# تم تصوير هذا المسلسل أمام جمهور حقيقي #
!أتسائل ما سبب هذا ؟
أنا لست موجودة هنا
انتظري
هل الشرطة تبحث عنكِ ؟
أيّ شرطة ؟
.. مرحبا ياجماعة , احزروا ماذا عيد ميلادنا بعد أسبوعين
أنتِ تمزحين
عيد ميلادكن جميعاً يصادف نفس اليوم ؟ - لا لا لكننا قررنا فعل هذا -
مشاهدة أعياد الميلاد تسبب .. عدم الارتياح بشكل عام
.. مسببة للاكتئاب , مخيفة
.. تقود إلى الشرب , مخيبة
لذلك قررنا أن نحتفل بأعياد ميلادنا في يوم حيادي
و بتلك الطريقة , لا يتوجب علينا أن نعترف
باليوم الذي ولدنا فيه فعلاً
الطريقة فعالة , أنا بالواقع لا أعرف كم عمري الآن
اذن , ماذا تردن من أجل عيد ميلادنا ؟
رجل رائع يقدرني
اثنان من نفس طلبها - هذا جميل -
لماذا لا تقوم كل واحدة منكن باحضار رفيق لصديقتها لعيد الميلاد ؟
هذه فكرة مخادعة
أعني , نحن سيئات في اختيار رفاق لأنفسنا
و عندي خمس حالات طلاق يثبتن ذلك
أتمنى لو أحصل على حالة طلاق
عندي حيوانات تموت
لنفعل هذا
كل واحدة ستختار اسم , و بعدها ستجلب رفيق لصاحبة الاسم
"سيكون احتفالنا الجديد بعيد الميلاد في "كليفلاند
و أين سنجد هؤلاء الرجال ؟
يبدو أنهم منتشرون في كل أرجاء المدينة
أتلقى تعليقات مثيرة للاشمئزاز و حركات بذيئة عشر مرات في اليوم تقريباً
! هذا رائع
هل ستشاركين معنا يا "إلكا" ؟
بالتأكيد.
و لكن اذا كنتِ ستختارين رفيقي
أنا لا أحب البدناء
"حسناً , ابدأي أنتِ يا "إلكا
"فيكتوريا"
"ميلاني" - "إلكا" -
رائع , هذا يعني أن "فكتوريا" سحبت اسمي (تقصدها بطريقة تهكمية)
اذن ؟
أنتِ سيئة في اختيار الهدايا
ستفسدين الأمر عليّ - توقفي عن هذا -
أنا مدهشة في اعطاء الهدايا
انظري إلى هذه الهدية الرائعة المسبقة لعيد الميلاد و التي أهديتها لنفسي
مذهل , ماركة "كارتير" المفضلة عندي
و لكنكِ لم تتذكري أنه عيد ميلادنا جميعاً
رغم ذلك , إنها هدية رائعة
أتسائل متى ستصل الهدايا
خاصتكِ ستكون هنا قريباً
أتمنى لو كان نفس الأمر ينطبق عليّ
أنا واثقة أن "فيكتوريا" لم تجد لي أي أحد
لا تكوني سلبية هكذا لقد وجدتُ لـ "إلكا" رفيقاً رائعاً
أنا متوترة قليلاً
ربما بسبب التحديق بتسريحة شعرها المريعة
إنها غير ملائمة اطلاقاً
توتركِ يجعلكِ بغيضة
أجل , و لكن يمكنني اصلاح هذا بإنهاء هذا الشراب
و لكنكِ ستظلين عالقة مع ذلك الشعر
"هذه ليست نكتتكِ يا "إلكا "إنها نكتة "وينستون تشرشل
هذا لا يعد سرقة اذا كان الشخص موجوداً وقتها
"رفيقك قد وصل يا "إلكا
إنه وسيم
أين وجدتيه ؟ - في مركز للمتقاعدين -
أرسلتُ صورتكِ عن طريق الايميل لرؤية إن كان أحد مهتم
