الحلقة الثانية من المسلسل الكوميدي The It Crowd
:بعنــوان العد التنازلي الحاسم
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com
مشــاهدة ممتعـة
بكم ستبيع هذا؟
لا تدفعي شيئاً، خذي مايحلو لكِ دون مقابل
فأنا لا أريد أن أملأ المكان الجديد بأمتعتي القديمة
يجب أن أمضي قدماً و أعيد اكتشاف نفسي في شقتّي الجديدة
من هذه اللحظة، كل شيء سيصبح مختلفاً
مرحباً، هنا إدارة تقنية المعلومات هل حاولت اطفاء الجهاز ثم إعادة تشغيله؟
فعلتها! نعم فعلتها. لقد تم قبولي - أحقّا ما تقول؟ -
مالذي يجري؟
.لقد تم قبولي تقدمت بطلب المشاركة فوافقوا
من الذي وافق؟ مالذي تتحدث عنه؟
موس) إنك ترتعش)
سأختار حرفاً ساكنا بعد إذنك
حرف الباء
و سأختار حرفاً متحركاً من فضلك
سيكون حرف الألف آخر حرف
لتبدأ ساعة العد التنازلي
حسنا ما عدد الأحرف التي تتضمنها كلمتك يا (جيرمي)؟
ستّة أحرف
و ماذا عنك يا (موريس)؟
تسعة أحرف
ما هي الكلمة ذات الأحرف الستة يا (جيرمي)؟
مستأجر
و ماذا عنك يا (موريس)؟
هذه كلمة حقيقية "تنيتيننبا"
يا إلهي! أحقاً ما تقول؟ هلا وضعتها في جملة؟
صباح الخير، ياله من "تنيتيننبا" لطيف في الحقيقة تم اختلاق هذه الكلمة للمسلسل فقط
لقد ذكّرني أحدهم بأنك لم توجد أي كلمةٍ تقل أحرفها عن ثمانية أحرف
إنه أمرٌ استثنائي
يبدو بأنك تمشي على الطريق السليم
الذي سيوصلك إلى الفوز بابريق شاي العد التنازلي
(لا أقصد إهانتك يا (جيرمي
من أنت؟ - أتريدني أن أنظف نافذتك؟ -
مالذي تقوله؟ لا أستطيع فهمك
يا صديقي
لا، لا
توقف عن تنظيف نافذتي
أريد أن أقضي حاجتي بسلام
لا أعرف مالذي تقوله
لقد نظفت ...... و
حسناً حسنا، لم أفهم كلمة مما قلت
أريد .... نافذة ...... دراجة
حسناً، إلى اللقاء
مالذي تفعله؟
لماذا تُدخل دراجتك هنا؟ ماهذا؟ مالذي تفعله؟
إلى أين تذهب؟
لماذا أعطيتني دراجتك؟
!و هذا ماحدث لقد ترك كلّ أمتعته لدي عندما غادر
أي أمتعة؟
كل معدات تنظيف النوافذ القذرة
السلم و الدراجة و كل شيء لقد تركها عندي
أين؟ في شقتك؟
نعم، و لم يعد لاسترجاعها
السؤال هو: كيف استطاع أن يدخلها في المقام الأول؟
لقد كان شديد الإلحاح
لا أعرف مالعمل؟ فلا يمكنني الإتصال بهذا الرجل
مازالت أمتعته تملأ مدخل الشقة. و هذا مادفعني لوضع هذا الإعلان ( هل هذه دراجتك؟ أرجوك خذها)
لقد اعتادت أمي أن تقول بأنّه لا يجب أن نفتح الباب أبداً
مالذي تعنيه؟
الباب المغلق يجلب السعادة
و لهذا لم يسبق لنا أن فتحنا الباب لأيّ أحدٍ يضربه
حقاً؟ هل كنتم تجلسون هكذا دون أن تجيبوا الطارق؟
نعم
هل كان الجرس يرنّ و أنتم لا تحركون ساكناً
حتى ييأس الطارق و يغادر؟
نعم
ماذا لو كان الأمر مهماً؟ ماذا لو كان الطارق يحمل أخباراً سارة؟
(إننا في "لندن" يا (جين لا يأتي الطارق حاملاً قالباً من الكعك
إلا في حالة أن يكون هذا القالب ملغماً بالسكاكين و المتفجرات
عن إذنكم، سأذهب لحضور اجتماع رؤساء الأقسام
ظننت بأنكِ تحاولين التهرب من هذه الاجتماعات
