
هـل رأيـت ذلـك ؟ كـان رائعـاً
هـذه قطعـاً الخطـة الإحتياطيـة - كنـت سأقـول هـذا -
إنهضـي
إيمـا مونجهـان) لتهديـدك بكشـف إخوتـك وأخـواتك)
عرضـتِ آمـان وسـلامة الجاليـة جميعهـا للخطـر
انتظـروا
لا يمكنكـم عمـل ذلـك لقـد كـان هـذا حادثـاً
هـذا ليـس بشـأن البشـر
. . . سريتنـا
كـل مالدينـا
هـي التـي تبقينـا علـى قيـد الحيـاة
الجريمـة خيـانة والعقـوبة المـوت
إستمـرّي
!توقـف تـراجـع ، الآن
أعطِهـم دقيقـة
(لا تقـوم بأي شـيء أحمـق سيـد (مونجهـان
آسفـة جـداً
أردت أن أبـدأ مـن جديـد . . معـك
أحبُّــك
لطالمـا أحببتـك وسأظـل أحبُّـك
نحـن مستعـدّون
(إذهـب (جاكسـون - لا ، لا ، لا -
لا ، سنقـوم بـذلك معـاً مثلمـا فعلنـا كـل شـيء معـاً
لا ، لا أريـدك أن تمـوت أيضـاً
سيـد (مونجهـان) ؟ - أرجـوك -
سويـاً
نحـن مستعـدّون
لسنـا مضطـرون لمشاهـدة ذلـك
بلـى . . علينـا ذلـك
لا سيـدي ، لا نعـرف كيـف هربـت
نحـن نتحـرى عـن ذلـك بينمـا نتحـدث
آسـف ، سيـدي
حسنـاً ، وداعـاً
(تالبـوت)
الملـف مـن أجـل عيونـك فقـط سنكـون علـى إتصـال
مـن المتحـدث ؟
أفتـرض أن إجتمـاع مصاصيـن الدمـاء كـان غرضـه تهريـب (إيمـا) أيـن هـي ؟
لقـد ماتـت
كانـت تمثـل عائـق لجاليتنـا
مصـاصو دمـاء يقيمـون العـدالة
(يجـب أن يكـون هنـاك قوانيـن (بيـث
و (جاكسـون) ؟
لـم يـرد العيـش بدونهـا
إذن كلاهمـا أُعـدم فحسـب؟
أعـرف بـأن هـذا ليـس سهـل عليـكِ تفهمـه
. . انظـر
لشهـور وأنـتَ تقـول أن الأمـور لـن تنجـح بيننـا
لأننـا نعيـش فـي عالميـن مختلفيـن
وأنـا لـم أرد الإستمـاع لـكَ لكـن ربمـا كنـت محـق
. . أنـت لا يمكنـك العـودة لعالمـي
وأنـا لسـتُ مستعـدة للإنضمـام لعالمـك
مهـلاً ، هـل تعتقديـن أن الأمـر هكـذا ؟
تعتقديـن أنّنـي سأريـد تحويـلك ؟
أليـس تفعـل ؟ بالنهايـة ؟
مـاذا سيحـدث عندمـا أبـدأ الدخـول بمرحلـة الشيخوخـة ؟
لربمـا حينهـا أريـد ذلـك أيضـاً
لا أريـد أبـداً أن أضطـر لإتخـاذ هـذا القـرار
إيمـا) و (جاكسـون) جعـلوني أدرك) أنّـكَ محـق
. . أنـا لا
لا أعتقـد أنّـه يمكننـي الإستمـرار بـذلك بعـد الآن
قضيـت الخمسـون عـام الماضيـة أحـاول غـلق الأبـواب للأبـد
لكنّـي لـن أفعـل ذلك بعـد الآن (لـن أفعـل ذلـك (بيـث
هـل تريـدين معرفـة ما الـذي جعلـوني إيمـا) و (جاكسـون) أدركـه؟)
بأنّـكِ كنـتِ محقـة
كنـتِ دومـاً محقـة
هـذا ليـس بشـأن أن أكـون إنسـان أو مصـاص دمـاء
هـذا عنّـا و كيـف يشـعر كـلا منّـا تجـاه الآخـر هنـا ، الآن
الليلـة التـي تقابلنـا فيهـا لأول مـرّة أو تقابلنـا بهـا مـرّة أخـرى لا يهـم ، مـاذا كنـت أرتـدي؟
بنطـلون جينـز أزرق ، قميـص أبيـض مخـطط وستـرة صفـراء شاحبـة اللـون
مـاذا عـن حـذائـي ؟
لقـد كنـتِ حافيـة القدميـن
كيـف تتذكـر ذلـك ؟
لأنّنـي أحبّـك
Translated By || GoLd AnGeL