هو كان الشخص الوحيد الذي يعرف كيفية الرد عليه
"مرحبا "ماكس
"جميل جداً أن أقابلكِ رسمياً يا "ميلاني
"لا بد أنكِ "إلكا
نعم
هل لي أن أقول أنكِ تبدين ألطف حتى مما أنتِ في صورتكِ ؟
نعم بامكانكَ
هلّا ذهبنا ؟
حتى أكون صادقاً
في حاسوبي كانت صورتكِ مكبرة ضعفين
رأيتُ كل جسمكِ , و لكن
ليس دفعة واحدة
من بعد اذنك - نعم -
"أنا "فكتوريا تشايس - أهلا -
ما رأيكَ أن تتظاهر بأنكَ رفيق لصديقتي ؟
ما مشكلتها ؟
لا شيء حقاً هي جذابة جداً
إنها تجلس هناك هي صاحبة الشعر البني الطويل
.. اه - سأعطيكَ 200 دولار -
رائع - .. انتظر , انتظر -
و لكن لا يمكنكَ أن تكون على طبيعتكَ
أعني , أنا متأكدة أنك رائع
و لكن كان من المفترض أن أجلب لها نوعاً محدداً من الرجال
حسناً , لماذا لم تفعلي هذا بما أنكِ وعدتِها بهذا ؟
.. لم أكن أملك الوقت , أو لم أعطي لهذا الأولوية , أو
.. لا أعلم , أنا فقط !! ابتعد عني
ما هي وظيفتك ؟
تتعلق بالاقتصاد و .. كل شيء
حسناً ,شعرتُ بالملل من الآن
أنت مهندس معماري هي تشعر بالجنون حيالهم
.. حسناً
و تملك ثلاثة كلاب "و لكن و لا واحد من نوع "بيور بريدز
هي لا تحب ذلك النوع حسناً , ماذا أيضاً ؟
أطري على شحمة اذنيها لا تسألني عن السبب
"لونكَ المفضل هو "سيلادون (يشبه الأخضر الفاتح)
لا تطلب شراب الجذور "و لا تذكر "هيلين ميرين
ما اسمكَ ؟ - "ستيف" -
"لا , لا , أعتقد أنك "آليستر
و أنا أعتقد أنني أحتاج 50 دولار اضافية - حسناً , اسم "ستيف" جيد -
! فلتحل عليّ اللعنة
"أعرفكَ على صديقاتي , "ميلاني" و "جوي
مرحبا - "و أعرفكم على "ستيف -
هو مهندس معماري
نعم
و أحب الكلاب
أنا أحب الكلاب
هل عندكَ كلاب ؟
"أجل , أجل , من نوع "مات
أنا .. أحب كل أنواع الكلاب
و لكنني لا أرى فائدة اقتناء كلب
في نظام اقتصادي يقوم على زيادة و انشاء قرى للكلاب
في حين أن هناك سلالات أخرى تحتاج إلى رعاية
عندي نفس الشعور تماماً
هل أبحث عن طاولة لنا ؟
هذا رائع - حسناً -
.. اذن
أدينُ لكِ باعتذار
أنتِ بحق صديقة رائعة
و على ما يبدو أنك وجدتِ رجلاً رائعاً
أنا آسفة , لقد قللتُ من قدركِ حقاً
حسناً , اتقبل اعتذاركِ
بوسعكِ الآن الذهاب و الاستمتاع معه
لا أصدق أنكِ تكبدتِ هذا العناء "في سبيل ايجاد رفيق لـ "جوي
لكنكِ تصدقين بالفعل , أليس كذلك ؟
! عيد ميلاد سعيد
هل تعتقدين أنه هنا من أجل واحدة من بيننا ؟
هو ينظر إلى هنا كيف أبدو ؟
يافعة إلى حد مخيف
ماذا عني ؟ كيف يبدو شعري ؟ - يبدو رائعاً -
حظاً موفقاً - لكِ أيضاً -
!فيكتوريا" ؟" - أجل -
آسف على تأخري لقد تهتُ في عدة أزقة
حتى وصلتُ إلى هنا و لكن هذا يستحق العناء