،و لكنّ هذا الاجتماع مختلف فلقد قالوا لي بأنه طارئ
مرحباً
نعم؟
هل أستطيع الدخول؟
لماذا؟ مالأمر؟
لماذا تريدين الدخول؟
أليس هذا مكان اجتماع رؤساء الأقسام؟
الذي يقام كل اثنين و جمعة، أم أنّ الموعد تغيّر؟
نعم هذا صحيح و لكنّك فوّت الاجتماعات السابقة، أليس كذلك؟
و لكنني سمعت بأنّ هذا الاجتماع طارئ
يبدو بأنّ الشركة تحتاج لخبرتي في مجال تقنية المعلومات
حسناً، لقد تغيرت طبيعة هذه الاجتماعات نوعاً ما
.و من غير المنصف أن تحضريها و أنتِ قد فوّت الكثير منها سيكون من الصعب عليك استيعاب مافاتكِ
حسناً
(شكراً لكِ (جين
.إنهم لا يريدونني إنهم لا يريدوني أن أحضر اجتماعات الإثنين و الجمعة
ظننت بأنك تكرهين هذه الاجتماعات
لقد كنت أكرهها إلى أن عرفت بأنهم لا يرغبون بحضوري فيها
و الآن بدأت أحب هذه الاجتماعات
(بقي خمس دقائق يا سيد (موس
(شكراً (فيل
محبٌ لقطع البسكويت الصغيرة
!أنت مليء بالمفاجئات
أرجوك، لا تجعل وجودي سبباً في إزعاجك
فأنا أعجبُ بالرجل الذي يُشبع شهيته
فهي نفس الشهية التي أوصلتك إلى هذه المرحلة من المسابقة
عذراً، هل أعرفك؟
"إنهم ينادونني بـ "الأولي
لقد كان لديّ اسم في السابق
و لكنهم لا يسمونني بـ (هارولد تونق) منذ ذاك الحين
نعم، هذا أنا
لقد فزت في مسابقة العد التنازلي في دورة البرنامج السادسة عشر
.نعم هذا أنا أنا صاحب ابريق الشاي السادس عشر
الابريق التي طالما تطلع الجميع إلى الفوز بها
و التي تتطلع أنت إلى الفوز بها أيضاً
أستطيع رؤية هذا الحلم في عينيك
لديك شخصية مميزة
و لكن! أيكفي هذا لكي تكون بطل النهائي لست متأكداً من ذلك
هل تريد أن تحصل على صورةٍ معي؟
لا، لقد أتيت إلى هنا لأعطيك هذا
ما هذا؟
روي)؟)
يا إلهي (أهلاً (ألستار
لم أرك منذ مدة
صحيح
لقد كان (روي) زميلاً لي في الجامعة
إنّك تبدو بحال طيبة
شكراً لك يستحسن بأن يقول و أنت كذلك من باب اللباقة الاجتماعية
أخبرني، ماهي آخر أخبارك؟
ياله من سؤال صعب. كيف سأجيب عليه؟
إنني رئيس كتاب "ألعاب الرماية"، أتعرفهم؟
!حقاً؟ يا للروعة
إنني أحب لعب "ألعاب الرماية" دائماً. فهي رائعة
شكراً لك
عظيم! لقد سمعت بأنك تلقيّت جائزة، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
(حسناً، أراك لاحقا (روي
حسناً
لماذا لم تسألني عن وظيفتي أيها الأحمق المتغطرس؟
آسف، يبدو بأنني أخطأت المكان
(إنّك في المكان الصحيح يا سيد (موس "مرحبا بك في "ثمانية فما فوق
لقد أتيت، إنني سعيد لقدومك
(هذا (روجر بلاك) و هذا (ستيفن بولن
إذن تعرف الفائزين السابقين في مسابقة العد التنازلي؟
لماذا جميعهم هنا؟
لماذا؟ بالرغم من أنك شخص تعرف كيف تطرح و تجمع
و تقسم العديد من الأرقام حتى تحصل على رقم واحد
إلا أنّك فاشل في الربط بين الأشياء، أليس كذلك؟
"مرحباً بك في "ثمانية فما فوق
النادي الخاص بأعضائه الحصريين
و الموهوبين الذين استطاعوا الفوز في ثمان حلقات من برنامج العد التنازلي
و أنت أحدث الأعضاء في نادينا