هل كل الممثلات جميلات حين مقابلتهن شخصياً مثلكِ ؟
للأسف لا
جلين ميلر" أو "تومي دورسي" ؟" (كلاهما عازفان شهيران)
ميلر" بكل تأكيد"
أجل , تلكَ كانت موسيقى حقيقية
أنا لا أحب الموسيقى المنتشرة حالياً
"مايكل بوبل"
هل سمعتِ هذا الأخرق ؟
من فضلك ! أنت تعني أغنية "لـ "سيناترا "I Wanna Be"
تماماً
* "لنرجع إلى الطابق الثاني في محلات "نوردستروم * (يقتبس من أحد الأفلام)
: حسناً , سؤال آخر
ما هو الدواء المفضل عندكِ ؟
هذا سؤال صعب
بآخذ جميع الجوانب بعين الاعتبار أعتقد أنني سأجاوب بـ
"سيليبريكس" (يستعمل لعلاج التهاب المفاصل و الآلام المختلفة و التشنّجات المعوية)
سيليبريكس" .. جميل"
"أنا أفضل الـ "ألوبورينول (يستعمل لعلاج مرض النقرس)
! مرض النقرس
أحدهم يحب الاحتفال
"هل سافرتَ يوماً إلى "كندا للاستفادة من خصومات الأسعار ؟
!هل سافرتُ إليها ؟ كل حراس المطارات ينادونني باسمي الأول
أنا أيضاً
يجب علينا أن نسافر إليها سوياً بالسيارة يوماً ما
هل من الممكن أن تكوني المرأة المثالية ؟
سأقول أن هذا ممكن للغاية
هل ستأكلين بمفردكِ ؟ بامكاني جلب عدة المائدة
لا , لا , لا معي رفيق
* الموعد الأعمى : هو عندما لا يعرف الشخصان بعضهما من قبل * إنه موعد أعمى سيكون رفيقي هنا قريباً
أنا واثقة أنه سيأتي هل من شيء آخر ؟
أنا متوترة حقاً
.. لم أخرج في موعد أعمى منذ يا إلهي .. من مدة طويلة جداً
لقد حصلت على الطلاق من فترة
أنا تخطيت الأمر تماماً و لكن .. كما تعلمين
في بعض الأحيان , أشعر و كأنها المرة الأولى لي
و لكن هذا بالضبط نوع المغامرات
"التي أردتها عندما انتقلتُ إلى "كليفلاند أليس كذلك ؟
كنتُ فقط أتسائل إن كنتِ تحتاجين شوكة مثلاً او شيئاً آخر
!ميلاني" ؟"
أجل
أعتقد أنني سأتقياً
أنا آسف جداً هذا لم يصدر مني بشكل لائق
.. إنه فقط وجهكِ , و كأنه
آسف , أشعر بالغثيان مجدداً
لماذا لا نقول فقط أنني لست من نوعكَ المفضل من النساء ؟
لا , لا , بالواقع أنتِ من نوعي المفضل من النساء
أنتِ تبدين تماماً مثل زوجتي المتوفاة
!شكراً لكَ ؟ - أجل -
اسمع , هذا بالتأكيد مزعج بالنسبة لك
لذلك دعنا لا نقم بهذا الموعد
اسمعي , انا حقاً أحتاج للمضي قدماً في حياتي
و هذا هو الموعد الحقيقي الأول لي منذ الجنازة
و "جوي" ذكرت العديد من الأمور المميزة "حيالكِ عند وقوفنا في محلات "ديلي
هل تعلم ماذا , أنا لا أظن أن هذه فكرة جيدة
من فضلكِ ؟
اذا اضطررت لقضاء ليلة أخرى وحيداً عندها لا أعلم ماذا سأفعل
لمَ لا ؟
الحياة قصيرة جداً , أليس كذلك ؟
أنا آسفة جداً
اذن , أين كنّا ؟