أليس هذا الأمر رائعاً؟
شكراً على هذه المعلومات حسناً ... وداعاً
روي) بصفتك عضواً في إدارة تقنية المعلومات) ألا يغضبك عدم استدعائك لحضور اجتماعات يوميّ الاثنين و الجمعة؟
!و ما شأني أنا لقد اتصل جاري قبل قليل
و أخبرني بأن (ويلي) منظف النوافذ و صاحب اللغة الغير مفهومة
لن يكون قادراً على استلام أمتعته
مالسبب؟
لقد اصطدم بسيارةٍ أو شيءٍ من هذا القبيل !يا لحظي
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول
شكراً يا (جين)، لقد أفدتِني حقا ياله من رأي سديد
هذا ما سأفعله تماماً في حال أن عاد بي الزمن إلى الوراء
.و إلى الأسبوع الماضي تحديداً فسوف أعطيه أمتعته
و لن أقبل بأن يتركها ملقاة في مدخل الشقة
!و ما شأني أنا
لا، لا
لا لا
ألستار) اسمعني، أنا لست عامل تنظيفٍ للنوافذ)
(ألستار)
ألستار)، أنا لست عامل تنظيفٍ للنوافذ)
(لست عامل تنظيف النوافذ يا (ألستار
لست عامل تنظيفٍ للنوافذ
هناك أمرٌ غريب يحدث في تلك الغرفة
"إنهم يرتدون "أرواباً
هلا استمعت إليّ يا (روي)؟
لماذا يجب علي أن أستمع إليكِ؟ فأنا لست زوجاً لك
(إن رأسي مشغول بمواضيع عدة يا (جين
فذاك الرجل يعتقد بأنني عامل تنظيف النوافذ
لقد كان زميلي في الجامعة
.و هاهو الآن يتسلق سلم النجاح ببراعة ناهيكِ عن تلك الفتاة التي كانت ترافقه
و هو يعتقد بأني عامل تنظيف النوافذ، أتصدقين؟ عامل تنظيف النوافذ
و مالعيب في ذلك؟ إنها مهنة شريفة
إنها مهنة شريفة لمن لا يجيد صنع شيء في حياته
هل بحثت عنه بواسطة "قوقل"؟
لقد حاولت ذلك. و لكنه غير متواجد على الشبكة العنكبوتية
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا وقحين في التعامل معه لذا قد قام بإلغاء جميع حساباته الشخصية
"فلم أجده في "فريند فيس" و لا في "تشيتير "مواقع الكترونية مختلقة تشابه اسمي الموقعين الشهيرين"فيس بوك" و "تويتر
.. اسمعني
كيف يمكن للآخرين أن يتوقعوا منك تعقب أثرهم؟
إن لم يكن لهم أي تواجدٍ على مواقع الشبكة العنكبوتية
.لقد سألت السؤال و أجبت عليه مالذي يجري في الطابق العلوي؟
أتعنين الاجتماع في غرفة رقم خمسة؟
لقد كانوا يتهامسون بشأنه في الأسابيع الماضية
حقاً؟ مالذي قالوه؟
قال (دوغلاس) بأنه اجتماع سريّ للغاية
و لكني أحبّ حضور الاجتماعات السرية
لا أصدق بإني أفوت على نفسي حضور اجتماعات سرية للغاية
و لكن مالحكمة من ارتدائهم لـ "الأرواب"؟ لماذا يرتدون "أروابا"؟
!لحفلات التعري الجماعية
لا أظن ذلك
قد يكون السبب هو حضورهم لجلسات تدليك خاصة بالرؤساء
مكافآة لهم على مابذلوه من جهد عظيم
هل تعتقد بأنهم يحصلون على جلسات تدليك؟
،إذا كان الأمر كذلك فإن حقوقي كإنسانة قد تم انتهاكها لأنهم رفضوا حضوري لهذه الجلسات
لماذا لا ترتدين مثلهم و من ثمّ تعرجين عليهم
و انظري إن كانوا سيسمحون لك بالدخول أم لا؟
لا، لن أهين كرامتي (شكراً يا (موس
مهلاً .... أتعلم؟ قد تنجح هذه الفكرة