كنتِ تخبرينني كيف قامت كل واحدة منكم باختيار رفيق لصديقتها
هذا ممتع - ! إنه ممتع -
خصوصاً و كأنني حصلت على الجائزة
أنا أشعر بالاطراء
اعذريني من فضلكِ , و لكنني ما زلت أتعرق
مسافة الركض إلى هنا كانت أطول قليلاً مما توقعت
هل تمانعين ؟
لا , على الاطلاق
يمكنكَ أن تنزع قدر ما تشاء من ملابسك
أنا لم أقدم نفسي بشكل رسمي بعد
"أنا "تشيستر
"تشيستر"
حسناً , سيكون سهلاً تذكره
الحقيقة أنني سائقة رائعة
لكن في بعض الأوقات أحب القيادة ببطىء
فقط لأعبث مع الناس
انني أحظى بوقت جيد جداً الآن
أنا أيضاً
أعتقد أنه يجب أن نتزوج
انا أيضاً مرر لي الملح من فضلك
حقاً ؟ ستتزوجينني ؟
نعم سأفعل
أعني نحن ملائمون لبعضنا بطريقة ما
أنا سعيد لسماع هذا
تفضلي الملح
أنا معجب أن ما زال بامكانكِ استعمال المملحة
أنا أعرف كيف أهزّ ما لديّ
كنت أنوي فعل هذا من بداية السهرة
.. حسناً
و الآن بامكاني العودة إلى طبق "الريجاتوني" خاصتي
سيلادون" ؟"
معظم الرجال لا يعرفون ما هذا الشيء
حسناً .. أنا أعرفه
اذن , دراستك للهندسة المعمارية كانت رغبتك ؟
نعم , نعم , و كأن أحدهم نقرني على كتفي
و قال لي : أنت مهندس معماري
"و أنا سأبدء بسلطة "القيصر
.. هل فكرتِ يوماً في تسريح شعركِ
ربما .. إلى الوراء قليلاً ؟ ..
معذرة ؟ - فقط أرجعيه إلى الوراء عند الجواتب -
هذا .. كثير .. أقل قليلاً
يا إلهي , يبدو ممتازاً
سيبدو هذا ضرباً من الجنون و لكن انتِ تشبهينها كثيراً
يجب أن أريكِ صورتها
هل أعجبك طبق "الباستا" ؟
جيد , هل أعحبكَ صدركَ ؟
هذا رغيف لحم
و هو كذلك
"فيكتوريا"
عن اذنكَ صديقي
إنها تناديني عند المشرب
لن تصدقي هذا , و لكن رفيقي يحاول ان يحولّني إلى زوجته المتوفاة
حسناً , هذا لا يعد شيئاً
هل رأيتِ صدر "تشيستر" ؟
!! "و اسمه "تشيستر ("و التي تعني "الصدر "Chest" هي الصفة من كلمة "Chester")
هلّا طلبت من النادلة أن تجلب لنا زجاجة شراب من فضلك ؟
! شراب لقد حققتِ عملاً جيداً
أنتِ صديقة جيدة - !ألستُ كذلك ؟ -
"اهلا "فكتوريا شكراً مجدداً
أفضل موعد أعمى حظيت به على الاطلاق
لن أدع هذه المرأة تفلت من يدي
! اوه
لقد جلبتِ قاتلاً ليرافق "جوي" ؟
حسناً , لأكون صادقة , في ذلك الوقت ظننت أنه غريب كلياً
و الآن هل نستطيع التركيز و أن نحاول أن نعرف ما الذي سنفعله ؟
هناك رقم للتبليغ في أسفل الشاشة
! إنه يرن , يا إلهي كيف حصل هذا ؟
بالواقع لقد قمتُ نوعاً ما بجلبه عندما دخلتُ إلى هنا الليلة
أعطيته 200 دولار و طلبت منه ان يمضي معها وقتاً ممتعاً
اذن هو قاتل و ساقط
"ألو , معك "ميلاني موريتي