.لا أصدق بأنك أحد أعضاء هذا النادي الراقي إن وجودك فيه مدعاة للتباهي
اسمعني يا (روي)، الناس هنا يروني بشكل معين
بشكلٍ قد يكون مختلفاً عما أكون عليه خارج هذا النادي
لذا أريدك أن لا تتحدث عن شخصيتي التي اعتدت عليها
حسناً
لا عليك، سأفعل ذلك
لا مشكلة
مرحباً (تيرينس)، هلا أحضرت لي كأساً من الحليب الصافي ماذا عنك أيها "الأولي"؟
أريد عصير التوت الأسود
و (روي)؟
سأشرب كأساً من "البيرة"، شكراً لك
تقصد "البيرة" الخالية من الكحول بالطبع، أليس كذلك؟
لا
احضر له ما يريد
... و لكن
قلت لك أحضر له ما يريد
.اعذروني، سأذهب إلى الخارج لكي أحضرها هلا انتبه أحدكم إلى الحانة؟
.لا بأس. لا أريدها يستحسن أن لا أشرب الآن
.فهذا وقت الغداء "سأشرب كأساً من "كوكا كولا
هل سأراك الليلة؟
(ليس الآن يا (إيفانا
هل مارست الحب مع تلك السيدة؟
إذا كنتِ تعني ممارسة حيوانية لا يحكمها العقل، فأظن بأن الجواب سيكون
نعم! أعتقد بأنّ هذا ما فعلناه
هذه هي ممارسة الحب بعينها
إن مجموعة المتسابقين في برنامج العد التنازلي هي أشد المجموعات البشرية شراهة جنسية
و أكثرهم جمالاً
"وصلني بأنّ أحدهم يحب شرب "البيرة
"هذه غرفة خاصة بي يا "سالب واحد
أهذا اسمه؟
"و هذا نادٍ خاص يا "كلمة
"هذا صحيح يا "كلمة
هذا صحيح
"اسمي هنا هو "كلمة
من فضلك يا (روي) توقف
"أنا آسف، آسف يا "سالب واحد
سمعت بأنّ الأحرف التي تُختار لك هي أحرفٌ سهلة التركيب
إن الأحرف التي تٌختار لي هي نفسها الأحرف التي تُختار لغيري
و لكنّ سهولتها تجعل من تركيبها أمراً بسيطاً، أليس كذلك؟
اهدؤوا أيها السادة
لا تلتفت إليه لقد اعتاد "سالب واحد" أن يكون فخوراً بنفسه
(فقد كان أفضل مهجيءٍ للكلمات إلى أن جاء (موس
لقد وصلت مشروباتنا
اسمحوا لي بأن أقول
!بأني أقضي وقتاً ممتعاً هنا
أنتم! اوقفوا الموسيقى
اوقفوا هذه الموسيقى
مالذي ينوي فعله؟
"أعتقد بأن بطلنا الجديد يرغب في اختبار مهاراته "خارج الحلبة
إنه يتحداك للمشاركة في لعبة العد التنازلي "الشوارعيّة"! إياك أن تقبل "العد التنازلي "الشوارعي" محاكاة ساخرة للرقص "الشوارعي" أو القتال "الشوارعي
إنها خطيرة جداً
أخبرني، أوافقت؟
أم أنّك تخاف إثبات وجودك أمام حبيبتك؟
إنه يسمي (روي) حبيبة لك
"و هذه إهانة حتماً، حسب عرف نادي "ثمانية فما فوق
من حسن حظّك أن حبيبتي ذهبت إلى دورة المياه حتى لا ترى ما أفعل بك
هيا، ما قرارك؟
لا، ألم نتعهد بإيقافها منذ زمن؟
"لا مزيد من مسابقات العد التنازلي "الشوارعية
لم أطلب رأيك
إنني أسأله هو
ماذا قلت؟
ماهو العد التنازلي "الشوارعي"؟
،إنه عد تنازلي اعتيادي، لا أكثر و لا أقل سوى أنه يُقام في الشارع
و ما وجه الخطر في ذلك؟
قد يصبح الجو بارداً بعض الشيء
لا عليك، فأنا دائماً ما أرتدي ملابس تشعرني بالدفء
إذن فلا توجد أي مشكلة
!أنت مازلت واقفاً هنا أنتظرك
مالذي قررته أيها المبتدئ؟
،لقد أتيت هنا لأشرب الحليب و لألقنّ الآخرين درساً
.و ها أنا أنهيت الحليب و لم يتبقى لي سوى الأمر الثاني