المشتبه الذي تبحثون عنه
"موجود في مطعهم "ستورمي" في شارع "ايوكليد
الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من شراب الجذور
"هو "هيلين ميرين
قبّلني
أسرعوا , أسرعوا هو يقوم بتقبيلها
حسناً , شكراُ
قال لي أن أبقى هادئة و طبيعية
و أنه يجب علينا أن نحاول ابقاؤه هنا حتى تصل الشرطة
حسناً , لنتخلص من رفاقنا حتى نستطيع التركيز
يا إلهي , بالنظر بعين الاعتبار فإن رفاقنا ليسوا بذلك السوء
هل أمازح نفسي ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ - .. رائع -
هذه السترة تصنع العجائب معكَ
نعم هي ذات قياس مناسب
! لا تقل هذه الكلمة ( "و التي تعني أيضاً "صدر "rack" هو استعمل كلمة )
"اسمع "تشستر
لا أعتقد أن الأمور ستنجح بيننا
و لكننا لم ننهي عشاءنا أصلاً
آسف إن كان بدر مني أي فعل خاطىء
انتظر , انتظر .. تعال إلى هنا
من فضلكِ , هل تجدين هذا الشخص جذاباً ؟
و هي جذابة , أليس كذلك ؟
أجل - رائع -
لماذا لا تجلس و تدعوها إلى شراب
حقاً ؟ - أجل -
حسناً - لا , لا , لا -
ابقى مرتدياً هذه ... إلى الأبد
هيا لنذهب
أفترض أنك محقة
أعتقد أنني لم أكن مستعداً للخروج في نهاية الأمر
لا بأس , لا بأس , سعدتُ للقائك
و أتمنى لك كل التوفيق
.. هل تعلمين ..أعتقد أن
سبب صعوبة تقبّل وفاة زوجتي بالنسبة لي
هو أنه لم تتح لي الفرصة لأودعها
وصلتُ إلى المستشفى متأخراً عشر دقائق
أيها المسكين
أعرف أن هذا سيبدو غريباً
و لكن بكونكِ تشبهينها كثيراً
أشعر و كأن هذا سيعطيني خاتمة للأمر
اذا كان بامكاني فقط أن أودعكِ
بنفس الطريقة التي أردتُ أن أودعها بها
.. هذا .. لا أعلم
أجل , هذا كثير جداً - أجل -
أتفهم الأمر , سأذهب - حسناً , حسناً -
هيا .. ودّعني
شكراً لكِ
عزيزتي , أنت أروع امرأة قابلتها في حياتي
قوتكِ و رأفتكِ و شجاعتكِ سيكونون معي على الدوام
أنا أحبكِ
! حسناً
هل بامكاني اعطاؤها قبلة صغيرة ؟
إنها أنا و ليست هي و لكن لا مشكلة
سأعمل أي شيء لممارسة الحب معها مرة أخرى
! و ها قد انتهينا هنا
! احزروا ماذا حصل معي
"ليس الآن يا "إلكا نحن في خضم معضلة الآن
! أصبحت مخطوبة
لقد علمتُ أنكِ ستحبينه - هو مذهل -
لا , هو يقوم بدفع الفاتورة سيذهب بعد قليل , علينا ايقافه
يا إلهي , ماذا سنفعل ؟
و من يهتم بـ "جوي" ؟ ماذا عنّي أنا ؟ سأتزوج قريباً
عمري تقريباً 100 سنة
اسمعي , قامت "فيكتوريا" عن طريق الخطأ "بجلب قاتل لمرافقة "جوي
أفكاري متضاربة
أنا و لأول مرة في حياتي أحظى بموعد رائع
و أنتم تتصرفن كالحمقى
ما الأمر ؟
حسناً , لقد تأخرتُ حتى اللحظة الأخيرة