"مرحباً بكم في العد التنازلي "الشوارعي
.. القاعدة الأولى من المسابقة هي
حاولوا إخبار الكثير من الناس عن هذه المسابقة
.فهي مسابقة ممتعة و كلما زاد عدد العارفين بها، كان هذا أفضل
مالذي حدث؟
أين الجميع؟
مرحبا
(موس)
(إيفانا)
مرحبا
هل يوجد أحد؟
!لا، اللعنة
أنتَ،أنت هل تسمعني؟
هلا ساعدتني؟
هل تنظف النوافذ الكبيرة أم أنك لا تمانع في تنظيف الصغيرة منها؟
ماذا؟ هل ظننت بأني سآتي إلى بيتك حتى أنظف نوافذك؟
لا، لم أظن هذا
ياإلهي! يا إلهي
(ألستار) (ألستار)
انظر إلي
(ألستار)
لست عامل تنظيفٍ للنوافذ
أتسمعني؟
لست عامل تنظيفٍ للنوافذ
اعذرني، سوف أذهب الآن
... أنا
لست عامل تنظيفٍ للنوافذ
مالعمل مع هذا الرجل؟ إنه يعتقد بإني عامل تنظيف لعين
.. لا، لا تسئ فهمي
إنها مهنة شريفة
أهذه أقصى سرعة لنزولها؟ حسناً
حرف ساكن
حرف متحرك
و آخر متحرك
سأختار حرفاً ساكنا
و أنا كذلك، سأختار حرفاً ساكنا
و هذه المرة سأختار حرفاً متحركا
سأختار ما يختاره أعطيني حرفاً متحركا
و الآن حرف ساكن
أعطيني حرفاً ساكناً من النوعية الفاخرة، أتفهمين قصدي؟
سأختار حرفاً ساكناً بسيطاً و غير متكلف شكراً لكِ
سأختار حرفاً متحركاً من النوع الفاخر جداً
سوف أختار حرفاً متحركاً اعتياديا من فضلك
حسناً ... أعتقد
أعتقد بأن هذه الأحرف كافية لنبدأ اللعب، أليس كذلك؟
ثمانية عشر حرفاً
لم يسبق لي بأن رأيت شيئاً كهذا
يبدو بأننا وجدنا ضالتنا فيه
مالذي حدث لك؟ أين اختفيت؟
اصمت "هذه هي أطول كلمة نراها في العد التنازلي "الشوارعي
بعكس ما نراه في العد التنازلي المعتاد ..... الأمر يختلف هنا عن
لا يهمني أن أعرف
"سالب واحد"
اثنا عشر حرفا
(موس)
ستة عشر حرفا
ما كلمتك يا "سالب واحد"؟
الضخامة
بعد إذنكم، سأقول كلمتي في سياق دعابة
ياللعجب
بماذا نسمي "سالب واحد" و هو يجلس وحيداً في غرفةٍ لا يسكنها سواه؟
"لا أعلم. ماذا تسمي "سالب واحد
و هو يجلس وحيداً في غرفةٍ لا يسكنها سواه؟
أفضل الموجودين الكلمة التي قالها (موس) غير موجودة في القواميس الفعلية *
ما رأيك يا (جايلز)؟
صحيح، إنها كلمة موجودة بالفعل و تناسب سياق الدعابة
حسناً، لنبدأ
هيا، هيا
تباً
5،6،7 (أرى أنك انضممتِ إلينا يا (جين
نعم. نعم
و لكنكِ لم ترتدي ملابس رياضية مناسبة
،لقد فكرت في أن أرتدي ملابسي المعتادة و أتمرن جيداً لكي أتعرّق
!يالكِ من قوية لم أعتقد بأنك قادرة على هذا، و لكني كنت مخطئاً بشأنك
حسناً. لنبدأ 5،6،7،8
(ألستار)
و أخيراً عثرت عليك. لا أصدق ذلك
كيف حالك؟
(إنه أنا (روي مرحباً، أتسمعني؟
اسمعني يا (ألستار) أريد أن أقول لك شيئاً أنا لست عامل تنظيف النوافذ
لا، لا إنني أعمل في مجال تقنية المعلومات
نعم، نعم مع الحاسب الآلي و غيره من الأمور
ماذا؟ "ماك"؟ "اختصار لنظام التشغيل المعروف "ماكنتوش
"لا، فأنا متخصص في بيئة "ويندوز نظام التشغيل الشهير "ويندوز" يعني بالعربية نوافذ
هل مازلت موجوداً؟
Tale :ترجمت الحلقة tale09@gmail.com