و جلبتُ لك أول رجل رأيته عند المشرب
و أعطيته 200 دولار حتى يكون رفيقكِ
ماذا ؟ هل دفعتِ لـ "ستيف" حتى يخرج معي في موعد ؟
هذا كله مزيف ؟
يا إلهي , هذا أسوء شيء فعلته لي على الاطلاق
بالواقع , هناك المزيد
هو .. نوعاً ما .. قاتل - !ماذا ؟ -
و لكن الشرطة في طريقهم إلى هنا
هو قادم يا جماعة
اسمعي , علينا أن نحاول ابقاؤه هنا
لذلك تصرفي بطبيعية
كيف لي أن أتصرف بطبيعية مع قاتل ؟
فقط افعلي عكس هذا
اذن , هل أنت مستعدة للذهاب يا "جوي" ؟
سيارتي المغلقة مركونة في الخارج
سيارتك المغلقة ؟
! هو يملك سيارة مغلقة
هل أنتِ بخير ؟
لمَ لا تنضمون إلينا من أجل التحلية ؟ - أجل -
من أجل أن أكون صادقاً .. كنتُ أريد
أن اكون مع "جوي" بمفردنا
! لا , أعني ... أحبريني ماذا أعني
.. هي تعاني من مرض نادر - إن "جوي" سحاقية -
مرحبا
يا إلهي
و الآن , هل نستطيع التكلم عن خطوبتي ؟
بينما كان على الأرض يتلوى من الألم
أدركتُ ذلك
ذلك الرسم التصويري لم يكن شبيها جداً به
اذن لماذا قمتِ بضربه ؟
الشرطة قالت أن الأخطاء تحصل دائماً
أنا آسفة يا "جوي" بخصوص كل شيء
يتوجب عليكِ ذلك علمتُ أن هذا سيحدث
اسمعي , من بين كل الأمور التي حدثت الليلة
هناك شيء واحد لم أستطع أن أبعده عن تفكيري
و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ
أنني فعلتُ أخيراً شيئاً رائعاً من أجلكِ
و بعدها , كل ما فعلتُه كان تخييب ظنكِ
لم أكن صديقة جيدة و لن أسامح نفسي على هذا أبداً
بالطبع ستفعلين .. و أنا كذلك
اعتقدتُ أن "ستيف" هو الرجل المثالي
لأنه قال كل الاشياء التي تعلمين أنني أحبها
و هي أشياء فقط صديقة حقيقية يمكنها معرفتها
أنت تعرفينني جيداً
.. و مع ذلك , انا
أريد أن أعطيكِ هذه
أنتِ تعرفينني بشكل جيد جداً
على الأقل فإن موعد "جوي" لم يتضمن زوجة متوفاة
! أو أثداء
موعدي تضمن الأمرين معاً
اذن , "إلكا" متى ستعلنون الأمر بشكل رسمي ؟
انتهى الأمر
بدأت المشاكل تحصل بيننا
ما الذي حصل ؟
كان بيننا وفاق جيد
و لكنه لم يقبل النزول إلى أسفل المدينة اذا فهمتي قصدي
ماذا ؟
أعني أن هناك العديد من المطاعم الجيدة
و المتاجر هناك
لا يمكنني التخلّي عن هذا
بالطبع
عمّ ظننتِ أنني أتكلم ؟
لا شيء .. لا شيء على الاطلاق
مرحبا - .. "ماكس" -
"اسمعي يا "إلكا لا أريد أن أخسركِ
لذلك , اذا ما زلتِ تريدين ذلك
أنا أنوي محاولة النزول إلى أسفل المدينة
حقاً ؟ - أجل -
فقط آمل ألا أضيع هناك
لا , لن تضيع
ليس لدي مشكلة في اخباركَ أين تنزل
الأمر فقط أن .. المكان مظلم و مخيف هناك
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)